kSi s ,'*s~i D E U T E R . O N O M J U M . C * p . X X X l l
i i i i
W ro f f l l w m f f s f l l i n n
riiyi 'as ifts's sftsp apsi ans’1
T j c m p h ’B lD a 'in ; np 'pnipnip
sniip'n jlngnft’i.i’ig p in pipBija.
t^nSs i-ft-ig ;?1P. !u ps pin can
[p'ips **bw pn,l7pna 'tang inns
mbbb spy 'sVaaa spis. sSa spisa
a n ’g Dias W S ’3 ; . ] ln n ; i l l «
raayai 'pa.p. jp psi ïsip'sa «gpin
ps^as^n p ay na’pw 'u n tppng
hid; ngrftiii nn^yi spas nB’w
g ’n; pin aai rasps ttsn iip
1P pia pnrmytft gn1® pin *7303
isnp'apn'VyspippV n p ’pa n n a s
l'io : pna ’S'bs 'n'ipais nnp np
■jn’atö SU |p n^'pai npa pnn: ftis
'Viap n iis n 'a a SjW ip'ys Saa
tpy 'ap s ^pap1?! ipa 'lasip è f t u
Wg)t pp'31'nn 'ö ’na na.ap «aVi
pn’pia ’siiVi pp’a jaain ’ninpi
pna ’ai’S t<aa mpn ipn pn'i'iia
'pp’as pftpa ’spas a;a pi’Voapsi
Vinh : Maaya abni sjipain pvna
'asapn y r f f i Maaa ftia isps?
papnppai saan nnp pnn; Vann
bin’Toap «lB’p 11a bsapn syasa
f t ’si ’i't’s t^nm ruan pna n p s
aln1?! jinw a ïy am1? px’rntp’
pnnpu cay ïmnp’p pnn'aira
n p ’pa map s ’nans : jiaopi
pna apsis ’tiaip n n jmio ’Van1?
apöpi mftp’n a’xna aaia Sftg
ïjUS Din’’i __I \u ij*t w il I aapupup /M1 u_niarss CsT a11 n1 csayp aisss
'Bn«]iniQ’nisn 'ss-i'bs^isq ioki20,
piasm Ti to jBMrot e » m no
jus »i : uo'n ling n''?’! p:g jus
TO'rös n p Sil7’t jipug ’n; jiipK
jvri; ':ps ï-uh' itnngnaog Mtjrg
oyatt sïiso naisa now kVi nana
nygja npsi np* a n s 22 : flnrç
rftgn; wn'VTSt W È SI rrngt» ’ù n ,
: SÊm nto; riBïfti m g t^vns
pnftg f-rryift 'IP'pa n n oK ..*3
: p n i ’"us ’nuygiB n p j’i p '
’nra asDO')!!)’1?'?«! j?| 'nam -+:
ï^niaga mpy. lig] pa;'? pnn
rui pna njs ntj r iraW Hm
;q 25 tr\sy ftni ««’lm pnnan
«io’g M Mggn M p 7gnn «giitf
l'ppiy -imp shim. nnp’s jlrracno
; pap paai a g ppippV'na un1?
pnny | | | jp | np'pa nnp«-2*
: pnnaa pJgiix pa jp ‘ipaii un.
'ipnniïupn Sipya fti1?« • 17.
t^VaV pn'aai ftyg jlnftg paain'.
H O É 'V y a j o f t p n a p s i n ; p n p p
: t-i-in roagns > arg. !P nV»
IÇ'a ïS’ü.’TPS san spui ons 28
ft» M I «nVgiD jirig n'gi pis
•«pans snnis M B ftnig; in’gri
bsaio'Pn aa 3 ° sninniQ.'in np
nin f-inpjs paon tstintq py1?
pnip pani *\)* # i'nip
ppap.puasi pam -jj ppayp snna
: p n o a a ’ bua a ’a p n n ’ p a s ) R’p n • " •• . ••• f >-
. :-a- - • '«»■ ■ «in p s a iT s ’ ’ti’? : p n ’ iaa>a
p y a s n p p ’a ’ p a p ’ ’ s p ’s a p n ’p ’p p ’b a ip ^ j n a a r y v M p b a V’ iaa n s ip a
mois u n s " J ’a : n i “a n a u n s « a a p jo Nfti Ji’a p a f t y a p f t
■ > p in p p ’à n 11,-t îV s m a n f t ; « n V a io p n a m f t p i n ja p pB ’ y j a a s p
na’ s : p n 'B ’p a a m b a ’n y w n p p ip a n p l ’ in ] n s n ’n i s a i f t a n p p
b lB p jn b g p a in s n a à p p p a ’ y ’ p a n i i i n i p 2|’a a a n n s ip - a ’ p a a n
: pi'pfteis S j«npp piaB’pna
T a r g . J o n a t h a n B U z i e l . . flie r o fo ly rn ita n um .
,Ec dixit ; Rcjnovfindo rcmovçbo
faciem beneplacici mci ab illis, vi-
debimus quid (it futurum in fine
eorum : quoniam generatio pervcr-
n furir, filii in quibus non eil
fides. Ipli ad smulationem pro.
I eft
Deus, ad ira'cundiam provorarunt
me in vanitatibus fuis : ego verb
ad zelotypiam provocabo eos in
populo qui non eft populus , per
Babylonios populum ftultum pro<
vocabo eos. Quoniam veneus ori
entalis fort is ficut ignis exiit à facie
mca, & incendie in robore
irx me*, 8c combuifit ufque ad
fepulchrum infimum : & exhaufit
cerram 8c proventum ejus, & iri-
fiimmavit fundamenta ' rbontiUm.
Et quando illi poiiti erunc in Ba
be! illi colent idola ipforum :
propterea ego dixi in fermone.
meo, me congregaturum contra
mala, (agittis plag* vindi£be n
me iUos perditurum. -Migrare fa-
ciam eos in Medos & Elam è
medio captivitatis Babel, oppriment
eos domus Agag qui aflimi.
lantur datmonibus infinis fame, &
fpeâris comeftis ab avibus, &
meridianis percuflîs fpiritibus ma-
lis, &lemuribus, 8c affiatis fpirhi-
bus malis : & Grsecos, qui mordent
dentibus fuis velue ferae agri;
immittam in eos , & agitabo coper
manum Aramarorum, qui pie-
ab. $i, dixit -, : Avertemp] aver-
tamf4cies keneplaciti met. ab Mis,
videbo e/HidftitHftttn fit de illis in
extreme cor Mm : (Montant generatio
perverfa fnnt, filii in qHtbns. non
eft fides., a i . I lli ad zelotypiam
provocarmt mem idolis rfttllius moment
t, ad : iracundiam provocarunt
.abominatiombns fais : at ego
ad zelotypiam provocabo' ipfos tn
populo qui rien efi poptilus, per populism
f t it It tsm ad iracùffdjarp pro-
jocabo ip Jos. 2i. Quoniam ignis
'xiit horafnroris met, & combnjfit
•sfetuedd fepulchrum infimum f &
>rbam reddidit terram. & pie nit u-
dinem ejus, & inflammavit fundamenta
montium. *j. D ix i in fermone
meo me adduElurum in eos
mala, fagittas ■ vind ifa , me a immittam
in èos. 24. Infiatos fame,
devoratossd volucre immunda, af-
flatos fpiritibus malis, ~ & den-
tern , quatuor regnorum , qua ajfi.
milantur fera agri, immittam in
cum veneno ferpentum rept ilium
terra, i f . In plated orbabit eos \
gladiusi in cubiculis autemin quitus
dormient terror mortis : etiam
adolefcentes, etiam virgines, tarantes
cum viris fenibus. 26. Dixi in
fermone meo me addufturumfuper
iUos iram, & faBurumut. ceffet ab
hsminibus memoria eorum. *7. Nifi
ira inimici invalefeeret, ut non pra-
valeant eontra ipfos boftes eorum: ut
non Scant -, Manus nofira vindi-
edrunt nos ab inimicis noftris, nec
à Domino faElum eftiftud. 28. Quoniam
ni funt venenis ut ferpentes bafi-
lifei terr* reptilia. Populum qui
migrârunt extra terram Ifrael or-
babit eos plaga gUdii j qui au-
populus hic feraiti funt conft.
tem reliqui erunt in terra Ifrael,
in medio cubiculorum in quibui
dormient jicuU.bor in eos terro-
rena mortis hinc & inde ; pet.
drntur etiara adolefcentes eorum.
etiam virgines eorum, liften tes
eorum cum viris & fenibus
rum. Dixi in fermone meo mt
cohibiturnm-ab illis fpiritum fan.
ftum meum : relinquam eos pa-
xumj ficut vir qui meçit agrum
fuum,8r relinqnit terram unam, pc
abolebo à libro geaealogiae hominum raemorias ipforum, Nifi.ay
iram inimici timerem, ne gloriarentur contra me oppreflores-eorum :
ae dicerent ; Manus noftrar vindiftam furapferunt ab inimicis' noftnsj
nec a facie Domini hóe totum decretum eft. Quoniam populus per-ji8
dens confilia bona ipfi : nec eft in illis intelligentia. Si fuiffentU
japferites contemplati effent legem , &ipfii«tellexiflent id quod tandem;
liis malis. nec eft in illis intelligentia.
29. S i ftpientes fuiftentJfracliu,
& didicijfcnt legem. intellexiffent\
quid tandem futurü effet. ?o. Quando
erant (frac lit4 labor antes tn lege,
& obfervabant mandata , anus ex
illis perfequebatur mille, & duo ex
vurb peccdverunt & ad iracundiam
frovoedrunt iffum, Fortis reliquit
eos in manu tnimicorum fuorum.
futurum I
m ile exe , H M
eorum tradidic eos, & Dominus retfibuit illis 1 1
in -fine ipforum. Quomodo effet hoftis unus perfequensli®
^ • ® f i r e n t decern millia ex illis ? nifi quia fort is
2xj o C l b - j l ( J j & T p U A J j <y -" f f o L g J L - J l f e » 1 Ec dixit j Abfcondam majcjlateml'-o
mém ab as, & viAeio- qualis fid .
cXIà^ IcXj ! «m/Ai £tyX.XJ* K x j )yj* (XaAa IcXj ) ^ L w j | ^ o LJj I K j iA ImmJ iV)Lwj| forum fiat, filii quibns von ineflj
' **■ " - - v *• I fiobilicasi Ipfi feluminjeterunnii
• - , f “ ** * , • , * I • , . *, . *' . *- . . - j mbi per non Deum, fnmcm,nje\
j - a . o b l p * o U L g l r i f r i
I, per populum fiotidum fu-
injiciqmeis. Ignis enfin ar-1*
fit in cerebro meo, & combujfit ufque
ad infemum infimum : combuf-
fit terram & provent us ejus, &
flammam traXit ufque ad funda-
memum montium. Augebo in eoS H
mala, fagittas me as confumam in
os. Inflationes famisi& comcfioncs H
'olucris, & uredinem amreuim.
c dentem quadrupedum immittam
i eos, cum veneno befilolarum pul-
'tris. Ûeforïs orbabit gladiitî, & *5
è conclavibut terror : etiam juve-
liam puellam, parvulum cum
ftnt. Dixijfem 5 Annihila- M
!, ce fare faciam ex hominibus
memorationë ipforum:Si indignatio i7
inimici coUeâfa non fuijfet : ut non
aballenarent fe inimici eorü,nec di-
certnt -,Manus nofira exeelfa cfi,&
Dominus non fecit omne hoc. Geni
enim 'perdita confilio funt, nec efi
in eis pcrfpicacitas. Si prudtn *5
tes effent, faperent boc,inteUigerenl
finm pium. Quomodo perfe- V-
queretur unus mille, & duo fit-
gqrent my ri adem , nifi quid cria-
tor eorum vendiderit eos, & V°'
minus tradiderit eos i
^ Qy* KSssu ^ \yLsj]
Lj-itXj ob*j| jj] ‘—‘Q p * [ 4 4 ^ » s a y 3 1» j
-bi * o Ü yâ p-j-5 LU (y,.
y î j j XmMh ^ v i î l a ù ü ^
6 p l f t j * j L^ l..sX l= = j
Aj K aj Aj l ^gj-43 Aj'j .£=»| * tiiLiil * 1 J i y iS J J i l
pJ ’’ A j^ <X— Uj I Aj 1/ 0L-I1I cX^m
j-43 11 ejpl ] à Q J t < \ jp j * ^LLj lyLl»! , a c —ju j o b li l j ju iXj
o b " 2l (^gJLa. Af Aj yjJ-J boJ^JpL _ji_j yJ^jk AST c fL i Aj * q L/j ! tX.lS
• J^jLwj! a,ijwj ’’ a Ijo I - j !
2 h C T Ô I D E U T E R O N O M I U M . C a p . X X X I I , i a ;
i_ r^ ‘7tP,n - ^ n y i p i p w o w n
Q ™ 5 ‘
’ n io “ig. iM -w n |i’o m -jy M ’a i s ’ i
: j ÿ Â i i ’a a n ’ 'T ja n ’a u n «
T a r g . J onathan B . U : : i e l . H ie r o fo lym ita n um .
‘»aii’a )lnB’j3na »> on» MY’a
îins’pn a n s Nj;oçy’! jinniiyu
l l'n f t !? ’D ” ? p a in ; a ? La»a,i»r!
'1*723 j ln n ; l ’p a s T a i M r n iy a iB
n A-sn T ins p n a n ’ 1? s y t - i ’ i a y a p r f v w S a s p n p ; a ’w lo i ’ i y
: i iB 'H i i i n n p i i 'a a - i f t y a n ’a y n s y n 'in V is S y a n n m ) ; ’ lo n g p r i a s
i» f t s n s a p a p n ’a a l y a n s jb iq ’a
j f t s n m a y o n s 32 i n S i i a ’
o laD a s a p a s a a l y 1? p p a a p n ’a a l y
s a y - t n 'n a a in ç f t H’a a a H M m f t
l a a p b i f t a ia o p j i ’3 p a p ly r a a l o ÿ a
f t n o n i f t i n s a p o n s 33 : p r f t
y jm a p m d f e u P t q n ’n o n g s ;n a a
lU ’ in ’ ( g n 1? ’aa_p p n u n i a ç n
t à i n u : i M ’s n i a s i ’ s in g
jjpripi i i p p M ia i^ n® I’ l l « P ? s 'n
c a i f t n a i s ? a ’nn s ’ y ' ï i a 1? 'a i
s ia p g l K i n . ’ 1 ” ! 35 : t s a a s i ’a
B io n a n ?V aaftoioT M i n n i s i
c-ii,a ang a n s M;j?”txa pnftia
bjn’gsi Mjy’itfaa pnaana n p r
in;pi iwai PnS t-n'iay ainia
psa a n s 3é : pn’*âî NUaugaiB,
-ftsato; «a Naga pni’a ;; Mia
ongap Min sjg’ag ’faag '
pn’a’. raçç a n s ’1oag fti a n s
ra’i^H!®s,?;!, PP'aii pis; t-j;p”tîa
ift'ng, "'P**! 37 : TÇÊi agpa jm1?
- s a e a snVs si.a j.a ap’tft Nijais
pina 38 : m ’a isnansa ss'gn
. pn’iaaip ’pai ’aan ’taap panpp
’loap panpa pua pn’aioi apni
prrVv pina (inn; pnsa jga a ip ;
nus paa a n s inn 3» ; suing
jants sînjîs rafti kîNi.a np’pà
sa1?© paa n ’ppa sin s u s un ag
s iis ’nsa ssnVg^ saaa ’jnpi pan
ra’ft ’dot s* n sijsi 'npa su n
: n ; îp aaepa
3«
Hnnsgi anpa sag ’aaigg p’na
|1nnaagapsaiagDgapnnï’y? pti’a
Ig pia a;ipain swn ’ona pig’a
iianai iSnp pmamftgin pnn
3 s’iuna pnnanpa rann : ptft
sa; ja pia psiaçn jp pin pin aa
aini pnïi.’a BiiVg Dg anp
ttiilS siuin’B 'Bin g’ni pnnuyaiB
* pn’aàiy sign sVn : psargs pis
pnfta ’pap siapiaa pagy pisa
'*7 : "p’iaissg pipnpi pp’nn pSi
si a’Sis sjisi sniigaia 'pap ap i
a n s snftft pnftia olp’na jag1?
siygpi pnaan a r ’n’p1? anp
pn’ ’a : ppq siangpa sinsj’g
36 Min apmg ’n sn p ’p psa a n s
•ag aua saaoe’g *?gi ftiaio’ /T’aga
ft| a n s ’ipap (nn ’h’ ma»
pnftg ripnn; painn yrtySE apap
pn'a’p a’gp Spinni msip rarip
paaly np sjjip’np ppôs pna
aasi : pp-api pftaWa jina pgp
ärprinSa. swn jsn msip ap”i
atos : m’a «’naa ss’pnSsaipft
ssaaning) p-ns pin pnnpgi anm
■ n’ paingpa paa paip; pn’gip«
3» ag isa : mnp’aa paa ppi^u
m’Pg ra; pngp1? pa siap’a ftin’
a n s pag pan si;png b o h àp”
Mi.a sisi ra’irn pivaa siin su s
aa n'n sin1« n ’ft anp1? a’nga
'n ' n a 'n p i r a ’p a n a ’P g s i j s u p
!’ ! ? a'MSaa r a ’ S s ; p r t jip g p n n ; * p s s i s ; S s a f t ; n ’g s i p y n ’
: p n ç y s a a p n a p s a a p p V jn s a n ’n ’noeipi
Quoniam non ficut Fortis ipforum.
Ifraelitarum faut idola ipforum
populorum -, quoniam Fortis ipforum
Ifraelitarum quando peccavenant
adducit in eos vindiftam ,
fed quando eXpandunt manus fu - 1
as in oratione refpondec & eripic |
eos, fed idola populorum idololacrarum
HieroK 31 Quoniam non ficut
fiducia nofira fiducia "ipforum
populorum : e0 qubd peccavhmu
1 e r ad iracundiam provocavimus
1 iffum , fa fti fuut boftes noftfi
judices noftri.
nihil habent in fe ueilitacis : proptercà qubd autem ad I
iracundiam provocavimus ipfum , neque rediimus ad cultum ejus , !
fafti funt hoftes noftri telles & jiydices noftri. Quoniam opéra il- j
lius populi fimilix funt operibus
populi Sodomx , Se confilia eorum
mala fimilià funt confiliis
populi Gomorrhat : cogitationes
eorum mal* funt tanquam capita
bafilifcorum, propterea erum
tributiones eorum orbantes
amaritudine afficientes eos. Eçce
ficut venenum ferpentum quando
eXierunc è vino eorum, ideo erit
a.marus calix malediftionis quem
bibent in die ultionis fux , Se
vekrn capita balilifeoruin fie funt
crudeles. Annon opera ipforum
qua fafta funt in abfcondito co-
ram me univerfa ipfa revelata funt
obfignatz Se difpofita in aporhecis
mois } Coram me vindifta,8t ego î f
retribuim , in tempore quo m<J
vebitUr pes eorum in captivitate
quoniam propîhquüs eft ut veniat
dies cladis eorum , 8c accéléra:
malum quod paratum eft iljis,
Quoniam judicat fermo Domini
per miferiçprdiam, fuam judicium,
populi fui Ifrael , Se maloruir
qux dccrevic in fervos fuos ipf«
poenitentia ducetur : quoniam le-
velatum eft coram ipfo quod qua
tempore peccaverint gravis erii
fuper eos plaga hoftis , & aufe-
retur auxiliùm è minibus eorum _
Se ceffabunt fidèles ab operibu;
fuis bonis , Se erunt difperfi 8c
derelifti. Nam dicethoftis; Ubi-
nam eft Timor Ifraelitarum , Fortis
' in quo habebant fiduciam ■
Qui pinguedinem viftimx eorum 3 8|
comedebant, 8e bibebant vinum
libaminis eorum : furgant nunt
Se opitulentur vobis , ht i lie pro-
tegens vos per fermbnem fuum.
Quando revelabic fe fermo Domi.
ni ad redimendum populum fuum,
dicet omnibus populis ; Videte
qubd ego nunc fim qui fum, 8c fui
8e ego fum qui fucurus funi
nec eft Deus alius praecer ma
ego fermone roeo interficio 8e
vivifico, percutio populum Ifrae!
Hicrof. 32 Quoniam populi
iftius opera fimilia funt operi populi
Sodomx , c r cogitationes eorum
fimiles funt cogitationibus populi
Gomorrha : opera mala or-
bantia & amaritudine aßeientia
Ulis funt. 3 3 Quoniam populi
venenum ftmile eft veneno
ferpentum, quo tempore bibunt vi--
num, ßr _ira eorum fimilis eft ca-
pitibus ferpentum afpidum crudeli-
um <& infeftorum. 34 Annon hie
eft calix ultióüis vindifta mixt us
& pardtus imp rob is , obfignatus
in thefanrii men pro die judicti ma-
gni ? 3f Mea eft vindifta, &
sgo fum qui retribuam , in tempore
quo nutabit pes' jufto-
rum : quoniam Vropinquus eft di-
cladis improborum , & ignis
gehenna futurus eft Ulis, & fefii-
& adducit vindiftam fuper
36' Quoniam judicat .tpfe
Dominus judicium populi filiorum
Ifrael, & propter fervos fuos ju -
ftos ipfe poenitentid ducituri quo -
: retie latum eft coram ipfo
■ nutayerit manus jufto-
, & ipfi relifti put & di-
mjfi 3 & non fit illis qui anxi-
lietur aut patrocinium ' ferat.
37 F t dixit; Difturi funt populi
-, Ecce Deus Ifrael fortis in
auo fiduciam habuerunt. 38 11-
li oferebant coram ipfo adipes vi-
ftimarum oblationum ipforum, &
vinum libaminis ipforum öftere-
Bant coram eo: is furgat nunc &
liberet ipfos , qui erat erga eot
tanquam clypeus. 39 Videte quoniam
nunc ego verbo meo exifto ,
e( non efi Deus alius prater me :
ego fum qui interficio vivos in hoc
mundo, et vivifico mortuos in fu-
turo feculo -, ego fum qui percutio,
et ego fum qui fano, et nullus eft
qui eripiat e manu mea.
ego fatio illos in fine dierum J
qui eripiat è manibus Gog 8c cxercitus ejus , quibus'
ego perraittam u£ confliganrcum eis.
< ^ Ê = ïjl * oU s=l=. Uj ! obl>! ^ Ä JU UjI Oj o . *|*
o O Sjj-n^leJâ j j *Ca ' y L ^ * * * 1*
l4jjl Aaa * r=y ci o ù obA^I * o ù l Uyi,
^ * * * x à * V * m ù a
ulUj o ù " ^ A jfi ^ o ù m Jaj. Ü ß
■ 'f* <S~cfi -r. pÄB» ram * OÙI
i s æ = # A ù d ^ j f t o ^
’ f& À ° ù ^ sH“ # * 4 ç^»JLL 0Ù1
^ * * ji l : ^ ! 0 o ù
C3-J r3yS= jdù filyZ . Æ ^ F M ß
• t g u - c j ] «-«— A j j o b ; a
eft ficut creator nofier. 3
rum ■ s*. inimici nofiri
vite enim Se- 3
_ -....... - „ & ex feminibus
Amor,ah : uva eorum flint
v* veneni, botri felliu funt Ms.
racundia draconum eft vtnum
wum, & virus furdonm ferpen-i
'urn abfque dementia. Nanne eft
-conditum apud me, figillatum in
thefauris meis? M.hi eft ultii
ibutio, in temport
- » eorum : nam propinquut
efi dies con ft a Elion is eorum, &
feflinant expeEfantia eos. Qui,
udicabit Dominus populum [turn
is- ad fay is fuos revettetur
\uum viderit qubd abierit manus
ir non fit cldufus ac veliEtus
Ac dixerit inimicus; Ubi efi Dots
m, creator quern afylum duxe-
? Qjii adipem hofiite co
comedebant, & bibebant v i
confperfionis eorum, furgant
_ ipm dent vobis, ut fit
bis afylum. Videte nunc ^__
ei°.» *5° fum ipfe, efi- non efi
‘Dm prater me : ego mortifica-
bo , & vivum faciam : fau-,
1 feci, & ego faaabo j &
1 efi qui i manu mea liberet. 1