- m c n r
f« i s i Nnm p n yiaa a w j Nara n^y TB3'i ja dip ru'ags'i ia’-ipm
8 nptP n r rasin »b rw] rh ow : Hagia1? in ran1? WTrfn Nij’nlN
ini HnVy1? no-I''' « jna» p n 1» yagst» p n as’ni Nge’N H ’Mrva1?
y : '|Tni «arg jjffl nsp’i snNanS
rnnD'3 goeg w ans si: ig an« ; no’Q^ ntfa a v " 's’1??! >a rann
, ' , ’il’l ’P,ra 1N 'Bl^p 1N HB’Bl NB1®
: ' jn a In NB1?? 1N NüiD 2 ’OPs i i t - • ■ 1 § 9 ' '
■■■'- ■ ■ ’iriri mp sina'p1? nno'a goea
Msiran n; Nang ’am hnh î H;ang ’iaaa -in Ü b in S r a pi)*< m b
minp1? p'py HBraara'yni. nyn1? Tsnn'N Ntingaa pySii N-iip'a goaa
rvn> a w i Njna np’pnn Nin'Nnmp sinap ppiD'a gsiaa ■ny. Na'tng
awn n'V p'njji n’go’a giyaa hvi nto? Nnra’n ’j?ra aso i m ow
^ ir ä -i:p'i N-i’pa OTR 3’BnnN «7 nras» saipp ja •wjnNrinj ranp1?
jSçjdb' «rn nsp'asi saPa «jra ra’a’am vun» : tiffi Npasi Ntfnga
pai' Nyap nana np'ippn «apaa Npnaan HavD’s g’ta rh n;n ta og
Honga Nay nit rwan nNprap gipva irn; «ara 'ant rani : m:\pn
yax’i Hin N^soa raVp «ira np’a tt Mapaa spnaai mtm ayTrj «6
nappa N^BQ'at 'siVp nM’dbT'pt 'gpn dni m m i'aT i’Wia1?
N:ra 'pn’i ran : naraVnu'an ’pnri'i wpnrf? H.ara1? 'annw tna
Nnmpn Viop Nara np'asD'i Nappa N^pp’a 'äi'jpt Nayp’B rra’Vn sni
nüti : «:ra niV .n'n'nt o: taa'n; anN .itpp Prtap nynsyaa :n tn
n:yp rasn htii ’p: tpya Naptaa n tiin NS’pi noid nhi Hang ’ent
Nnip'ny Nnmp rtn» : Naiiip pH Nntti’a oeni Nny’a onpa tiina1?
Nin 3NDp an« npnpp'.N1? Nara np’uVn’inp'a’Np'j n’tp ’a appa N’n
n’tp ’a apa ba ®j Nnnap ’snni naplaa mnpp ppn N’jpp ]’ni dni
ai n o t a 1? i’P BT9W *ony| ’U’S? P ® Sjffi '»V ’Wp tyi rn’p’tp
T ’at’i ri'tp’a 'ja r f nnnpp nan Nrti n j t a ’pnt nsti : naND1?
’Ta ’pnn’t «al’a cata pvai : n in ’at tivnp a’änriN rn’|?ia Npraa
: 3ndb ’,t irat N’’n NtSig
L E V I T I C U S . C apT xhT
Targ. J onathan B. Uzihl. ßierofolymitämi,^
Et offeret ipfum cor*m Domino, &-expiationem faciet pro ea faC«r.
dos , tum mundabitur fons utriufque fanguinis ejus. H*c cft l«xeju:
qu* pepercrit five marem five foeminam. Quod fi non invencrit nia!,
nus ejus juxta, lufficientiam , uc poflit adducere agnumj tum sMducei
duos turtures aut duos puilos columbx, unum in holocauftum, alte,
rum vero in hoiliam pro peccaco : & cxpiationem faciet pro ea fa.
cerdos, & mundabitur.
D C A P . X I I I .
1 Kxcerea loquutus cft Dominus cum Mofe, dicendo,: Homo cun,
fuerit in cute carnis ejus tumor elcvatus, aut fca b ie sau t maculx al.
b x , Sc erit in cute carnis ejus in
plagam leprx : tum adducetur ad Hierof. x It/flatio , aut ƒ< 4,
Aharonemfacerdotem,autad unum _ bits, aut macnU alb*. '
ex filiis ejus facerdotibus. Et v f - }
debit facerdos plagam in cute carnis, & ß pilusin plaga verfus eil
in albedincm , Sc afpe&us plag* profundior eil , albefcendo inlUt
nivis plufquam cutis carnis ejus, plaga leprx e il: Sr videbit cam fj.
cerdos , Sc immundum judicabit cum. Quod fi macula alba tan.
quam calx fuerit in, cute carnis eju», Sc profundus non fuerit afpeftus
ejus, tendendo ad albedinem inilar nivis , magis quam cutis, & pu
lus ejus non eil verfus in albedinem inilar calcis : tum claudat fa.
cerdos plagam feptem diebus. Poilea videat eum facerdos die fepti.
mo, & ecce plaga ftetit qutmadmodum erat, nec ivit dilatatio plag*
per eurem : tum claudet eum facerdos feptem diebus fecundd. Dein
videbit eum facerdos die feptimo fecundo , Sc ecce obfeurata cft
plaga, nec ivit dilatatio plagx per cutem: tum mundum pronuntiabit
ipfum facerdos, fcabies adhxrens e il; itaque lavabit, vefiimcnta fua, Sc
mundus erit. Qqodfi eundo iverit dilatatio illius fcabieiadhxrentisin7
cute, pofiquam oilenfa fuerit facerdoti, qui mundum judicaverat eum:
tum videatur fecundo ä facerdote. Et videbit facerdos, Sr ecce procdfio
dilatationis feabiei adhxrentis in cute: tum immundum pronuntiabit
eum facerdos, cö quöd lepra fit. Plaga leprx cum fuerit in homine, tum1
adducatur ipfe ad facerdotem. Et videat facerdos, Sc ecce tumor eleva-
tus albus in cute inilar lanx mundx, Sc illa convertit pilum in albedinem
tanquam putamen ovi,& nota carnis vivx fuerit in tumore. Lepra inve-
terataeil in cute carnis ejus,immundum judicabit Sc abfolut& pronuntiabit
eum facerdos: non condudat eum, quoniam immundus eil. Etfiau.
gefeendo aufta fuerit lepra in elite, Sc operuerit lepra univerfam cutem
carnis ejus a capite ufque ad pedes, ad quemeunque afpedum quem vide,
rintoculi facerdotis, ut refpiciant ad mundum aut immundum pronuntian..
dum eum. Et videbit facerdos, Sc ecce lepra operuit univerfam Carnem
ejus,mundam judicabit plagam :tota converfa eil in albedinem,murtd a eil.
In die verb in quo apparuerit in eo caro viva qux in eo eft, erit immund9,
Vcrlio T E S I C A cum Interpretatione L A T i l JSl A .
A X 1/ o i Kj j L l l
pAä jJU g (*y$ ~ o l ^ \ A ä J
1/ k j e ej! A f " ^ ^ ^
^ y*ujJ[ aXj L oî J
j (XxSLm O' p a j ^ ^
4 jTj^j * 1^1 (Xxj (XxXj^j ClJ 1^1 <XxaXj^ ol ^**»1 ^ <5°
cXL CXaAam ol l^M^J ol oi L+m>Xj ^ J IcX*JL«
pÄ; o! ol O 1^ ^ ^ p^i J* àj-S j
b;L p£^â cXaJ (XaJ p^> ol Ajjl jb ^LlawLx.
6 )£yd] Aj . j pÄ> o l A^waIS" cJLljI ^ b;lt pJj^ q^x+xSIA ol 1>-^I (*j*4^ol &x*XJ^ *
si) CjlH o l ^-vwl 0 * 4 ^ ” o l Jj'ij! ^xS*~ vi) L pt^> o l
jCdjl.^jlcXôj j ) ^ 45*o y Ofy+J ijlj?"? *"**2?.^ ol &j\j2.*J O ^ ä l *
o l j ^ l XaAj Ova^ J ol (*^4^0l ^*0-4^0^ ^7 Ir p^ü
£ j cä-ul J 0 - 4 ^ j l ( * ■ ^ 1 AJ^£*»XJ ijuXJ
kxjfê*'^-amAJ*o bß-J Jjf tX* SLu l**aX ol j ^**^J j!x «Xhä.
£^XawJ ^1 t^wl ^XxAj A5^"|^t|| cXa^lXaJ k j ^jj*4^o! XT^XaAj j i
rv>4^^1 ^ ol (S"t^ ol A-«-* ^ ol (ÿ-wÿXjjj jb (&.mXj ol
^ I d-Teîlo jl (S"1 j* c5^V ol c^ ajJ^ 0-45^0! A w ß * Qj-4^ol ^ uaijLJ
ô * v t ^ ß -j o ^ " o-M/l v±)L cX aäaw ^ a*jX ^ 4 ^ p Ä ; o !
erit lepratttum cotptiS ejus, mandant qui dem declarable plagam: tot a verfaeß albajnmdtts cß ipfe. 4 t in die quo appm
Afferet ipfum in pfâfauia Do- -
nini,& expiatiénem procurabit pro 1
■a3 ÿ- purtficabitur à fonte fangui-
iis fui. Hic eft lex parient is maftià
umvelfoeminam. Quod fi non uf-l
tigerit manies ejus valorem agni,
accept et dues phafianàs,/lu6fve pul-
los columba, unum in bolocauftum,
alterum pro peçcato, & cxpialioA
n procurabit pro^ea facerdos, &
purificabitur. L C AP. X J I I ,
Oquutüfqiie tfi Domin’-adMo-
(heb & AbaronAicendo 5 Homo cm
/ponte nafeehs quid, aut vitiligo
âlba, fiieritque U cute çormit
tjùi in plagm ktr*, tmn ifmùt
ad Âbaren f acerdotem, aut ad untm
a filiis ejus facérdotibus. Et t(pi-
tet facerdos plagam in cute coipo-î
is: fi pilus in plaga verfus fulfil
albus, & apparitiô plaga iuciit pïo-
fundi or cute corporis ej*,plaga lepra
eft fila : itaque contemplabiiin
facerdos, turn poUutùmreddet
■Quidfi vitiligo alba fuerit m cute 1
corporis ejus, eSr profundior non fut•
apparttio e jus çute, & pilas e jus
t verfus fuerit albus, includet ft-\
cerdos plagam feptem dlebas. Pifi* I
contempiabitur eum' facerdos die fi-
pliU : & in ft pl,ga fleurit inc*-
lore fuo, neque crever it plage m cute,
includet eum facerdos feptem diebus
fee undâ vice. Tune contemple-1
bltur eum facerdos in die feptimc
fecundâ vice;<& eitCidiminuta fut-
rit plaga,neque creverlt plaga in eu-
tejnundü reddet eum facerdos,(ponte
nafeens eft illa : lavab'tKpsçve-
(limcnta fua,& mundus erit.Sivtm
crefccndo crevcrit Jlhtd Jponte nt-
f cens in cutepoft qfienfionl ejus ftp
cerdotiin puïifie atione ejuS,tumvt-
debitur fecundâ vice facerdoti-Ht-i
que contempiabitur facerdos:& f* “
cr'everit illuiffponte nafeens in cutis
pollutnm reddet eum facerdos : le-
prà eft illud.piaga leprte quumfnn'1'
in hômine, turn adduce turn'd facet-,
dot cm. Et contempiabitur, facerdol-
&en-R cicatrix alba fuerit in cute,
eique vert erit pilum in album,it up
cintia carnis recent is cft in actin'
cè: Lepra ,vetus eft illa in cute cot-
poris ejus : ppUutm reddetfitu*
faterdos, noc tnchidit eum,quit pel-
.lutusefiip/L SI aut cm flprcndojlo-
rucrit leprajnélite,et operfierit leprt
totamcutem plagii capite cjuS
.ufque ad pedem ejus pertot am affi'
ritiontmeculis facerfiotis: Tunc tot-^
templabitur facerdos :& e#.fi $ $ 1
t in ea c<trpxecens}poUutus erst.
■iw___w____^ v m piruv sia1n
L E V I T I C U S . C n p I x I I l a m
r i ’a"! N’’n Naiy’a a V i a a r n ’ : ’a ’Np;vN’’n N a i y ’a n ’_ N : r a ’a m r « n »
IK1} B'Sr? Xw? o n « in ai»’ ’a in : Nin « n n ’i p t^ in aN o a
ssiràa-Twr** N0’ wra raa’an’i wwrn s Nura n h Tipi ■nj’ij?'
P i ' j w n ™ B ! " p i noeai : N i n ’an ^ a in a o n ’_ M i r a ’ | t i a n n a 1?
t^iTin NB’p i n o ito o a v p in N a v r i r w t : w » « jn ’V r a ’a i i i a a
5® r à N T : t s j r a r n b ’a n n ; i p a r a a N i g a p » n n n ^ s p ' a ’ p r a in
â n M * t n i n a 1? ij’BnnN r a y t o i T i n a V Naipla ip -ya a N rm rn «re. « a n s
r u ’p n ’ i ’Ni c a n : n N ’:p N amp a N i n N i r r a p ï in p a a S i i a a s : r a
'jibb « p o p |Q m R n in a ^ ni? ’n k V ND’a a i u r n ip iu n a n h n.t N a ra
sal’pB B b ä R t^ a ^ n 1’ni c b n i : y a l ’ N y a io «arta n ’a’ -i’jp ? ,i NTay N’ r a
nop r a n N a j’ni r m r n O K a : K i n N o m a r r r ; Nana a « p ’ i N a ii in a
n o in : Nung swari *mn Nan’s; npVis njI’db n a ’Vn «b ’pra
spoiD N T n ’p n a n w ia a t i n ’n rn n a n nNiig n g ip t o a |jg? a a n N ®a n a
K 5 S> n j j g r w « m Nang r n n ; ’an ? i m m : t s n « 7 ? « r a n in y a n y a
h o t N n n ’ap Npiflâ |a i w H a a r ig n in ’a '? p’a y n n ’ iy n i « r ç g m in a b
n a ’a n ; I’ni qki. : m t in N f in ’ap ipnga Nang r r p ’, aN pit raup nNiga
ip n’n? HOTpV r n n ’N h 1? Ng’g a i m i’n nyto 'p n a a rn’ 1? » n i rn a n g
'a’p n ? i , m s g i : y a y H j o w s a n g r n ’a’ nap?i N ;a y H ’ .nn 'anaa « g a la
M in g g'ND’ i N p o la a t^al'DB T j n n t s q ^ n yN r n N y 'a a « o l g H a n g
n j ’ p na n a p p in r a a y s i b b n i : h v i N n rv a p a r a p n S i o a r
sang m ’ a’Ngnn N’n rnN ig n a w M.’a y N’ .nv n g a t o g N n a g o ’B r g h n
N S ln g a n r a m ’ iz in N Nfi’N in naai » 'ni : t^ m nNig n p V i s p n N
im p 1? p'ay_ m r a n n i t n a n g a n? M a n g ’a n n m m : jg n a in a n a :
Npn’a Nang r r in ? a t jp n p 'p n a n n i r n g a n V s a n y a r n ’a i « g a p j a i w
p n g a n? Nang ’a n ? DinNi m m ’ 3 i : H i n Nap’n in n c t n n g p « in
U P3 n ’g n ’V ag iN n y a i n p p o | a nm; n i in a 1? p’a y n n r n r r 1? Nni Npng
1 : y a 1 ’ n y a i a Npira a n g a n? Nang
Targ. J onathan B.Uziel.
Et videbit facerdos cam cm vivam, Sc immundum judicabit eutr
qubd caro viva qux in eo eft pollura eft, lepra eft. Aut cui
verfa fuerit caro v iv a, 8c converfa fuerit in albedinem : turn addu
cctur ad faCerdotem. Et videbit eum facerdos; Sc ecce verfa- el
plaga in albedinem : turn mundam judicabit facerdos plagam, mun
dus eft. Homo autein cum erit in eo, in cute ejus, ulcuS, Sc fana.
bitur. Et erit in loco ulceris tumor elevatus albus, aut macula ad
hxrens alba Sc rubra fimul permixta : tum videbitur ä facerdote,
Ec videbit facerdos, & ecce afpeflus ejus depreflus prx pelle albi
cando, 8c pilus ejus converfus eft in albedinem: turn immundum jti.
dicabit eum facerdos, eo qubd plaga leprte lit, in ulcere crevit. Et
fi videbit earn facerdos, Sc ecce noü ell in ea capillus albus, 8c pra
fundior non eft in albedine quam cutis,.eo quoa fit obfeura : turn
bcdudec eum facerdos feptem diebus. Quod fi eundo iverit dilatatio %
ejus per pellem : turn immundum facerdos judicabit ipfum, plaga
eft. Et fi in loco fuo ftetit alba ilia macula, nec iverit dilatatio ejus;
cicatrix ulceris eft^:'mundum eum judicabit facerdos. .Aut homoquan-
do erit in pelle ejus aduftio ignis : Sc’erit cicatrix combuftionis ma-
cula alba fubrufa permixta, aut alba tantum. Turn videbit cam fa-
cerdos, & ecce converfus ell piluj ejus in albedinem tanquam calx, 8c
afpeftus ejus profundior ell albefcendo in'ftar nivis magis quam cutis:
lepra eft, in combufiione crevit : turn immundum judicabit eum fa.
cerdos, plaga leprx eft. Quod fi viderit earn facerdos, & ecCe noni
eft. in macula pilus albus, & profunda non eft tendendo ad albedinem
mägis quam cutis eb qubd obfeurior fuerit : turn oedudet eum facer-
dos feptem diebus. Turn videbit eiirn facerdos die feptimo : fi eundo
iverit dilatatio per pellem, turn immundum. judicabit eum facer-
dos, tb qubd plaga leprx lit. Quod fi in loco fuo lletit macula,
non ivit dilatatio ejus per pellem, led obfeurior eft, macula combuflio-
jus eft : turn mundum judicabit eum facerdos, quoniam cicatrix com.
bullionis eft. Et vir & mulier quando erit in eo plaga, in capite
,aut in barba. Turn videbit facerdos plagam , 8c ecce afpe&us ejus
profundus tendendo ad albedinem prx cute, & in ea pilus flavus lie.
ut rfpcdlus auri tenuis : turn immundum judicabit ipfum facerdos,
fcabies ell j lepra capitis aut barbx eft. Et cum viderit facerdos pla.
gam fcabiei, & ecce non ell afpeftus ejus profundus tendendo ad al-
bedincm prx cute, & capillus higer non ell in ea : turn oedudet ft-
cerdos plagam fcabiei feptem diebus.
pretatione L A T 1 N Â
OwJ ^jaJU^I bjl/ o l ç5Wj^ o l jjJß I cXa5" (Xxlj^ß bjl o ) (5 ^ 5 ^ o l +» o * 4 ^o ! cXjujuj *
ol O“ cXj Laj^ cXj ! /\X*S^ß b^tol o l bfxyßd' jßs A<—.
iS*>J o l 0 -4 ^ o l cXxsUyJ o l cX/«| k x S ' c&xß^
cXaäa« t <XxsLu i2,Lhj aL ) o l aXj| ^1 <X**t
o l c ^ o l ^ - ^ l ^ o 4 ^ o l * e > 4 ^ o ^ ^ Jl^ß
"'I? C^wäXaaaJ /vAj ) ^>3 j l t^VA«| \JhXj Ol J^£jl cAjlI j cXxHaw OmwX o l
/\x*»&o oÎ3 <—^ o l^ß o l Laj^j_ß (Xxsuu \Jgj* o l cïhxJl^ o l !>ol
y Cch4^of] jfis cAjj^su.^ o ^ 3 l l/^ = >l-5 * eH?""ol J^^l < A |
o l J jÿ l J L J /d j| o l ç^ I a fpj.s\ /VJ oTcAjL I l. oT ^
cA*ft*« L ÇJ.A« cAaam J a o l is^==-j\s tA-«.Lj (j*j! J tA^t A l *
;U .^ j o l o l cAaäaw cA^i a ^ S cÜÀj Jj <*^4^"ol L o i cAa-j
oÿl ^ A ^ x s h ^ ^ o l Irÿ l |p | | J i ^jh x .
(Xxf (X Xj AAamAÎT o !j o l *ß o l V**mJU cAaRmi 0 ^ J ^***Xj C^IjuIj
27 <A-»l^ftJL» O ^ â l ^•^==>l o l(^ i^ l J b (*y$ 'o l cAaaA^j* o l J fjß
^ jaI / ^ oüH o l ^Aaa*LjU< o l o w'V p-4^ o! c\jy~ cXxXj
ïjl ^Ia o l A r o! ßyß Ju T e l^ o I-OwmI c.Ia o l Aa-waIS" ol^
( j ^ jU J t Ä A ^ I j p Ä j o l y ^ e H s ^ o l o A j c A d w L a 5~C£; L
o l y*s o l g^MsXj j ! O ^ o l l/i^l tA-5"cAaAj L*.MßJ o l ^jl C-d^-a.
o l j \ <-£)•=>. J ^ mjUj Ovm-Aj i^LaJ' o l tS-+=t> [f* 0 -4 ^= o l cAaaA-. A ^ * j ! C^wl
• m a oui» o l ty+ 'y /■? o4^=°ol <Aa^ &a t>Lu«
Et contempiabitur facerdos carnem
recentem, & polltuum reddet tints
pollnta eft,lepra eft
ipfa. Aut cum reverfa fuerit caro
,& verfa fuerit in albi, tunc
ad facerdotem: Et contempla-
am faccrdos:ct en fi converfa
fuerit plaga in alb am, tunc mundam
reddet jacerdos plagam: mundus
ejl ipfe.' Et corpus cum fuerit in eo
in cute ejuspuftuld, & fandta eft:
Fuerit autem in loco pitftuU cicatrix
alba, aut vitiligo alba fubrufa,
tit confpicietur facerdoti.Et contempiabitur
fdeerdos: & en fi apparttio
ejtu burnt lior cute fuerit, & pilus e-
jus verfus fuerit albus, pollntum
reddet eum faterdos, plaga lepra eft
illa? in puftula efftoruit. Qubd fi
contemplar fuerit illam facerdos,&
ecce non fuerit in ea pilus albus, &
icprejfm no fuerit ipfa cute reliqua,
Yd fuerit diminuta j includet ilium
"acerdos feptem diebus, St verb ere-
"cendo creverit in cute, pollut it red-
ilium facerdos,iplaga eft ipfa. At fit
loco fuo fteterit vitiligo, nec cfeve-
rit j fttgma puftula eft, mundum
reddet ilium facerdos. Aut
' n fuerit in cute ejus ftigma ignis,
fuerit in recentia fligmatisvit'
<go alba fubrufa, aut alba: Turn
ontempUbitur iUud facerdos :&.
V pilus--verfus fuerit albus
'itiligine, & apparitio ejus fit pi
'ndior cute reliqua; lepra efi illud,
t ftigmate efftoruit : pollut urn
'eddet eum facerdos, plaga lepra eft
illud. Quod ft afpexerit iUud facer-
fi non fuerit in vitiligine
'tins albus,& humilius cute nonfue-
'1 fid fuerit diminutum; includet
m facerdos feptem diebus. Et con-
\emplabitur illud facerdos in die ft-
’■"’“'o: ft crefcendo creverit in cute.,
'turn reddet illud facerdos,plaga
epra eftjllud. Si verb in loco fuo
Jeter it vitiligo,nec creverit in cute
ed fuerit' diminuta; cicatrix fti-
natis eftipfa,& mundum reddet eu
teerdos} quid inuftio fti’gmatis eft.
t vir aut mulier, ciim fuerit in eo
laga in capite vel in barfia: Tunc
ntuebitur facerdos plagam : & en fi
*ooaritio ejus fuerit'profundior “
:liqua,^f /a ea pilus rufus min
j olluytm reddet eum facerdos
, _ - ,ra capitis aut barba eft
i fa. ciim autem (ontemplatüs fu
it facerdos plagam macula,dr en
— fuertt apparitio ejus 'profundior
;reliqua,dr film niger nonfue-
T’Pincludet Jacerdos plagam