2 8 0 N D N U M E R I . C a p . x I T
'tirm' 'mw p sinn
,yi ins Sy rrn; ■ îif ssiroi s;vn %i ®J» rraio1? * ips; • ®
; "T sip® DW'!? P“ M P Q taPPP '0'1. «H "TS’. "W 'V
ttW q“j s i n n iiD ia y i 9 r o t a n ;
,□ t a M g s 4 a "T O t a r l 'a ’. ’ t a l
hgè( I I I m n î - ^ in a r ç i a
t o ir ç r ^ n p Q i s 'Q w p i vn » 3 3 1 *$ ?
: r v rw S m j p
: M SS as® ^ t ta || M «SW M 11 * -ö l m nQ1 n ©q I M '731 'S ^ n '3T Q 7 r ^ 7n _32 110117133 \QV\Q !ftrametaci font in plaöitie vadi, in;
13 : _____«____ 'Mn w n n n 'm t l h 3 ï 1aT «V ‘78n ‘7 ÏP jdeferto loco qui refpictc è regionf
T a r g . J o n a t h a n B . U z i e l . H ie ro fo lym ita n u^,
Ot n DW. *7p ^ Ecdjxjt D0minus Mofi j Fac tibi ferpentematneum, 8c pone ipfum in locol
MOEJI t^WinW S 'I ’H n tÜ O "lpyi 1MH j edito : & cric qucmcunque raomor lerit fcrpfins, & intuicus tuerie ipfum, ]
M n n n i i S iVni A n T O t a HTP !«■ *■ *«. < » * • di,cl 1“m A “ K.; rA1'rlf p ; - T - ■■' !Et fecit Mofes ferpentem atneum ,9 I * «• nom,n v“ bi Domi"‘-1
s ö n j i s ' in a t a n p p n in i s -»?! n ; pt>roit ipfum in lo co c d i» W iÆ Ê & S im M M È S m ^ v
• ................. ^ - J | ------------------ ! » Fuir miando mordebat fernen! &pf»itipfumi»lof,
\ uccidit itaquet ut quiconque morde.
Jretur fervente, & facies e'jus intenté
f c f f e u ta â patrem fuum qui efi in
coelis, & contempUretur Jerpeutem
. aneum, viVeret. i
_ „ KV>M« ... loco edico
l l ö l ’33 ÏQFU3 1*71331 iyD'1 'tem *neam 8c cor ejus intentum
" V : ï : I !erat in nomen verbi Domini, vive.
* 1TW n l3 l8 0 17Ü31 WD'1 * n n i « p ibat Et profea i funt inde filiilfom*
n m i n u m u i u_i.au ______— — — — — — Brametati lunr in piamtie»»ai,in: • •
1 ! ' ■ ■ _ _ _____ '_____ . . . .U 1., “ u - i ira : deferto loco qui refpicir i regionp Moab ab oriente foie. Inaepro.U
Dinn ,131S 0 1 1 S <1i^®S O®?11? P I1? ! ^taV ^Ï1 1 . . (• f tû i ciiinmetiti fuuc in v illt querpti efl filicibui & fileribus, & rtiin- j
, , 4 nivm " m S a b j ' im r a H’3 l '3 n ’l m S l IO S l '3 f 3 S 1D l'a y a p p dragoriî produccndu. Et inde profeâi caitrimeuu funt ultra Atnon L
’ î ' ,” v ’i ” P ~ : -T J * » * • jjn v2do defertiquodruit ee limite Aemorrni : auoniam Arnon limer #fl
aapa apsn’ paa r?a
s® : s 'a a p i s p a Vnna \h s n ' . l i s
^saioi aa rray1? tr aajçidgmia^
a a p ia ^id t a y pp'.p 1® "ia
: S211-IS 'Vil n: p ay lin na !®P?
'VÎja pay 'jsn®? 'ia m na *5
•g fsqnyaa s'as® maps t<l1ins
Ssii»? '33 niüij. na p n s ’!?™a
l'^oyai imnionpV l'pw i;s pay
n n p i ’n ’ ’ s n V y S l i a i oe i i t v w
îçi sn;V'3a nn '®ip. ÿSJ s'aaSl
l4»!?V’Ss iin'Ç’i ispsi fsmio1?
H'V™ îa’Dô 1®'T?1 îo'a s* *
l'aïno 'îsii»! uni l’Vpp cans 10
»■ qii t o t s ÿ ' r f o sm iu 'C m *?y.
’Siaa imay '„' s y S t^nnia^i
m i n i É 5 ? l i n i p ' n ® V i îU i t s
t ^ n | H ^ | l® i is y a s a n i e
: ’ s a s t ó i ib T o in n 1? f - e r a ? äS»H
MpfHKwa ina?i p a x n >7
jWfflc Mnn nf<’ i’'‘a® 'fPW® « i^n® svnriS’2p an ia s s;ito io so!» 'aiai nn;
onVaiD rin; iV'Se) apyn pnx;
î^ 'O 'a n p | p n r a o t-<o by
nsiD [innuina nn; laoo l’Çiaon
: f j j n a n ’ ÿ n a ' i i ’ n s s s j i a i a a i S s i a m l ® m ? D p n s v
R y / .B H T W * - 1 JMoab, collocatusinter ivioaD de Aemorr*um,&ibi habicabant facrificuli j
an ..n» ”1 N 31p .!3 'n3 lani jcolentes idola fua. Propterea dicitun in libuo legis, ubi feripta func J4
Ÿ T:* ’J. *£-»■ * prarlia Domini, Eth & Heb fuiffe
VJ' irn ilfulii rNwnnH iWw .> »i ^—7 iy 7\ey-3r » - : j|,Fn ttecmmppeelfttaattee llcepprr»c,, «& eexxpPuifos
»Jfci-rfni n ^ n D S S ' i l É tÉ r à t iQ 'llD a J efle ad finem caftrorum : ht
? V " : __,._0_ Itiarunt Ifraëli, qubd Acdoi
» i g ’3’a IIBÖ’K 3 H101 o ' ' Moababfconditieffent intefmomcs
S s i i ) ' n ’3 w a y n S X ’ I i S l o a o 1? :id ftruendum inlidiai, Stp«rden-
'V ; - r . - • ■T"r -- - ■ - t1 >’ •• ; • j ijduumm ppooppuulluumm ddoommuuss IIffrraaeell ;} fleedd
la 'l .p l NlHIIlDy 1P 7 l^ Q 7y ! Dominus mundi innuit montibus,8c
_,,4 '^ r n v i i r r n i î n S V I jaccelTerunc alter alteri , de mor-
™ 0 5 I w S J in 01 n ? U : wifunt ; & fanguiseorum fluebae
llü iO î Î13DH7 ^ '0 0 H7n 3a j per vallcm conjunâam Arnoni. Et
- . J .d-.nswsMlSn't i effufiotorrentium fanguinis eorum
•m a n i—a n -y 7 3■ 3; n in {I in t: n:f c• nI fcw n j ;j n£UuCebUa«t uuifuqjUuCt a(j habicationes *L-we".
l ' l TQ r a ' t n ö « W * n ”ia n ^ n ? } Chaiath: ven\m ipfa liberate eft
‘ : ; • , V ■ ’ : j ab hoc exterminio, eo quöd non 3Xni |lnnp’yp nin 7y N7t03 J C(pet jn eodem confilio cum illis,
l a i io l c a i i o i : 3 S® c a 'in n 1? S S® I Sr-ecce ipf» e« in termino Moab.
» T - • ’ , :• ' Et inde datus eft ühs puteus vt-
X D 'S > i 'n |1n 7 ro 'n 'H H j ven, . puteus de quo dixit Dominus tm mm ^ i m i r ö t f 133 t>*n 71©' IS * ’10 ^ n 7 ibat Ifrael laudem cantici i(i
,0,a ^ i n g $ S n s e
r n 'n "H S 7 1>*7 '3 m i n i n " D 3n S 7 ; meritum Mirjam; Afcende putee,
- • ' ” ~! ~! " \ il j afcende putee, canebant ei, 8c ipft
'pID ÜD'Tp i J ^ n i313 D 1n 7 » afcendebat. Puteuro quem foderant
patres fecnli, Abraham ( l£ iac , &
Jacob, priheipes ab antiquo fode-
runt ipfum, capita populi, Mofes
8c Aharon feribx Ifraelitarum traxe-
runc ipfum virgä fuä, 8c ex deferto
datus eft illis in donum.
t^ini mh pip® |,ir| tsi'a 'pro
!imn; rnsni m i ’? isa : M^jp
apÿ'i pni’ öTias no's nnas
i’O’i n n ; nan i’o ip S i M;:aiai
i'jsiiB'i jin'isp ,'insi n tin md»
K i a i a n i , ,n ' i o i n a n w l a o o
: njnn^ t®1? na'n'ns
Hierof. 14. Proptereadicitnrin
Itbre legis Domini, qniajftmilatur
tibro pneltornm ; Miracula & p.
tentias , quas fecit Dominus pofnk
(ho filiis Ifrael, quando ftarent ai
mare juncofum, jic fecit cum illis
quando fuerunt tranfeuntes vallem
Arnonis. iy. Cum ejjettfiliiIfrael
tranfeuntes per vallem Arnonis,
abfeondebantur Moabita in fpelun»
cis qua erant in vallibus di cent er,
Ruanda tranßbunt filii Ifrael not
eteibimus obviam illis, ab inter feie,
mus eos: & innuit Dominus totiut
mundi,Dominus qui novit quod erat
in cordibus eorum, cor am eo enim
manifeftum efi td quod eß in
renibus, innuit inquam montibus
& eonjunxerunt capita fuahac ad
ifla, & contrita funt capita fort ium
ipforum, & inundkrunt volles (an-
guine interfedorum, lfrae lit a au.
tern ibantfuper capita montium fm.
(um neque noverunt miracula &
poientiam quam fecerat Domim
“cum Ulis in vallibus Arnon. Sei
Lechaiath civitas, qua non focieta«
tis conßlium iniit cum. Ulis, liberate
efi ab illis , ■ & ecce ipfa vicitia
efi limits ipforum Moabitarum. 17,
Ecce tum cantkrunt Ifrael lauim
canticiißiusi Afcende putee, cone.-
bant illi , & ipfe afcendebat,
18. Puteum yuemfoderunt principes feculiab initio, Abraham, lfaac,&
Jacob, fundarunt ipfum prudentes mundi fjntdri, feptuaginta fapientes
qui exprejfe nominati fu n t , traxerunt ipfum virgk fu k Mofes
& Aha—ron1 feriba . lfraeUs 0 . c x deferto datus efi- Uli in
Vttfio <P E R S I C A cum Interpretatione L A T I N O ,
- M
«Û J K + <xl\fS J 1ÖI ^ ^ c » ^ ^ " <-^a=* * b s £ i ^ i d p i !
. . ... . . . i * * m . * . i . * Ver vexiUum : & erit, tmnu moi\
à J ,j y u - sßM ^ les» ^ B X f ö R H n i
J . . . ~ ^ t î - I r f p k q u t M n V ,x illm ,n 4 «\
a , ; t i U , J d J d y L T ' d l o ! L r Ä S S d
- 2^ ^ ~ ~ ^ • • « • mjviveret. Et manfmem rtmtvenm
r oLbuyü] r t t t d t f » ! à j u m i W y qW * K S S g U n
.f L t X* . ** " m M , A . A '-O both, re [cd
Ou A bÏ S£ )S tX Ä L . 1 a J yA A l i ï j l . * o ! ^ d U ^ !
yl IIOyJtJolol>bj^a>4)i4^Jy l A j < X * l b}j>tX««layJaJj-*-" bjj
4 Alsj^JUSu^iyjl * of cj>b-"_S slï'" SS'i^djA Cll
Ê * 3 - riaiM 2 non',D
W I ” 1 -f4-. ^ »I» oT
J]^.j ksè=> rKii ol * «J OSdl; fjA. saß
J l u k “ \J \ oIj-^I I h' Aj ^ÂX. * oV u jja ulo. (yj o l
* Ajuu« iJj I I a j ^ I a Io a s .
^ n g p p J V P a i n
N U M E t i j C a p . XXI
iuno s i ’3 1® 1? n a r . r - s i ,0 ’ 19
ió ajnp i ’ S B ö |4 nJ,?l® '? ’ ï™ ! 7 n l ’n
L ^ s h i b i i i'iV s p S in o ^ m i n
kija’n jw ? l l t p i »'»S'? I’W
L i s a s i o i ,® '0® n a n ' s i N i a
] â ’iÿ ;n ’a s ‘n p S s s r o ^ o i w i o i
T a rg .. J o n a t h a n B U z i e l . Hierafolymitaiium.
r u n p l jm S n a ’ i i n s i , o ' n:nooi Et t | quo d>tm, d t iiü
tN"oi miiibV tlnoy Sown n u r “ • Afctndi' c 1 • 1 " ! * montes exceifos, « e
s n o '737 p n a y s n n 3 s " 0 i t im p p i excelfis defcendit curii illis in col-
in Matta-
m illis it
montibus
: n ' 33©Q m n a im n n S s ]1, in ' que in porta tabemacuU fui: Et
.ujnnaysnmsirois-miióoi n®ap S Ä Ä
19. E t ex quo datus efi illi
puteus Matt ana , iter urn fatlus
efi illis in torrentes inundantes vehementes,
iterumque afcendebat in
cacumina montium & dtfeendebat
cum illis in valles veteres , recon-
ditus efi ab illis puteus qui erat in
limitibus Moabitarum , caput col-
. . . . .................. ........... ................... ...... linm quod fpeclat è regione Beth
ïinay n r 33nxi î^np’Sy >mQ'l?37 c»* eft I I I in limitibus Moabi-j . Jtfimoh.
, Æ . , ; - • : : • ! . j , tarum> in capite collis profpicien.
'p jn s S ’BIlT 71ÔQ |1Q ' © ' 7 3 «p ;7Q1 8 nD"l © '”1 'H3 S 1Q1. | ln 'p in n 3 j tis è regione Bcthjefchimon, eo qirod aboleverant verba legis. Tum
•’in®1? n slio si Sabo 1®’D n ù I'llly isii»’ TW! nlo'l : Mn«11K| "ib u'*d nuotios ad SWioo tegni nn»mmta, dicendo : Tranfi-
, ~u y f " T t1*-...: • : - ’ • !_ bo per tcrrim tuam; non vi aureremus defponfatas, nec feducemus virj
i j - i i y a a m ® (V in a aamOa jd' i s d u s : s i no s 5 l a ’y s m a y s I gines, neque fubigem us uxores virorum : via régis coelorum ambulajirvo
m *<*' W^i ‘ noinn l â W i y s;o?ai sate nils ,'iau
Lnult»’ r e o i p 1? PB3I n® y tl 3 n ; fin® l i : a i r n ’Ç in n a l a y p l “a s li» ' n ; pulum fuum, & c d k oWiim I&WU in dtfertum, St »unit in'Jiha«,
* i ‘ "! • __Tl fît___ _ __ "__! ‘ . i f '' " .. ' I ubi iniit prælium cum Ifrael. Et percuflic ipfum Ifrael andthemate
w s n a ? ) ? *7iO©.' 'n n o i f a n : f a n g n i s i V n S « n «1 ^ | | | I Dei quod interficic ore gladii ; & poiTedit terram ejus ab Arnone uf-
' ‘ jfque ad limitem filiorum Ammon ; quoniam fortis eric
i-f ■ * - t r , s • !-•• - •• •••..• . - i ■ Rabbath limes fili
filiorum Ammon , 8c haâenus eft dits terminus. Ec
omnes urbes iftas, & habitavic Ifrael in omnibus urbibus
3031 np'i : to a is ,m? r r s ,na iy; (loy .’.3 oinn n a i nin u,’pn d u s ^ Ifrjti omn
-Hooi liayina 'site s ÿvp taa tasii»; a w jHjp, in iip ta n; ®sii»'. f07dvhâa” sihoi
Hefebon 8c id omnibus pagis ejus. Quoniam Hefe*
j bon civitas Si bon regis Æmorcorum fuit; nam ipfe inierac prælium
Hlfll HH71QHT ïO vD ]1n 'D 7 KITIj? ^1s©n D n s jO iy n '3 • K n 3723 cuin rege Moab jampridem, 8c acceperat univerfam terram ejus ex ma-
: ,un« ay i ] IP n'yis S ? n; a®> nsôip asïni s a t a saiV m |
•in'K îin '7X '3 « n n in a jH ü 'M ? m P ^ ' mus armi opertPboni fecundùm præmium, mercedem autem opemy',
^ p ita îw a » ta 'i1 'W «T?« 1^? » ? « ta ’H w.”î ! s  ï &
listisa m i'B’pn j'1?® a n s '3 : s i n i s a n'iyai iy n® i litanai.’! '3an; j kg»- Quoniam verba foniafic.
s:i tNjaüin 'io s;p'ix 'O’Sp ,'P.sa ■ ■ ”
'Vwa Nin’aintaP ® U'PP ,i;di;
nta s tNn';ilsa l'n'oepi I".i.p'>
tN a a i Li ’yal7! n s : ? 1? , in n t ÿ 's
zdificabitur enim 8c confummabi-i
lta° 1®PV. I? N? IP 27 'Q1®n '
io« nay cans 28 : VW ts’anç
h a y lla o i iQ 3PB3 tQ© s V U I '1V,P’ ]
inrol snipp stósi l’anta? s?1i?
H'n1? vix'ró 'sito si l®'?ta
ini s;ioia iWy 'sastoi i®ni.p
tsi3i3i s i m'niyp a i y I ' t a l P
r-sVmai jiusd 'sas® joV 'ls 29
m a ,ia’3a jmipp i>®a
jin'ita1? s n ' a t a l i a n â i tN ; i® p a
jp a 1?? sppsi 3° : 1®’P ’si®Nl
nniis n si ,ia'i IP ]o'jwi !ia®n
i na-t®1? 1,'npi s;nB'3 iy
ignis exeunt ex ore juftorum
dominorum cogitationis hujus , ic
mérita, fortia iicuc fiamma ab illi:
qui legunt 8c unâi funt in lege :
devoravic ignis ipforum hoftem 8c
inimicum, qui reputantur coram
I tanquam eolentes altaria idolo-
'DQ3 ^*733 M ] ln ’Q1p j '3© n riQl j rum qua: funt in valle 'Arnoni
t a 1 « I >d3l31S ' t a _31 s n i i y o j ^ ; t !, ^ & ^ o j i c i
Ji’0 3 1 s a y , 1n i a s S 'p 'IX 'S 3D , 13*7 babm.c verba legis non eft ifb! re
V ‘ i ‘ ' * / ' ’ • j ftitudo : donee perdideric vos ui
I® 7 n '7 E o n " i i s ®3n s r u ' p i n migreti, in i0CUm ubi <ufbnt ie.
Ipninp ;®n33l ,ln’3al Kn';11S gladii, coram
oVanp Hap Ha Main n"aça
pn’sipi i'si®s b>ai”,ilsi suV'0?
3° B s;y'«fi I'l'P* DT31 : sn'njsa
las tNi Ha ®n NiVmpi tspi
(wob, tN3iaia uro"! iy jOBiöin
tiros up '1XS1 tQpa inxi i®'®B3 ns'i iy jinn;’iit'.Mpta 'ipi
qi® lyTPPI s;nB3ispW iy sn iatan 'a isa isy in jpjinaai'i'ptai
qm
confilium legis doftores 8c unâi
in lege. Dicunt improbi ; Non
eft excclfus 8c elevatus videns hoc
tot um, periit numerus vefter donee
finiatur mendacium animx veftr*.8C
Dominus rnundi perdet eos donee
/ Hierof. »7.- Propterea dident
qui proverbia loquuntur j Venite.
18. pluornam populus virorum
eorumque ardent ium infiar ignis
exierunt ex Hefebon , facien-
bellum cum f lammis igtieit ex
civitate Sichon : interfefli funt re-
ges zÆmoraorum , peraiderunt
villas civitatum Moabitarum, in.
rfecerunt facerdotes qui fa c rif.
want coram idoloipfius Arnonis.
). V* vobis. Moabitx, confum-
pti efiis & vetuftate abfumpti eolentes
idola Chemos : tradidifiis fi.
lios veftros ligatos collaribus. , , <#•,
plias vefiras in captivitatem regi \
zAEmoraorum Sichon. 30. E t
( tffavit regnum ex Hefebon, _ &
principatus ex Dibon : & defolata
fu n t via ejus ufefue ad fabros,
qui v'tcini funt ipft Medaba.
i :xf|»raveric anima eorum, 8c peribunc
quemadmodum perdidit civitatesi Æmoracorum, 8c palatia principum
ipforum, ex porta magna domus regni ufque ad plateam fabroriim i
qux prope cangic ufque ad Medabam.
Verfio <P E I C A cum Interpretatione L A T 1 N A.
\Cfyw v iilx j* 3 *
bj^Ll ol ^**1 ) bio. tj,! ^ JJ 3 ^ çjùSi*
bj$~ j! ^(Xa jb aIa aj j tjjj^ vixr3.
Jj^Awj ^ A^£i ^ j cX viIaJ o l 4 1 ^ j *
CJ^p-ü Ij u tJ J lj J J i J 4^
JjjaSwJ oIajJ.oI oi A^ihy.^ tXjljuMJ ^ K^ ~
oj^ ä aS' * ô [ A*.* c iS J y ^ ol a+*^£
j\A A<jb yji cXjLa^j ol j* ^£4! ol ol
AAsJ^I ft ol^Jl O^^0, ^XajLlJ ol ^AASSaftjbyj| {tyjI m
Et e Mattanab in Nahaleel: & de 19
Nabaleel in Samotb.Et ab Exielfis
d foveam qua in agro Moab, ad
lerticem jugi, qui refpicit Jeßti
ton. Mifitvft Ifrael legal os ad Sibo
regem Emorai, dicendo -, Traufe am
per regionem tuam, non deßeäemus
‘n agrum & vineam, nec bibemits
•.quamputei: itinere regia via pet-
gcmuS ufque, qilhjranfierimus.termi-
tum-tuum.Et non conceffit Sibon If-
aeli t ran fire per teminum fuiiin:
nmo congregans Sibon totu populu
tu,cgre(Jbseflin occur [am Ifractis
a deftrtuj venienfi# ad Jahas$ra-
liumtomifit cum Ifrael. Percuffitcp,
' Ifrael acit glajji, Sc b.credita-
äecepit regionem ejus ab Arriom
ufque ad fabbot, ufque ad filiosl
Ammon j nam fortis Crat terminus]
jiliorum Ammon. Et accepit ifraeAi y
omnes civitates ifias, feditquc ifrael
in omnibus urbibus Emorai, itt
Hefhbon & ik omnibus pagis e/us.
Hejfsbon enim civitas Sibon regie x6
Imorai erat: ipfe. autem pralium
omiferat cum rege Moab primiit/i,
it ceperat omnem regionem ejus de .
nanu ejus ufque ad Amon. Idcircb 2.7
licunt paraboltce. loquentesy Venite.
ad Hefhbon, adificctur de inßaure-
ir civifaSSibon.Shiia ignis,egref-)i3
s eß de Hcßbon ,ßi ' ■ ’
' ~ = t n 4 o j , ^ f o j j u t r » l * £ = * W ÊBBÊ . • .... M a « . m - . dominos excelforu Amoa-.Vatibi
J l d l S i i b b * <U>&I taH
i,—> -è» jjjLvjl i-uiblwpl * I(j.sx.~. (^ALuiLL) igS$r! jl efSS—y cXaa Li 3^1 Ä.2J LJ^jLjI ij.£=> oljsu U qjjju.» p I
ledit filios fuos tvafores, fr filiis
itasfn captivitatem regis Emorai
Sibon. Rcgnu eoru perdidif ké(Ilion,
ufque ad hibon, vaßdvit eos
1 rque ad}fopbah,qüx ufque ad Mi-
tba.