v i r c T T
. 1 r r o f c r a
'ww p ^ruv CBflTT G E N E S I S Cap. IV.
s p:ips iiti’iynsi tonin'? py 1? tpyni j'Ss n?p sy f
T a rg . J onathan B Uz ie l . Hierofolymitmu,i>l
*, : V i v : : 5 valde , & deieft* funt figur* facierum ejus. Et dixit Dommus Can.!I
a'P'n j's t^ 7n ï'j'rn 7 n ’oViun' §jjj pyniyn vyw»; j'nn c^oVya ipnw
Tniy n'B’n k V j'si 'nsn «sohyÿ
■json t^on t-U',i a l ’l7nnMQV?3
jran t-o 1? ynn ’-nyin'iM
^ w r w > S ^ » ‘iï'an«mi»7 riv?oo
: 'Brin1-! pa ’aïoV j'? r r a o’Vîi
pisji t^ n s 'ins lnanl? py nnsi 8
’ss1? jifvysi ipsa aa rnrnKT» 'ss1?
n * ' 'ins ‘-jpn? nos; pg 'jy f-oa
n S i jnn's a ^ y ra® in n ’1?! t ’a
ynsns7 K 1?! ’sep ’iïjj nnnjsjnnV
î ^ ç ^ ’-ian s p n m y ^ i s 'y 'oe n jn
r - i ç ^ j a ip -ian p tm n i'n n a a f j S
pd? pni lira ijjd ijanip Sapins
n'S t’i?1? nnsi SfFî \?y signa Sapins
rn'si jnnis aS g rn’si Sut r r s i pn
gnsnsHi t^',p"iïH an njç< ino
MaSg 'nantit j'nrnai t^gajha
pnalg'n’sa aana nann b<in j'ornai
jppn paig pnnSgnanp>!ini'ap
t-iigna '» ':anp Sapins Jp;n jn
lin'nnlini, soigna Sapins sS ij$ai
San Sy pp. api t-na 'asa j’Mtp
jm 'o n s S p S i p i ° : n ' n S n p i ’ in s
DppS n s y w i V y w ' p ? 'S ' s ,î
"onpj'p nasi'3 : ipnsSanjo
sSan n?s DnaViappS 'ainjusp»
; 'S paçpS' 'ngioS ijnng
p ^ Z S : l'p1?! Tp I w Cain autetn St ejus oblationem/<?r*»o vultu non afpexit: & iratuseftCain, [
1 Quöd bo-j J bitur&rensittetur tibi infecuii ^
i feceris opéra tua in hoc feculoj | turo? quod Jt nonemendayeru «»*..
in hoc fectslo , in diem J y
-* n'ccatum
?!5:si 10«^ : 'nNSXaCur iraefttibi> & cur dejeft*funtj .
pan©'!T*ia1y TtO'n a « C^l^n imagines faciei tux ? An non fibo-jr j Hierof.C^.IV.7 4»>ionf,lme\
r.. * ■ .. • ' -i , na feceris opera tua , renuttetur tiJ ■ ceru operatuamhocfeculo, c--j •
NlQ?y3 ^ia1y TO 'n « 7 pw 7 am f 7 bi peccatum tuum ? Qu6d fi non boi 1 A v - ^ ........... j f
S y fV sM iisun san t-inn c a l’S n r »? 5 8 3 r: • : ’»:•.■ * - » • *' "’ addiem j?u d»iPcn'r ml aignni p ehcocca tur'mcu t!uo4i
n n D D !jr a i y u n 'y^n um fervatur, & ad fores cordis tuj
n n p g ' ^ ^ & ' n a s ^ ^ f f l M B S B f f l g
r a 'D1Q1? r a m ’3 l>irin rnwo pifcenti* malx, & ad teerit appej
J" ••:•='•• " • * ' titus ejus $ & tu dominaberis illijj
S a n n s p p e w j W i : '®TR{ five ad jufiltiam five ad peccatum]
m in i snaV ir in n p ia ji i^ n 's 'n ln s Et dm to in ad mbei frattem fua j*
t-:- »»: u r ' * Veni, exeamus ambo nos in agrum:!
H I’p py N n a ? pnnnin « 9 nifuitque cum exiiflent ambo ipfi ii
'n•a: n: s• «I ’o■ n- n-:a •n s»i-is S a• n- D: ■ a S a* n* S B " “" . aBH H BH BW W W » 1 bell j Intelhgo ego quod per miieratstin
p o . V”iaiy '"l’s a 8 7 vaSHD/y tiones creatus eft mundus, fed non fe-
■ gubernatur, & accepçio eft facierum
N*1? 'dp 'ja ip l S a p n x m p in judicio : propter quid accepta e"
r.E*? 7QS1 S a in pg Migna S a p p s °fth™mV' i ° “piâ” o°
3 Refpondit Habel & dixit Caino : I
. . : miferationibus creatus eft mundus,i
S j n W H a n S p a x a p p i nano Nlin fecundùm fruaus bonorumoperumj
q gubernatur,& acceptio facierum non
......... ................... : y- eft in judicio ; & propterea quod fu-j
"1QX1 l'p.py panij X^yia S jp n x T T 7 7 :mntffuausoperummeorum melioj
t S Nl’pnSy a ü "UX in'D7 n 'T t 'pondit Cain & dixit Abeli i Non efl
y i a p f t s g g jM
n 'Xl n n x üSy n'XI r n n'Xl M n'X occultio fumetur de improbis. Red
V ’ ' s _ ti "pondit Habel & dixit Caino: Eft ju-j
R y - ia n p ? r rx ix ’Tp n x 7 a p n jx ^ ’0 7 1icium> & e»Judex, &eftfecuiimj
nn rVxn X'OJnSpD’y S y ^ X 'y ^ n ia & dabitur mcrces bona juftisl
f... • o r-» : • r - » - • ' ' K ultio fiunecui' de improbis ; oq
-?an 7g_l'.p Dpi Sna'S3S^yp;l£MnQ propter ropter harum return
_ .
n i'g ^ a p p in i.n T 'O m q p a î î^ - u J a s gM gai
i
9 p n s S a n i s ppg ” no s i
n : s 'n s TB 3 u n S sign;
» ■ nVop 'pa ‘Tpnnayntnpsi nos’i
ntagni pec
j & ad fores cordis jacebit ;
j in manum tuam tretdidi
] concuftfcents* mala,
j nähere ei , five ntjuftificeris Ml
j pecces.- 8 Et dixit Cain ad Abtlfr
trem fttum; Veni & exeamm inL
fuperficiem : accidit itaefue cam!
■ fm mbo iffivUiri /*ptrf,£,
rjpondtt Cam & dixit ad AitU
framm fom i Non 'ft iniiiJ
nec eft index, nec eft almd /««/»»|
nee davit nr nterces
ultto Jumetar demprobn, mohM,
miferationetn creatus •
que per miferationem gubermnr,\
Square recepta eft oblatto t
cum beneplacito, d meautemmitti
accepta cum beneplacito ? RejfiM
Abel & dixit Caino : Eft judicium
& eft Judex,& eft .aliud feculm,Q\
eft donum mercedis fc“* j ‘ß«;«
ultto fumt debet ab improbis, &cn
miferatione creatus eft mundus, $1
cum miferatione gubernatur : «.|
rum juxta fruElus bonorum of end'
gubernatur; eo quod opera meatm
funt concinniora, recepta efi tbUiu
me a d me cum beneplacito, * ffwjl
non eft recepta cum beneplacito ■ ƒ«.
runtque ambo ipfi contcndentcs J
fuperficie agri, turn furrexitCm
contra Abelfratremfuum, &m.\
fecit eum. xo. Vox fanguimmcA
retturi ex Abel ƒrat re tuo i| fi
dixit Cain coram Domino,Pimm
peccata me a quam ut pojfimferrt.vt.]
rum eft poteftds coram tecondnals
& remittenai mihi.
lapidem in fronte ejus , &inter-|
nmn ecit fUm* Et dixit Dominus ad Cainsj?
^ / I « 7 pbi eft Habel frater tuus?&di
ovi: nunquid cuftos fratris i
I t t dixit, Quidfeciftij vox fangui
Pli? 13|W| ^yT^n^l ^ X , um occifionis fratris tui, qui abforpti funt in pulvere, clamant coram
^ , S n '.n n n ?n . s y n s Io r n s B ' 1 n ' b ^ . ’ |Vn,y? i m n IP'
P ’P1? ^Dln x 7 x y - ix rp nTsn m i x I 'i y n 'D ;Tfl' ^p,ninxn,p n n i_rn7 ,2 j?'l on addet darerobur fruauum fuorum ribi-; vagus & exul eris in
.. >nuH • w^ti-ivn vm' S n S x m' S S ' n 1 Cain coramDno,Gravior eftrebellio meaquämutpofiimferre;v<
I f ü m I m • ^ 1 = 9 1y? m W m ïM ' ’ " "I Oteftas eft coram te condonandi ipfam. Ecce ejec.fti me hodie ex fuperfici
KQ1' JTlIlfl xn n©"U |.1 : n'H1 n 'S o p b ÏÏPi? KtM' 0"U X7alDp7p ' l^ p I errx J a confpeau tuo an fieri poceft ut abfeondar ? quöd fi fim vagus& exulj
; ■ ’ ' T" ! ' l ’ I 1 . . „ ___ _ l—a?*« »a-* nterra , omnis innocens qui invenerit roe interficiet me. Et dixit illiDni; if
“73 x yn x a v?il 7Ü7ÖP 'HX I'XI IBB XT 7®3? XH IP ‘VQ \ 7. :cce nunc quifquis interfecerit Cain, per feptero generationes ultio fumeiun
SliaeV J E S ’Opn Sa taa »n ” rl'P n a s i m n a sn ; Ujijjbsä m u f f e ” ai i b eo: & conMtuit Dominus fuper facies Cains fignum ex nomine migno a
•. - = •,r : ’ & V i ‘ ’ ! ,___ J_retiofo, utnon interficerct eum quifquis euminvenirct, ciimvideretiplt
M S i 'iaN n ;p ; i s a n f c !D iö !Q ^ n s p p n '3 s S g ; ;a o n i r i '3 Q y n s p \ i i 'n n Uud- \ ’ 1
r " ‘ ’ " in ’a n ’n iS p D M n ' j in a o in S a 'n S iB p n 'j
& obUtionemejm
excandefeente Cm vtlil
fpelfni vtiltûs tjta. P«i
t_cÿj ó j ju d f c j ù d | y S t > 4 j £ = J j A3 I j l * ß ! . Tra t
m iS b ^ s É e A î r rsHft ^ ~ » ;• - . ^ YHinnt ß bentfeccrû, erit rmiffio -^
■ k L u e ^ j l ^ y jo - lls :j J J j L -wSS. ILÔ . b Ê jcX j (_gd.£=* S * ^ * l r f * M a i j P p l
« „ . , 'f a • . •• * — * •* , left Cm mtftHaptl fratre. fut ;
* (-«-Us. y o l ^ l O * ? / j l t s * < - '*£ = £)!>
~ „ „ m. « . % . t [datum. Tum dicenti Domino d CW ?
’ ^ ** ' . . . ..., . JgP ? Dixit, .Quid fccift. Vft°*lul
aJ \^j!äSyd ^ jS ?
H r a ~ ,• . f s v " ^ ' ; , ï‘*‘ Ut terra, qu* opérait os
o ! r * ^Lwj5Tj J JÿdL ‘ ^ -Oîa^M) H -**1 O^-^" 'tua. Quando coburis terrùnyno» d
<J . v v * jiciet prabere tibi' vigortm /«“»
W Ê o l cXjj^! Ka o l f » >f*
ty * bLiL^=3 !cXâ
y c il; \SJL> * x j v y ^
|c\ ä L * \jjo ô S s jfc j QÿÀ j ^ L t K&à> cXÂw^ j j f t KXmAsss*
C Jbj ^y*Su IcXâa ^L^ju L^vftjb^û
•J Irÿl
Dixit Coin in prafentia Domvti,
» r(l pm M mm q‘ >” * '
ujfionem h »beat. Ecce « F F 1
hodiè defupsx- faciem tetra , & r
P■ etif & .tut■om«tuPt »m’ i tte rJra “. "Tlii0
it omnu qui me .invenevt, oc •
ne./ Refpondiè Dem i
: uni] ut occident Cm b’* llr"" c.
but «• lependtiur : poftit iwqu{ >'5 L
gnum in Cain, nt percuitrti tum J
cunqut invtnü'd turni
n H E N Ë S I S Cae.V.-
't i r m '
nana i Sarpai ÎS
L..--S n ’V f<’3np iss»» nia
itn W s Viopi «oqs I“ nV.1
[ ’ * ;jnnnni.raia spopi
ÏE L . H ie ro fo ly m ita n tim .
Hierof. i<î. Etexiit Cain d facie
Domini, ‘ & habitavit in terra exul
& vagus ab oriente horti Eden.
Fuit autem cùm noridum oc ci-
dijfet Cain Abelem fratremfuum,
proâucebat terra fruftus, fimilet
frutttbus horti Eden ; ex quo verd
xynxa a ÿ f J a 7|?: îP V?. ps:J 1 ,
'n S g t s n 'a g ninn ri’n i i j - S lB id
gn'ii'pgn ’i :n g n s n a u 'ia panp^d
■ juin n '.n n in n s 'n g s i n'inrosn '.i'p
lanijassnnp oiai sn p isn n p u an in i
8 -Iü r jV i’W » ;
S s n n a n } n 'S s nn'gi nn'y n i
i L a , i jy o i i np'i : i ] a i n ’ n’ ii s ^ s iy in a i S s ç i n a n: n;^1s i s 'm i
Ä nng n n S i nVm V r - iix t s n u n 'D iiP i n n y t s n n d w •-l’ala VTI-tçi]
E / w s D u iV ; n'ya n s a i ja y t ia 'art; S a n jiny an Pnin t s in S a '
I s a Q S i t s n u a a i - n ç S p p p i S a n pn a an m in t s in S a i ' ’n 1n s
X n à ’sa 'gn 'n 'lo is S ' a i an pp S a i n m r in 'S s ’n ^ s m V s j I T O _
W M ä s i i K « . «qui m S a in n r l'nnsi t s b r r n ISIinaUoccm means, uxorès pamechiaufcultatc fermon. meoj.quonum non
pOlMP P ^ ^ ■ ! r s " : 1 ,: ' ’ • jvirum interfeci, ut interficiaraur pro eo; & etiam juvenero non perdidi,
Ä ,n ,Siî ^q'7 rçü é a h im ^ 7 V m W R propter eum perçât fernen meum. Quoniam Cain qui pqccavit Sç con-
M ° : ‘ r - ' V ” :w i _ ‘, ‘ ,_c'J^UM^ninrn^Mn ï^î7a3 x S nnXlverfuS eft-per poenitentiara , ufque ad feptem generationes dilata'eftipii
^îjjgll n ^ 'a n XO'viy t**i7 ^IX] nininn ^ • » I: ^ \poena : Lamecho ipfius nepoti, qui non peccavit, xquum eft ut differatur
. :uinwi nii><nai’n a a n i ann pp a n s o rw a » 'a : 'yni pnam; au urqm ,d feptuaginta feptem. Et.cognovic Adam m fu uxorem
misuaiiu a . . i ' : .« 1« — tiS aSnsifuam, exaftis centum & triginra annis poEquam interfeaus eft Habcl;
J. piyyjj) ryaltÖ 7 y n 1 v sH ] ! Xin tsUîJÎan ^ 7 7 " 'ft 7971 V1 ” 1 • = • 1 & peperit filium, & vocavit nomen ejus Seth : quoniam dixit ; Dédit roihi
t ■■ LL— J . ,ri|« irn S il' n s a i=11dS n 'n r a s n i am a n s gn’l a n s gnn Domin’ Slium aüum pro Habele, quem interfecit Cain. Ipfi verb etiam
IW 7 0|?V-7 ’ ' • ’ ! b V ’ X- , *-T lsetlï natus eft filius, & vocavit nomen ejus Enos : ilia erat actas in cujus
'ran^^n p n 1X "n 'TV 7 a n 1irn o x □inxntü n'P©. n^nnpl “ a m 7 lg jcBus incoeperunterrare & fecerànt fibi idola, & cognorainabant idôla
L -n N ,h Vug" n ’â i n i . n n p l - à l S ; n ’s s in >1» n ià S noe il I PP fila nomine fermonis Domini.
"n sn p’DDiïi? p n n ig p i p japi pyB p n V n y y ; ,yDpi? 1» '1 ?’ ^,’t " D' ? T
Domini,& habitavit :
tionis exilii fui , quat'cuita erat
propter dura ab antiqiio ficùt hor-
Edèn. Et cognovit Cain üxo-
(1 fuam, & concépit & peperit
Henoch : & atdificavit civitatem, ■
& vocabat nomen civitatis juxta { § ....................- .,
nomen jfilii fui, Henoch. Natus ;i8 peccavit & occidit fratrem fuu
vero eft ipfi Henoch Hirad, & ’ prodnxitfpinas & tribulos-,
Hirad genuit Mechujael, & Me- . . .
chujael geijuit Mechufael, & Methufael cenuit Lamech. Et accepit fibi 19
Lamech diiâs uxores : nomen unius, Ada;.nomen vero âlterius, Tfijla.
Et peperit Ada Jabal : ipfe erat dux illis omnibus qui habitabant taber-10
nacula, 5e poflidentibus jumenta. Ét nomen fratris ejus Jubal : illeZi
dux erat omniBusi pratfeâis cantici in cithara & tiblis. Et Tfilla etiam ipfa
peperit Tubalcain, magiftruro omnis opificis qui novit opus aeris & fer-
j ri : 5e foror ipfius Tubalcain Naatna , ipfa erat domina lamentationum
ôc cantionum. Et dixit Lamech uxoribus fuis Ad* 5e Tfill* : Audite :
■sjpvna a n s " ^ -p n tsçU’a an s rnnSn ping nsp pn n£D f
hmm a m {inn', ip-ai jUsna Niapili nan nai i im'ipn-ay, pn
anss'ni trw'wl ns'napsn ssnl’a an ts pmpiii n ’.rsn^i
nn-in id a n s i a M B p s 1? ’onn ne m nSsi p:o prSni msn
I yh *—jy S'ippnx Sani à'1?. ’91 & n - ^3^ n —
1 1
h '0?. ni î? J P F a n x Dirp’ i | d| n w y ^ i •iqiD n "n x> il?v77iax
n© n'ptô n i
CAP . V.
n t c eft über genealogi* hominis : in die qua creavit Dominus hominem,
ad iroaginem Dei fecit ipfiim. Marem 6e'foeminaih creavit eos :
8e benedixit illis in nomine fermonis fui, Se vocavit nomen eorura
Adam, die quo creati funt. Et vixit Adam centiim triginta annos &: 3
genuit-Seth, qui fimilis erat imagini 8e fimilitudini ejus ; quoniam anj
tea pepererat Hava Cainum, qui nori fimilis erat ipfi : Habel enim ins
Iterfeöus erat per manum ipfius ; at Cain expülfus erat, nec recenfitunj
eft femerï ejus in libro progeniei Adam : poftea vero peperit eum qui
fimilis erat ipfi, St Vocavit nomen ejus Seth;
Vèrfio $ E <RS I C A cum Iflterpretatione L A T I N A ;
|L ü y s *i öjAä * [iy* tA-wjV ^ *
U J f pt‘ y tdfi» d<LÎ Ayf f t -ft* ol f e d
8 àJU{j JJ»^3 Jlÿii fl*
| ?|X bdc msL j d pi o b cîUJjl; AjuU,j , J l 4 ^ jby"ü-"
NâB f f i a ! jj jJ y , J « *!*&■ £ w J
xXcjl dfjj «îU *■ ***>. o f t d&J'ftb?9 cr4> er1* f*20
[ cca.1^ pÄlLj *£=> ue>fe='«îU ol>
c l s j j ÄU i * « f t j , y l J * Q J
Turn egrtjfia Coin à prafentia Domini
, fedit in terri Nod, ante Paradi-
fum. Et feccjjum fecit Cain cum uxo•
t i fui j qua gravida faâta peperit Ht-
no ch : et adificans urbem, vocavit rumen
d - i ItXa. v + e f i l ç j j K U ? ö f t j - f b y
r^pCy i X j f k * éjJtâ-JjJjL i+**a*J *£m jM ypl£jdLjA
* " plL»Ä I f <- ^ ’w o)
« p S L , x j^ a ä »
lAd. d u u U pôT l iX i w f y Ä S t & t j t & . ’p ä l ijjp h d ^ o “ l« X w « jL » é » {çé!
pil dwi pfy i ifiljpjJ * iiÿjl & * 1 .'
1^ 4» <5<Xwl»i>Ä «Wlif Jt« tyÿ) <X*d pil u«dfJ * cifd <!&&*
illiiu urbis fecundùm nomtn filii
fui; Hanoch. Et mm eft ipfi Henoch I-
rod , & Irai genuit Mtbujael, & Me-
h 11 j tel genuit Methufael, &1Me'hufa
tl genuit-Lmcch. Accepit fibi Lamech
dû as uxorcs, nomen unius Adtb, &
nomtn fecund* Sillah. Peperitqae A-
dah Jabti : ipfe fuit magiftçr inbabitan-
tentons, & pafeentium grtgtm.
„„men fratris fut y Jubal -.ipfe fuit
magifter omnis traîtantis cymbtlnm &
tbaram. Et ÉiUah etiam ipfa peperi
. ubë-Cain, txacuendi & cujuflibe
•péris artifuem arisaefeni : foror ver*
Tubal-Cain fuit Naamah. Dixit L.
mecb uxoribus fuis, Adah &■ SiUaf
audite' vocim rnern, uxorcs Lamed
tm prabete ftrmoni meo, qu
ti occidtro in vaincre meo, c r...
n in vibict met. Quia pro ftpteb,
ftpùes rependetur. ipfi Cain, & Lamed)
feptuagies ttjepiits.lierùm fecef
fûm fecit Adam cùm uxore fua,qu* pt
périt filium, cujus nomtn vocavit Seth
quia înquit, pofuit mihi D eus f obole»
alteram loco Abel,quit occidit eum Cain
ipfi Seth etiam mm eft films, cu
jus nomen vocavit Enojh : tunc negle
Stum eft itivQcsrtnomenDomini,
CAT. V.
.Ste eft liber generafioitum Adam, u
die quo creavu Deus hominem, in fi
mUitudihe angelorum Dei fecit, itium
t Mtfculum & fteminm creavit eos; ei
benedicens eis, vocavit nomen town
Adam, in die qui creati funt. Vtxi
A am centum triginta armos : genuit-
H ad fimilitudinerh fuam, fecundin
mm fuam fóium} cujus nomen voed
vit Seib. c •
]H |
l i r a
« s i H
I S