n NTp’i L E V I T I C U S . C ap. VHI. Ww p ;njy niiirr Targ. J o n a t h a n B. U z i e l .
Quam przcepit Dominus Moii in monte Sinai, in die quo przcepit
filns Ifrael, ut offcrrenr oblationes fuas coram Domino > in taberna.^
culo quod fecerunc illi in deferto Sinai.
E C Ä P. V I I I .
T loquucus eft Dominus cumMofe, dicendoj Applica Aharonem
qui remotus eft propter opus vituli, 8t tolle veftes quas.prxcepi tibi
8c oleum un&ionis, & juvencum & duos arietcs, & fportam azynio!
rum. Ec univerfam congregationem congrega ad oftium taberna.
culi conventus. Et fecit Mofes quemadmodum przccpit Dominus■
& congregatus eft univerjhs ccetus vicefima terciä die mentis Adar ad
porta tn taberoaculi conventus. Ec dixit Mofes coetui; Hoc eft ver-
bum quod przccpit Dominus fieri. Et applicavit Mole» Aharonem s
8c filios ejus, 8c lavic eos aquis. Ec ordinavit fuper eum tunicam,
& cinxit eum balcheo, & induit eum pallio, 8c pofuic fuper euni
Ephod : & cinxit eum baltheo Ephod j atque ita eum ornavit eo,
Et pofuit fuper eum peöorale, & ordinavit in peäorali Urim St
Tummim. Et pofuit cidarim fuper caput ejus: & pofuic in cidari d re.
gione faciei ejus laminam auream, coronam fanftitatis, ficut przceperai
Dominus Mofi. Et accepic Mofes oleum unäionis , & unxit taber.
naculum, 8c fanöificavic ipfum. Ec afperfit exeo fuper alcarefeptem
vicibus: & unxit alcare, & omnia vafa ejus, 8c concham & bafutt
ejus, ut fan&ificaret ea. Ec effudit ex oleo ündtionis fuper caput Aharon:
& unxit eum poftquam induifiet eum, ut fan&ificaret ipfum.
Ec applicavit Mofes Aharonem & filios ejus, 8r induit cos tunicis,
& cinxit eos baltheis, 8c adaptavic illis mitras: ficut przeeperat Dominus
Mofi. Et adduxic juvencum pro hoftia peccati: & impofuii
V.? P t Tgsr t~)Oi’a 'j'pi s-rnoa n ç o n: j 3'gB3 m n « -mx
: 'i 'c n « - la p o a ro'V r n y i « :a® o a ” en jj iM 'E f i ip s a n g 1?
jlf-ngi» Vy pniren pq« n; any np : 3n'oV rato oy '' V'Voi >n 3333
P'-w m rn « n u n «ntt-o n i iirt'psi n;®iaV n; Vioi nVry-t
I»r-im'i laça tnrf}«tu?r-«i®'J3 Va m nsi : t-tii'asn «Vd n;i p in
4 pav r-inVni mjjÿSf «niiaa n ii’jansi H 3’gB3 m m ’pi rwo 3ayi v m j
! *409$ H «JW?1? niio 30«i 30«'i : t-uni pcin yinV tînt «rn4|
6 : laa )inni 'npsi n ç r n pris n; nfo a'-igi aap'i : ipyn.V Tpsa
n-rV'yp tbjç n; n'n^o’aSsi «-tiopa mv-inn«iin’p rv-'iVy tioi |n’i
s >itti oiin : îi'à n’1? ppnsi t-nis« pana mjj wn •«■ fö* n; 'lVy ani
s «nsixa n; '«Sî Dtu'i : Njoin ni s;ai« n'. «içina n-ipi r~ia<üin n: 'lVy
sifi-iipa kVVs n » T ! «x'x n; ibi« Voy Va nhibixo Vy 'îxii ri’ii’a Vy
•• n ’ 'aai «n-naa tsnjip n; nitio a'p:i npn : ni)o m 'vn'pBnxoa’n
n^naan r ç ’aai ipp'i yaai snana Vy frao ’asi t’i : r rijj «OTjg sjasio
i,jsniap>nipnippnsi ppn : ilnniiö’ipV.n’D’Da m sP a n>.i ’Un Va n'j
■ IM anpi anp'i : n’niiyipV Viap nWaVs’i ana n'n’ 'aii pns en Vy
toeà'n l'yala jtnV siaai îmap fis® «an taina jU'OaVsi .üan'i pns n’ I Ah,ron, & wh tjos. minus fuis dsuns ciput ju»cnci. qui tj,.
B B i l . W ^99? snsam spin n; anpi w;>i : rwfo a ’p s p j & H J Ç S i , i p o f u i t fup.r Z g , pCr circuu
■ s niio a’DM smn n' rreib D3Ji orran : ilnVn snsom sun ôn Vy ’J’D’ 1tum die‘,° r“i>' & "”ji‘ m k J S omoi d»Wo npinss & violen*.
I •’ * " ! , : s ’ ■ - 1 ru m j eo quod cogttarct m corde fuo, fortafle acceperunt principes filiof?
a tO anapo ipv 'api n'yapsanin llin snano rupp. Vy an’isopsn ; I » I fn d fcpantiontm à fntnbus fuis per violemiim, & obtulenu»id
psato' 'ÉnVya-io sa'oa soVim'aa'n a w i .Vwo l’aieni duspbd M i» H1 millJH i|M
haa na’llllj'n s e p 1s SJaÔO m 'a ’yV la'npl SDHsa Iln’ns JO SnWlBS Iveritus et le «Wuxerit pi.ter volumnem. propterei mundivit ipfum
npsi M siipa Vp imçii ^p'TyV spnvaV ni'Va nin sVp' Vspi?' | 8 t S %
M m iQ l S l lD ’V p n H KQ"1X *inlQ n 1.! D lK a 'D l p b lu p h'tS per inteftina erat, 8c réticulum jecoris, 8c duos renes unà cum adipe
“ p i? ? 35»n-ïm ^ « ? i o j ÿ m 3’W’ nP'' • $ B . S S S T i? « S Ü
‘i jsoin np asn nsi : t^napoV nilo p'Bsi tirvapn n p ipVia pnpn np pe*“ p'»i Dominus moü.
, j nttio n ' " ~i'PBT soa'n sn'atioVspao spua apts npyp, np nnip'a np saçm np _____ -____________
ij Veriîo f E 1 C A cum interpretatione L A T I N A.
. j g L o a J fH H !
* - ' ^ b it finis ifratl offtrrc oblatimt
s Domine, in dejerto Sinai.
C A P ..F U I .
Oçutui eft qûoqiic Dominus ad
Mo(heh3dicendo ; Toile Abaron &
filios ejus cum eo,& veftes, & old
unSiionu}& bovern peccati,& duos
arictes, & eanifirum à^ymorum :
Atque totumfoetu confrega adofliu
tentor ii convent As. E tfecit Mtjheh ■
quemadmodum praceperat Dominus
lUl:8t cengrigatus verni coetus ad o-
(tium tentorii convent As : Tunc disc
it Mofheh ad eongregdtonem-,Hcc
eft verbum quod pracepllDSs fate-
re.Etadduxit Mcfheb Abarontmct
filios ejus,quos lavit aqu,i. Ded'ucp,
fuper eum indufmm, & cinxit Mm
cingula : dein induit eum fuperim
indumento,dedtt<\-, (uper eum petit-
raie, & cinxit eum cingulo peclo-
ralü, apparavîtquc eum iUo. Et
pofkit fuper eùm humerait, dédit
« humerait Urim '& Tbum-
vm. Dein pof uit cidarim fuptr I
aput ejus, fofuiicjac fuper eida-
im è regione faciei ejus florem au-
eum, coronajn fan&itatis, qutmad-
modu praceperat Dominus ip|î Mo-
(heb. Accept t quoque Mofheh oleum
unttionis,unxitque tabernaculum et
quod erat tn iUo,& fantlifica-
a. Et flillavtt ex eà fUper altare
feptem vicibus, unxitque altare &
omnia instrumenta ejus,labru qmuj-,
\& pelvim ejus adfantlificandû ta.
Judit etiatn ex oleo unttionis fuptr
caput Aharonjmxitq-, ilium adfan-
Rificandü eum. Adducénfcp, Mofheh
filios Abaron, induit illos indufiis-
Sticinxit illos cipgulà, aptavii q; eis
pileos, quemadmodü praceperat Do-
minus ipfi Mofheh. Adduxit quoq;
bovem peccati,pofuitquc Abaron &
filii ejus martus fuas fuper caput ht»
vis peccati.Et maftavitjulttq-, Mo-
(heb fanguinem, aç dédit fuper cornua
altaris clrcumcirca, digito fuo,
& purificavii altare: reliquum verb
fanguinem effudit adfundamentu
altaris,& fanaificavit illud adex-
piationem procuranda fUper to.Tulst
'quoque totum adipe m qui fuper m-
ieftina,& velum jecoris/uofque rt-
, nés,et adipe ebrum,obiuliic^ei Mo-
(heb fuper altare. Bovem verb, &
pc lie m ejustft carne me jus,et excrement
a ejiis combufft igné extra jw
uemadmodum praceperat Doiplî
Mofheh.
I Kmj&J La m ]!?
/ - " J 0<^a JL» o ï < s * £ j o ï J j ! C t^ s ly o l  " J *
3 o f f ' oußloÄ o! o ï f - ' j } o l^ a oLJa^ ^>1
lp 4 ^ a . L-JlU=. o ! <XaI PlX— " Oy .jSU qyyu. \ m j ) o jE * ttXcj ^ $ . ^ 0 .
>•" J o f f f * â ÿ l * O û j S , P ù y ’jS U ^ 1 ( 5 ^ ^ * o l (ÿ.1 v yL K~u. * P iX c j
eX jLu^ A j cX a j l^ p l *-^ kj o ) ^ " j Ij j I ^Ic\ j * o !jo J j j L 7 j ! —>
J? f f y j o l à f f j Z J/Jjl oJyJ ï A y âltXj oly^isJjl
IÂ-»a o l aI-Taj * p-Ai-i o l y 1 3 j-Jfpl o l f * oJjpjû O || altXj ojywj& o l /^ jl f f } *
^ 1 O j f p o l i U s o l ( f f f f - * j l o l y-»! d p J j ] y ) \
l o b jC i A ^ l V . A * o l y ^ 1 O ^ l i " o l y - " tX u lL o J * Kml) J i P
y ^ y ] y ^ i \ j , o l y \ *JyjLwj|a^T"(jolâj
1 1 tXJUuo ^a! o^p-ll-"ol^5“^ v l o [ p A y l
1 3 ol^-"ir’l-";l Cüp*l iyjî”tîlâpj*i>ol OApSoolk 1 ^ 1
Oy*l z f f s-sLLL o l Ô ^ ^ C a . y à OyyjSL, k S i O y * LglÏLL o LIaI ÜjS k L ] ^ j j -
1 5 A o l « X u l w j CuI»K*o IL L o l i s f f c S X - f f } oL«J />jl lily-Jj
o l q»ja..oly<S ^ cXa y O j S ' s illjjl ^pJXI^Ô o ï
o ff} V » o ï A^ y> C Ü L fJ j} 0-1—1}=. s - i i l iR J ^ } ! ^ T î j e i l â j
o l / j * o t * - A a^}l y o L T j I <s 4J-i y j, L o jf o î } i y j o ï
/ * ” M f f f f o « j ) J * l-v=)-J}l J i j J y 3 J\ L ffs f' y . jj\
n tnî?si L E V I T 1 C U S , C ap.VIH,
fi ]p:v main
Targ. J o n a t h a n B U z i e
Et adduxit arietem holocaufti : 8e impofuie Aharon, & filii ejus, manuti iS
dexrram fuam.fuper capuc arietis. Et immolavit arietem : & fudit Mo
fes fanguinem fuper altare per cirçuitum. Et arietem divific io divifio-
nés fuas: & incendie Mofes-caput, & divifiones, & adipem. Et inte.
ftina & pedes iavic in aquis : & incendie Mofes arietem in altari ir
holocaùftum, uc fufeiperctur cum beneplacito oblatio eft coram Domino
5 quemadmodum przeepit Dominus Moü». Applicavir quoqueari
etem fecundum, arietem initia,torium, quo complerentur omnia: & im
pofuerunc Aaron 8c filii ejus manus fuas fuper caput arietis,. • Et nu-
âavit arietem, 8c accepic Mofes de fanguine ejus, 8c pofuit in extremi
tare auris Aharonis, quz eft feptum medium auris. dextrz, 8c fuper ar
ticulum medium pedis ejusdextri. Et applicuit filios Aharon, & po
fuit Mofes de fanguine fuper feptum medium auris eorum dextrz, &
fuper articulant medium manus eorum dextrz., 8c. fuper arti-
cujum medium pedis eorum dextri : & fparfit Mofes quicquid refi.
duum eft.de fanguine circum alcare per circuitum. Et accepic adipem
& caudam, & omnem adipem qui eft fuper inteftina, & réticulum jeco
ris, & duos renes & adipem ipforum» & armum dextrum. Et de fpc
ta azymorum quz coram Domino erat accepic placentam azynû
unam, & placentam panis mixci oleo unam, & laganum unum: pofuit
que fuper adipes & fuper armum dextrum. Et ordinavit omnia fupet
manus Aharonis, & typer manus filiorum ejus: & elevavic ea elevan-
do coram Domino. Et tulit Mofes ea de manibus eorum, 8c incendÿ
in altari fuper holocauftum : oblatio confecrationis funt, quibus com-
plentur omnia , uc recipiatur .cum beneplacito coram Domino. Et
P4-13”! »'3 Vy îinj’a; 3} n: 'ijai 133« «aôi snVy 333 n; appi 33p'i
V n s i : T iin 3 itn N r a p g V y « 9 3 « n v n i i a p3 3 i « 3 3 '3 n i 0 3:1 e r a n
jip n n » : m | 3pi n v «;Ù d b n'.i s s i '3 n i noe o p ’bn i 'U9 ' b V d'9 ? n3 3 '3
^nvy srapaV irp*i n; nun p’èni nos V'Vn rwran nv «m ù? P33
jip 'i : rn tü o n i « 3 ’gB 3 N ib p 'r i « o r g w n « a n g f M 3 sVaptiNV s 'n
n ' '13131 I3 |3 N Î3DD1 t>tVl3 3 D 'V tÔ nK sn iaV liS 333 N3'; jn « 33’3 n', 3 '3 pl
711333 prerw JO npa 3'p:i irp«x n; D33i oniu'i : N33',3 «tn Vy. l'n'T
isji’xp s p 3 ’S Vyi w 'a '_ J -Vin n s y 'x o i s 3 ’ 3 j n i .33 J3n s 3 s - u ™ DinDn
« in ; Vy 8 t)3N j a n g o a n i f y « ' j s n '_ a '3p i -3 3 p 'i : î ^ v a i n 'V j '3 3
â f à Vyi s j ' a i i in '3i i t^ y x 'n n p i ’b S y i s v a ; j i r r r r o q î^ y y ’9
îji’i : 3 l n 31in Nnapn Vy « o i s 3n i o V a n i n f o p i i i s v e i a |l.n'VT33
n «333 3x n r v i « i i: ' j a H y a « a p n Va n ’i t^ n 'V « n 'i. « a a n n i a ’M i
3 ip 3 8 '3 'B B 3 «VB01 VOOl i 8J'B.'3 K pî) n'.l ]'i3'a 3n n ’1 î''.Vl3 l 'm .n
roi 3ri i i 3y i Z j n ij is o a i ' n s D 'n V i s n x ' i j i h r j n « n r e s « n x '3 ii a ç j «
'31 V y i| 3n « ' 3_i Vy «V ia n i 3301 p w ; M y a n « g V n 8 ;a 3:n Vy
i j p’B«i K y ! V y o j t n n i n®o a w i n p 'i : p a - i g « ç i « i in n i d ' 3« i
bVapn«V S ibo «Vta iiD'Vsn S t MnioVnis pin «nVy Vy b-whto “ “ p11 f '* * * K >& “ r1"’ Dom'"<’ B ' ; f : » : ’ • * » , . - i- ;i, , 1 ariete oblationum feparatum.Mofi fuit in partem, ficut przeeperat Dob
a l f l "ID'ia 11 D i p n ’ü nH l « n n n 1 l ’o n n p 1! : M D"Ip M m S J minus Mofi. Et iccepit Mofes de oleo unûionis, & de fanguine q u i3
f fy o p 'np", : r t i n ; { r f r , ^ 9 ? ? PV'nV^in ninV'^nN = t f f i
JJ3 i m i S j i n s b y WQ-IO b yn É a c S l 1 vit Aharonem , & veftes ejus, & filios ejus, & veftes filiorum ejui
I I • H H " i_ ■ "* . : * ; ' r ! ' i ' Iciim ipfo. Et dixic Mofes Aharoni 8t filiis ejusj coquite carnem ob.
: n i] MJ3 n : v ' t o n ) n i ] p n « n : m % ] Ü P ^ ^ lationum in pîh j j fp oftiura tabernacuii conventus, .& ibi comedite eair
rninna s'ànip usa n1 iV'ïia 'ijaVi nnsV nuio nnxi ion'i : rray |& p*"'m EË «ft in fponi obiuionum 9 qutmidmodum Pr.cepi, dî.
• .-! : « ••• I cendo 3 Aharon 8c filii ejus comedent ipfam. Quod aucera rcfiduutr
r v g y ? » 9 ? v>*Ç4? ? P Vç ? t N n n V n v n 'n ’ i iV a 'n ia n iK d a ’U x o D y i n a J erit de »m e , & d c pme ienicomburetit
in p ln Kim t>tanVai Sfiia'33 TVpçigp n a i im:ni : n ’jiVpv 'niyi p nw n a 'a V _______________
yerlio T Ë 1 i A çmn Interpretatione I. A T M J .
hi A ^S* Oyil /vXc o J £sj£)\ C « A ^
L; plcXj| ol ol y»^l Ol <X-Â.Ê=>jjJ tj ^
jl LuÄäa« ol ^ t^l^-j) ol ol ^ IfsmM J ^I^IcXjL
Toftlizc adduxit arittem boloca.
fli, & pofuemnt Aharon dr filii ejt
manus fuas fuper caput arietis. 1
maStavit, fparsitqut Mofheh fan
guinem fuper altare circumctrca
Arietem quoque dimembravit it
membra fua,obtnlitquc Mt fheh ca
put,dr membra,ac adipem vifeerum
Intcflina verb dr crura lavit aquA
obiulUcp, Mofheb totum arietem fu
per altare: holocauflum eft in odorci
acceplabilem , oblatio eft Domini
quemadmodum praceperal Domini
ipR Mofheb- Ohtulit etiam arictenfr
fecundum, arietem confecrationum
\pofueritntq\ic Aharon dr filii eju.
gßffj ^1 aLc ^cXv» o^ ol /w* a ^ <->l j b Cn-wiwj I4&L ol j
lf|)l (^MsXjoyj ol ol ^jl j,* b; a^I O^ ol^3
u-i2^ol o C j\ ol
Öl Cjll (S,M^ <5^wfi==jl ol Oy*l j j aI<X.J (3^=». J)\ Kms/o
iQÿ^ol ^1 ^ Al^>*, O^À I i5^auJ 1 ol vjl t5Uw^=x*,l f 3 p^l^!
L y^lo ol 0^JI (S'*™* (_5'"‘*î==n.j! y j ^j|^ ol 0^JI fjp.£i=S2>.A*s yj\
(XjLlmiJ ^ £j.£==s>] ol J^l 0^Ä ol if* A’w«'* cX^fîr-a|^J.^ C-saJj ol oI^mJI t^l/ (_5Vdiw^=a«/l
jol^A ^AC^ol oly^J A^l ol' A»-* f * A^JA o l ^ ol f *
ol c5v6^,w ol (3^*0 0^Jl (S^"J
ol 3 ^" ol ^>JI vSi ol c_5v^=^'^0
tXjLuwJ ^ b: ’b‘^~ A-^y^3L-wJ Of^l fifSS*yj] A#-*
mands ejus dextra, ac 'fuptr-polli-
caps pedis ejus dextri.Adduxtt & filios
guine fuper tenue auyis corn deXtn
dr fuper pollicem mands eorum dex
tra, ac fuptr pollicém'pcdis eorm
dextri :- fparsitque Mofheb fangu.
nem fuptr altare circumcirca.Dci
tulit adipem, dr caudam, totnmqi
adipem qui fuper inteftina, ejr v,
lum jecorie, duôfque renes ac ad
em eorum,dk crus dextyutp. Dc c.
iftro qupque aeqmorü quod in pr.
ftntia DSi, tulil-p lacent a infer men-i
o U aA-^ çiJ f 3! o^'^l f 3' ol"**j! 314^* 3VI/ ol I^jLv^Ia *m>*
fuper adipes et fuper erus dextrum.
Deditquc omnia h zc in manus A-
baron & iis manus filiorum e jus,ad-
movjiqwc ea admettant in prsefen-
tia Domini. Dein accepit Mofheb
ilia de fuper manus eorum, obtulit-
que in altari fuper bolocauftumscon-
fecratioHes funt in odorem accepta-
bilem, ob'atio eft Domino. Accipi-
infq) Mofheh peftufeulum ad/ ovi,
illud admotione in prttf entia Dni
pj jIjI ol^vwj*-^ ol V 5^5» Ax**v ol /yaosA cXjLxamJ ^ ’l^olo]^
^1 ol olj o^J^ ol tS'Cm3A J a^ f * V: /^*l o^- o*5*^ a-^4^
ij^l^l ol ol 3ir**'J oflo 3! f *3Î Or*! jA cXjISv^ ^ cXa ol f
* J ol 3 !^ 0 ^ 0 ol o-^o ol 3 U^*o<3 0^*1 f * ol
1»^ bcXjCj ol _j-* cXa-/Lao^ ol Kmjo
jl ^1 O^^ pJ^Ä-A ol ijP'&Xms a^I o l ol y *o
ejus, ac dedit fiipci
Abaröndextra,dr fuptr polliccn.
Abaron, deditq\ Mofheb de Jan
am,dr placentam panis olea\
if& laganum mium,pofuitqj
conftcratienri ipfi Mofheh
fuit in poniqnemj]iiemadmodu or a
ceperat Dominus i pfi Mofheh. Acci-
‘ ns ttitm. M' fhehfx oleo unäio
& ex Jasmine qui çrat fuper qj
e, fiUavit fuper Abaron, fup’e,
veftes ejiu, dr fuper filios ejus, dr
fuper pc ftcS filiorum ejus cum
fahSitficavitapxe Aharonem, dr
Jtes e jus, dr filios ejus, dr veftes fi-
n-ejus cum eo. Et dixit Mo-
. _ id Abarm dr' filios ejstxjeoquite
carnem ad pftium tentorii cm
vent As, ib'sque comeditetain, dr pi
n qui éft in caniftro coiSfec/ati
n,quemadmodum p'rJcepi, dice)
-, Aharon & filii ejus comedo
n. Reliquiae verb camis dr pi
igne comb are: is.
; y\j -3 lolo^ 'i^l Dd
i f
x6