i B M Ë r i
,o Fi'2'VJsn ><-raï löfiün n'Wffl’STi f-oss iy rnp F"Hi?iq«'y i-yninsT
-in® M-tpm'aV m gfth jnpin à-rea WjBBÿ ten'll»?’
, ii NiroVn K-ni rrai, : ï-iau sava
; I ja TV m f l' FTP« 11 « * ’ Nn^ 'k VJ kt i-uppi rm i*3’n
,y,-na f | t jfe'O’.F3'? ? f e w i 113’VVi? ia ’j?prr>p i'n; p s i
m m : » « l û ^ o q p iO K Ç 'q T i y a p & ü f r n M i W
m m I® * piAo i n I’?1» f ? $ i 'W.rs?«'.V1?? "% n??pa on*P1
'Pisnïs jjjgjjg haa' 8 * 9 js-uui’«? | | p | «y-j«? «Tja »
ßßm rqayna t^Tnsniiwisi i'VIjno ^nsniiyo i’ps^aapmrmsiórn
ij nein ttism £0 : jw sH W p j ï ! j ’f'il)||| nqvya t^ysnrau
IBg'rqw “fiVt sqna ist r * f^ fe ù e « B jr a |J fp < * r^M O V
S^ÿjw|âj9 M l 10? 0 *p? f-H’ jty^ wrr» i-toq« P<Hw| g
■4 N ^ Ç i o ' j j n r t t t o V ’ iTO ' r w n ' : D’r a B q K y q s a ’h a p p a « h a n çV * C M ,1
'i KTtjS ï'QV „yiù nyaai : n’j’jnn o hu a'p Fa'1’’1? y üqp Nun fvh’ pJOO1
yà’'àhaan*M'wrçMTan paan Nun’gpgrisçl' rmhsp cipi'hyn
: r n s p '3 » k ç m j i w n i n M i p ^ o V o ^ i p ^ w n n ^ ç j ' S ’X’noe p .ÿ 'o n
16 haFah’q’ à’ip yasp nsyj’atü HQVai ï!”iy y"i«a i''«91i? i'4B'’yi m ’ai
gjÉftgf wWrtttft *» ’’TP1? T3^r>, IP -|1n‘? Ê& TSJIIT N1? siTi’a'ö
'i n>«p»8EtF,vi »-*Q¥> jija om l,wrwrioilj n; irnooj amotoi '<o|
li©s-ia ‘:"rf7g0 5 WSW1' 1 “91' r'- 'n“™ °’T?P1 «IHW FPT»
i£ "iy H 'p s p V a 'n iD Q rn K i lQ i a i M n p s rv p a a n t - i n T h ]’□ ! ’ ■ 'D’a^ tta |D’j a
j| syaiiönyaiu : y’an jfej'n fan r a n p B | | | | B | f f l j r
x tii ra’S’naH ovaria hiaqq.I«? ha ons pD^aa rpnor t-ih Ton l’aï1
* l’ana’ySa mann 4a : «nsq ryE* 'q.'’i? SnpH «ntfJ?»
’■ VaTniönsnpi t-npu : 'tbs l'ha® F^ipn® urethra jihTnsqyanBq
Fa’D'réy tüy 'sijo )ö?öw «np »vrat» ityrrnu Fn1? to«i «su®1 od
“ içai ï^pra jiaiaani sausrna’s paoni annphi : t-inps uo’K 'doi
«h jinsi sans joau sans |asjsfo prnnhi naVa nsVy ssJpD’sS ;nni sans
: f^asx au n’ia’a uan ja «i:’s ppsn
EXODUS Cap. X II.
Targ.. Jonathan JB. Uziel.Hurofolyn
N eque refiduum facietis d e eo ufque a d auroram : & q u o d refiduum «rit
d e eo ufque ad au ro ram re co n d etisip fum , & in au ro ra d iei decim*fe).
ix igné com buretis j quia non p o ieft copiburi tefiduum oblacionum fï0.
â a rum d ie fefto. E t juxca h une u
ritum comedetis ipfumjhoc tem pore H ie r, i i.AccinEH ad pracepta/J
n o n aliis generationibus : lum bi . . . 4
v e û ri lîn t a c c in â i, calceamenta veftra in p ed ih u sv eftris, k v irg ï veftrat
in m anibus veRris : & comedetis ipfum cum p av o re divinæ majeftatj
D om ini feculi.eb quod venia data eft vobis à facie D om in i. Etreveh
b o r in terra Æ gypti in d ivina majeftate gloriæ m e* hac n o â e . & mecum
no n ag in ta m ille myriades angelorum perd en tium , & mteificiam omnem
prim ogenitum in te rra Ægypti a b homme ufq u e ad beitiam : & in omni,
idola Æ gypciorum quatuor exercebo ju d iciaj id o lafu lilia liquéfient, id0j
la la p id e a refecabuncur, idola teftacea fient m in u ta frufta , idola lignea
fient cin is,u t feiant. Æ gy p tii q u o d ego D om inus. * E t e rit fanguinis obliJ
tio n is Pafchatis & ablcifiionis circuncifionis perm ixtus vo b is, ad facienJ
dum d e eo lignum foper domos in quibus hab itab itis ; & videbo meritum
fanguinis,& parcam vo b is:n ec dom inabitur in vos angélus mort is cuidj.
ta e n poteftas ad perdéndum , dum ego intérficiam in te rra Ægypti. Et i
erit ille d ies v o b is in m em oriam ,& celebrabitis eum folenniter coram Do.
p in o p e r sta te s vcftras : pa&o fem p iterao c eleb rab itis eum. Septerr
diebus azyma comedetis-, verùm à media p arte d ie i illiu s,q u i pr*cedit fe.
ftum .abolebitis fermentum ex domibus veftris : quoniam quifquis coinei
derit fermentum, iuccindetur v ir ille e x lfra e l, à p rio re diefefti ufque ad
diem feptim um . D ie autem p rio ri convocatio fandta e r i t , die etiam
fep tim o convocatio fa n â a erit vo b is : om n eo p u s non fiet in illis 5 tantum
id q u o d fiet in cibum univerf* carnis , ipfum folum ;fiat à: vobisj
E t obfervabitis paftas azym orum : fi^uidem in eadera d ie hac eduat.
D ominus exercitus veftros lib erato s è terra Ægypti : ideo cuftodietir
hune diem per * ta te s v eftras foe d e re fem p itern o . In Nifan dec un a quar. |
ta menfis m aftab itis P e f a h , v efp eri autem decim * q u in t* comedetis
azyma : ufque ad d iem viçefimum prim um menfis, in vefpera viccfimi
fecundi com edetis ferm en tatum . S eptem diebus ferm en tû n o n invenietut
in domib9 veftris:nam quifquis com cderit ferm entatum , perib it homo ille
ex congregatione Ifra e l, five de p eregrinis five d e indîgenis terr*faer\t,
O m n e permixtum ferm enti n o n com edetis : in om n i loco habiiationum i
veftrarum com edetis azym a. E t vo cav it Mofes om nes feniores Ifiael, &,
d ix it illis ; S ub trah ite m anus v eftra sa b id o lis gentium , & tollite vobisdt
filiis ovium fecundùm profapias veftras,& m a â a te agnum pafchalem. Ei
accip ietis fafciculum h y flb p i, 8e tingetis in fa n g u in e q u o d erit in vaft
tcftaceo , 8e fpargetis a d lim e n fuperius e x tra , & duos poftes, de fanJ
gu in e q u i erit in vafe tcftaceo : 9e vos no n exibicis v ir è p o rta domus fua
ufque ad auroram-
Vcrflo <P E S I C J cum Interpretationc L A *3
cXju Jjpusj ^ * j ) C ]*r*M b tX jU | p | j y G ( X ^ e X S ^ *
Ixui (^IaLâ c ^ IxÙj ^LaL Iaui L*uj J
^ ç jù X * ] ? J
K4.& ^ b ^ pâl ^1 o i t^ 1****^
pdiAAj^ l a * L g jls b v i)! c j L w X j b ù i j d ^ 1) (*j** CL ^*.5Câ 1
I ty * & & J b (_£jhbAJ p ^ ^rf\ ^
cXjjbs. ^v,Xbo> Lcvli ^-Layj£LXJ J^S jÉ Oûy5^ L j lxu*j
(X*jS ^ J j l o T J * U ^ ; C ^ S A ^
G l)j ! ^ \^ A
j gvA LcuJ cXlb joLÂ ( jg S ( X j \ ^ J^l oJ * pJÂb
IxUlJ J ^ 4 J by** t>^ s>‘ ^ o l o b lil^ A by** K* J&
iÿX yJi Lev! j * o ! o î jç^É^^p ^ i/^25 ^ i/^ *
[ Jb J b ^XUj, U !^l.Ay«2*J (ji y * &^)\b blX^ J*0"*
J i b b y * Kj A ^ l - ^ Â A ^ j ^ J J b t»U-> L ^ jjX J b
Cil t j p j y t ; b j j b j \ o l d b y * i-*M**-J
Km* cXjl^k^jJa3 <Xj^k IxUj j^ I aIâ çyX******J jb cXjj^â kj^k+ti.
* ^ ‘‘r*’-'0 °1 o l b l o ^ l é j U ^ L b l Ô ijSU t jy L b J ( X a j L m J ( X a * * X ^ b j l
d ^ ^ ^ î CA dw Jpj b ^ ^ 1 j b cX aJ ^ ^ ) b y k x * ) b (_5 ^4 ^***b c X x j t x**hfy ^
* b ^ l ^ g j b s i y ! b y cX ju #I Ç ^ m k j b iM ^ j b o i ^ l b j b ) tj
n r a r
Veque reuiiqiiêliJ ex eo ujq; adm■
:quod verb reliquû manferit ex et
tfque ad mant, igné comburttis.Sk
miens comedetis eum,Mediis vcjlrii
iccirtâis, caleeis veftris in pedibns
leflris, & b.1 culls veftris. in mini-
us veftris : comedtnfqne cum in ti
noris pereujfionejropitiat o eft iff
Domino. Nam uanÇsbo per (errm
utgfpti noäe tftâ, &■ perçut tarnt-
mne primogenitum in temyfgi-
pti, ab homisse <&■ ufque ad qtiidw-,
pedem:& in omuibm nminibut o£-
g/ptiomm faciam judicia,ego Deminut.
Et erit (angitis vobis inßffiim
fuper domos ubi vos eftis : & vide-1
bo fanguinem, & mi(e,eborvep\-
neque erit in vobis ploga ad co;m-
ptelam , quum pereußero in tem
otgfpti. Eritqut dies ille vobis se
recordandum : & celebrabitis tun
feftum JSomino in feculis veßris,
decreto eeurno celebrabitis e »
Septem diebus a-yma comedetis.
Veruntàmen die primoceffare fuit
is fermentum e dom.’bus vefttil •■»
mnis enim comedetis fermentatie*
cidetur anima ejns ex ifrael, « ti
primo ujque ad diem fiftm-m. î
indie primo, convocatio fanâa :é
feptimo, convocatio fanâa cri
wis : ullum opus non fiet in Ms
veruntàmen quod cotncdetur ab om
anima, illud [ohm fiet à vobis. Ob
fervabitïlque a%yma : quia in >pf
die hoc eduxi exercitus-veftros d
terra tÆgypti : obfervabitis inquati
diem iftum in feculis veftris ßatut
perpetuo. In primo nrenfc, in quar
todecimo die menfis h vt\ptu
comedetis infementata ufque ad c
viçefimum primum menfis in ve'j
ra. Septem diebus fermentatum »
invenietur in domibua' veßrit •
nis eniweomedens ferment atâ,i
bilabitur anima ilia è cat u ifrael
. m peregrini quam indigent tem
Omne fermentatum non corndeta
in omnibus reftdendi lotis
comedetis a%yma. V.ocans itaq"
Mojheh omnes feniores Ifrael, dixf
eis ; Trabite,& actif he vobisove
per familias veftras, & niam
pafeba. ^Accipietis quoque ma"
pulum thymbra, & fUdetisb A
\uinem qui in petve : & applicable
fummi'.aù oftii, & ambobuS fuper i
minor thus de (anguine, qui MW&
&vbs non tgrediemin! qH,filue
limine domûs fua ufque ad mam
EXODUS. Cap. XII. m
'D ^ IT ^XTiy Tp ÜUin j Targ. Jonathan B, Uziel. Hierofolymitanutn.
tyi «Bipp» Vyi sais n1. -crf! ’»nxa n; am1! 7n^p3 O T 1 aayi
° ü’fia1? Ty’P1? »Tana sasVa piaoi1 k^i sypn tni ;n «nb’a i'ntxjs'p
m m S , B v w . 1 ^ n a 'a V
fflioli'iP'r'l ©mb »o3’n ” lO^n’a'ja’nyi p^orovin nrn
« t in I 'y p ? F * !n ? ’.l D n ? 'T ! r w n : t - n q d x f r n n v io n V p a o m
j’ni ” _ «P'73 npaj :> .Ï— ortiow 'spa? sqq lun^fc' no «inn
jW * J W n -l " S W n - i^ 'n i 'ia n a a n s a a ‘- j y * 1, .M ’n a V y n n a ’o a .
hisi jW : nqp' nra naia Disp F1.F «orra niVïK ti1? wpp i?I
raw 'HT«FIPHfy»nqn9Q n -”.Tgr; NB3vqEMaiSrnjn
«iqia 'rq S«B ’,H t'iqo’F' "»'em s’.VVnu'iBa nini ’xna vn
[jjs’nwa ■ lyn'noVa'Di'a ’ryyn'a'in'nyi iiynB1! nnaia nao o’qxnT
pnoyiii? Pn « 3 7 S rtn* a’3 r'aaaJnnp «a» 'a ;u’si FqFÇ«1 «jÿ?9
j-,; dp’' ’t pn1? FnVli '«q?so in’a »q’yanD'a Va) juvi ^i'« ip1» rai»®
3ns snai snniix nini ’«qxa top ty 'Haj T«p ‘w «Vi s'.1?’1?? riyqs
ups ainn' j-np’i : n’sn qoa jan nvj »Vi ’»qspq «n’a |on îivimJ
-usnto' MsS niiia janq |»W «y,n«i.mi_n ’ons n«a !>?q« onçnn
^■ is tî’na nyqsi snoVa n’aa jrin^i ruin oq«aq syns niy’xaa
nfifiiv n*2g yens?« «noyi «’.^a fy»^ neob «qip na; nin
■ S tjis ’ay up ipis ia'p nas jaj a’xy Sya nÿqs nin ynpp jpri
min WK JOJ? »P« car : FtinafiJ «aa’.q q nrig in'is iV’ii 'isqiui ’Ja
sp ’Sy •l'qtna p1?« F^P T? «;« n’Vi H’F!Fn‘?’iMq«aa'n’y’!|Bi n a q
!,n'jtis « y n yq Bi sn o a >?j p;
’jaipnsinraiyaçiD’ pinni :nio’«
'snsp mas ran» 33 laVcn'
’tnxp Sdi 'nay ‘n?'«in San ay
nsnm’7 l7Nqto| n’a say Va1? lä’pni
nso \a «F «qq ny® ‘isnto’ pn®
h’« i’nos ans sins ja pj'-iiBB’a1?
mp' pn’nDS in'o 34 : |’n’q
p ^ n N sq n î-^nuiâ t - ia n p : ’n jy n iö
■ 'lun-ä t n ’J1.s n a ■> b*it tIw. v- , Wi m. B m f f• l j4in’ say ^Hb ji î-«yii : |’n”a«jyHi3
n’ipi H’pa ja pD1? ■'qniipq ]ai yans ts y i ay i'n’iön 'rty ppifen
NDjnsa -nay VlSF ’J» l?«’'®’,jal : pn’Bna ■ pH’slia1?? nns naia
iDiii inS «ây rv an; ;q hi : anna |’:ai «joyi pja ’«qxo ja nsiaq
: pfi’Kua ’«qxa n ’ u’yni pj’y;?ii ’«qxa esqy.
lifeftabitur g lo ria D om ini ad percutiendum iE g y p tio s , & vide, i j
b it fanguinem qui e rit in fuperlim inari & d u o b u s p o jiib u s: & prote-j
g e t fermo D om ini ad p o rta m , & n o n permittee ängelo vaftatori in-i
g red i domos v eftras ad percutiendum . O b lerv ab itis ig itu r verbumU ^
iftu d , ut fit tarn tib i quam filiis tu is mafeulis in ftatutum fcculi... E tp y
eric cum ingrefti ericis in terrain , quam daturus eft vobis D om inus, qtiem-l
a/imodum loquutus ,eft, o b ferv ab itis a b illo tem pore qu o e o perve0e - |
ritis h unc cultum, Ec e rit cum d icen t v obis filii veftri e o tem pore; Q u id u ie
lib i vult cultus ifté véfter ? T um d ic e tis ; O b la tio m iferationis eft c o - p 7
ram D om in o , q u i p ep éreit v erb o fu o domibus filiorum I fra d in ^Egy-j
ptOjCÜm ipfe perdidit ^ .g y p tio s 8c domos n o ftrasjib erav it C üm autem
a u d iv e ru n t domus Ifracl v erbum h o e ex o re Mofis,inclinarunt fe öe ad o rä-
runc. E t ïverunt & feceruntfiliiïfrael-.ficut pratcepcrat Dominus Mofi Sc:
A aro n i, fic feftin an ter fecerunt. E t fu it in media hoÖ e decimi q um -:
& ferm o D om ini in teifecit om n em primogenitum. in te rra ^Egypti,
filio prim ogenito P h arao n is.q u i felfurus era t fuper fo lium regm ejus^
ufque ad prim ögenitos filiorum regnm q u ic a p tiv i e ra n t. & erant in f o - 1
v e a d a ti p ignoris lo co in manu P har'aoms j p ro p terea q u è d au tem 1* -
tab an tu r d e fervitute lfra e lita rum , p u n iti liinc etiam ipfi •• & om nia p ri-
m ogenita jum entorum m ortua funt ^ g y p tlis , quibus agrum co le b a n t.
Ec furrexit P h arao n o ä e ilia, Sc omnes r e liq p i fervi cju», & omnes re-
liq u i /E g y p tii; & era t clam or magnus : qu o n iam non era t ib i domus
iE gyptiornm , in q ua no n effet p rim ogenitus ïh ortuus. P o n o limes.te rr*
A igypti era t q u ad ringentorum m illiarium . te rra aurem G o fe n , in qua
e ra n t ftlofes & filii Ifrael,in medio te rr* iE gypti fu it.p alatiu ih autem
dom us reg i* P h arao n is erat in ingreflu te rr* A g y p ti : cüm äußern v b -
c av it Molem & Aaronem in n o ä e P a fc h a tis , a u d ita eft vo x ejus
ufquè ad terrain G o fen , d ep recabatur enim P h a ra o voce am ara, & fic
diceb at; S urgite exite è m edio p o p u li m ei etiam vos etiam filii lf r a e l ,
8c ite co lite co ram D om ino quemadmodum dixiftis. E tiam oves ve*
ftras & boves veftros to llite , St ex m eo quemadmodum lo q u u ti eftis ,
& ite : no n aliud q u x rd i v o b is *, nifi u t o retis p ro m e , ut no n
m o riar. Q u um autem audiverunt Mpfes & A aron & filii lfrael
P h a ra o n is, no n curärunt donee iv it ipfe , & <
vi ejus , & omnes Æ g y p tii, de
urg eb an t omnem populum d o m
us Ifra e l a d feftinandüm , ut
dim itterenc eo s è te rra : quoniam
d ic e b a n t;S i m oram tra x e rin t'ip fi
h ic horam unam , ecce omnes nos
m o rtu i. Ec tulic populus paftam
fuam fuper cap ita fu a, priufquam
ferm en taretu r : & quod refiduiim
H iero f, 3;. Quonutm dice baut
eXEgj/ptii ; S i moram traxerint aß*
raelitte horam unam , ecce omnes
lÆgjptii mortui. 34. Kefidmnt
pafchatis f u i , quod ligatum erat in
i 4 faillis fuis, fajuerunt fuper hume-
fuös.
d e azymis 8c rebus amaris ,| p o rtäru n c ligatum
I veftibus fuis
! fuper. humeros fuos, F ilii autem! ifra e l fecerunt fecundùm verbum
* Mofis : 8c petieru n t ab Æ gyptiis va fa argentea & vafa aurea. D om inus
autem d ed it populum in- g ratiam & m ifericordiam coram Æ gyptiis:
& çommodaco peciexuot a b eis:& cvacuârunc Æ gyptios à faculcatiV fuis,
UJUU-O h y ï j j o l J * ^ o î j * ) v y p . o l à . x . x i y ^ o ^ ï! f c t%
bKjj * o z > ^ Ls=» t»L,j o l f * Aj j pb7j b o l ^1 \) tXjLÊ»
\ k ) QyXJj O V ^ * “ 1 ^ * tX j jL a . I y o l < 2 ^ ^ O l jo * a
IxùiJ l\xJ^K r ^ o l o l y *9 b l^J j O ^ 2^ LfUiJ J'. cX acX j
/A^l LshSISI*» C\xJafiC- ^ IxUiJ ^ , 1 o l^ j^ ^ * O l LcUj P i
p » o l $ ƒ £ = p f f j ^ = ‘ E j I t i l p l a .
ç y * i p /WK4* f * I” /\ä I o j a J | ^ j i j l y x j t \ j£ ,a ==,j cX . j3 vj * <\j ^ £ =
J \ y * 4U t iS - t j - J jO - » [ ) /W A A j J F j o l i S - i ^ J<S
O^Ujj * lyl.4=- A4A j o l 1^-óJ; WSK L j l ^ ^ y Li XmjJ o l
WwmAj / \ é s » <y * m ' /w A j j l c ^ l T c X u . / ^ A j
l 1 ;! C ^ M (X jy X A y j k w + j e X j ^ k ^ l k |
0 > ^ "-. y " JJ pw J i3 ,]y>sJj,XJ L a * j X J {*yo
» X j î i^ s à < y « k fJ A k i 0 ^ ^ tX u j l iw J U y*~* G*'** y XJ ^
o I^ I I h L j ! O U U mJ o l ^ l o b ^ > eXiw * }/** y ^
^ G i'j I ^ . i S u \ j t iX J ^ 4 J j £ ; y * o l o l ^ U A ^ A < X * w k =
A *w ' 0 ^ ä <^~>&*==*■ j c ^ l ^ J ' j j * ó G j J l O vä5^ ^ j | ‘o L*'«>I o G ^ - a:S \
y * a IcX j * 14 ^ 1 ^ 5 ^ ~ L > ; t>jJu ^ \ j$ Ó \ \ d y * & j * ^ ù j f ÿ à s » L + J j l c .
* j A o l^ ^ 'Ä / , J P p y
tranfibit Dominus ad plagié per-
tietidum t/Egyptios : videfi'ftqui
fanguinem fuper Jummitatem oftii
& fuper ambo fuptrliminaria, &
partit Dominus oftio, nec dabit
commpènti iagredi domos veftras
ad plagâ percuticndiim. Obfcrvqhi
i f itaque vèrbum hoc itt ftàtutitn
Erit que, cîtm veiteritis ad terran
ruam dabit Ddminits vobis,quemdd-
nodum locuttu eft, obfenabirjs opw
<oc. Entqùe,enm dixeriat vobis fi-
itveftrii Quidcft opus hoc vobis '
Dicetis,• S actificiitm propitiation
eft Domino,qui pèpèrcit domib* fih.
■ /uni Ifrael-, quandà plagâ pèrf ujjît
lÀgyptlaf,et domos noftras hberavit.
E t inclinavit fefe popuhts,& adorâ-
runt. Abcuntes itaque fecerunt filii
Ifrael quemadmodum prtecepcrai
Dominus Mt fheb & Ab a -on , fie
fecerunt. Fuit igitur media noble,
'<• Dominus percujjit omne primoge•
tum in terra <Agypti,à primogeni-
. P baroh fe'dehte fuper thronum e-
jus, ufque ad• primogenitu captiva
omnéqUe primogenitum efuadeupedü.
■ Surrexit itaque P bar oh noble,& o-
rimes fervi ejils, omnéfque cÆgyptii.
tc-fuit clamor.magnf ino£gypto,qui<t
t ultra domus in qua non effet
......... tS quifpiafÈc vocavitMofheh
et Abaron noble,diccns-, Surgi te,igre
diminii medio populi met, etia vps
tiam filii Ifrael : & abite, & fer
tite Domino ficut locuti eftis.Etiam }
'ves veftras,etiam boves veftros ac-
jipite qiteniadmbdutn lofuti iftiiieÿ;
abite,& bénédicité etiam rnihi. *Et
inyakfcebant rEgypin fuper populb
feftirtando ad ' dimittendum. iltès i
erratdixerunt chim,.Omnes nos mo-
ientes. Tuliiifi, populus maffia fuan.
'Mtequami fermentaretur : fubabtat
.nquam maffias fuas involutas 've-
ftimentis fuis fuper humer uni fuum.
Poire filiiIfraélfeeerimt juxtaver
bum Mofheh tmiituatifient abv£gy
ptiis infiniment a argent!, & infini
menta auri, & veftcs. Dominus au
tem dédit honorent populi ifr oculi.
o£gyptiorum,qui mutuà dederunt H-
lis : & évacuât uni tÆgyptum.
33
34
W i
l i