-4 4 ® -
1 1 n n z n *76rny p \ruv mam
-n K U T E t i O N O M l U M . Cap. XIT
Targ. T o n a t h a n B. U z i e l .
;1büMÏsnsa «tinin «lipao nils nlrw w-ni'1? «Sn1» I’tït prs »*0 ^
fll;;-ö y | £ cam’’o’ i k w 'jtn ’-jopa NiWj» ‘nip Ä p « S
F-iamrvm’ irn l'rn'ni \T> aw |&;i$& s «VI« n m r r o ^ W ’
Dmn®’
.Ln-astf tïfihÉ»"ïn Min.«a layo1? jviqftn Ä J g l? ’? (W
'* h 'l™ ^ «™ n aK :K»jr* h « » W »'.P'' g « F * ] « |
Lhiib Hy P » h ï « i ’-W T -ö P Ö™W t9 5 'n^ '1 > W b
ïh«rtni4(rv fnroerfl onsrai : i'sitrvr-njfoj» b «nni wV m h ; »’PT
8W inpm î®®»'
4 « « ans «pró1? fw $ P£h$ I » fi» ï $ t @ g IP n:
'h a » iw W ïït »W P ’w w ► *»» Itfo* 0 8 ’3 : »W f l S
I f p f P « ^ A hwaö'nn'? pan iTn?’3<? nsiti^ ilSfe?
p ^ r i ^ j m lö w p nppji jnjhw» jan pn-rrt cansani
7Lhin\ h r ï n * i r a H & xM M IO’n??P,’ I«’™ H |
Itnrä’ vrw l» ? , rmwm» Spa « d B W w =1R W
«ian'ïsnyn Tjgn1» fw P 1'3’rh pwm «-o WJ5?8 ” l’b ’P?'’!
» w iW W? om 'a ’ -«TJ ÎH n **?i’ « " - fV
B k jf f làjKff-î'-iffl rupn«i?i mmümBSsi W i l ’P?!'"1?
« parmi wyji’ r r inyym camaui
«n'n t’13 tooi wniw i a t'iah Hin Hin © im ? l 'Vya *730 I13?
I ■ p ^M fâ u l ffi AfS'n Hg W l «7^ 'm nn» : l*m§S
an Ïi3n' TBsosjW^ntovoi u t r a s v « N p b n: j n « ©h ion
£ | & lOB BVD r b ’n © n 'lü ’ s - ' P n * n l ' 3™ ™ i131 ? p !
Annon ipfi pofiti funt trans Jordanem, poft viam occafus Jolis in terra jt>
Catuansei, qui habitat in planitie è regione Gilgal, m.latenbus vj-
fionum Mamre? Quoniam vos tranfltis Jordanem, ad ïogrediendum ut j,
poffideatis terram quam Domtnus Deus vefter dat vobis : itaque pof. (
fidebitis eam & habitabicis in ea. Cuftodiatis ergo ut facutis |a
omnia ftatuta & judicia ,quac ego pono coram vobis hodié.
C A P. X I I .
l s t a funt ftatuta & judicia qu* fervabitis ut faciatis, in terra quam k
dcdit Dominus Deus patrum veftrorum vobis, ut h*reditano polhde- [
atis eam, omnibus diebus quibus vivetis fuper terram. Perdendo per- i
detis omnia loca in quibus cóluerunt populi quos poffidebitis idola
fua, fuper montes excelfos, & fuper colles, & fub omni arbore eu-
jus afpeöus pulcher. Et diruetis aras eorum,& frangetis ftatuas eorum,
Öe abominationes eorum fuccendetis igné, fie imagines idolorum ïpfo-
rum execrabimini: & exterminabitis nomina eorum ex loco illo. Non *
permittitur vobis delerc feripturâ nominisD&i Dei veftri. Sed in terra ;
quam clegerit fermo Dfii Dei veftri ex omnibus tribubus ycilris, ad ibi
collocanaam divinam fuam majeftatem, domum majenatis lux quxra-
tis , & veniatis illue. Et ibi adducetis holocaufta veftra , & viCti- 6
mas fandas vaftras, 8c décimas veftras, 8c feparationem manuum ve-
: ftrarum, & vota veftra, Ie fpontaneas oblationes veftras, & primoge-
nita boum veftrorum 8c ovium veftrarum; Et comedctis ibi coram|j
Dfto Deo veftro, & Ixtabimini in cundis ad qux extendentis manus
veftras,vos 8c domeftici veftri,in quibus benedixit vobis Dns Deus vefter.
Non permittitur vobis facere fient nos facimus hlc hodiè, quifq; qmcquid 8
fibi redum videtur. Quoniam nondum veniftis in domum fanctuarii, f
qu* eft domus quietis, & ad hxreditatem terr* quam Dominus De-
us vefter dat vobis. Cümque tranfieritis jordanem, 8c habitaveritis i
in terra quam Dominus Deus vefter in hxreditatem tradit vobis , 8c
quietem dederit vobis ab omnibus hoftibus veftris per circuitum, tum
xdificabitis domum fanduarii, & poftea habit,abitis fecurè. Et erit los i
eus quem elegerit fermo Doraini ad collocandum ibi divinam faam
majeftatem^ eö afferetis omnes oblationes, Sc primogenita, Se deci-
mas, quas ego prxcipio vobis : ibi offeretis holocaufta veftra, Sc ob.
laciones fandas veftras , ibi comedetis décimas veftras , 8c feparationem
manuum veftrarum,- Sc omne pulchrum votorum veftrorum^ qua
vovebitis coram Do mino.
Verfio <P E < & $ 1 C A tum Interpretatione L A T l N A .
Aman fuut ia tranjlfu 'fatden poft j
0[ J tp jJ r o ï M c i l j * o ^ l 1**
„ oc\j.l oâ o i Ké= ‘ c i l çÿljl#- hhJ
, 0 U . î . .A.î ^ j y [ I x w L i a L * i n i t i a . ? ^ 1 c i l ° i h * :
x ^ Lsl’ lsvI uj l& X * C? o l
, l*a tM>10 ^ oL Cil oLuI * * J-'®* ‘
, ç S ' * / * } c i l ^ - î i l '0"
0 ] ^ 3 t a l j j L . L c li kÀ \ - c :i o l 1^ 1 ^ ^ 1 o l c i ^
3 r 3* *♦ * ° ï y j l j o l ^ o ï i s h ^ O l o ù I r ' Ù
(j~il-ya o ù l o ù l ^ ^ ^ ^ 1 ^
^ (Ju a S * \ j * o I o l ^ l f ’ o l J 0 “ jl <sy ,," l ' ,/■ " ^ i vXJ o l " j l
j p a l g * » Ln« ^ L g A i J id J-, LtC. ” , (X Â S ^ L Â Â a ) p i * y ——*1 ^5 ^- 'q
6 L s l y > (Xj ^ I a J j * y j > < X S e= > 0 J J 3 j l ( J | Â W * J l ^ l _ jl t5 V « t y A
ù ^U,tXjj UÙ] ^a^=l(X=>. ^ Ù ^ - ^ c a l e u i^UÂ^aj
7 aLw c, Lcuj icItXa ” l^l ^ I*« Ixù *■ .... ^
' ' J h r " v - • v vtßra,benedixe
. m . . » ■ J' -h | **• . •• • i A î A ** •'’* . Ai r»r tibi Dominus Dens tuus. Un 8 aj.5 /.p y,l ^(aialvlLa. Um Imw (5U.a \wl> j A OA—!/ färietis juxtd omn'ia qu* nos ftei „ v ~ ^ - •• " • mus bîc bodie, quifque quodeiinqiit
9 î (Xj ù J *£=*pl t iL cù J a Ù jC oT m . orJ ù ' C iÙ " U f ».il »** p ^
0 X u u ù J i J j o a ^ o T y x t X i  f c j ’ j A j L f c â j j ^ ! < X Ô . ’,’ ^  l Ia a m â I o I j L - ^ L l p L Q ) A ê =.I
Lc\I» ^IjLcUj^ J>l 1-AbaJ LaAmAi] Iäw ” ^i)
1 Lcîw j ç l t X â . ? l cXÂ5 ^ j Lj Îâ ! O l t X l l / ^ * L5 vA n t cXaAAm AJj £ƒ£=»! ______ _________ j...
v ’ " * * * ’* ** ’ x», ^ - illuç omia cgi
I t^U» LcUj ] J j L L L «^3 K À ) K+& cX ^ j Ia J \À\ s ^ viaimas veftras, décimas vêtu
y a cX a j l ê s ô j c Xj a.^1) Ixw L vj ^ ^ . ê =»|cXâ ^ [awj
__ Occafis Jolis in terra Cbenaantti
fedentù in Arabab è rtmnt
Gilgal, juxta Elone Moreh? Vos j
enim tranfituri eft U Jarden, «r per-
garis adhareditarib acàfiendü ter-
ram quam Dominas Deus vefter dat
vobis, & hareditavio capietis eam,
&fedebitii inea. Obfervate ergo \
facere omnia ftatuta ac judiciaï
quK ego do coram vobis bodié. !
CAP. XI I . I
m funr ftatuta ac judicia i
qua obftrvabitù facere in terras
qua dat Dominus Deus fatrum tuo\
rum tibi ad bxreditarià capienduiti
eam,omnibus diebus quibus vixe
ritis fuper terram. Perdendo per- s
detis omnia loca in quibus coluc-
runt gentes quas bareditario ca-
pturi m idola fua, fuper montei
excelfos, & fltper juga, & fub o-
mai arbore recente. Extirpabitis 1
aras earum, & confringttis ftatuta
earum, & lucos earum comburetis
igné, & fcUlptilia idolorum earun,
concidetis, atque perdetis nomen
earum è loco ipfo. Non facietis fil 4
Domino Deo veftro : Sed locm f
quem elegerit Dominus Deus veilei
ex ma tribuum veftrarum, ad po
nendum nomen fuum ibi, in habita
tionem fuam, requirent, & veni
es iUuc Et adducetis eb bilo 6
caufta veftra, & vtRimas veftras
& décimas veftras,& feparationm
manuum veftrarum, & vota veftra.
& fpontanea veftra, &primogcnit6
boum veftrorum ac ovium veftrarum.
Comedetifque illic coram Do-1
mino Deo veftro, & latabimini in
omni acceffu munis veftra, vos &
familia veftra, in quibus '
ibitis Jarden, & fedebitis in terra
quam Dominus Deus vefter pojjlden-
dam dat vobif, & requiem dabit
vobis ab omnibus inimicis veftril
circumcirca, •& fedtbit/s cumjidu-
cia. Tum e-it, ad locum quem eie-1
gtrit Dominus Deus vefter ad habitat
ionem accipiendum nomini fuo
ibi, illuc conferetis omnia qua ego
ftrarum, & omnem elcRionem voto-
rum veftrorum qua vovebitis Do-
nino .
35 w m
'd im y ' V r w n m ^ o i n n
D E U T E R O N O M I U M . C a p . Xil. ;at
1I3P&8! I0’13JI1 i'3'nni Iü’331 |VM iKgSfS J OTR [HITni e OTIOM
l ü V i n p n p s - in » n : pSSaV t u p n N ip ^ ln n ’3 | ! j | i ü n s i O 'n ’p3,i n s i ’ 7\
T jjn uyyf? lO1^ O» '3 : |>’pn phni N3TO «ï3 iOniiVi; qppn so h
n9 h r<: inayn jan; jonii1?« jippn ©n ju-paiii ;o -in n:pnsa "
!<n?-)33 ’n Kiip'a jih'ni pop’ii [Diöbj niijiq tas n h pn : j p h ’psó
i p j i ï h jiü -N p 1? a q p ’p V ) o p a sD a - i ïm n p S p a J13> a % | l ü h g ’,11
tóTs? unV pn s;au3 nnjopp w o in ^ ir^K j^pV an jóV
PJTSq l,n’° 1? ï’^yil ï'3’nS : Mep 'n naiittl’n küis *?y pi’nj nn
in-ini iDnpihi iP^yi jUnm n m jü'ralpi junon in n n ’y nipyp
|J hT*«? lOf^g V: D1P: 10^8 CZ3K j : ;13'1’ niïinsHi JOTODJi
’ w h 10’rinoV) iWipyi lO'qni lispai pns r%i inn'w’ « &-rm
jol nanpK npw.i :;ühi rwuiiis S ? IWj’S Va li?. PT>qj
, a i» a'm’ n : jiayi» ly p_iö pnin jia'pv h ’ h hyp’n «ph
in'qDnssnip'a Va’s ap'n; Wp-j spa’n jüpmn n} jon^s ” W
' |i3jp pn-iq; o n s -3 : mto'a "jo^ ^ ib: nua ‘jaqi «atB'a VoipY'ww
O’oyipi panin jp impni jan irnra«) ns-reis*? pan1?«” 'ypnnsa™
i u ’-i S p a p 3 ’i - |'p a iS p T j i j o j : n n ’p s a m d j v j j o l ? j o n * » « a r h
J o n a t h a n B. U / ni l . H ie r o fo lw i i ta n um .
ffftri, & Hi:
;ç -H p ]P p n i-p a 22 ’o S / n ’
: pS’n Kina Njintp jp W m
7 0 ’p ^ « S i?'ÖI!? P 3' ! ? ’? I’s p in 's
hNnp-i t><p3’n ma qs ; lü’ïiaa
naiS'n i ’a p 'n sVsi K’apa Niiu’a
japppV 'piii s;mipVa3ppya»pp'7
Tin1? pin pi : wjfej sana s'oaip1?
Ixtabimini coram Domino Deo veftro; vos, & filii
veftrx, & fervi veftri, & ancillde veftrx : Levita quoque ...... ............
vitatibus veftris, quoniam non eft illi p»i* aut hireditas vobifeum
Cavete vobis ne offeratis holocaufta veftra in ompi loco quem vidcritis
Sed in loco quart elegerit Dominus. in hxreditate unius ex tribubus vei
«ris, ibi olfcretis holocaufta veftri, & ibi facietis quicquid ego prxcipio
vobis. Attamun juxta omnem voluntatein animx vtft iX madabitis Sc
comedetis carncm, juxta benedidionem Domini Dei veftri quam
dederit vobis m omnibus urbibus veftris : tam qui funt immundi
adeo ut non poflunt offerre fandificata, quàm qui mundi funt uc
landincata, iimul comedent ipfam fient carneirt caprex
Tantum de fanguine admoniti eftote, ut effundatis ipfum
1 qua» _aquam. Non permittitur vobis comedere in urbibus
veftris décimas frumentorum veftrorum, vinorum veftrorum, 8c ole-
orum veftrorum, 8f primogenita boum veftrorum,& ovium veftrarum Sr
omnia vota veftra qux voveritis, 8c fpontaneas oblationes 8c feparationem
manuum veftrarum. Sed coram Domino Deo veftro comedes
ilia in loco quem elegerit Dominus Deus vefter, vos, 8c filii veftri, Sc
fihx veftrx, 8c fervi veftri, Sc ancillx veftrx. Sc Levitx qui in urbibus
veftris uint : 8c Ixtabimini coram Domino Deo veftro in omnibus ad
qux miferis minum twain. Cavete vobis ne prxvaricemini contra Le- !
vitas omnibus diebus veftris, quibus habitabitis in terra veftra. Quan-i
do dilataverit Dominus Deus vefter limitera veftrum, ficut loquutus eft I
vobis, Sc dixeris j Comedam carnem , quoniam defiderat anima tua
comedere carnem : juxta omne defiderium animx tuX comedes carnem.!
Quando vero remotus fuerit à vobis locus, quem clegerit Dominuss:
Dcus vefter ut ibi collocet divinatn fuam majeftitem, tum madabitisf
de bobus veftris & d e ovibus veftris, qux dederit Dominus Deus vefter
vobis,-ficut prxeepi vobis: 8c comedetis in urbibus veftris juxta omne
dtuderium animx veftrx. Sieut utiquecomeditur caro caprex 8c cervi fic k
comedetis eam: tam qui immundusi ♦ /
- o f t '. t f .n â i f icK . q*âm Hinof. „ 9*i
301 f urns eft ut o ff« « fmai(ic«a.| | rjf j {.naificMÙ, % )& q„i
=y M m ÓI'P wan «pas iSp’n ^ Aöbj oi? sin noth an s ' «pas cm.V comedMViP&m. d J J ’. f F S r f f r i i Z i Z Z
♦ u m a ....-A. U.. a.L . .L— ..11 ' ___ 3 » continetc VOS fortiter in rnnnmi.l I J.,:. 1 ‘
: n'0 3 ’n n w o n sins hi? npita'n só uhiin n b : «Aillai ïOMi"'“ T- fort‘" r in * • T. — I cent 11s veltns ut non comedatis ! *
c • • . . , f . . . fanguinem, quoniam fanguis eft fabfiftentia animx • n
languinem, in quo eft fubfiftentia animx cura carne. Non comedetis ipfum, fuper terrain effundetis ipfur m comedetis/
ficut aquas, »4
Lew tihoJoJj Lew eilytaij Lew e ^ J j Lew Lew ^IcXa ;< jju-aaj AjuTL p C j
*Lw I LÄamäIj j l txxvAj ATLew (jpjJ tyfj Iaw' j
I3/IÙI a|| t^L j y i l »5 * ,-ÿ.AAJ AÄ| Aj f^AJ^l’L^iU*
BpV e^K 3 Jr> V "eXka
^ ° J v ù j ü t i U a I l ; *
* CJA)S=. O p ^ j ^ i T c i ) = . i ^ ? l d L o ï j e X i l i o ï y A * a J Û J , l > [ û !cXj ]
, 7 y a O l & R j j y Aj * <_)T l y j l o ï _ y l à j ÿ . a A t ^ j a o T A x l l a
V ( ^ } 5 (_? t ^ l p ^ S a a p y
• y û , r l e X a j ^ j ^ U j ô J K ^ . j ÿ
l h J^ y ^ < ^ eXA£=^Lla! \ d ! y ^ < y ^'eXa ^I'aaa i l ASa*
y (^Lkjl^Pyp /täl i_gjJ olj y L&>lÄyJj y ç5^*iXajj y t_£,AaâJ y
'S p L C wuP A j L J A J ( J . I j Ia I a *_ j J A .* _ p A y i ^ l e X a « ^jvI a a j
t f & ^ y y (5? l ‘X i " < X x ï ~ t , z C f K £ = z * j j , i l j Ç j f r ^ ^ 0 f ^
< i > i ô R y alf. d l s a ^ l A£= Jas= xtiîi
/ f ï U o T y j ^ l A£=. * C l j f L i t a ^ J ~ \ C 1 J L
( ^ j h j l ç 5 v S = Ù j l (5W.tr O a I^Âj y j ^ l e l a v ô . j £ = y L l t ó l
y ( i l a ( ^ J y î K ^ j ü y (tc p ^ J ^ J ,* y p e i f O y ^ ÿ j ;> a l d j
o I l î ) ÿ ! o ï y _ J * Ï o ï y «Xj Ï t r ^ y a x ^ ï O j a A x l r l a *
'3 j l e^ja o l *£= O ja p ï O ^ j y (5 v J ,j.lr AwolAe * j y j l
y y O l y ) \ y j \ y y y Aj * C l y t L J ^ Ü U c ï ^ j y v i j o U o l
* h 1 ^
Et latabimini coram Domino De
eftro, vos & filii veftri &■ fit;,
veftra, & fervi veftri & anctll,
veftra, atque Levita qui intra por p.i,„ni.
vobtfetm. Cautus jî s i i
ttbi ne offeros holocauftum mm i>
omni loco quem videris : Sedii
loco quem elegerit Dominus, in uni
tribuum tuarum , ibi offerts holo
'tfta tua, ibique faciès omne quoi
ego prxcipio tibi.Tantummodo in 0
vti depderio anima tüamaRabis,
t comedes carnem juxta benediRio-
em Domini Dei tui, quam deden,
ibi intra omnes portas tuastpollu
us ac puruS comedet eam, peu.
apream & peut cervum. : Verun-
tarnen fanguinem non comedetis.
fuper terram èffundetis iUum inftat
àqua. Non poteris comedere intra
portas tuas decimam grani tui
& mufti tui & olei tui, &• primo-
genita boum tuorum & ovium
ris, & fpoutanee
laqua
& f i , *
uoncm manuum tuarum: Sepjjj
ram Domino Deo tuo comedes ilia
loco quem eh gerit Dominus peut
us,tu tir filius tuus & filial
& fervus tuus ac ahttllù tua,
que Levita qui iutra portas tu
& la'abere coram Domino Deo
i acceffu manûs tua. ' j:
:em efto tibi ne manum fei. „
vit a omibai diebus tuis fuper
terram tuam. Jgnum dilatav,
Dominus Deus tuus termina
m, quemadmodum loquutus e
■ ibi, & dixeris -, Comedam ca.
_ . ibd. concupifcat anima tu
vefet carne : ,uxta omne deftdi
- comedes carnen.
Quum procul fuerit i te locus
quem elegerit Dominus Deus tuu.
ad ponendum nomen fuum ibi
maRabis de bobus tais, &
vibus tuis quas dederit Do-,
1 tibi, quemadmodum pracepi
tibi, <gy vcjcêre in omnibus ports
tuis fccundàm omne defiderium
intma tua. Ait amen quemadmodum
comeditur caprea & cervus,
fie comedes eam : poUutus &
turwt pari ter vefeetur eà. Ttr.i
um fort is efto ad non comcdendum
fanguinem : namjanguis eft ani-
Non comedes ilium, fid
m effundes ilium inftar i