T O B I A S . C a p . I I I .
5 - . r r ^ iOE i s ü "
los! ynai ” -n-fï nin; ifra : -osni HVavn jiVnn iu nVte! r-taVn is
itoaV3D’n3tija^iTi'tov;Dl7p^'^L'.' DVty-iyi nnyg saun; Taart Hnjn
a-osni ’nntiij »)ioww feppte funtrt y M M n s l u’ijVs n!n' rrçsn
'nVa'aa .awoVtVènV tfjgj JyV’n’yvajsi 'sis: nteyanyato’aöViynjo
6 *HniiDiaVaa as rnino'a n jy r nns; : n l’Vai aV nno oteVji T.??V «Vm
l’s i’asV’ÿ s ni;n; a'ni^JïaNa'rï'^aüsPvoö'n^nNiV -dj aacte
rriip Wnw*) na üaçfaa B M t o * vnsViasiVvVc! rw sViiiüT'VttiT’
rï lihii h ' ■ 'm m rin tui DyKnt’sVsiMS’ViKnyaDsinn
insnn' layni irçrn aha ’Vy om. M f f f i Igtya jr iw Vs typo jyoVi ino
'jbV Vraw nVpn cay ut nnVsn nnVu nyê fflTsai ; ’irm; tök
yV’ciVKsniisVaV nypisin ana«ngnDn’VuamTot iDtetöat? «)»
•muVvriiSHV Arraus i? fraiöV'JKW.n? rr» n* (nAi rraw ’rymsanV
mVsn ayD -Isa nnisai nVi8iiUBtypn;alBVan:splnnanV'’si9ï>><3
irnVVann aai« rrVgn tp rrrr rnto ja ca mat m i Dja:i rrate
fua, ingrcffus eft
E d ith S E B A S T .
’inrunns n'riVK^noshi’iBTpa n \b V pytni nos rrVg Vs Vyni tpiT
ijVp n s 'nis Q’nplVn 'Ws Vy nnVsin nnsi o'p;a D’sa o’jp; d.t 'asV
P'a Vs t t * nfagp V? asia o’nèri Vat ninnn Vp vj*ï« .ans ’a D'aeia;
* rfytot) ]p;p'psi'psn?’ii; nsTTstö tfpjp aten n nriyi : DViyaiy i’p’tQ
rnaapn ’nyna ny nsas Vs; inn «o pjan ; Pasia ’Vy sjWjg p au sa; om
oiönsvoiti ’nsatasVi DnsnsooVap’jKnTnu’aynyT : nVlten’nsnni:
«>51 mVn: ras isn’V )a I1? psi tesVi 'as1? r n w usi ’niH nsa ’niasi
nvnV Ailayr noi'ttes rv&P jafâya inp r-uni iV ’jjsjïB any A tu;
: a i y ’n s a n y p t f s k Vt ’Mni ’j : y ù ) 'a n u n t e n 1? y u ’y a a t e s 1? d s i o V ly a n iy
b y ’p t e .n b s n « m a p s s a ù a b ; p f ia e fn u s b o n u ç n b s n y p ç : s '.a n n y a
a ó n b s a a p s b p n n s y. n b a ia : n ’n l a s r a ib s y ; b y ,t j » n b a n i ïu ’y n n i y
ïu 'y 'b n p m s s a b n 'a t e a s 'p t e r a s n n u s i n s n s s a b n l s i s a n b y . te ip a n
'a p p s n s r u a p a ’p n b i n a s b ’p t e |a n ;p t e b n n n b b s i y a n p n a ty n s i
: a n t e n p bp
Liber T O B 1Æ , E d it. P . F a g i i .
Hinc ergo abiit, 8e procidic ante tencftram, orans & dicens; Bcnedidtus iitji z
Dominus Deus nofter, & benediöum fit nomen ejus forte ac terribile, eni 3
nunc& ufque in feculum. Laudenc te omnia opera tüa, teque pradicea
omnis caro. Nunc itaque Due Deus.oculi mei pendent i te,quo benignaj 14
voluntate tua .Colligas animam meam.tollafque me ex hoc mundo,nam ex-j 15
aturata eftmalis anima mea,& fail a fum ludibrium & fabula in ore omnH
um viventium. Nunquid coram te ttianifefta funt arcana cordis & renum ?t
Hinc tu novißi me puram effe ab omni macula, & ab omni concubitu virij 16
ita, quod non polluerim nomen meum , neque nolnen parentum meörumi
in terra exilii noftri.' Unica ego ( filia ) fum patris mei, nec ell illi hxrtS
qui fuccedat ei. Neque frater eft mihi,nec etiam filius fratribus ejus, neque
propinquus, ut mods eft, unde animus ejus refrigerium habere póflet,
unde eft quod cogito, fore, ut vel ab hoc, vel ab illo homine in uxoreua
du car. Qui bus omnibus accedit & hoc malum, quod defponfata fuerini
feptemvir.s. qui omnes mortui flint. Precor item per nomen tuum, ne
dilpliceat cibi,occidere me,quin potiusmiferearismei.juxta multitudineni
’miferationum tuarum.ut auferas opprobriuip meum quod timeo. Ea
ipfa horä afeendit oratio ejus, una cum oratione Tobiar, in confpedtum
■ patris noftri coeleftis, Statimque mifertus illorum Deus, prxeepit Angelo
Raphaeli,utcuraret oculos Tobiae, & ut Saramfiliam Reguebs.Tobiie.filio
Tobix, in uxoremdaret, fimulatque S-ithanam mcrepando ab ilia aufuga-
rettnam Tobix jus erat propin quitatis. Hac ipfa hora Tobias finita
lomumfuam. Similiter & Sara defeendit è ccenaculo.in quo oraverat.
V e r f i o V U L G . L A T .
a Fa£him eft antem die tertiâ, dum compleret oracionë,
i benedicens Dnm, Dixit; Benediftum eft nomen tuum,
Deus patrum noftrorü : qui cùm iratus fueiis, miferi-
cordiä.facies, & in tempore tribulationis peccata di.
4 mittis his,quiinvocant te. Ad te,Dne,faciëmeamcon.
j verto, ad te oculos meos dirigo. Peto,Dne,ut de vinculo
improper« hujus abfolvasme, aut certè defupei
6 terram eripias me. Tu fcis,Dne,quia numquam concu.
pivi virü,& mundä fervavi anima meam ab omni con-
7 cupifcentia. Nunquä cum ludentib'mifcui metnequt
cum his,qui in levitate ambulant.participe me prxbui,
8 Virû auté cùm timoré tuo.noncum libidine mea con.
9 fenfi fufeipere. Et ,aut ego indigna fui illis,aut illi for-
Stan me non fuerunt dignirquiaforfitan viro aliicon-
0 Tervafti me. Kon eft enim in hominis poteftate con-
1 lîliû tuum.Hoc auté pro certo habet omnis qui te colit.
quod vita ejus, fi in probatione fuerit, coronabitur.fi
auté in cribulatione fuerit, liberabitur : & fi in correz
ptione fuerit,ad mifericordiâ tuam venire licebit.Non
:nim deleéliris in perditionib*noftris:quia poft tern-
îeftaté, ttanquillü facistSr poft lachrymationc & fle-
,3 um,exultationé infundis. Sic nomen tuum,Deus Ifrael
4 jenediftum in fecula. In illo tempore exauditx funt
preces amborum in confpeftu glorix futnmiDei:
niffus eft Angelus Domini fanétus Raphael,ütcuraret
a mhos, quorum, utio tempore funt ordciones in
Ei lions afeendit in coenaculü patris lui,clamanlqj ante conïpe^lû Domini
voccamarâ ait: Dne Deus tu dedifti me parencibùsmcis.qui jam funt fenio
confefti veneruntq;indies,& mififti contra maritos meos, qui me acçepe-
runt.principé dxmoniorü,liquidé tu esDe’ cunftorü fpirituü deomniö dx"
moniorü.tues formator omniü crcaturarü.acq; in maiiu tua funt cunäa ma.
lorû fpirituü genera,qui inveniuntur in mundo.Nunc ergoDne,fi bond tibi
vifü fuerit ,uc dedueä feneétucé parencü meorü cum mCerore in foveam.et fi
egrefiueft judiciû à cöhfpeétu tuo, proihulfacum contra me de hop : In.
terficiendo interfice me,ne videâ ampli* malü meum plurimum,& opprobrium
meummagnû. Tu Domine nôfti quöd munda fuerim ab omniconta-
minacione hominü,8c quod non polluerim nomen meum neq; nomen paren.
tum meoru in terra captivitatis mex: 8c prxccrca filia unica fum patris mei
&' matris mex,Se ille non habet filiü qui ei fuccedat in hxreditate neq; pro.
pinquû aut affiné qui propter me hxres ej* fiac:mortui namq; funt proptet
me fepté viri .Ut quid ergo viva ego ampli* in hoc mundo? Quod fi nolueris
ms interficere.refpice & exaudi me.atq; miferere mei.ne ampli* audiâ op-
probriü mefi. In tempore illo exauditaeft oratio utriufque in confpeâu
Dei 8c ante foliû majeftatis Dili, oratio fcilicet Tobxi pro cxcitate oculorfi
e j*.& oratio Sarx pro humiliatione parentû ej*.Mifit namq; Dns angelü Ra
phaelé, principe et prxfidé fanitatû,qui curaret ücrunq; cam Tobxü patré
Tobix ab infirmicate oculoru ej*,quâ Sara filia Rauelis,daretq; cam Tobix
filioTobxi uxoré. Se aufe-♦ >—J1 filioTobxiuxoré. Se aufe-rrrerceacbab e ae aA Almfmooddxûxû p prirnincicpipemeit i^ dmymomonoirour:um.
V e r f î o G R Æ . C A L X X ln c c y jp , C u n | T r a n f l a t i o n e X A Ï i N A »
-va.* 1 i c r t & t tJT SveiJlt Kei *lmv, «* xveatkEt oruu/r ad feneflram , Et dixit ; Bcnedijut
T#f tuatvof eu'i«y»«wTO n T*v-m 7» tfja (^ev « f ren ^ Benedicant te ornia opera tua in feculum.
juov X«? t3 myouirbn Et nunc, Domine, oculos meos, & faciem me-
5 uov t}f Qi J'i/ftong.. hirer, & baóocti pu aro <? ynf, ^ (jtnam in te dedi. Dtxi ut abfolvas me de ter-
Lutniri imJ'iff/or. 2 u y vJnm kvm , %Tt \igArav & non facias me audire ultra /mproperii.*.
i m, v i k vr* i » , i. tk » hI aTb o mtnt■ pfeek tacoa vm y neque SpMollu ii »nomf een melOfM
uov uJ't to ovo/M n ruTfOi nou tr Tf yip <? atXf^ium, neque nomen patris mei in terra captivi-
Kusiat tuut- ï*°vo-$/j{if Mtu T<j> ra.fl ftot/, iv \ tatis me*. Unigcnita' fum 'patri mea:& non adra
rcuJ'ioy o x>.ti§prof/.nm iv r iy , i j ' i dJiLpit iyyvf, s‘ƒ* efl ei puer, qui bttreditabit turn, neque frater
'aut? m3«, h a C o n fin e iiuwrh ’<wnp w a it * ’ Mpropinquus^ neque exiftens ei filius, ut confer-
A. ,,,, • v' mt ~ r.\vem me et uxorent : jam pinerunt mibt fe-
(W . 1 . » . , Ti •«< &*-■ _(■ •< C?> ■ D « K» A « ? ftm . m $,-i miU v i im ’m m nn vide-
vjnKTHvat ft*, t»i7*5or cmCMyai *r tfti, (a.) ty funrxri i j tur tibi interficere me; prxcipe refpicerê in me,
\tnffcti ft*, >i) aan aai ft* órnJ'/f/tó r. Kai (0) "mx-iSS n rgfifari & (e) non ultra miferabilem me face’re, & au-
dftpojifar ivüriov <f J'o^tit n ftiylhtt ’Papqnh, Kai d-wtidire me improperium: Et expudita efl deprecatio
fttAn 'tdraStt t»{ «A;#, n Ta0h tori a at t * Mtinaua-T*, nat utri>r^que coramsfioria magni (f) Raphael:
p ff„ » « « M j & J » w
, EfffaoJkior Ti' rorti(or J'atuorioy, Juoti T»fit ft dare Tobia filio Tobit uxorem, <& Ugare Afmo-\
‘éhgxKh* xxnjovofj.fiaat durnr. tr ’cunqi r$ natja &j$pt-]ac[d<eum malum damonium : quoniam ad Tobiard
Tttfih «« t3k «Txo» iwn, £ Sappa » n 'Papvhxlpcrtinct hareditare earn. In eodem tempore re-
««tI/3» i» n O t v * -vtrtent Tobit introivit • in domKm fuam.pr Sar.
, rafiltaKagueldefcenditdefupertorecubtculofuo.
MS. A. (a) ic, txinaat pit, ^ (juimti «Kraai {fi) JafiMunv Kttet®" 1«{ m&ad/xvf *f*fOTtfur (y) ft
Tufil
J^gj£fl_^_X^J_^_g_^_çuiri_Intçrpretatione_LJj_ T I N A.
J.ÎQ*. ..uX .1 )oi^v|_.'r;» * .‘Lviofo |lo.o L o i,
j . . . o 1 y— . J .■ j . y ^ o o t ^ 3 . , j o .a y .~i..i . ç. . j.—jifi^yBoo . "
\s__s z p l J JJo - 1 . ’i * ; ? L'r . ! c | . .f-— I-— ^ jV— o u ^ i i ,|..* r3o
i S J . ) lo ) - î û ^ ô i i o ç S o u i ^ . J . l - . y b o J S . j f M j J i S . j f . ) r mM o t o o i
]JSv^3 J l1 .11^,1 (.of) OLboAVjjo f-yitb», JSv^.m
ya OL—Sk l|o .to.-,yo? |—uf J[Jo . uO)OjZ.1)«J) j— uojf )yo ci.-bx ÎS..J JJo , uS ji
ao L tL. V p j » 'V -^ b o t-.aa jL °r^ l Jo* .|LtoJl) 01— 'bk u i . I-j J y&J) |~ia.f
■ tijbo. o- yi-ybob^o ,u_a y^-ssi. ;oa s .c^jik^nbCLb, ^.ba. ySu». JJ yjo .(.-^J.SQ'b,
J_saj o & u a o t e L iL L ^ a o i * ,L , | io b a .j 6 k ^ b o £ k * .} o * W b o a .f to o L J J o
aO io io ia a a -b a . N a b o b k v o o i_ . , t y ^ . n . , .m| .x > V *
|_io).btbkO .jibsJf otyo oi—bkiS^iobk Û01 lij.m'i.o
• ciLiJ-boba. j-^bo )-.3 0 { b .i \aij bc . )— ooi )’ )-•■ no))abo(.££tbk
Et fupplicavie ad feneftram, & dixit
Benediäus es Domine Deus meùs, &
benediäum nomen fanótum tuui
excelfum iri fecula.' Benedicant te
omnia opera tua in feculum. Et nunc
bomine oculos meos 8e vulcum me-
1 te dirigo : dicens ; Dimicte me
de terra, nec audiam ampliùs opprobrium.
Tu, Domine, nôfti mun.
dam me efTe ab omni immundicie,
1 viri : Nec polluifTe nomen
meum, nec nomen patris mei, in terra
captivititis. 'Unica fum patris mei,
nec filium habet, qui hxreditatom ejus
cernât: NeG fratrem propinquum,net
qui filium habeat, cui fervé me in uxo
Ecce perierunt mihi feptem
Cui rei mihi vivere ampliùs 3 Quöd fi
n placet tibi occidere me, jube ad
refpici, & fieri mihi mifericordiim.
ulcrà audiam opprobrium. Et 'exaudita
eft oratio amborum coram glo*
tfiagni Dei : Miflufque Raphael fa-
nandis ambobus : albugines Tobit ui
defquamarer, & Saram filiam Ragueli;
ut daretTob x filio Tobit uxorem, &
Afmodxum malum dxmonem ligarec
ad Tobiam enim pertinebat hxrcdita-
riö ipfam uxorem accipere.
C a p - I V . 1.1 jrypQ iso T O B I A S .
Liber T 0 B 1Æ , Edit’. P . F a g i i .
n a s i i ’i q n s ? *?«’? ? rn 1? ? | s j f 5 "ioe»m 'in a n r i s r t a t e -131 a r a ia i
« n ip ’j ’ s n o ^ n n t e 'n i i y a i s ’ n y n a a in j a n 'j ? '? 'n V ^ a n n q s n a p m in a
11? a o s i u ÿ ? w j x t o i ’n t e b b 1? t )o a n n n i s ' S g « i s s i ’j a r r a w V
H a n i g ! n i a p l iy ‘»f] 1 T P V) H W n s na g) . i j p ’ r a g n io s iö a
^'Vy r n m iM n in n o n r i a n n ’a 113)1 in a - 'T yn H s i n n oe y a H à '. n sB p
i n s l a y a ’tey n ia y . rnopfiai : n a iy a ^ n v r a w w n o -a isan t r a i l
«Inaiin j n iw n *jm s o p n I s ) i r r i i s niny n s n o ; ’ ia T!D te; Vai
n o s n i c r iiip y T ) i a ij?n S m s o n n Vs; ^yn te ’ V a n y i s n®vi 'P n iïQ
:s { ÿ i l ö s i a q non niyy q a : V a tyn is ; S p f l f n s n ’H n i s yq y n ;n n
n s ; : □ H s nln; ^ap O’i y ’. «V ia niyyn a s i jv a s i ’jy n q T y ü 'ig n
n p ixn )P^t Vispn Li s o yo a s ; :sp p ip i* nayn i f y n an ’a n s l n
E d i t h S E L A
E C A P. I V.
Odern quoquedie, Tobix in mentem veriit argentum, quod depofuei
ih döiho Abiclis in terra Midian.ficapud te cogitans. Jamoravi cora
bomino, & poftulavi ut:rt1orérer,cur'ergo non vocö Tobiam filium nfeum
atque prxcipioilli de argepto antequam moriar? E vel igio accérfito filio
dixit ad ilium; PolfteaquS morttiusfuero, fepelito me lbtlm,& honora
trem cuam omnibus diebus vitx tux. Ne- abfeondas oculum ab ea,
fafcito qüxcunque voluerit àc peejerit. Ne fis ei molcftus, Memor.
quàm multos labores fuûinueriç tui causé, &quam fnUltos dolores fen-
ferit propter te, curil adhuc effes in utero ejus. Qoam & ipfan
mortua fuerit, mecuni.in uno fepulchro fepel às. Omnibus diebus viraf
tu i, memor eftO DominiDci noftri, lit non pecces, nec déferas vi as eju
neque oblivifcaris prxccpcorurh ejus. Quod juftumeft facito, quàm di
vixeris- Noli peccare, neque anibules in via hominum pravorum, fed
veritas tecum efto, turn profperas faciès viascuas, ac prlidenrerages. Mi
fili, eleethofynaiii prxfta de omnibus qiir habes. Nec uhquam abfcondai
oculùm à paupere & rnope, quod ubi feceris, nec fe Dominus Deus
te abfcondec. Si iriultatibi fuppetic faculcas,multxerunteleemofynxru*
Sin exigua, nec tarnen ob id manumtuam contrahas à danda elcemofyna.
S T M U N S T F. (P T
- in s nHgq n rg '?sign na ni»; m’a Ss a® mten n s tete mtaai
ïsafite Tpsn l è s yçan ns ra» ia; s w j ny? g Vs VVannV nniVaa
inyi teso n io l o!’ Vaa Vs te ’?js run laVa tosi ’io visa ®sj i nj’ipa
aà-atenssipii : nte«Di??'1D?'ii3'7^1n1i<gTte;’jan;3 tenss ips
n’,nte’ V3n3aiynVs)4asnsiaai itaaa’n is iüpnio sipisa vVsiosii
m m m * r ^ i ? V ? ™ S I B VS) r r # n ^ n i i j n a s )
pp- Vai : n is Haga liaaa ’ay nnis nap mnteai : y’Vy pupaa ^mia
f j in’ ièi? Vapi : Tnwp Vy Hayn sVi vjbV sann sVi ysna n s lia;
a’y a ’Vyn Vsi Don ’«j:s a ) laniyn Vs) n p is nteyn yiy yjpri Hs
r i f e f t i w i r b a d i •’ S? W ? v ? 8 ”
; Ti’i ’3 t>ispin ip ngix nteyp soon li i -raiiy
tua noti invenerit divitias amplaj, ob id non
C C A P. I V.
Umque Compléffet Tobxus oratronem fuam & federet in domo fill,Sc
Sara filia Rauelis defeend-fiet de coenaculo patris fui, ceflâfïétque orare
adDommum, eodem inquam tempore recordatus eft 1‘obxus pecuniar,
quàm comniendävcrat Gabelo inurbe Rages in terra Medorum, dixitque
in cprde fuo; Ecce ego qucti'die peto ut moriatur anima mea.vocabo ergo
nuuc Tobiamfflinm meum & oftendam ei de ipfa pecunia antequam moriar.
Vocaröque filio ejus Tobia, dixit ad Cum. Cùm moreuus fuero fe-
pcli mehoiïorificè,& honoré hibebis fh îtri tux,& non déférés earn cuncfis
diebus vitx ejus, Neque rebellis .eris verbis ejus aut moirore afficiasvitam
ejus, Scd recordare fili mi quantx tribulatrones tranfierint fuper eam3
propter te cum CfTes in Utero ejus.Quapropter fepelies quoq; earn juxta me
honOnficè in fepulchro uno. Omnibus deniq;diebus tuis in mente habeto
creatorem tuum, & ne pecces ante ilium, neque prxvariceris mandata ejus.
Sed & ex omnibus qux dederinibi Dominus noli prohibere manum tuam
quin facias eleemofynam. Neque affocies te viris iniquis.St non abfeondas
oculos tuos à pauperibus ifraëlis, & Dominus quoque non abfcondec
oculos fuos à te in tempore cum tibi ingruerit tribulatio. Quod fi manus
ceffabis facere eleemofynam ex eo quod inventum fuerit in manibustuis.
- r - y g r f l o V U L G . L A T »
C A P . IV .
Gitur cùm Tobias putaret orationcm fuam exaa-
diri ut mori potuiffet, vocavit ad fe Tobiam filium
fuum, Dixitque e i ; Audi, fili mi, verba oris
mei, & ea in corde tu o , quafi fundamentum
conftrue. Cùm accepcrit Deus animatn meam,
corpus meum fitpeli : & honorem hibebis ma-
tri tux omnibus diebus vitx ejus : Memor enim
efle debes , qux 8c quanta pericula paffa fit
propter te in utero fuo. Cùm autem & ipfa
compleveric tempus vitx Tux, fepelias earn circa
me. Omnibus autem diebus v ir i tu i in mente
habeto Deum : 8c cave ne aliquando pcccxto
confentias, 8c prxeermittas prxeepta Domini Dei
noftri. Ex fuBftantia tua fée eleemofynam,
tc noli aveitere faciem ab ullo paupere : ita
enim fiet ut nec à te avertatur facies Domini.
Quo modo potueris , ita efto mifericors. Si
multum tibi fuerit, abundanter tribue : fi exigu-
um tibi fuerit , etiam exiguum libenter imper-
tiri ftude*.
V^rfio G RÆ C A L X X . Intcrp. Cum Tranflarinn^ T.A'TTMiil
B n !
“ kT I C A P.
N iUa die recordatus eft Tobit de argento,
T*B*n’>, It ' r i j , , , f tfaMdi. A «T i. t S B ir f , I S j e l S W W <»
Ey d t/naifriiM ddraro ,, ri j r - , I
1« tump vooïHtfu, rear iamS-arnr ut • nai naxtrot dvrov , utfqiiam ego moriar? Ét vocans aim, Dixitj Fi-
if-xir, TlouJ'lov, *«r Jatddnt, da-Jov pii, ^ ptu •CafrtJ'yi THtyi»fi mortuu* fuero, fepeli me, &• ne defpicias
it ip* Qou * riipa duTtir r a n t 7«< ’tut tune C»uJmalrm tum/ hmra em omnibus diebus vi
. .1 « t> i f , r l . «»TÜ, « I f i X..ÜT,, Jk r it. & f " r * 1 1 & , n‘ u
’ ' r > , - 1 trir et eam • Memento, file, quta mult a pen
i l , * * *** •^»attr f** Coi h T* "H oula vidit propter te in ventre. Cum mOrtu«
Ono amdavif, 5* 4«? avrir map ipoi tv ivi -rifa! fuerit; -fepeli eam juxta me in uno 'fepulchro
t df n/Afas ratJ'itr xveiou n ZtS i/tmr fernp'ovdjt, iy} Omnibus diebus, fili, Domini Dei noftri
noll peccare , & tranfgredi mandata
» ö»A»ö,li{ iJfp-mvHv Ka) 7m£jf.0nv<u n t irTtXat earn, (y) J~“‘ * ■ ■ ■ £■ ■ &■ ■ [ * ■ ■ “
laiorvrhu n tn r d f at rdf Hptifat t tit Qov, not pi
id/$qt Tait oS'dit fnt di'iKtat' fib71 *omT&{ Qov r h dr
nShot , Iviftai Xfonat tv rtit hyut Qov, ly r a n rdit
ro 1*fl tUv fiKaiotvvhjJ. *E* tuv ^srapybvwo Qol roiet i-
.tnpoavvlur, y p i fStvumra Qn 5 op&tyubf tv rfp{f)roiiiv n
iXtnpofvvlui. p i t 3 w&furbv Qov drb anirr3t
r!e*ya, ly d r3 ^|oJ « p i $nofp*pi( to rgpemrov f i St*. 'Sif
|C0^ ( • ) d a if^ t Kara r i , roitifov c1% dvrSt Ixt-
Inptauvluj ’ ‘adv oxlyy Qot \zrdpyj, Kara t 3 oxiytf pi
ftfiu ofotH9 ixiHpofvvltu. T
"tts. Juftitiam fac omnibus diebus vittc
r ne ambulaveris viis injuftitia: quoniam (a)
icicnte te veritatem,profperitates tarnt in operi-
'is tuis, & omnibus fac'enlibuS juftitiam.
x fubftantia tua fac eleemofynam j & non in-
ideat oculus tuus in facienda te eleemofynam.
te avertäs faciem■ tuam ab omni mendico : tüte
non avtrtetur facieS bei. ’ Quomode tibi
fuerit fecundum multitudinem; facito ex eis eleemofynam.
Si paucum tibi fuerit; juxta paucum
iimeas facere eleemofynam.
MS. A. (a) ctti7y, {fi)k*xS rby v'oy (y) iff Jixiuofvrtui * rot*1* (J1) **t*9 tXtnpofvtlxU’ (*) 'fcdpyft
a T LHA. — I
* ? * v p j l a j s * fcAt>. i v .
I ,, W - . ♦ . . v , , « ♦ . v fciOdem ipfo tempore reverfus To--Vf I
aSjLN.A*,J ^ u O ) |*,J.SOO 1 ^ ) 0 ) . J - iÄ j -O OL^b bit ingreffus eft domum fuum, & Sa- M
UJ\ * . ♦ * 1 ra filia Raguelis difeefsit de h y-|. [
1 |odi o'ot y a ;lj o'*l l-sooko .Ô1X .1 |A A ^ g j |
V o o ) ,)ta ao ik_3k|.*. j.jj ,olci )ooi y!ojo .u^äci |..^ ) y a : \x J|yA ^ 'a .
2 .y3oJ uOUiyo yjoo * .LaScJi ja p , |a*.J 01__."iki l-J-a-f .uX>; |yâ | . 3 a o ^ \ J-jJ ]yo J
j)£0»a^ yOOL^te oujyffij peeiL JJo . uj_.jo.ajo J-jJ LJ.3Ô VJ *
^ QU.,! 1 n (Jo * .|__ooysa L y j.J jl.^ j6 o_jo^.Lin; uyo ya;L) * . ^ .4^.;
6 JJo o o i . ,\Z.J u y o p y i o Joiü.JJ ". L.yO J lS -V n .. * . Jya-n uLaP.
*■)-*“ ? JûOÔqj voolX o % JLac.1) .oCa^.1 J_ i^ c à ax -, -kste-Vo
ç - jo o l j l l a x i l v ^ Q JlyjL tr__ i j y j x x p o ; .JLoX cla. ) |A .^ 5c ) .a ^ j J L JJi
1 f r * . t—jJi .Vo) * .JLanji) ç ij.ó vi vq.jci ^ootikao .4 ^ .1 ), A
depofuerat Ragis Medix. Dixit
que apud fe ; Égo poftulavi ut mo
riar, quin igitur Tobiam filiu'm voco,
ut indicem ipfi priufquàm moriar '
Et vocans earn dixit; Fili mi, fi nao-
riar, fepeli me : neque matrem tuam
negligas : honora ipfam
bus diebus vitx tux. Memento, fili
, quöd pericula multa adivit propter
te in utero. Cùm morietur, fepeli
eam juxta nie in eodem fepulchro.
Omnibus diebus, fili mi, memor
efto Dei noftri Domini : Neque pecci-
re velis, & mandata ejus cranigrcdi.
Juftitiam fac omnibus diebus vitx
tu x , & noli incedere viis iniqui-
catis. Nam cùm veritatem fece-
profperitates erunt in operi-
bus tuis : Et omnibus illis qui
k - f i o iA o J I ^ X i o o . . j A J i V a kâo V 2 o , y a ^ S o iL JJo .J I.a x2 cu .y a0 ^ ^ 2 S 3 § 2 f ï & à'*nuîîo
• . * * avertis vultum tuum, & non avertecurjL
4 ^ ? v ? * <1LolUCLa*S^O vOOLSQ^. ^ . N . I L ^ ûjCO u - .? * ,L 3 o 7 v2 J à te vultrfs Dei. Ut multum habueris,*
* # * ♦ J perinde facito de eo eleemofynam :
J l a x a a - y a o j -» V , j l JJ 001 ç p j j M - f " - ' “ K ™ tu e r c f.a™ |