n 'naiaa
W p \ r u v p u i n
nya-isn bap S s pin saisi iniDjjt^'üiipnMsSiin bpi ijsg bgi
K f j nig ipsv n’ tV ig pn?’ rmi | | rW | p M ü VW3Ç»
]inn t’ntfSsrsnsab ï'nsi risp ’jppg«»'.:?? npigir.n»i’ntib3p bg
«sliioVSisiniBQSssi ,!§I| vgii.sp1’g»ngi.gnigi ngunKibsiiivi
op io n'roT3 rvoi» b'bpnpi snn bp n’ yow rvng sbbpb f-uni igtfgb
ïinianoi sans i'in SSinsinoii sgn» Spi. i^niis?'iVp s;q®
.......................* ‘ ; r r a y VVpn p «■ van
3 9 S
■ en n'S mm lins op b'bp '01 • iQ’Pb ™>o =>V V,
* n^ j »ijämisna i'insQ jW, »nijg baj bp »sjwa n : gnipbi»
j pn» jaïjpiwm ïnsy'xpg svapisnsno niib’ppbnbgisgiygn'i
4 fS rm : npo rv « i'psi sop’D «nJ'xa p’bi» »nijp ’8» bgp bg
ion *B«pajn»w«aw»w'fln w w w i w ^ jSJSfÉP w?TW
S WV, ’ :sn'ïjp n’bsbï3 igy i'ib'nniöo rv " 'in»i wra 'P »igypp
*. vpn, W*P W W ’»vb 1 b » e np : ip’pb npo op 1 N H
* bv m p n n i i,nb f p s r a a |
i M Mm inpbi :s;gi Vip i’sqi»3 lOii Iin’«jnb puin'! f é » P s ?
; snson*?agn'i'mappnuni»n'inpop 83’np afiro n'onsoi i n ia
9^8.i®',ai»«njJ’n ,on’.®TO'''ra,I3»a?®!,’sÿ*,ya'1W' roip1""
„ 'j0Süjfk bsiiy’. ’jg’iappi «uipP rvaipni naipro
I i. n'nSç1? pn'i Ssiii)''ja ip '.'. nip.moi» ’»!’b ni pn» a’ii «r»i
» hn n ' ip - y i 'im s i ' i S » ' j v n r n > ' r a ? ! ’»ybi Dibro : " i * $ hm
,3L , ,8;^ ro ó^pni moD.il : by «iBpSjDipsn'pp in r y i i^nspn
h ug « ? jp ' ciiffii nSani : « Dip, soi» jjjp’1 npj} ’«? f t » fgjK
I, |*BOl7' » brtbj; 1 i3 in a im p n * %W» ’Pli?,,r®f=®ü 1™ , V * ! 'J?
! ........................ :» o i» i !n r i ’.o ’i n i IM S ’g i g ' m j o i p o i f w *
N U M E R I .
T a r g . J o n a t h a n B . U z i e l .
Cap. VIII
Et omnes boycs pro hoftia fanöificationum viginti qnatuor,è rcgione vi.jUj
ginti quatuor cuftodiarum : arictes fexaginta è rcgione fcxaginta annorutni
quot natus eft ifaac quando genuic jacobum: hoedi fcxaginta è regionq I
fexaginta littcrarum benediótionum faccrdotpm »agni anniculi fexaginta]
ad expiandum pro fexaginta myriadibus lfraeli*: hatc fuit dedicatio un^ j
ÓHonis altaris, in die quo unxcrunt illud. Et cütn ingrederetur Mofes jnU |
tabernaculutn foederis ad loqacndum cutn eo, audivit voctm fpiritua
qu* loquebatur cum eo, quando defcendiflct de coelis coelorum fupep
propitiatorium quod erat fuperarcam teftimonii.e medio duorumChcru.j
bim.&inde fuit fermo loquens cum eo.
S E C T . XXXVI.
D C A P . VI I I .
X Rarcerea locutus eft Dominus cum Mofe, dicendo: Loquère cum1
Aharone, Se dices illi } Tempore quo accendes lucernas, è rcgione!1 j
candelabri erunt lucentes feptem lucerne, tres è rcgione plage occi-
dentalis, tres è regione plage orientalis, Se feptima in medio. Et j
fecit fic Aharon, è regione candelabri accendit lucernas ejus : quem-
admodum preceperat Dominus Mofi. Hec autera erat faßura candc.L
labri, quod erat ex auro duftili ufque ad fiiadamentum ejus, ufquej
ad lilia ejus, opere artificis, ad maUcum ipfum faöum erat : juxta]
vifionem quam oftenderat Dominus Mofi, fic fecit Betfalecl candela,
brnm. Preterea locutus eft Dominus cum Mofe , dicendo : Ap-
plica Levitas è medio filiorum Ifrael, & mundabis eos. Et fic fa.*
cies illis ad mundandum eos, fparge fnper cos aquas expiationis, & 7
tranfirc faciant novaculam fuper univerfam camera fuam, Se lavent
veftimenta fua, & mundos fe faciant in quadraginta fatis aque. Et 8
tollaat juvencum de bobas, & Mincha ejus, fimilam commixtam olco
olive : Se juvencum fecundum de bobus accipias pro holocaufto pee.
eati. Et applicabis Levitas ante tabernaculum foederis : congrega. 9
bis etiam omnem coetum filiorum Ifrael. Applicabis inquam Levi. i«
tas in confpedum Domini : & imponant filii Ifrael manus fuas fuper
Levitas. Et elevabit Aharon Levitas elevatione coram Domino u
ex filiis. Ifrael : 8e erunt ut exequantur miniftcrium cultus Domi- !
ni. Levit* autem imponant manus fuas fuper caput juvoncorum is
j & facito unum pro hoftia peccati, alterum pro holocaufto coram
Domino, ad expiandum pro Levitis. Et ftatues Levitas coram Aha. ij
I rone, & coram filiis ejus : Se clevabis eos elevatione coram Do-
I mino. Et feparabis Levitas è medio filioriim Ifrael, ut fint mini* 14
ftrantes coram me Lev nat. Et poftea ingredientur Leyitat ad exequen. if
i dum miniftcrium in tabernaculo foederis : Sc mundabis cos , 6c eleva-
bis eos elevatione. ______ _____________ J. j
V e r l ió <R S 1 C A c u m I n t e r p r e t a t io n L A T l K A
j 88fi^,"ZH cÄJ 'S iMp» ***** ol 1%'jjm ^ I
I g , » d ^ j, O ö J> aU » ^ ^ ^
k£ \ J l ÿ * O Ï j ' f J î “
j . r l l * 1 o h *
! J * a r * & *
I 4 ajLlç! ^ oÎ e t ' j * I | f | ^
j kL A § ^ ^ b" ^ <- ^ s J 4
I I < k r i ° b l * * & > ^ ^
 o ^ A o ï f A ? . b h *
I g 1±!1 J o C j \ o L ” - ' o L l “
I . Ü L k k A L j J ï 5 ^ 5 * i h ^ - 5’
{ 9 . t“ x ^ 4 ^ - 5 *
j J . 0 y o V o h A h * f * i r ^ A " ï J •' ° V 4 ^ J *
L ^ K j Oul^Lj o y J f *
L z * U j ê 1 o ï y s j “ h o L “ - ' o y O b s * o * A
4 A o ï ^ j ^ o ï
Ornes autem baves viSima pa- 2( |
, cificorum, viglnii & quatuor bo-
ves j arietesjexaghia, bird fex-
aginia, agnj auniculi fexagma,
Hac fuit mtiatio altarh poß un-
üionem illitu. Cum verb ingredt- Sf !
retur Mußlch in tentorium convert• \
iis ad loquendum eumeo, audivit }
vocem colloquent em fee um de fupei
operimento quod erat fuper are am \
teßimonii, ex inter duo Cherubim, i
loquebntûrcÿxe cum ecf
I j ’ Id a - j * ü? k A j c j y L j l
L ajJ;> chf** o^j * hoAAÀk* °y h y
j l c— h * " t>‘Xc-3 b A * t * f O b ^ M ^ . o y o !
a \ ji^ £ L j LwjI
e xp. y iih \
E t locum eß Dominus ad M-t |
(heb, dicendo , Adoquere Abamfx
dicefque et’ i Quando accendeSbA
cernas, è regione faciei candelabw j
lumi prabebütfeptë lucerna.Fecitya !
ße Abaron, è regione fades candi-] j
labri accendit lucemtts ejus, quem- {
admodum praceperat Dominus ipn
Mofheb. Et boe eft opus candelah ;
briyuna maffa ours trot, ufque ««
bafm ejus ufque ad flores ejus j
una maffa erat: juxta fpected
quam oftenderat Dominus i pii Mo- ^
(heb, fic fecit candelabrum. LocutmU
eft quoque Dominus ad Mofheb, dicendo,
Cape Levitas de.medio ft-\t
liorum Ifrael, & purifie ab is illoti
Sic autem facies iUis ad purifttan-ft, |
dum illos-, StiUafuper eos aquani, '
peccoti,& tran fire faciant novacuA _ j
lam fuper tot urn corpus fuum, la-\ ' I
vintque veftimenta fua, & purifia .
centur. Fojlei capicntbovem fatuA
bovis,& munus ejus fimilam mißt
cum olee : i f bovtm fecundum ft-
tum bovis copies pro peccato. Tunelq ;
applicabis Levitas coram tentoriol
convenais : i f congregabis lotum,
extum filiorum Ifrael: Applieabiw® |
inquam Levitas coram Domino, &\
ponent filii Ifrael manus fuas fupcrl
Levitas.OjfcritqueAharon Levitssy1
oblittionem coram Domino, à filii1
Ifrael, & erunt ad faciendum bpus\
Domini. Levit a autem ponent ms- * *
nits fuas fuper caput boum : poli-
k î fa cito unum pm peccato, &
Ialterum in holoeauftum Domino, ad
jexpiat/onem pet end am pro LcvitÛ-
! tat né [que Levitas in praftnus\\
baron, & in prafentia filiorurn
us, i f öfteres eos ablatio-
•m Domino. Et fegregabjf ISV’M
is de medio jilt or urn Ifrael,
Antque mihi Levitt. foUbac 5
item venient Levitt ,ad fervi-
ndum tentorio eonvtutds, '& Pu‘
ificabis eos, ojferéfque eo) ibla-
, 0 S M I
p j n j r f f i r i r r
K U M E H . I . C a p . I X . i j }
Targ. J onathan B. Uziel.
,ib| nns i'i'jin Ssitoi 'ja uo 'oip pjvi l'ÇiBa t^ ç is ç nrw câ'jni q
ujiVi c a n » -h a : '01,13.11,111! n q ' i j j ‘jsiid.’ 'j a o i p i # ï^ j ijn a in ^ lj
'n ïTW r a® ‘Wljrbupl 801'3 S1'!)3311>llöv»3 ‘7»1.iO! 'J33NÎ13à Vb
!S i 313 ba »iVm’« v b n! n '3 ' ip i np»i : 'n ip |inn’_ n ’t iip » a ’i i t g i
isi-isiipi 'J? UP 'Ugbi j in s b t'3 'n; w b n_’ n q n 'j njn»i : b«i<p’. ’j3 3
ä f f bsitp! 'J3 Li ä » is g b i h m ! ip tlg s S k iip .’ 'J3 jnb is n ’.n b s g b
n a io i 3 y i min : M ó i ip b b s iip i 'j s a i p ’g i g q ïv n t o b»ito’ ' j 3 3
iby n i t in ® i p s i n a 'r p ',i '» vb b ‘“ is iip ! ' j g i «nttfjb H q i p n » !
i"1 t i S ,”1'-- ,8’-?T - munri'i :a f ’J)’ 'jg imb rny piai w b
p 'in»i : tl,i’«!3ib pn» jm'by isgi I oip. »gl« pin! pn» a ’i»i
..n-ippvpnsaipb »joipitigg jinjnbis n’.nbsgb '»vb ib«p pi? inggi
» b'bói 'n ism : imb 113p 1’13’n ’»vb by miöo n; \\ i ’psi »03 ’,i 'U3
»(Lig imgigg rb??® »Vi ’«vbb ”i sniin» s i n»i : ig’ob n tin oy 1
Lan! : v-goi igtig inbisg »Vn «biib 'n’;»b’ybi pjip ïigni , r s j ngg
’linsoy sJBïi'! min :3in nbs; «b »jnbis b’nn gin’,' j'jö i'ögn iggi
HMftKH ’»vbb i'gyn n g ’n nbs; »b »jnbisi «log iBÓbsjaiigieog
'|syi»g iinpsp igib »rvjn »nag ’j ’p i s ig ig s n^o o? ’,! V’bgi 'n i3 i i
J’j ’g snps nggj bsito’. ’jg jn g y ;i iteyi : ig ’gb nsnip » n iq Q ’.ix o i
j snog?» i’g p in » n iq sgv iD ’gi»g ma» n y g i» 3 : ri’jg q »niig®
. iç d b’bgi ,ig i'i ; m 3; jngyn ’U’i bggi 'io''.p bgg n'jgig n’n ; ing yn
Qjoniam feparando feparati funt coram me è medio Miorum Ifrael,
pro aperience .^Mimera vulvam , primogenitis omnium ipforum qui
funç filiorum Ifrael, applicui eos coram me. Meum cnim eft omne
primogenitum filiorum Ifrael, tarn in hoiUinibus quam in pecoribus:
quo die occidi omne primogenitum in terra Ægypci fànôificavi eoi
coram me. Et applicui Levitas pro oihni primogenito filiorum Ifra.
el. Et dedi Levitas datos Aharoni & filiis ejus è medio filiorum
Ifrael, ut exoquantur minifterium filiorum Ifrael in tabernaculo foederis
, & ut expiationcm faciant pro filiis' I f r a e l u t non fit inter
filios Ifraelis mors , tempore quo accedunt filii Ifrael ad fanâuari,
um. Et fecit Moles & Aharon , & univerfa congregatio filiorum
Ifrael cum Levitis , fecundùm omnia qu* prxeeperat Dominus Mofi
de Levitis , fic fecerunt de eis filii Ifrael. Et mundati funt Levit*.
& laverunt veftimenta fua', & elevavit Aharon cos elevatione coram
Domino : & expiavit eos Aharon, ut mundarentur. Et poftea
ingrdfi funt Levit* , ut exercèrent minifterium fuum in tabernaculo
foederis coram Aharon 8c coram filiis ejus : quemadmodum prxeeperat
Dominus Mofi de Levitis, fic fecerunt eis. Prxterea locutus ell
Dominus cum Mofe , dicendo : Hare eft indlcatio Levitarum , qui
non funt prophani nec polluti aliqua macula : verùm à filio viginci
annorum & fupra ingrediatur , ut militet in minifterio cabernaculi
foederis- Et à filio quinquaginta annorum revertetur à militia nil
nifterii, & non ferviac amplms. Sed miniftret cum fratribus fuis,
in tabernaculo foederis, ut obfervet cuftodiam . non autem faciat
miniftefiuto ullum : fic facietis Levitis in cuftodia eorum.
C A P . IX.
P Rsterea loquutus eft Dominus cum Mofe in deferto Sinai, in anno
fecündo à tempore exitus eorum è terra Ægypti. in menfe primo,
dicendo : Faciant filii Ifrael oblationem Pafchatis, inter vefpe-
ras in tempore fuo. Décima quarta die menfis hujns inter vefperas
facietis ipfum in tempore fuo ; juxta olnnes ritus fuos & omnia
: snpa nçpj n: igyob b»i?v M db| g)“* P ffacietis, IfT*” •* iuine Mofa cum filiis lfrl I, ut celebrarent oblationem Pafchatis.
V e r f io *P E (R S I C A c u m I n t e r p r e t a t io n e L A T I N A .
^ U h f L w 5 ^ J j y w J y*uj ^1 £y+J ^^S”cX aai o ITiX w > s !â
1 I K+& ^ J ^ L j ! mCXj LlwJ Jjj-wJ ysssJ L mmîS
" * ** V ^ - Meum eft euim omne primog
j U t i â y v ä ä » j * J * j A J * A * 1i quadrupedis : dié quo perçu,
” ** ^ ~ v v A * * * * * * primogenitum in terra cAgyptt,jan-
J Ô o W o i X mCXj LlaaiJ * a m J Ij Lwj! (« S li t s ih o Iä Lpvitas pro omni primogenito iti
** . y “ ~ ' » • • ** I * filiis Ifrael. Ec dedi Levitas daipvisr
f J W 4 !^ . À r j J ^ " f t o y o ! > rg!Ou * j v -j “ û ■“ "*
KouA ^ 5C * {^jtssJ iS<X*st ItXcbjJ J b (XwL
. A . m gregatio filiorum Ifrael Leviti
” * S O * l ÿ f - P h A Lb “ J„ CIjAJJ ‘S S r n WsMtiw. U 'S .
" v ~ . ^ a ^ A “ ' ' fit fecerunt eis filii ifrael.
£j £ssz> A-AöyO q L mjI ôiuXMSMiJ o y o l vîll» * q LwjL cXj^pC * -LeV£*- th?-1
• 0 ^ * JI O c IIaj Ci)^l v y l^ Jl y Jl c_j ^Lä5" j Kjuz>j .e . J^jL j ! O j J>\
32 t>cXç^ J b 0 ^ 1 o y o l «XjtXjiLu *
o y o l ^ 1 A* l\ ^ * 1 ^ 1 c^ * * 1*1 J O^a I (a£k*tfAJU
C mvAJ K£\ ^y.1 * \ mj+J 1) QLa SÉc»]]
»ls^ J o * cX jLlj 'Vl/^
16 5I j - » (X À â s L s s (\ a> j * j J J cXÂê s »ß ^ j o l ^1 ££ƒ£=» j>\> J L
,)b o y * > (^v3 J4J.AASS+& <\x£=>ß Kj ß J L-wwlô fctSjui b iX ß j t 5 ^ J L a o ^
• o ^ l tS * * Ia
f p p J aA 9 »
I o U cicX/il C^-AXJ q! j b ( S ^ J * g *
o l ^ vÜ k "j «XaaJC * ^AftÎL 4^1 o l {£•&[*
^ J i \+ä> O jf^ j j j i b l^ljl^l o l o ' ! ^ 1
* ^ « 9 o l J jyw J ( jjy w L f Ksma L iM gtj^sÜ* ^ ly^jl
Quia dati, dati inquam funt mihi 16
de medio fiiioruth Ifrael: pro aper-
rmnis vulva, primogenito o-
filiis Ifraeljaccepi eosmib*
enim primogemtu,
filiis Ifrael, tarn hominis 1
percuffi.....
; r - j,-.................... i| v£gypti,fan-
Bificavi ilia riiibi. Ceps
' mas primog
S ifrael.Et Lev.
. . . Aharoni & filiis ejus SI ,*<.■
dio filiorum Ifrael, ad faciendun.
"n’ts filiorum Ifrael in tentorio
...mentis, dr ad expiationem pe:
tendam pro filiis Ifrael : ueque
fit in filiis Ifrael plaga in apprtb
pinquatione filiorum ifrael ad fan-
eiuarium. Fecitcpxc Mofheb
dr Aharon atque univerfa congregatio
Levitil fit-.
---- quod prtcepirat
' " ’ Levitis J
H
. . j BRR laverunt
veßimenta fua, & obtulit A-
bartn illos oblationem coram Do-
tino, expiationémque procura-4
-it eh Aharon ad purificandunji
eos. Et pofibtc venerunt Levit,’ '
ad fungendum opere fuo in tetuori
convent As coram Abaion dr- coram
filiis ejus: quemadmodum prtceperat
Dominus ipfi Mofheb de Levitis .
fic fecerunt eis. Locutüfque eß D<4
minus ad Mofheb, dicendo -, Hot 24
eft qUod de Levitis, Ab ttate viginti
dr quinque annorum dr fu-
pri, veniet quifque ad mititan-,
dum in txercitu tn opere tentorji
convent As. Ab atate autem qu
quogjnta annorum, revertetur
militia operis : neque opus faciet
ultra: Sed minißrabit fratribus lfi
fuit in tentorio conyentut ad
ßodiendum cuftodiam : at ófW
non fungetur. Sic facies Levitis in
cufiodih,
l^Oquutüfq; eß Dominuji ad Molbeb
in deferto Sinai, anno fe-
cundo egrefus eorum de terra
Agypti, menfe primo, dicendo-,
Facient filii Ifrael Pafcba in
empöre fuo. Quartadecima die
nenfis bujus inter vefperas facietis
illud flat o tempore fuo : fe-
undum omnia prafcripta ejus, fi-
'ecundum omnes ritus ejus facie-
is ipfum. Loquutus eß itaque
Mofheb ad filios ifrael ad fasien-
ium pafcba.