' : H i i ü
■ ■ ■
UmÆ
l s < 1
ft
ni l ,
iüüSiS
■lil I kiwi
•’a y c i i T i
s o i n sap in 1? s r a ja H 'dq 8 j
T B » B R | O f a s " ■ tS in 'O t f l j f l 9
j s a i a i n - p i p ’ V a n n a i . M p V y s n n ’ V
Sa -qp ris -i'«i çoïp is’Vjs-jlrpi
H ? |? g o j s-sans ’nap ’pa
: ipi; n n p sn sn is o
*7NW-D iruv DÀin 2 n ' l D N i n "
I o’riVs 'h s ' ;? ’? ^ n ; ïyppi ïvow’i
nop-si ïvicr ruoV t-jnpupa V’jpa
|niy’ïp a m i ® « o-iyjo n ’n n js i D is
jO'nVK’.’sipi Kip’i uVs
%iâ=VB,sçfj) l73 sVnri’V ig si dis'
nap ru s ij’ni s><iiru3 sa w n ’o iy 'Va
ans sB p H K jp t-nBB'sV ajaVa
T a r g . J o n a t h a n B. Ui
:*7 Al
0 tSO'B Vg n n o w in s ’i : -inTpsi ». inipB ïu’s js i 'çn sas i r a ig p p n as i
n n p p 's ip ’p n ’q y s g n i p B i sn ix i ,r s V iB a y o n s n ’lm a isn 'a u a a n ’S)Bii
Wtß k jW m 'tb ja snVa ns ’sV’p-iy onsiiV |® ip ap » nasi ;kbid’3 je
!P 'V n a n i f< 'n ''a a n a .T i s n n s a J; s a p s i l o s ’ i ; r iS p s n p pV p’pVsV’
S'.in s n n s n ioK i m a y s a np sn n sV « i g s i l o s ’i : n ’Vasi saVs h J
;in .'n V n a 'iiV g ;? 'n " s i l o s i : n'Vapin'nis/iö aa'a'^o s in’nppana ' ï ' t i l
ta'Vsa m a y anst^'inVaomsanVlf“1’'
«Mil
• hjy’P Vy sia ni’n Vppi f-n’ya Vap ns
j ^ n i a a s D ' a s i i a i p a ï i V s a n nV iB p > i n n i j y p p t jix x p r v i j f a i V ’j p a ts s n i i
t^-'aa | j n ; a ? vm '5 'o ’jw n '
K ’aipa i'a a y i s n n l s a j ÿ ? t^ n n sa
Vopi Uïi’aV ijn; j;noi i’aianp j;in;
Ninisp snnsi a^;aa jipaai; 131 ijn;
" iS ï-tHipB jr a y ; sVi m iij iIki
y ip p i i'napya jirtnj n q j i j ’isn q
a sn n sa saaaV id s in j c n a jinrv
ju n ï'a ’n y Dia «as i n ’ sV s i n çjVi
I s a g o m p É B la yp V i'VsV ('Vs
t 'ö V o i l o f a ï-a;ol' ap y tjiDa
: M n n io
Et audiverunt vocem fermonis Do- B
mini Dei deambulantis in horto ad [
requiem dieig> & abfcondit fe Adam
& uxor ejus ä facie Domini Dei in {
medio arborum horti. Et vocavit 9
Dominus Deus Adam, 8c dixic illi: :
Annon totus mundus quem creavi •
manifeftus eft coram me, tenebr*
ficutlux? & quomodo tu cogitas in
corde tuo abfcondere te ä facie mea ? anlnon locum in quo abfconditus «
ego video ? 8c ubi funt mandata qu* eg< mandavi tibi ? Et dixit j Vocem
fermonis tui audivi in horto: & timui quoniam nudus fnm, 8c pracept»
qu* mandäfti mihi tranfgreflus fum, ide» occultavi me pr* probro. Et
dixit, Quis indicavk tibi quod nudus tü ? fortè w,£ru0ibus arboris dJ
qua prxceperam tibi ne comederes, comédifti. Eftffifre Adam 5 Uxor q’uam
dedifti penes me, ilia dedit mihi ex fruftibus arboris, 8c comedi. Et
dixit Dominus Deus mulieri j Cur hoc fecifti ? Et dixit mplierj Serpens
te decepit me fapientia fua, & errar'e fecit me improbitate fua& comedi
^ Etadduxit Dominus Deus tres iftos in judicium, & dixit fcrpenti j Qu0ll
niam ftriil-; hnr tu pr* omni jumento & pr* omni fera agri'f
deambulans, 8e pedes tui decurtabuntur & pel.'
na'si : T.',n'p1’V3Vt3'nsnB}n.3aBa
r'’’93!l'3 Knri« P?' ^3'3 'lIi'S 133T
JXJ t ? ’O’) f'»™? n « r s ]’? '
s n 'n is - |M n i i ïp jn p a s n n s i s n i
13) Tjïi'T Vÿ ijn: t'jnpi Ipi'Dp pin
j ’ipnp 'in n t s n ’n i sn sn i is p pp pi
t 'i iT i tn V n n a lin 'p ijy3 ]ln n ;n '3 J
p j ’s n ’r iy i i d s s i r N tV ijVi. îDb
s^jVp 'p l'3 baip'sn s in i 'a ç -qjjq'
n o s t s n n j s 1? n iysn Vs : t s n 't it
l 'V l r a DD3 S 3 T B U ’D ' 3D S NUD!
. ipV y a rn iV i j u s l 'n V n n y s a r " n ’y
no'oV nVpp np s onsVi < 'pnoVi '3ipl?Ti'3U'l7 iy 'n 's in i r ''n ü 'rn '
rpViinTpBnsjV'S'n'BipnVpsiiinrui ;
'0 1 ' ‘JsnjVp’n Vpyp -pin r 1? n s 'i i ;
I sVn pja syns nö’V nun Vi3’n sV
'ann ynnnni ] '3 i3 i, s 'oViuit
a i S ' J y s n a ’Bsaa t-a iy yn '.V ia 'n i
3 rpnp !P l’pma îypa npsi
n ; Vy'py î^n'ya ;p rpny aisnn:
yVji iyp cnipj frsnp 'y san f - a o y
t^yns 'n’y jo jlip Vidui '1'. ms'Vp
sid: s up j’a ijony sinsp ® |'1.3ai
: î-^tib j'ai
'anni npsn J'nps! t’a® yipi : “j"t
tsna 'as Vy-t Matoy n'_ V(3'ni jjVn:
V ^PTg jo j'prna lyaa npsi en* uj
i-jaç'y ViaunsiTyas itsnnjNiV
"n’niy'V3’y.?jify3 mpUMna'ss'
J331 t^ypsp NJiip jp J110 S o u
j'aiNsJj'S’ja l’a îjonj? jya onssn
: Nsn’iQ 'J?
G E N E S I S C a p . I I I .
Hierofolymitanun
Hierbf.' 8 Deambulantis {,
in robore diet. 9 Et vocavit w ” H
Domini Dei Adamum, & ..*f I
Ecce mundus quem creavi revel!'' 1
eß cor am me, tenebr a & h,x *Hl II
funt coram me j quomodo antem v
locum in medio cujus es non
mihi confpettum ? Vbi eft manat I
tum quoa ego tibi pracepi ? ^ ’
fecifti hoc, malediäus t
ventrem t __ _______________ I___
lemtuam eris exuens femel intra faptem annos, & venenum mortTferum
tuo; & pulverem comedcs
omnibus diebus vit* tu*. Quininimi
citiam ponam inter te 8c inter muH-
erem, inter fernen filii tui, & intei
fernen filiorum ejus : & erit quandc
erunt filii ipfius mulieris fervante
prxcepta legis, operam da bunt ul
percutiant te ad caput tuum. Qu un
autero relinquent prarcept» legis ftu-
debis ut mordeas eos in calcaneis
ipforum : verùm illis erit medicina,
tibi autem non erit medicina j quia
medicinam adhibebunt calcaneo ir
diebus régis Mefli*. Ad mulierem
dixit $ Multiplicando multipÜcabo
afiliäionem tuam per fangi i
ginitatum, & conceptum
moleftia paries filios: & admaricum
nabitur tibi, & ad mundandum &
Quoniam aufculcäßi fermoni uxoris
de qua^ prstceperam tibi dicendo, Non comedes ex ea: malediöa!
terra, eb quód non indicârit tibideliüum tuum] in labore comedes earaj
Omnibus diebus vit* tu*. Et fpinas 18
& rhamnos pullulabit & proférée
propter te, 8c comedes herbatn qu*
eft fuper facies agri. Refpondit Adam
* Hierof. i f Et erit quando fi/jj I
mulieris operam dabunt legi, ö* ft. I
cerint mandata, fludebunt tibi con. I
terere caput & occident te j doom I
vero relinquent filii mulieris ft
pracefita, nee fervabunt mandata, tH f
opera dab is ut morde as eos in calc A I
neis ipforum, & it a noce as eh : z
rum erit remedium filiis mulier
tibi vero ferpenti nullum erit
medium ; quandoquidem futurm rj} II
ut ipfi alii aliis tncolurr.itatem fra. r
fiept in calcaneo, in fine extremitatisl
dierum, in diebus ejus, nimirmrt\
gisMeffia.
iujn erit appetitus tuus,& ipfe dorais
ad peccandum. Ada mo vero dixit di
tux, & comedifti ex frùâibus arboris]
& dixit] Peto per miferationes à
facie tua Domine, he reputemur
ficut beftix ut comedamus herbam
fuperficiei agri : furgemus nunc 8c
laborabimus labore manuum noftra-
rum, 8c comedemus cibum de cibo
terr*] & lie diferimen fiat nunc
coram te, inter filios hominis 8c natos
jumentorum.
Hierof. 18 Et fpinas & tributes
producet tibi, & comedes herbam (jet
efi in fuperficie agri : refpondit homo
d i x i t j Objecro per mifmti-
ones à coram te Domine, ne repute- j
mur coram te pro beftiis ad comeden-
dam herbam qua efi in fnperficii
agri : furgemus nunc & edemus k
labore manuum nofir arum, & eie-
mus cibum ex frutlibus terra ; (frits
erit diferimen coram te, inter film
hominis & inter beftias.
Verfio (P E ® J T c ^ cum Interpretatione L A T l N .
CffP o f o i Ixdzsst i f u J o i ) < \ä 11 »1J cXjc X-JaJUwJ * jMo* ut audiverunt vocem Domml
* ** * * w « (/ 'tr . J deambulantis in horto in aura du
j I “ ' T T I \ * i. \ * I ’ ait I** T ~ * I I * ~ • • \abfcondit fe homo & uxor ejus i p
$ , 1, U v ü S = . » a l O “ l t> Ä . t X j U Ä J o | U i j 3 J Û I tX a " U » a a J I /Mi- Dmim Prf «rfcn
• I * ^ B ^ ~ J/ \horti. Poem autem Dominus Deus 9
- • — ’ » T ~ Ihominem,Afuit ei; Ubi es tu?
o k o e r * t 1* * * A j p w j J -4>l s * * J r>
.. . . -r-> m. r* , » . ^ • ~ jf lD ix it , guis induinùLUffl'tt nato* 1
I r * f î Â 3 o l $ ƒ £ = p b ! c j !£=> * t ■ pH . . r
o l w AfAJ A ^ l C jj 0 f j j ä j 0 T o & J P - ^AJ
ol O j ol O---- fl Ag O^j lAa. y OJl£= C a j * oTJl
( y j l ^ c . jO = , j a s = ._ ,U o t ItX ä o j k = * ]y i i l a 0 ^ 3 _>U
• jj l ^ 1 o^»aol J^L^ä o I
j (Xjfrfc.j'J o l tJ-»A o l^ y _pA o Iaj? Ci) o l oL^y _yJ o h^ pé+j ^JU-way*
j 5 o d . J » < U y j. a£ = _ , L » J Oa /0 ^ J «-»*£= C'y o!< * KkL l j ^ y l
f *.b * Jr* O* JaL jji _yJ _yj ^Ay-/Jy o l& j)^ Oy*», _,a_yJ
A»> ( ÿ j j f c \ji pay^a Kifri 0 *a,a o l 'J _yj l i , Cßjffr \£= i_Ji£=
^ O i) l O ^ v o a _yJ (_yA»j_,a t p A i ) o l O v» .I jl*J (_£1jy »
« Oy—ia ClI *’ " = /A1 ^ A * ^ y _yAJ ^^»»y _)Läj *
? Num comed.Sii, de arbore ill*
qua praceperam tibi ne comidirts?
Ait homo, Mulier quam dedrfti “*{irct
micum, ipfa dedit mihi de .arbore, &‘
corné di. Dixit Dominus Deus ad mit-1 Hexern, guamobrem hoc fecifti ? Rt‘
fpondit mulier, Serpens decepit, '
comldi. Turn dixit Dotnms 1
ferpentem, guia fecifti, hoc malt-
diihoni «i* pra omni 1quadrupède, &
uni animals agreßi : (uper veir
tuum gradilru, & pulverem
comedes cunftit diebus vita
pritttrta, iiiimicitiaps ponam inter
inter mulierem ,• & inter fernen
& fernen ipfius : ipfum etntundet tibs
caput, tu verb motdibis. ei calcantun1.
-Ad mulierem dixic, Multiplieaxdo
muUipUcabo dolorem tuum, & pragn*
tionem turn ; in. dolore paries filios ■:
& ad maritim tuum trit pectfitas im.
ipftfy dominabitur tibi.Et ipfi Ada dixf
guia auftultäfls vo'ci üxorU tu<,&
cothedifti de arbore de qui praeeperam
tibi, dicendo ? Non comedes ex ea \
maledUlioni erit terra tui caufâ OE
drumna comedes tx ca omnibus da-
Stint* “ f E I
pullulabunt tibi, & comedes herb*
agri.
S S p ï 5 G E N E S I S C a p . IV.
'D7®S, p \ r u v g a i n Targ. J onathan B .U ziel. Hierofolymitanum.
VlD'H TT; *1? my^Vcl n y o In labore vol* manus tux comedes cibum, donee revertaris in pulverem 19
^ htl 8 JH in^Q1? DIp’Q1? T n y nJX «nsy lü l mnn iOSyVl n j« H”isy ex crerat.us « f quoniam bulvis tu, & in pulverem revenërisj quia ex
, 1 : ’ ■ ’ -■ ■ ■ ■ ' 5 • = ’ pulvere lulcitandus es, ut reddas judicium & rationem, omnium qu* fece-
"Ilil S'H QHS nin rVnriJK Diu; D in Hnpl m p ’l ♦ w ,,!l D V 2 HO 3is, in die judicü magni. Et vocavit Adam nomen uxoris.fux Chava j quo- »o
ltnn'3i'IÜ13Vn'nn:Sl7 1D"lsVa'riV8 ” 33yi o y 'i : S I ) : ’B I73^8D'SÏJ,” 'PJ? 'ft “ att' omniiim filiorum hominis. Ec fecit Dominus Deus.i
(H I- • v: - • j T 81“ ' ! T ‘ Adamo oc uxori ejus veftimenta honoris ex pelle ferpentis, quam exuerat
|1* ’"itüSTJIöQ rV m ’JO nTtpHn ex fe,.fuper cutem carniseorum, pro pulchritudine fua quam exutierant,
J i , M'U„ K induit eos. Et dixit Dominuslzs
I f i DeusAngelis, quicoram fe miniftra-
HTl1 m in a n « Ï^nMOlp^lppiÖp pant.» Ecce Adam eft folus inter-
' ! ” ’ ■ ' ' ‘ fa, quemadmodum ego folus fum
« o n o n w WsnSOTn»y-)H? Ulisexcelfis, & futuri funt i
Hlfi1liiintii I i i n j t ' . - c
* t 3 p S & ïlóas®1® JMliSBlU) tjVl
L>5S M S ^ yP ’D n p s .i22 ’dVibit
igj ua H'n’ n ^ ’,r r;ria rw » < n
|!py snno ’Diiia ’Tri’ wki no ij’O
Iprfrwa mjao cayoV j’S'JD !’£»»
E g j a j’i t^wiBgV m y i n n a i s
i ' , NPJJ je rn 'n ; n n w i =« jn p i
TnV a?!’ 3 S Ë ' tang
r J - t S » s ; jn i saV’s ’i 'a
In'fjpiijnK’n^ieDnsn’.nnBi 24
I . .jvyo jyyn snp:V ranap M p 1:
IifindV??»™ sV nycanp sjany
|i-.ji'yns’.snHls sn? l’Jil J’s^s
v nóts ’tb jo jipJBnji jiV3-;7
ii NçVya sn’.Tsn Kn’so vwji
:W M’inn t^ y ’Vl1? c»n} ipyis
|i« frwo-jvwp nVjs stj« sa-’f-V
f a r f l ’A1. î^ T Jn if!9>
faitftih jiruo ynBnnVsiÿ’ah.1:
:?a. sn’Tsn sniso n o : sVa “t S!
[sxirils s’nsjjna.jV’SDinsj’-in
'jv’n ’in jnn b-faya nVnoji
bVBV sn.nis 8’n sap ’jnn
l ’jni jV’ts ’ns Tnn H.n î^oVya
I : in sn soVyV
t-yiinsn1: l ’yn’3 rt’30 Dlp’nV J’T n y i ;sm “ eo 1“’ cognofeant difcernere
* u-T « :r : • • • 1 •• V • • «’ nter bonum & malum : fi fervaflet
n'rn;p9Ninixq nq j -nKtüUvoqp?
j’pVyVny p<;n jV’sa a.iWffl sin n’s
Rh ><nTj?Bi n o np: sVi Vy jnpi
ny cany jnyn pdnjj jp n’nnpji ’niVy
nandata, qux ego prxcepi illi, vi-
veret, & xternus effet ficut arbor
iritx ufque in feculum. Jam verb
quia non fervavit qux prxcepi, de-
:ernamus contra eûm ut ejiciamus
horto Eden, antequam eXtenî1?’**
H'S |Q 3 D’ 1 H’T üiÖ3] Î’Q1? dat manum fuam, & accipiat ex
" " .......... ‘ V ! _ fru&ibus arboris vit* : Nam ecce fi
’n ’ in m ^ q > 4in ^ 3 ^ r ^ ^ O l c o m e d a t ipfe ex ea, erit V'vens &
5 m o n n i m n ^ u n : r o V y 'y n y c a ^ l xternus ufque in feculum. Et ejec«
! " ! , » • • "• cum Dominus Deus ex horto Eden,
n o a o ’nM É » 1 a ’n?«
n a n sn t^ n p n s r v n f a V n n o
in p s ’ t jp D n sn ’. n p i n n i’i î j snp
s'any jnFi j’a l’on.i?1? jp n ’royîi nyj
sn ’n is sna soVysnat^Vnyanp,
jiVa’H K ’.'ynx1? n y i j’pns
•înVs ’n. S y tsjV’s ’tb jo j’pjinji
jnn h<pVya sn ’n is jsVisa jm’jnp
K'iynônVcaj’n j l’p n s | r n ’ps!OHa
jn n pm V p s s jp pM p n n V s V ’npn.
, jnôoy nun j’pip’i niupj’pns jnpp
m p n t s ’.’y’pnV jma jipV snissi
'î<’n snap j^-arnls jaVisa Jln’.jn3
K ’jn jV’s ’tb jp mnVs1? Nîn’jnis
’n n NîiTiliM1: ’n no’P n n : p n s i
: ’nsn toadrfi 'jni t^nns 'V’apa 'n'.jppi co’jp
& profcftus habicavit in monte Mo-
ad colendum terrain ex qua
creatus. erat. Expulit ergo Adam.
quo habitare fecit gloriam divini.
_jis fii* ab antiquo inter duos Cherubim.
Antequam creäretuf mundus
creavit legem, prxparavit hortum
Eden juftis,ut comedant 8c delicien-
tur ex fructibus arboris, eo quod co-
luerint in vita fua doftrinam legis ir
hoc feculo 8c fervärint raandata
prxparavit Gehennam reprobis, qui
afiimilatur gladio acuto ancipiti
prxparavit in medio ejus fcintillas
ignis, & carbones ignitos, adjudi-
candum illis reprobos qui rebelles
fuerunt in vita fua contra doärinam
legis. Bona eft lex operand earn
prx fruöibus arboris vitx, quam
prxparavit fermo Domini cuftodi-
enti earn, ut fit xternus, 8c ambulet u
Hierof. xz Et dixit verbum Do-
ihi Dei-, Ecce Adam quem creavi
unicum in feculo meo, quemadmodum
ego folus fum in ccelis excel fis, futurum
efi ut populi multi proveniant
ex ipfo : ex ipfo prodibit populus qui
norit difcernere inter bonum & malum
: nunc itaque melius efi ut ejiciamus
eum ex horto Eden, priuf-
quam extendat manum fuam, &
accipiat etiam ex fruttibus arboris
vita, (fi comedat (fi vivat in feculum.
24 Et ejecit hominem ; (fi
habitare fecit gloriofam majefiatem
fua/n ab antiquo ab Oriente horti
Eden,defuper duos Cherübims.Ante-
luam crearetur mundus duobus mil-
'ibus annorurn,creavit legem,(fiprxparavit
Gehennam (fi hortum Eden.
Prxparavit inquam hortum Eden
jtifiis, ut comedant (fi epulentur ex
fruftibus arboris, eb 'qubd cufiodie-
rint legis mandata in hoc feculo :
prxparavit Gehennam improbis, qux
(imilis efi gladio acuto ancipiti 5 prxparavit
in medio ejus fcintillas iqnis,
(fi firunas comburentes improbos, ad
hltionem fumendum 'de this infuturo
feculo, eb qubd in hoc feculo non ob-
fervdrint legis prxeepta : quia arbor
vita efi lex, quifquis obfervat
illam in hoc feculo vivet, (fi per-
rnanebit ficut arbor vitx j bona eft
lex operanti earn in hoc feculo. ficut
fruCius arboris vitx in feculo ven*
'turo.
femitis via; vitx futuri feculi.
Yrfyf r i im y a i vovhnh r r r q n N im r r n n s nin n « y*1J j S l â s a n « n v A ü am vero cognovit Chava uxorem fuam, qu* defiderabac Angelum:
L ' "V ‘L’ r “ V 5 L : T" .L.’ , r i « I mim»3«%«-«« &concepit &peperitCaih, 8cdixit] Acquifivi virum Angelum Domini.
1/yS iq "I/'O / r^S'DlHI ^joni t l n_ v n jj? rriQH_ 1 .j? addidit parère ex maritoi fuo Adam gemellam ejus & Habelein : 8c erat
I ’ ; nVs -Qi nin rp l w y JWI S n n Him S 3 7 rV1 n^novn TV D IN Habel paftor ovium,Cain.vero erat vir colens terram. Et fuit à fine dierum
T » » - » ’ ” v T ’ 8 " ’ * décima quarta Nifan, àddiixit Câin de fruftu terr* dé femine lini oblatioy
"HQ Nîjinm ’n^SI JD’JS *1DS7H3 Hjql1 ^iDq nin i VpQ nem primitiamm coram Domino. Sed Habel adduxit etiam ipfe ex pri-jt
• ; = n e m s m g j f t M i M M M c o ra n
: m’HTippi boa j’bs aapi ;; enp siya rwn
, rumpta es, ; qui* pubvit es tu , & iaj ;
IIvtrtm ]reyeri;êrit. Et vocavit homo121
fua , Hiväh \ quid ipfi
Adam &\ z
IcXà y ^j.5Cj ^ c-âJp I/ K o f i s o t 'O j j*ûl Cil
o i IcXÂ y L*vft£==i cXjLÀ^AJ
à s j f o l cX 1 é==» Kj t ^ A É ï s l j ( \ j j 0 I.XJ ^ A aa/j IcXj I
f * i j L auJ IJ j ] |*ûl Oil i f * ^ ^ ^ 1
o T lAj'j.jt o l
- Ä ^ y i '• <!* \ - .
■ I
^ faejens Ttonàmu
ixori ('jm'vifles pelhci
Jixit autem Domimu. Dm , Ecce f.
ife-'llj u f «Sin» ä fi~ .d fcU
mum bonum ac malum : Nunc t _
porrigai tnarium fuam, & fumai
m de arbore vitér, & comedat,-vi-|
tqife in 'xtertuim. Emiftt t
tut'Deus de horto Ÿaradift ad colenA
Urn terram ex,qua fumptu* fucrat. EX-1:
tellens_ itaque homini,collocayit mi
hnbrtoJPa>ttd!ft Chetubinoiftfidn
laaii verfa'ilem,ad cuftoditnium viaim
'bons i ’
cXa j I ^ J u * ^ a^wjI^ I o » jé^li o b *
(j-sfD o l ^ J ^ ' t y v * f iy f
^ ^ m virifecifium fecit cum Ha |
vah uxore fua : qua gravida fa£la,pe
peril Cain'Tunc dixit, 'Acquifivi vi
“ ifyrafeitiia'Doptm. Ifrurfum pe
fratrem ejus Habel. Tust aut“
Babel paftor ovium; fam verb fitst cul
•ofrterra., Fuit pofi-ßncm dierum u
idduceret 'taih de fruäu terra oblatio
tem'in prafcviiam Domini. Hsbcl quo
\ut, etiam ipfe adduxit de -primogeniti
ivtumsfulcrum,et pihguibus earum. -Ac
■ epit Dominüt Habel & oblaiimts t
W(