I 1 6 4 ’w a f l o a
■afrmT V n y p Tm v pain
I : -a*> nn; mV?hV m a »nayi MyiM id 'o1? Mnti'ja Vÿÿ n a n r am
siiÿnsV M:n; tawn wa r r a " i‘Miyi |'m van dm : Min'? Min'? MyiM
? p Mnip-aa Di? 1« : mail aVn Miay s’rn MyiM m ?1? { M | m id
tin vp'n jn'pn Mrra a n s sjnsn say jo jtaniri s 1? jins; jiiiaan m1?
io nasi n a s'i :jirgp ffirjn mV snypp W kid'di jin'tan jlnniiniy’n
Mig; ’uya 'ta ra \'i mjijh« ig’Mi j a s a jinn; mVbmV *&&& *73
II may 'Dij? j’Uip jin; w m iy i-i«nV y tomi fjJ iom'i : M:pt jas/aa
jas :']in\i’a nnaya t-miins ta 1? nq'Da ii:d'<j'.m V ’no'Miyi pin
r» lima H a i ayV Tin; 'jas; jinn; 'sii's; sntoi snnaa CHH| tom
13 mhp’Om a n s t-ta'a ipjmi’Mi 'saspa îinaa jiyptp;i naiü nasi iom'i
14 r-nn spas 'an’V tsinna papn nosi : iin’i ’ap pan May n; -jV'na
H linn ilnp'yaa jnfi say 11a sn ti ynj’aiiia n sin fum a n s îypçn
jipun; s ta jTOVy ViVpp ?$yi iflanis jan iV'api t o i sano *?g a ipy;
t^oapV ‘Flop spp'3 |l,a’pap aaap njs M::ya saiayai sappi Maasia
janDm : M'V'ta MiniMV snip’sa saiayaisnip'p 'Vi’pVi Mnn'tai snip
■s^'npy jno'n an saajy p n say n; taog tom ptan m’d'j ta ana ;oi
«.bag tp s ta r min s ta Vtas jo mtao : iq’oV iinaiaj ypsi n; îyasin
jinyi : Maaapa |ij'tapi jlnV a ';p a MyiMV jnn. May n’_ msPys^ «
tan aa oyV aipn ’na jln-Vy t’pna ’Vonni « ïtaag m Vti ]laa 'jp' ;nai
ip s ;; -pnai porn ipiM » 18 ’nV«w n : id'ûV MnV’Vpi spa
io n laynV 'jow j’pni anpi t r
a ta M'a'n « nip s'? s;aipi omipi
tpa Vy t’y’oa t.aas pin aaap s p
r>p 'n Map’D apsi 20 : jnac
: p a in sa n ’p a ö i 'n n iy
ayapi p'nV 'aö |'pna_ anpi n n
M i r n i s 1? t’p'tna1? m o ju c u 'o t a
,’ain aypp 'aip M l t'a';n MtaVi
aa ta 1’anp t p a t a y j'y'oea pays
m : n ta : 'sy'aa aa tayi 'sn ’tai
p n May nanaiD1? jna piap
ijn c a r s ta p »?»«. 1?’, I? n ? w in t fa M o a 'n i itniiaa n l s P p j
” s : s a ’.;p nyiasia baai dVisi : itpjpaa rn’pati * apsi >n a o s a : p a
: Myas ta n; ya s a g ; s;tai
N U U E <R 1. C ap
T a r g . J o n a t h a n B .U z i e l . ■ Hierofolymitanum
Et uixerunt univerf* congregation-! , dicendo ; Terra quam peregrin;
vimus ad explorandum earn,- bona efl terra valde valde. Si complacitum*
tuerie Domino in nobis, introduce! nos in hanc terrani, & dabit cam
nobis, terram qu* eft proferens lac & mel : Verùm contra mandata
Domini ne .recalcitretis, & vos non titpebitis à populo terr* illins
quoniam in maaibus noftris traditi funt : elanguit robur fortitudinit
corum -ab iplis, & fermo Domini erit nobis auxilio, ne timeatis ab
illis. Et dixerunt univerfa congregatio ut lapidibus cos obruerent
fed gloria divine majeftatis Dei revelata eft cum nubibus glorix ir
tabernaculo foederis. Et dixit Dominus Moli j Qfquequo ad iracun
diam provocabunc me populus hie? & ufquequo non credent feimo.
ni meo, in cunâis fignis qu* ego feci inter eos i Percutiam eos!
plaga mortali, & perdam eos : & conftituam te in populum multumj
& fortiorem illis. Et dixit Mofesj Etaudient filii ipforum Ægypti.
orum, qui fuffocati faut in mari, quöd afeendere fecifti virtute tuâ
populum hune è medio corum. Et dicent cum gaudio habitatoribus
terr* hujus, qui audi^nt quöd tu lis pominus cujus divina majeflas
habitavit in medio populi hujus ; ante quos apparuit divina majelhs
glori* tuæ, 6 Deus, fuper montera Sinai, & quöd ibi receperint le.
gem tuam, & nubes tua obumbraverit eos, ut non noceret illis ca-
lor & pluvii, & in columna nubis tu deduxifti cos interdiu, ut de.
primeres montes 0c colles, 8c elevares planifies, & in columna ignis
ut lueem præberes illis noäu. Et poft omnia h*c miracula tu inter-
feceris hunc populum tanquam virum unum : turn dicent populi qui
audiiene famam fortitudinis tux, dicendo : Eö quöd non eftet po.
teftas à facie Domini ut introduceret populum hunc in terram, quam
juratus promifit illis, ideo interfecit cos in deferto. Et nunc magni-
ficetur quxfo virtus coram te Domine, & replearls miferationibus
erga eos 8c me ponas populum mvltutn, ficut loquucus t i , dicendo
Dominus eß longanimis & pro- 11
clivis ad miferationes, condonans
peccata, & expians deliAa, mun-
dando eos qui convertuntur ad
legem : fed eiga eos qui uon convertuntur,
non mundando punier
peccata patrum reprobrorum fuper
ftlios rebelles, in tertiaiii &
Hierof. 18 Dominas eft Ion
mis , prcctil removens tram
Jroclivis ad miftricordiam; ^ m
tiflicans exercere benignitatem &
veritatem : fed omnino juRos non
repsttat Dominus peccatores, in die
j adieu memor erit péccatoram patrum
quartam generationem. Condona
nunc peccato populi hujus propter
multam bonitatem tuam :ficut I
no condonafti huic populo, :
pore quo exierunt ex Agypto hue
ufque. Et refpondit Dominus j CL_________________
I runtamen juramento affirmo ego, quèd gloria Domini replcbitur
-erfa terra.
tmproborum erga filios rebelles.
Hg Et refpondit fermo Domini
; Ecce remift & condemi
juxta verbum tuurn.
>ndonavi juxta verbum ti
_ V c r j ïo J P E 1 C J c u m In t e r o r e ta t io n e L J T l N A.
o b * o i a j g l (X Z jiS '* ^ dixerunt ad univerfafn eongn-
** ** " • » « * ' ? ' * • ’ gationem filiotum lfrael, dicendo ;
p i 4 4 ? ^ * '~ê*? ^
l ^ A o ï ctlol Ë i S S S i
I *** t "vri *« f ^ • I ** ( A i'i I * r --- r- *. 1 ^ r cL ranl,'im Dominum ne re- jÉp oL*»l (-W.5C o U U kT Juu^ ^
a . . a a . m o. ♦ ” ** Vunt:.: receffit umbra eùrum à
p a ol y W -« oQj! «Ju-jJ ^ U
univerfa Congregatio ad tapidàjs~
kj\Jù ^gS'ïj \d,.j ’’ {Sis'* Jj^wj A-t-gj etXcj t x l ;;
rirJ*S tiL y jiv pà^; i^jlS) oK » 4j* ty - v ^ S S S j f , aj C3 S i o l
’’;5 S u s S s f * ^ 1 p j j j - J j
et' ° ' j * j l yjh! <^33 f f j * y j o y a5
" y öSJ-Xjz p«a. a^T jy-l o! ts-y o! js- " y a5^àj&jpiZj
B oI-jI tsw-juj b y y) 3 o Û j->! «XaL |_ ^
d J c X ÿ w W l % j y o ï à y f i j aX. ^ t y , O j a ^ o ) d \ ^ j> * o J ]
àify» ai cr] oT ,s-y cil y OAjjÎ " ti j * ^ y f y
â * l y j y ô S i é y Oj>ÀÊ=l_5 * o Uaj y SSSC o L^jL
l t | É É I * r i " y ) o } j ^ j y \ o I<Xj y . ï ' f f ù
Aâ T y ^ ^ 1 J J 0 j)A & = ,
et' jftop' * y et^ <bf p^rh', SSiS* isj <^1
"e tjO o l A»* y
_________________, n 1 m i m ______________ “p^pit ?frtip p p :v ciàin N U M E <1^1 C a p , X I V . a f o
T a r g . J onathan B.Uz ie l . H k nPolymitmum.
Quia omnes viri qui viderunt gloriam mcam, & figna mea qu* feci in jj
atgypto 8c in deferto, 8c tentaverunt me jam decern vicibus, nequerc-
ceperune fermonem meum : Cum juramento di&um hoc, quod non >i
videbunt terram quam jurato pro?
mill patribus eorums generatio qu* Hierof, 13. Quia elevavimfr
id iram provocavit me baud- Hum mcam cum jurdmento.
K-Qioai o n s p a t i’i a y i ’n u n s n 'i f f lp n ; jion " i s n a u t a o n « tana
„iji s i «i;ps syiayia dm : 'ip'py ta’ay mV; pjtii. ntjr (ii 'Dip jm'dji
•t ;1a(Oa ' 1 ’ n 'n ’Q’y iM i» « t a t a " l -• - " • n a y i : n j i o n ; kV -Dip ii’jiM i m i i
14 rrtaMi 'n Vm i d ? otatiMi Fl'py 'i r u s n n min^ ^tan a t a " la y ; a t a
, ^ tS 'o a ta 'n ;'w y jp i 'Mptay; 'p ta ym : mairvi; 'Uai jan t a y i MyiMp
s y •" V t a i >n i a i ’i : «pin mb; niiM M ia -ioV pa1? itapi i:SnM i i jo
fa jn a n r ip i Mn^’a Mnaipa1? n n ’M i y 'n n i y : in ’n1? pnM byi.ntin
,a | -in'»' -iiDM f f 'E r p y'piy '!?y r p y id P p j w t a r j? ’. ’J? n ie y i ir i r(;
la io a : pa1? I ’ayM p ip 'n 'n ip j iF iV ta i « n y n « 6 I’m mjm oyp Myiaiya
oai piipy i?Q jtruashn *nf> jinpiap t a p y ’Daiu lin in ' p in M i a in a
Wim1? p t a 'd v h JidMi Mi’nn Myiaaia c m dm : 't a pnoyinMi^ *»l?’5?‘7,i
m i a yip'n’i. raia; i a a t a p i t a Bum p b paipuiMiiyMtain'Da ! r n ’;p.i
linspi MyiM n ; j iy i in jinn; -VyMi jin ’, I'f i ib s i . I'a’isi?! n a s i
lia'iai a a o a i ; p in M i a i o a jidiip; jia ta jia’i t a i a a n i a i : m a
lian a jia iD 'i jo t i y ii3’ain n ; iitap 'i j1: ? r y am M i a i o a I'.'yo jin':
md1' j ’Ol' j ’yaiM MyiM n ; l in V t a i m;d 1' j;jo? n o o a : M ia io y
t a linny inM i n ; iiy i:n ; jijv j 'y ? i s i'a ’am n ; jitap d Mn iitaMo i’
quaquam videbit earn. .. Servus aur
tern meus Caleb, qqia fuit, in eq alius fpiritus> & perfeflè feçutus eft ti-
moremmeum : introducam eumin terram adquatif ipfe venitj & filii
ejus poflidebunt earn. Sed & Amalekitse & Ghananxi habitant in pi;
nitie : eras revertimini,& proficifcimini in defertum viâ maris caricofi.
Et loquucus. eft Dominus cuni Mofe & cum Äharöne, dicendo ;Ufq;
quo parcam ccfccui huic malq,. qui congregantur contra me: muri
fihorum lfrael, quibus murmurant confr* me, audiuntur coram
Dicitö illis j Jurejurando affirmo ego, ft non quemadmodurti loquuti
eftis coram me, lie faciam vobis: In deferto hoc projioerjtur çad^ye-
ra veftra, onines qtii récenfiti eftis per omnes numéros -veftros, à hi:
viginti annoium &; fupra, qui murtpurâftis contra me. ; Cum juramei
to fortiori quöd vos non ingrediemmi in terram, quam juravi ferm-
ne meo me earn daturum vobis ad iohibitandum , nifi Caleb filius
Jephunne & Jofue filius Nun. Parvulos verö veftros, de quibus dixi-
ftis quod futuri lint in direptionein , introducam, 8c cognofcent ter-
ram qùam vos faftidiviftis. Et cadayera veftra projicientur ih hoc de.
ferto. Filii quoq; veftri erunt errantes in hoc deferto quadraginta annis.Sc
recipient poenam peccatorû veftrorû : donee cohfumpta fuerint cadaver»
veftra in deferto. Juxta numerüdierü quibuscxplorâftis terra, quadra
ginta feilicet diebus.dic pro anno,die pro anno, recipietis poenâpecca-
torü veftrorû quadraginta ahnis : & cognofcctis quod murmurâftis contra
me. Ego Dominus juravi in feimone meo, li hoc non decreveri*» fer.
mone meo adverfus omnem hanc congregationem malam, qu* convenu
„June's wup’ja t a a j 'in 'o a n n u M*i p» ’ iQ'Qa n n u « m :m t i ':m
< R''iaui D'iwiMni : jim o ' jarn.jiBiD’ j ' in M ia io a ’ taM iio ta u a iiM i Min
ip spBM1? Mnaiia ta n; 'nita io'yiMi nn; MyiM n; vtiwh neo iiis ”!
'□n 1i 'MKIiMni)ia? s«yri M t a bv ’y3 3y'D ip*' S. M- ,i Mnau in ’Di iniQ'i : M,y i,M - t a- « u l vm. .q.m protulIe ruDC mil, im f,t ni.m dI« ttrr.. inen f„eptimum ditm
iy Jlnyoj'V J'tap! Jlnaaj’V n 'a i y pyiMI I'Fldta !b l'P®3T!'° P d ) n.“l f«runtvermcs m n i e a umbilids eoram, it p.aUtlnj p:o.
-13®' 1 5 a ta i ji : i a yipin'i yw in i 5 Dip jp w n io a n a g r t» lin 'j’i ' a •
ad rebellandum contra me : in deferto hoc confumentur & ibi
morientur. Viri etiam quos mißt Mofes a'd explorandum terram, 8c
reverfi funt & murmurare fecerunt contra ipfum univeyfam congrega-
tionem, proferendo famam malam de terra ; Mortui funt inquam
qui protulerunt malam famam de----- : —— r---
i r " r ' ' M " ‘
gredientes ufque ad linguam eorum, quam devorayerunt cum fauci'bus
- 1 , i t Ze.o--r-u- -m--,- --&--- --f-e--p-u--l-t-i funt ; morte à confpebtu Domini nimnrmmiififua.. OSOed Jq.
; IT v h i x i B jW I f Ä n H 'm u \n fue filius Nun & Caleb films Jephunne fupervixerunt , ex ill,s
• ' ’ ' qui ivçrant ad explorandam terram.
V e r f io T E <K S 1 C A c u m I n t e r p r e t a t io n s L A T I t î J omnes viri videntes gloria
\^1 vji J* cXàAaAJ 1 * <Xj(XaAmm I&)\s t>£ (*jJ )j»*
vX d a J Kj (-y-s* C^LÂ-S A-jlftj o l^ Ji cX a.5^.
3! Ol QJ-* tP-MjJ'bopJ pi<-»^3
laCWJ J yk/0^ f e g J * U xawJ 15V*x5"o |_5 o i J * |^ j| <-j]^
o i ^ t ^ oi Oj& l^3 0 ^1^* oi
o I^XaJ q IwjI ^ « 1 j , * ^ j | ^ iX aJ q IamjI A.^l|
( j yjo j b cXaAÄJ A.^.j " Ls*fL£===> _j*Xô ol-Awjl * ptXj^JLwJ
Läm tJyUAyXVjA^jb j Uw CXxxSIU (ji Jb * LcCjJ pJuC
( g * y ü \ f cXjuLu Laûw Ä . I * ƒ Ji (Xj <Xj (XxXj A ^ l y J L LaawJLJ ^ ; c X â J \ LcUj
O^j Aiiu o^û i>Lcûi m«j (2jh* (3;^.3 p-^lû
\ jIäj \ ^ i ^ ay oi j * cXjuIcXj j ^ U j cx*a ^»uj cXajlso
\J.4ä o l’l ^ oij-Ä d«wL Ixua ^.1 oi (XuS-xj Lc\L Law * oi Mû}
^i oi y S o tt? l^ (^cXaw rU L Lùi v^I^aAI^AJ jA JL.
Iaw^ aUS^i (\p}& jpj lMt3" oi ^
oi oi ^*4^ (•f'i ^ *i ]] ^ tXjuIdjj Jlw
^^1 o i^ ^ (Xjj-X+j c | » L . J jy.1 oi (*y* oi oi
oi K+by* C3! cXj^ I Ôa.x*»j y l oi
jb <Xj o i oj^ji ^2^ ^ oi ^ opy-M \
3 o ] v o i ol^**i o i o l /,^j"/1 o i ^ (Xxxmj.j Kkäj Qjj u - & Ç y ï & y * $ <S'M^
* o i ^ p û j Ê s
^g/pt°, & in deferto, & tentaveaufcultarurit
voii meat Si viderinl i J
terram quam juravi patribus
rum tpwnef inquam ref ideates
umCbatcb, (mmeriedem quia fuit
injpiraiio alipra apiid eum} &• per-
feilus fuitpofl mejintyoducam qui-
dem eum in terram ad qui v»nit3&
foboles ejus h<tr edit ate accipiet i '
Amalectta autem&. Chenaanâ
fedet in vaUeiccas refpicite,& »it
fortes vefras remtvete in' deferti
ia mari f S uph. Luc ut us eft queue
Dominus ad Mofheb ir Aba-,
m, dicendo ; £>uamdiu congriga-
onem malam if am, qui funt mures
inquam filiorum lfrael qui fun
mrmurantes contra me, -audivi.
Vieillis\ Potenttgo, dixit Dorpt-
at, ft non quemadmodum locuti
,n prafentia mea, fie feçero
obis. In deferto tfio cadent cadi-
era veftra : ' eÿ- omnes puttier at;
eftri per omnes numéros veftros al
eate viginti annorum & fupra,qu\
umuriftis advert dm me ; Si vos
merit is. in terram pro qua extul
potenttam rtieam, ut babitdtioneu
■ capere facerem vos in ea, nip Cha-
leb filius Jephunnch, & Jehofhua
filius Nun, Ac-inf antes veftri,
quos dixiftis, In prtedam erunt
introducam eos, •& cognofcent ter-
-am quam rejeciftis. Et cadaven
teftrorum ipforum,. cadent in dé
fffrto ifto. Filii autem veftri erunt
pajcenter in deferto quadraginta
.annts, & ferent deviations
ftras, Ufque ad ednfumptionem
daverum veftrorum in deferto.
Juxta numerum dterum quibus ex-
ploriftis terram, quadraginta debus,
(fingitlis die bus fro fingulis an-
”ir,) portabltis pcccatum veftrum
’•dragtnta annis, & cognofcctis
offenfionem meant. Ego Dominus a
locutus fum, Si iftud non fecero uni-
verfa congregation mala buicfqui
conittniunt adversàmmé': i '
ferto ifto ednfumeittur, «b- ibi,
Ipntur. viri itaq; <]U0S mi fer at Mo-- |tf
id explorandu terram,Screver- ~
r in murmurationem induxe-
‘■ entra eum Univerf tm congregationem,
proferendo infamiamde
terra, Mortui fitqt homines pro-
ferentes inf amt am' terra malam,
ptreuffione in prafentid Domini.
Jehofhua verb filius Nun, & cha- .
leb filius Jepbunifeh vixertini cx '
bominibus ipfis eimtiHui ad explorandum
terram.
H n