It
i
»'ill11, I Ü
11
m m ■
I
n
Verfîo VU LG. LAT.
Lxramur itaque de gloria veftra. Nos autem cir
cumdcderunt multas tribulaciones, & multi prxlia,&
impugnaverunt nos reges, qui func in circuitu no-
ftro. Noluimus ergo vobis molcfti ciTe, neque ex-
tens fociis f t amicis noftris.in his prxliis. Habuimu:
enim de coelo auxilium, & liberati fumus nos.ft hu-
miliaci func inimici noftri. Elegimus itaque Nume
nium Antiochi filium, & Antipatrcm Jafonis filium
& mifimus ad Romanos renovare cum eis amfeitian
& focictatem priftinam. Mandavimus itaque <
veniant etiam ad vos, & falutenc vo s : 8c reddan
vobis epittolas noftras de innovatione fraternicati'
noftvx. Et nunc bené facietis refpondentes nobii
ad hxc. Et hoc fit referiptum epiftolarum, quod
miferac O n ix : Arius, rex Spartiatarum, Onix fa-
cerdoti magno falucem. Inventum eft in feriptura
de Spartiatis & Judxis, quoniam funt fracrcs, &
quod funt de gencre Abraham. Et nunc ex quo hx<
cognovimus, bené facitis feribentes nobis de pact
veftra. Sed & nos referipfimus vobis jPecora no
ftra, 8c poiTefliones noftrs, veftrx funt ; 8c veftrx
noftrx-: mandavimus itaque hxc nuntiari vobis. E(
audivit Jonathas, quoniam regrefli func principe:
Demetrii cum exercitu multo fupra quam priüs.pu
gnare adverfus eum. Et exiit ab Jerufalem, St oc.
currit eis in Amathite regione : non enim dederai
éis fpatium ut ingrédérentur regionem cjus. Et mi
ficfpeculacores in caftra eorum : 8c reverfi renuntia-
verunt quod confticuunt fupervenire illis node.
•7 Cum occidiiTet aueem Sol. prxeepit Jonathas fuii
vigilare. 8c effc in armis paratos ad pugnam toti
node, & pofuit cuftodes per circuitum caftrorum ,
Et audicrunt adverfarii qubd paratus eft Jonathas
cum fuis in bello: & timuerunt, 8e formidaverunt:
in corde fuo : 8c accenderunt focos in caftris fuis,
Jonathas autem. f t qui cum eoerant, non cogflovc-
rUnt ufque miné: videbant autem luminaria arden-
tfo : Et fecutus eft cos Jonathas, f t non compre-
hendic cos : cranfieranc enim flumeo Elcuthcrum,
hlf A C H A B Æ 0 VIU M L
MA K K A 8 A I Ö N A.
L ä ä L ü J
Intcrp. L A T .
'EvygcuyófsS* S i iml ry Siljif veffl. 'Hu*( S i InlxAaaxv otoN.*1 Extamur itaque de glotii
M&i.,-. jSVtMji, . . a . ! , MjS‘.
KVKhto icSfS. (b ) K«i ix. nßeXo/lQa. ay orapt-AX^f vfj.lv, ly (/ )
toi t home if tvitft-*ypn , x«t 1 fic tif ù ff fî, •* toi; moMpsoif
riroic. "EjgyuV* 38 9 ( X ) ifjtyS ßondeixe ßenQ*<r*t ip.lv, Kal
(x)i ppvân/ufy im SV rtpZvify ex aoravslüucf ei t y b y l « pay.
'imhi^apty Sx NtpUSio» 'Arnica ^ ’Avrivra&vi f) ’Idevy@-,
& tmpvgnavçrunt nos réges., K J |
heuitu noftrti. Et noluimus er go vobis » J .
•fie, neque c a terts Jociis & amicis mjitis
bis prxliis. Habemus enim auxilium
f alo, adjuvant nos, & liberati fumus ab /«yJ1
' oftrts : & kumiliatl funt inimiii «M
« Î K f Elegimus itaque Numenium Antiochi fil,,
i amsaJu&pir nrgbc Pupatovc avanmnS^ rhu m^cuvnxr ^ lfpatrum f âf0„ is filium: & mifimus adü‘
f i Mat,, tij auufkaytav 9 \p) m&TiytP. ’Ey n u a* pi Sa 5 y avrolt nanos renovare turn eis amicitiam, &
•Xÿf i vpat •JOfdb^Uueu, xjdcaraoudÇ vpac, tylunoStiyat vpiv
waf iptmv crmsoXas •? ivatttlnac x«î àS^fbTul& ipuy.
K al tCy xfyZt (y) orotntm àvr/fatynaayTif iplv * pi;
3 àvTîyçafty r àhsoKav ( Ç ) my doriçHKtr, ’Ovtâfuc ßam-
AiJ{ ST*p7J«tT»» ’Oyif iifot Luyi-hu (o) EifiStt cv %af»
’SiafnarSv xj 'ivSatttv, ors (or) tieir àSfyfil,
■oit 'AC(ß*p. Kcti tvy à f S ïyvupty teulra , xtyv,
oroiivtrt yfdfov}if nplv ■sfi <f eifluixt vpmy. K al ip tu S i ai
yfdfopiy v p h , T* XtW» vpmy >y « unafai vpuy £piy , %
à ijpSy vplv Sfrv. IfTiMÔpû* Sx irn t imtyytlKtttnv ip ix xJ1
aura, Kal nxscix 'ïaraSav ors isrtrpt-^ctx oî «f^oxxs; Anprfit*
ptiù Suuiptac orofàÿf votif roorttnyv n moMpnnu oryt àuriy.
Kdlàorîjfiv‘J%'lifovrty£pt xj àorivntiv dur tic «; 7 Lu! 'Apaàlwv
y i& v ' i f i iJbtXÂV durais àtrylu! (j) ipßamvnts ois 9 «V
Kxi ànKttht xprantbont oi< 9 nafipß»hhdU')dv7uv,^(rjdori-
r{t-4xx, X, doruyymxav ivrtp, tr i (v) St« tcmtoxtaj àmoriffiv in
dune* 9 xi/xj*. ‘Sls S i ÏSv ô HmQ-, iorin^ty ’luvà.day rois oraf
î|) A' Teï; 0T*o/;,(c)x<à irotpi^i&at oî; orihi-
(4».y Si Sah; t us vvdjis, ty i oçffuhaKas xuxaçi t ns orafipßo-
Keù »x«mx •* ySm-tyatrloi tr i ärttpasai ’ iaydSay ty oî nay
i *îf -»oAOjU« X, ly iftßnfaray x) (%) ioün^ay tm xagSla durât v,
iyj.ua ar 7tvgfiis i* xf Tntgipßohy dur «y. ■ ’I«»*ïxx |J ^ °*
àuri *k t yrtsvar I«; o^iï, ÏChtoriv fi rd f£ r a xatipiva.
Kcti (4) xanSiu^tr ’iaraùar borim iurmy, >y i ko]thaßtv duras,
Siißnray f i 9 ’ExtiÎ3tf ov orojapby.
MS.A. tA) Oùx (/) ris Aoixé; ruppâxvStKdi #«Aa$ (x) igavuy
[k)ifùôr\f^fJ ("*j Iâtox®">(p) TfÔTipox. (y)îornàsd]at(Z) ioriçothay.
Oyaàftis (o) %ugeiv. (w) aStkpti tùstv, (f) n ipßanufeu ( r)
’ «»S, (T)iorirpt4xx,.( u)turu{ (f) ntipàÇiâtu ( y ) 'éyrtifjay tJx
\fSlay ( 4- ) Ka’liSiotÇay oorltm *uT«x» xni- ix’txetTSAxCtx
n priftinam• Mandavimus itc
ad vos, & falutent z
tant vobis epijlolas noßras dt innovait ont (j
fiat emit at it noßrte. El nunc bcn'tû
,«.« refpdttdintes nobit. ad hnc. Et boc n]
criptum epiftolarum , quai f c ) mißt Onù,u l
U v {Ke* Spartiatarum Onia factrdoti maÿufa.
■ cm. Inventum eft injeriptura de Spariiiuß j
& Judxis, quoniam fùnt fianes, & quia[M
, de généré Abraam. Etnttnc, ex quohaccwn,
‘ v imus, béni facietis feribentes nobis
tßra. Sed & nos referibimus yob,s ; p, J
i veftra, èr poffejfiones vtßrxnoßrafum-2
rftrx , veftrx. Mandamus itaque hxcnumiJ
obis. Et audivit JonatbaS, quoniam rqi
funt principes Demetrii cum exercitu J
fuper quim priât, pugnare adverßs eum. ri
exiic ab Hierufalem, <ûr occurrit eis in AmatbÜ
regione : Non enim dederal eis fpaiiiim, ut im}
deren tur rtgionem ejus. Et mißt {peculatmtim
caftra eorum : & reverft renuntiaverum J
quid conftïtuunt fupervenire ibis nolle. fJ,
occidilfet autem Sot-, prxeepit' Jonathas Û
vigilare, & effe in armis, «ÿ- paratos effe
pugnam totâ node. Et emiftt eußodes per cirû
caftrorum. Et audierunt adverfarii, qi
tus e/î Jonathas cum fuis inpralium
lerunt, & formidaverunt corde fuo H
accenderunt pyras in caftris (à) fuis. JonnM
runt ufque mane. Videbant enim lumktnu
teeenfa. Et fecutus eft eos Jonathas, & J
-.omprebendit eos : tranfierant enim fiuna
Eleutherum.
"... •• 9 4i9 .» h ht • « V h ht . . X V • * .V
sjbSr** ç — •* ? * • v O û & s .j ^ c u z u l L u ^ x o o
“ ■ * ' * m ^ v .v v .• * o v ■ -« v * ht y v • « v v 14 • • J J J J o *■ v o o u ^ a ^ s a x a o ’j . o j i
••9 9 in 9 • % tu 9 9 9 v y fl % v 9 9 *
.1 2 L a . ^ V Q - J ? v ’ r ^0 v a A £ D ? i - a t r o o ^ J . a . ^ j J J o . c r o a a a ^ j j -r a i x o a * x î » o J J ^ * . * • _ * , v v , » * . 9 . 9 9 fr.fl . 9 h, ypL^j ya.aLo.V. cSJj vq.j { v r n2)o * ,NooiLd^.p ILascuijo
m 9 9 It «9 k Mm V" 9 * ‘v * V«9 9 9 —9 *9 9 ' V«f (
ç b o \.j j i a * , ^ o o » ùs.xf * • fO v o o i . x a , o . • ^ 0^ 9) | a * r J i S J
«i» 9 9.» m .9 V« 9 * » % .9 9 9 • ht fl 9
, ^ ß ^ ° V0 " 1? « f ^ 0 0 •* OOI} . • J.AbQ*L
. 9 9 m 9 m S ht 9' 99 tu ^ .9 « 9 m b lu m , h * 9 ta . * m i g l*.ao * JLa^Jj j t o W. y 0 .û ^ vq^Û sjo vQ.avfc>*n ^oûS.puo
9 9 9.9 ». 9 • 9 - * 9 » , ht 9 » • ' .9 '9 CU0)0 * ç4â.o)i (..OLM^Sva çi». y o a& o li oo> >voN jf •r»a.*L,
p^*. J-joi-atoj k )óoi 5I 1UJ |t-rL J)
9 9 9 '9 9 » 9 * •• 1* » 9 y 9••» ^.V 9 « V 9 9 9 9 OtÀ-V) voou.Â^»Jio J .^ r 2LC0^ L o ^ ) . a \ a a
. . x y » _ .9 » » » ^ >t v XX » 9 » 9 9 Nibv ç'i, vpiu y p d S ô ; OOU) >vOtsJJ JjJSUL ^iXol ^.^0).«.C9O *
*vâoS>. j ^.^.So . yLd^.) /CjOoiô va aV ç-L*ot<o -L u ô * .
i l * • 9 * ï' V » . » T ^ yO^bOJ-J ç -jO L iû ç*>.0)} •• ç—j î vQJf y£X®) .OOI yQûéki) .0 0 A j )
v .i.' 9 9 9 y y «v o..«v v v ; o» v v » )).A^£a >L-auM.a ü&OoV^ha«)) uOiabAw) J.—xo jo j aûJSiO) vJSj o i vxsqjlo # , vQûi>,
* * Z * ' y&Jf V>9fO / X-A 1L>0( ç-» V!SOO-J XV- nJL»O' * .OLh9Q9^ . yû»û ^ûJ♦ Ï f l f l r .OvO ^ 3» v
2é 5J.Ä.O * .OL^jJ-o y o k o jji J*L?V o u ^ } oo)ool-
.y û .a> ^ x yCLio^jj •, ç | - J u a o ) ) .oi— op o jo oâ2jo)o .y o o v
. 0 \Nf V * * * « ,9 9 » V 9 * » 9 9 * 9 ■ 01-2x0 000)1 ^ouhaxl .(.JLbO*. ç.1 O * ^ j^iO *
cL.1j~m y p o i^ a â )ia ^ li ia â |o .ç -o ^ ls o o vooi.jJ )
v V » 9 9 V 9 9 * i » .V V V » Ar* 9 . 9 » V« 9 < 9 * 9 9 a? o.â.A*io .^.ayn^ oi—baxi o öojoväüoi % o.a^aiuo *
9 9 f 9 9 .9 9 > y T A» 9 .. / 0 » . 9 '•OLâaa.1 ç.*2kafo ç-»iyiS-icu # . a o p .o y poi^ fAhoa )jo-j cx*®sj^o ^oouaXa oa.)o
9 fc 7 9 .9 9 » V 9 9 . 9 f l» » v ".fl *9 9 99 9 ’
3< JJo •• vOO))A*a yWÛa «aijO # >}j^U1 OO0) JJ
9 9 9 9 9 » 9 9 9 9 * 9 )jr» L J L ^ . c oo uoiofduk
T I N A.
Et vehementer gaudemus de gloria veftra.
Nosv verb licet circundati calamitati’
bus plurimis f t bellis graviflimis quibusl
oppugnaverunt nos omnes reges circun-j
jacentes nobis ; Nolhimus tamen inferrei
molediam vobis nequo exteris amicis &|
adjutoribus noftris in cundis bellis no.
ftris. Habemus enim auxilium dc coelo I
quod opitulatur nobis, liberavit nos ab I
inimicis noftris, f t humiliavit cos coram
nobis. Etcnim elegimus EuihCnium filmrap
Antiochi, & Antipatrum filium Afionis.ft
mifimus eos ad Romanos, ut renovarentj
auxilium & amicitiam cum eis, Iifdenque
mandavimus ut ad vos quoque irent, &
falutarent v o s, ac redderent vobisepi-
ftolas noftras de renovatione fraternita-1
tis vobifeum. Et nunc rede fecericis.i l
de his refponfum referibatur nobis. Ci-|
terum hoc eft exemplura epiftolx quam
feripferat Anris rex Spartiatarum. Honir
fummo facerdoti falucem. -Inventum eij1
in libro apud Spartiatas de Judxis, efte
eos fratres, f t tffc ipfos de femineAbra-
hami. Jam ergb ex his que novinws,
rede feccricis, ft feribatis nobis de falutel
veftra. Nos quidem feribimus vobis de 1
his omnibus qux apud nos funt; quia
quicquid veftrum eft , noftrum eft ; &
quicquid noftrum eft , veftrum eft : nrio*
davimus autem eis ut hxc otnnia diceretf
vobis. Interimaudiens Jonathah reverfo*I
efie duces copiarum Demetrii majore t|
copiofiore cum exerditu quim protcedeitteJ
ut oppugnarent cum j Movit Jonathsn e
Jerufalem, occurritque eis in -terra H>*
mathxorum non enim concedebac illi’l
tempus, conculcare terram ipfius.
niifit fpeculatores in caftra' illorum, qul
reverfidixerunt ei; Ityirtiachipantur,occu-l
pare fciliecc vos incatstos. Quum itaque (dr
occubuifiet,prxeepit Jonathan its qui ertH
eum ipfo ut vigilarenc tota node. *1
prompts parataque haberenf arma («:|
deque cuftodias extra caftra circuu-L
quaque. Audientes verb’ hoftes eorun’r
para turn efiejonatjiaitem & foci®« *)h
ad bellum, timuerunt f t tr<pidaveruut '#
ebrde fub; f t reK^b igne.in'Caftris‘“‘I'L
fugeront. Sed Jonathan & focii ejus ifc^T
erunt ad maturinum ufque j'-videbJUte®®!
igritm ardentem. Tunc perfecutus e» {0t
Jonathan, at non aftecutus eft eos; cr,)£Ct1
i fluvium, qui vecatur logenuu*1
ï i i ’ . xif._
V e r fio V U L G . L A T . M A i u m ' a s a .
- A i
I divertît Jonathas ad Arabis, qiii vocintur Zaba-
Ixi, & percuflit cos, & accepit fpôlia eorum. Et
iunxit* f t vcnitiJamafcum, & peratnbulaba* omnem
regionem H Simoq antetli exiit, f t venic ufque
id Afcalonem, f t ad proxima prxfidia : f t declina-
rit in Joppen, f t occupavit eani: ( Audivit emm
lubdvellent prxfidium tradere parti bus Demetrii *
pofuit ibi cuftodes Ut cuftodireut earn. Et reve
fus eft Jonathas,. f t convöcavic feniores populi, f t
^o<»itavic cum eis xdificare pr'xfidil in Judxa, Et
rdrfieare muros irtjerufaletrt, & exaltare alcitudinem
niagn*m inter medium arcis f t civitatis, ut fepara-
ret earn à civitate. ut effet ipfa fingulariter, & neque
emant, neque vendant. Et convenerunt, ut xdifica-
renc civitacem : f t cecid.t murus.qui erat fupi
rentrm ab ortu iSolis,& reparavit eum, qui vocatur
Caphetetha : Et Simon xdificavit Adiada in Se-
phela, & muniviceam, & impofuit portas & feras,
Et cùm cogitâffe&Tiyphon regnare Afix, & allume-
diadema, f t extendere manum in Antiochum re-
in : «Timens ne fortè non permitterec eum Jona-
chas, lcd pugnarec adverfùs eurti, quxrebat compre-
hendere eum, & occidere. Et exurgens abiic in Beth-
fao. Et exivit Jonathas obviâm illi cum quadragin-
ta millibus virorum elcâorum in prxlium, & venir,
Bethfan. Et vidic Tryphon quia venit Jonathas
cum exercitu multo ut extender« in eum manus, f t
timuit. Et excepit eum cum honore,f t commenda-
vit eum omnibus amicis fuis, & dédie ei munera :
& prxeepit exercicibus fuis uc'obedirenc ei.ficut fibi
Et dixit Jonathx ; Ut quid vcxâfti univerfum popu-
lum, cùm bellum nobis non fit l Ec nunc rennet«
eos in domos fuas : elige autem cibi viros paucos,
qui tecuhi fine, & veni mecum P tôle maid ara, &
tradam cam tibi, & rcliqua prxfidia, f t exercitum,
ft uoiverfos prxpofitos negotii, & converfus abi-
bo : proptereà enim veni. Et credidie ei, f t fed
lieue dixit : & dimifit exercitum, & abierunt in ter
iram Juda. Recinuic autem fecum cria millia viro-
: ex quibus remifit in Galilxam duo millia, mil
le autem vcncrunc cum co.
1*1 'c^ixAirèK Iwrrtdtti/ tor i r*f Aejttctr r it KfyvpiHe(X)Zal£tAl
;, K) i'rxTnçty *vrhf*i£ tKaßord oxiSh* àvfif. Heil drccÇli
A3t» fis A*p*mbr , K*l J'« iM lw «y or* a» ry % *&. K*i Si
f «y ‘Jÿtihbt ; ^ J'ielJ'dtny lus 'Aaxóxtoy©-, x) ( « ) Jfif lAntloly
■ ytifapdrüv, lg J^lxAiny «; '\bwx\w , ^ 9&i»l%ctßS]o écurie,
i iu n f i oTjßuÄtyTM 7o 0%ugmp* /«r<u t «i; Ahpnrein,
i ïdtro Ikh f&u&ir ojms fvfJuaany durnr. K*1 irrirft-^tv
a»*$*v, x) iÇ«x*\nffl*et r is irpotßvrifus n A«v, n*l iß*x<Co*)o
l i t dviÇl ü oixßj'opinu §xvfóp*l* iv rÿ ’Uj'eup, K*1 oev/ri/-
.»nu 7* TM}/» 'u&vtrtyùp ï u4cSnc/ S 4 & p i y* dy*piao» f.
Kgtts xj r ns tf&M»;, *i; t3 (*) J'i*%ufl£ri, dvrtw $ oroMees, tr* %
ujth xJ1 pivot, owms p i n dyogt^etm p in mihin, * Kai vu
« o i»J'tpHviß Vohiv, KOI Üyyitrt n rdyns n X*f**pp
38 jÇ *7M\uirM, xj(y)i7nfKdi*f*v rb Ktyiptvoy X*ftv*d*. 1
Eiy«y ùvxJ'ipHtt $ 'APiJ'd iv ry SiflUAet, ^ myyguvxy Suf«;, X)
pochés. K*1 iÇ in n Tfûpay ßonAtJoau‘t ’Arîafyÿ a&siidÇ
J'ïdJ^p* , jyiJIZveu ( f ) yfrçt/. hm' *Ai^l'»jay -f ß*nhU. K«i (l)
iyoßnSu {XH9I.71 *k ««v» ctuToy 'ïmy*d*y , u*l pionrt oroxtpisn
tf S diurby,**! iÇirn orofjy m rvM.*ßiiv(Qrbv 'lttr*â*r r t j &o-
ras durit,ly dropat tjhStt *i; BoiSocV. K*1 «çÜAOsy ’I t»v*$*.r
dtvioiy ivrép ) noaogj.xoyl* **JpZr àmKfyffJ/it
mgjro^iv, x, wAÂty ois B eu9<my. K *1 h A Tgvymy on ordftçi
Cm) 'I*»*9«y ri? / (tous voAAm; , Xf «XTh vas xfig*t irr «t
(•3')o«a«0m9m. K*! ionJ'il;*™ tcifjly i*ll'ó^a's,i^ ruytsnoty dvrby
iJbxtfl ,<unf ‘J'op*r*, x*l iori-m^t (1)? JS
ptnv ovni •isr* uxfi durrS ms iatnii. K «i ftm n i Ia,*û ar, 'irait
4Î Kx*4dt t *SI* 't A*by nrov, yexip* pè insnxorQ- iplv ; Kaî
avivé ois mi oÏkhs * vtÇT,(") &t\tf;ax ^ nourri *vJp*s
fjjÉr * »intïs trorf) f/Ç J'tigf ptr « pu eis UroKtpaiJ'*,
vugÿ.S'mnt soi ivrlw £ r i huori b-/yrip*i* ^ t* ; JW open ■
(*) Aotords *} narras r»; «t 2 rmv ^f««y, Xj &foçg\\*s «crîj«uVop<u,
i j3 jgtetv ndgnpi. K*1 iporsstuoas *vr$ in »Um %a3»;
^ c%*nisotxt r*s J'vvdpMs, 19 «tma&ov «$ ynr ‘lidtt. K*r~
«Aion J'i pt& taure *t<fp*s rfiyixUs, (a) Sy J'i^iaIk; dftixtv ib
Tty\*U, yiKtoi $ TÙuMAdoy amv.
MS.A. ( jZaCaJ'tovs, (m)r* stAmtiov bxvf£p*r*,(*)A*%pfn-
i f C) xaî tnenv «î t«^«« (y ) ionrxtvanr ( J') x*if*s (t,
£vx*ßä8»( ( ) durit n Âirox1«y«*i, **} C )nmg*Kov1* (n )pvra
J'utap««;( d- ) iuA*CiSn. (1 ) toi; fictif £ivvin k*î r*ls C" )*arÎA«|oi
(x)onN.as( a) * « ;
Vcrfio S T <I{ I A C A cum Interpretationc L A T I
■ bénit Jonathas ad Aràbas, qui vocabah
•itbedxi : &■ pcrcufjit eos, <&• accepit Jpoli. :
n. Et juttxic , & venit pamafeum : «5 3:
Hbulayit omnem regionem. Et Simon exiit,
enit'ufque Afcalonem , & adproxim
fidii : & fieclinavit in Joppen, & ses
càm. Addivil aim.quid veUcnt prafidtu.
dereparUbus Demetrii : & pofuît ibicufludiaW
<t iuftodirent eam. Et rever fus efl Jonathas
'rconvocavii feniores populi i & cofiuv.t eu
iS xdificare prxfidia in Judxis, Et exaltai
ouros Hierufalem , & exaltare altitudinem
epararet eam b civitate : sit effet tpfa fingulariter,
ut neque emant, neque vendant. Et corme-
ncrufttytt xdificareht civ.tatem : &(e) appropinquate
muro turrentis, qui eft a Subfolano: &
reparavtrunt eum qui votatur cbaphenaiha. Et
Simon xdificavit Adidà in (f) S r bêla : &
nivit portas, & feras. St juafivit Ttypbon
regnare Afix, & affiimere diadema,& extendere
manum in Antiocbum regtm. Et timèns,ne fo
non permitteret eum JonatbaS, <&■ nefonèpug
ret adverfùs eum,quxrebat viam comprchendcndi
Jonatham, ut ocçiderei eum. Et exurgens vé> '
in Bxthfan. Et exist Jona has obviâmes ci
quadragintà mtUtbus virorum thaïs in py
lium : ü- vênit in B 'xibfan. Et -. idit ‘Tr/pbi
quia adeftjoilatbas cum exerci'U ninlib : & t
ttndere mantis in eutn iimufi. Et except ei.... I
curb honore, tfi- commeudavit eum bmnibus amicis
fu i t , & . dédit ei munera f & prxeepit I
txercitibusfuis, ut obedirent ei, ficutfibi. Et 44
dixit Jonathx ; Ut quid vtxâfit univerfum po-
pulum iflum -, cùm bellum nobis non fit ? Et
: éos in domos fuas : ehge autem tibl
■MH mm
Ptolematdam : & tradam ean
prxfidia , & reliquos exercé
■ xpôfitos negotii s : & cônvi
pterea enim veni. Et credidi
- - t ie t dimifit exercitu,:
tibi, & rcliqua
«s, & univerfos
rfu's abibo. Pttfilé
ei, ei fecit, ficut
nfecs
Juda. Retin
mm : ex quibus remifit ili Galilxam du»
millia ; mille autem venerunt cum te.
N A.
\ - v ° ^ 1 - ^ 0 ° - K ^ I r * * ? 4 0 0 ? V x ^ c u * s c w *
» \ c ^ j ] g g ^ ï ?s I g , v^ o i o » p | Â I M S ^ « 0 . ‘‘i"os'1£C'p,tq” rpo1"corum- Inde moooo)
|aOM^) NX.JQ*. » . olilooô J-Scl!. .ck-oi^Mi J-xrûxN^o
if S io io * . 0 ^ 9 000)0 JL'^vô ç-SoL 0L0 Jo. i s û z L ^ a . ’ic u } uOL*jahûXâJi
* • • » » 9 » 9 * <* 9 9 * ~9 9 9 '• 9 9 »
XaUo 90OUaSt J U2LJ’ yOOUhQiX . J-hÛ^-9 uOICL^-La^ H -X20 v\ jÛ J
9 9 ,• & 9 9 9 9 9 9 V 9 9 9 9 9 » < • • » * 9 9
Jooio ,)X j» e^ X )}f^O ÄS.JUAO p b o ’v Oy-^XÛ * • jO^hflLÎofl OUj^Q-Xl j o v^H °
U Ç-—.AX01 OOO) JU> Cf* J .^OL^KO OLi—Lio j£s.x/j.hO |0 0 )L) , ) L . . L .y^Q m .y Pr
JL»j çbo v^ Â Jo o*xâLjo*.ç-t.xâp»
* 1 S . 9 9 9 * 9 ' .• * 9 9 ” 9 9 9 * * 9 V 9 0 9 f 9 9
01— xjlxJo yOAioiuo * ^yÂiS^oi 0^.30^
^ tôA,aj® jCL^vÛJO )I lb|« i^fchOJI y c J s L S r k * .JlûoSoo
OLhox o v xu oj v^«j Cu u o ia * n a tJ J J * * .J.abxbo <ioaâa*^u ƒ
dr - 9 - 9 9 9 y 9 V 9 . 9 9.9
ç— |l[o V..Q1LC .uoicu^ ojo x£ v jaü . uo1cu^|-J9 |itf ou-i, )oo) )
îs*"=^»- )Çîo la a jo . I-Oixi. J v\ j a , oe£Uo *
Irfj uojaîiA. ^,—Î .q j , JCl.i.Ln xN.jqj |i(; |j-^o*
l î ° — . ^ V V . .. , . * — 0 — V 9 h —
■ loocaso OLXaouo uoia^a-, vool^ s J c r o ot 5o-r;o,o Q)^.Ji.no *
^oooljj j.nSo . c l _Xu A q l^ â o io jo xa jJ l tS[ 01—i . a a o u lo tic»o.»l,^si ‘ri f o
^ î ° ls.iXijJL J -x iii. o u i i viojo * .ô i i . ; ». oui* \Si i L i à
■ ciX^n S . c«Ljy yojf jj.». psi.010 * .pSfO jia | oit^a pjoO».
.^A, ôi_iîoi>»Ljo an j pxcLo^a^L n.Snv |Lo ^ooÔLJ) j'ào.) p * j|
0201J0 • }Looj çkbalDi çiX») xo o t ^ a V ô , (siijCbkôpim ..,
vN-jclj eijj.n.0 .oiA. ^Sojî cjuf .J),t o oul^o.oio h ^ oen |’ ôt
a-ikjJ j ç . , , J E X ^ a l â ^ i ù , x o ô t Ü 0 %)
ù
accept tque fpolu
enit Damafcum, laftravitque regiones.
Intcrea Smon egreffus abiit ad Afca-
|°ncm ùfquc, & ad àrces circuniacentes :
turn défi dens ad Jbppen, occupavit eam,
(Audicrac enim eös veile arcem illam tra-
dcrc DcmétrianisJ ftcollocaVic ibi prxfidium
ut euftodirent eam. Re ver fus jonathan
congregavit feniores populi, ftco n -
filium inivic cura eis xdificandi in Judxa
munitiones, f t elèvandi muros Jeruialem.
Feceruht ergb niolem magnam inter arcem
f t ürbem, adcoqucfeparacamanfîr ab ur-
bé, Ut urbs citra illam eff«, n*c emcrr.auç
vendere poffent. Et cùm congregati effené )7
ad extrucudam urbem, corruit pars mûri
prope tbrreocem Ôrichtalerh,& obruit colleta.
qui vocatur Chefpanaita ( i. argente’
fit.) Simon verb xdificadc Adirain in Sa-
phia, & müniyit eam porcis & vedibus.
volebàt autem Triphon regnare fuper Afi*
im f t imponcre fibi diadeiiia, manumque
extendere in Antiochum regem. Sed ci-
iüenshe forcé Jonathan nôn permitteret ci,
auc oppugnàrec ipfüm; quxrebat fibi oc*
cafionem capicndi Jonathanem & perden-
di eun? s & movens venit Beih-jafanem.
Proccffitque Jonathan -cum quadrâgiqta
millibus viris delrdts ad prxlium, & egref-
àis venit Beth-jafanem. Videns itaque
Triphon adveniffe Jonathanem magno cum
:xercicu, f t cimens extendere manum in
:uin ; Excepit eum honorificé, & exaltatie
:um coram omnibus amicis fuis, dedicque
i1 munera: dixitquè amicis fuis,f t dederunc
ii quoque munera ipfi & militibus ejus : &
»rxcepit ut obedirent ci,quemadmodumii.
)i. Turii dixit Joaathani, Quare vexâfti
ie adduxifti cotum hune populùm, cùm bel.
um non fit nobis?Rcmt;cç igitùr eos queip-
iue domum fuam, & delige tibi homines
jàucoi qui tecum fint, f t vejii meeum Pto-
omaideifl.ut rradam earn tibi cum reliquii
treibus, f t reliquis copii*, f t omnibus iiS
jui prxfunt negotiis • ut revertar f t abeam;
id hoc ,enim yeni. .Fidem adhibuit ei,' f t
èdc quemadipodum dixerat ipfi ; nam re-
2 ^ 7 •• 9 ' .. 9' W ' 9 . . ' '9 » 9 I 9 »'*” > 9 y « “ “ exercitum fuum Jonathan, qui reverJ f-»Lo -) - |..-oixk, IfiOkt .• ölLiiü.-.J tfLMii * iljoou.) Ui',11 ^l)fó “ »JOTAdivi«a«ni«p>d tó
V ii .. r - , ’ • • • • * E S c tM, d .lle v ir.o t : «uqouaee HHoorruutrSi bbiissfmiiiilllUi--.
>us in Gililxa relidis, mille abierunt cuaJ
ï i
m
i l l
i l l l i
il
■ ■