l i l
m i
i■é1 ■ M B
l | i | L
i u
■ l ü f
l i l
t i l I
iiiii [HÉll i i f l n
j n I
l i i B
B ' j f i 1 HHlH | B | | | l | i | ill BI i l l B i l l
l l l l l l
i i l i l i 811 Mil l l i l f l i
H i l l M i K
E X O D U S . - Cap. XXXIII;
, D 17 ’£ W ' P D U i n T a r g . J o n a t h a n B . U z i e l . B ie r o fo ljim itam l ,
u , w i n n n n in to ns)H p ’a : r r n n s r om n w |Et &aum e(t qu*ndo «ib at Mof« « S f r a ut ir a in $ S u . t
8 7 3 / 7 !«? J v ' : - i • v V i r ilurn, ut tarent omnes împrobi popnli, & pararent fe quifque in
IV n a ia m n » W U S r^SnDQl O T 3'« p y m 3 7 3 i n n y iT O I « a y porta tabemaculi fui. 8c refpicerenc oculo malo poft Mofen ufque »d1
, An*i« v ) mçn Vsy ns rsm. mm ' : ^ p V ^ 'D IPI *
IO m m rt«-n • m a in Dÿ " 7 KIQ’Q ^ V o n Q l Ï^ J 3tÜQ y 7JT3 Wfffiî l$ È i ftabat in porta cabernaculi : 8c foquebatur fermo Domim cum Mofe.
i - • : * • '■ r ’ : ! • T’ 1 ‘ o r ,,. Sm 1 Et videbat univerfus populus columnam nubis ftantcm in porta taber-i
;n :p i Ï-40JÎ *?3 V P v î? "1- ^ 3 0 0 y 7JT3 n - ^ ? - J ? naCu li: 8c ftatim ftabant univerfus populus, & adorabaut è regione
„ - y l , ^ V a n o i Tl 7 3 7 V : ’n ^ 3ÇD y n m 733 7 3 p 7 ? jtabernacuH,_ cùm tarent quifque in porta taberiiaculi fu^ Et loque.
s o i i 'n 'p n n in s ) j ' s x v» o n à y p f i m n sm a n “?? ■ iSop l! 5f V « J P n i )P .................
, | l i r a jq i n n a n a y n a j t n ‘rp o n
pi -a ç^firv n’oepo'. 11 ’nnffiim I a^ , Snian- 'pjj p.VriDt»’i
: M p ÿ p « P W» s 7 ”l'ü’= t *? | -rçnjj’n jinniu'iaV i~t;n|nB '?noi
batur Dominus c I Mofe verbo
diebatur, verùm fplcndor facierun
quitur vir ciirn foeîo fuo : poft-
quam verb afeendiffet vox fermo-
nis redibat in caftra, 8e docebat
verba congregationi Ifraelitarum ;
verùm - minifter ejus Jofue lilius
non videbatur, quemadmodum lo.
l^H ie ro f. i t . £ t minifter (
VpfM&fgifis Ntt» ptterfarvHs
I receàèwtt i medià;-taber naculi.
. -rtnrnnin l în S rvnn v h W m i n S 7 3 y t f in 1. m ' ^ p i c p D7 3 | Nun crac puer, non rÂedebat è inedio tabemaculi ipfius. Et dixi|
nues . • .. : - — » ••• ~ " - J ’ ‘ : J Mofes coram Domino« Vide quod tu dixeris ad me, Afcendere fat
^ 8 »% m n p n « a y n : p ^ o $ 7 9 « r g ç f n o w v: Q*1P n ç o 7 0W & tu Jnon notificâfti mihi quem tu fis mifiurus me4
r n a s i s wàeti-ÏO tW » àm n "JO m i s s « p o t s a n a » W r f j t f n j« n j s p n : cum, c t o « fennonc cno dixeris i Conftuui te nomine bono St
W W w S & ^ ' S v & m Ë 1 .___etism invemai gmrsm coram me.. Et jim fi quifo invenr grsmn,,
“71 1173 p y 7 lS ïïQ7p Î’QHT m ’ riDüH iy 3 3 |j|« î ’1731 iTriyi ♦ D7 p i - I coram ce, notifica mihi femitam bonitatis tu*, ut ego cognofeam
n ' i n p T W ’T O . w n - n w ^ n i-1 s
nnV '0 0 î 'a " n i iin n n a ia 'n «m1? 'o n ) ’» s i a i r n l 'y a ia «n i ’P " n ? i r a n s m0(i0 juiiis « en i« fecundùm jumtiam fuam, ac peccuonbus e»eniu
■ ' " J J , ' n u r i u ' n î i ' m in t in n in a m fecundùm peccata fur, eo ut ieveniam mifericordiam coram ce': mm
; l'n n s p y i p y . a 'n s f i p n E 'W . i i p n E . r p p n n s oe s n n n p i P i i n o i n s n mJnifetamr coraro Ie quild popnlus tlUBpopotl, s hio. Ec dixitj | g j
11*7 nos m joi Niini v?« l13?!’! i» WP» ’ IQS''
y g y lK à cud'pVpn’ «* j&ajZfi fr-ofeoe W n'1? !’» f p t ',os''
|rf?8 'W1P l’on-1 rvroey a n » )no y-i'P' nppi r r o : « u m l'ss
trais 'îVyp nsiaj nn 'ijnip1??? iV'T> wV n»3n« !P’V Troa| «Vrai
sûl s’ôny *730’ 'Utùp ’•roi f j t IP H tf? * Nsinip nna 'j'Vpnp 'nni
io»« *^ÿj'lwn l'in soins n; >fs mtio> « ne» mssn : t>«yns 'Sis
.1 JaS^Mno»' nos'i 100 a« ?n n; nupi tnp l'Pni f^nnpiös ons
5>usn npsi nôs'i : fin.E’ n ; 'n;
V p n o y p s i s s i n p s i iy 'O g l in '
" M a o o ’ Tjsfcn fipiE. ’p io n V o p
onp1? '? OT. mn ‘rs? oinsi iipnp.
: m| ) « 4 'onn na Vy onnsi
HE’» 7anp 'oio nV'po Sa nayp
i - j y o in ' s i 1JP7E 7 1 m 'n p ’p o iP o
S y a ’ r n ’ s i D in 'p 1? m 'S 'p n n j s p
n o s 'i ^ jp n 'a n p 1? m ’ S 'ç n n i s p
o ” .pnn « Ç i ' 8 '« 'p n ; s S a n s ' s s n p p n : 'p n 'p S T ? n t i s s n 'S n p s i
S y n n y o ’n n i 'p n ^ i g n p T n s s n ’,'. n p s i 'n n o s n
peßa donee abeat afpeftus vultus ir*, & pofiea quietem dxbo tibij
Et dixit illi 5 Si non ira recedat a nobis, ne afeendcre facias nol
hinc cum afpeftu facicrumirx. In quo enim cognofcetur nunc quod
invenerim mifericordiam coram te, nifi cüm loquetur divina tua mi-
jetas nobifeum : ut fiant nobij miracula, cüm abftuleris fpiritum
propbetix ä populis, 8c loquutus fucris per fpiritum fanftum mecum
8c cam populo tuo, ut mirificemur prx omnibus populis qui funt in L
fuperficie terrx, Et dixit Dominus Mofi} Etiam verbum hoc t7|
quod loquutus es faciam: quoniam invenifti inifericordiam coram
me, & conftitui te nomine boifo. Et dixit j Oftcndc mihi jam iS|
gloriam tuam. Et dixit $ Ecce I91
ego tranfire facio omnem men- I
Hierof. 19. E t dixit j £
furam bonitatis mex coram te. i
ego tranfire facio omnem men
& vocabo in nomine fermo- \
ram bonitatis met coram te,
nis ipfius Domini coram te : I
vocabo in nomine'bono Domini
& parcam illi cui deccbit ut I
ram te : & parcam illi cm
parcam, & miferebor illius cujus
dero farcendftm, & miferebor iU\
dccebit me mifereri. Infuper di- ab
lins enjus mihi vifttm erit mife-
x it ; Fieri non poteft ut videas
reriy
afpedum facierum mearum: quo- ,
niam non videb'it me homo 8c vivet
Et dixit Dominus'i Ecce lo- si
eus parants eft coram me, & ftabts fuper petram
VrrGr. <P F <R S 1C A mm TnteroretationeX À T _U * À.
t Ajj. tWlAJ j - jâ o \ \** j J K * * a . oV 0 ^ 1 j
S ^ j l . ä c ü ' CJjrn- <x 1 L J * à - d T ” f lX , J J
I , 0 j . jA o ï ^ c X w j * *“ "•* O Ï PK > * t>l»Ud 5 ^ 1 d j i ÿ jA
& & J r^ o T ^
o l t X i * j .^ = j t j j l t j ^ b j ûju. i X f ' c j r ^ s5 S J
JZritqüe quttndo egtedietut Mo
(heb ad tentonum, ^afmgeni—
populus, & flabunt quifque iiflH
tentorii ful, & afpitiettt ,poß Mt
(heh'ufque ad tngrejfum ejut in ten-
torium: Et eric^quumvenerit Moj
{hib M jerttorium, defeendet com
mna nubis, & flabit ad oßium in-
tmi, .& loquetur cum Hofhtbi
Videbuntque omnis pppuhis. colo-
muam nubii flantem ad oßium i
■ ' ßabit omnis populus,
in eßio tentorii
P .....Dominus ad Mt
fhebfdcie in fadem, ejiiemadmdm
foquitur v h fidfocium fuum :pofld
reverteiitar. ad ca fira i atminif
^ ^ A ^ . *♦ . M « \ejûs fehô(hua filiusNun fiter,
^ 3 K*»* LsssS ' * K+a a o î i3 ^ * U C i H ^
" ’ " ** * ^ » * - ride, tu diets rftibi ; Edite popular
KS i/^‘ ö - d ^ _ ) J J t t ' i S < i ä r >. o r * J. S m 1->
pjtäll jfi=*I CJjd£=‘lJ* uy* t3 Lcuj=c bim. j (jJ*
bim ^jlt-l cilfr*Jy f* t^y.£=IJy cilAWmj* bim
Kj f \ C j S ' X y - i pJ;<X5j tXjgjj o l tS~c>> o i_ y ^
6 jj.^LciumJü bim pJisl A^"IÂI dÿ- i>le^l ^ oJjyjdç^LlASLu#
fj) aäT ol cs-ois<y" IÀ»}lyl t^yljLy K>l* y t j ty"
bim ç^câ L J.ÂX. LÿvdtÉeia ^ 1 C>l <y^* C>l y* jAd * (y^S> d l£ü>
A**pjJ;ÖjC C j S " OjjLÊml IfA ^jU lj ö jtS '* pCXLllaj (^A çilAbjm
pj.Ê=> p m j j p jl^ u SÙ \ Â | p iL .^ . J 3J 7 ç^ vaI< « y
« ô u y t j p j p l i f A t X u d /U / d ^ y j A ç^ L ulK ^ , ^ O iX A j p t ^ J y u o a Ê = * p  S ^ ç iy ^ 1 y *
f j y d x J j ç. j.a t^ 7 j y l r qvAlfbA lA Â j I ''. A.>2 7. - ^
autem notum non fcrifi
quem mittet mecum_
dixißi i Notum fsdoM
ibi nomine, & etiam affecutiis ti I
onorem iippculis meis.J[unc trgip u
Ifecutusfum honorem ihvculitjÈm
otas fat mihi jam vins tuas
jgnofcqm te, ut affequqr hofft»
t oc ni is tais: vide cjuoqùe quod ff“
ulus tuus (it populus iße. D‘xll> I
Majeflas mea pracedet, & dues'»
e. Refpondit, Nifi majefids '
•racedat, ne educas nos bine,
hi. quo cognofcetur blcquèdafficu-
* tr f nerim honorem in àculis tun $
’populus tuusînôrme cum am»»'1'
nu nobifeum,nt fepqrati ffn^>
gd &' populus tuus'ab omni 'tfß
ui c'ft fuper-faeü terra? Didst Do-
ninus ad. Mofheb_i Etiam f*rW
quod loculus tf,' praßabo,<lft
m affe tut ns es honorent in »r'‘m
*,& gnam {um tut nomine■
O’ßende mihi nunc gloritm-v
Refpondit j Ego praterire fatis»*
nne bonnm me um coram t{>& vlC.
io in nomine Domini,coram. ft
niferebif cujus mifertbtr, & c
tiä utaria quem clemenyautsft
it quoque ; Non poteth «jjg
najeßätem miam : qui* non
nt me home,.& vivet. Wjtt-r\
ftremo Dominus ; En locus fM , , me,& ßabit fuper tapem forme» -
7 V H C T
'ftjm y p i n j y D ia ic i
E X 0 D U S . C a p . XXXIV. 167
n ’ s f s g l 23 : ’T n -' 7 'ö s i ™
,0i y j'iy p ^ P ’ t ü
fni’Ç s 'n n V t e V . « T ? ’! n ! ’ VÇV!
: 'bnp1? nt1? nçss
b y om y s v 's o n p s 'n jp p s ’nih
li'iîi'si wyönE'ns'ypa 'nn n'ni
l^ y 'n p 'P E t ’j s i s n j 'p n t ' 0 ' l7SDS3
*3 t n o y s i 'n n ’Dm ; n a ’y s n tp i n y
O IE l'ÇO O O l t 'P 7 E7 N P 3S 7P 'Pi'3
ig's 'Vsnn sinn mtjp 'rv' 'pnni
: ’p n ’p “? ji1? n ç s s r d j ’n j 'M i g ’s ' s s i w y ? ;
T a r g . J o n a t h a n B . U z [E L . H ie r o fo lym itm um
ijV S p y n ç o 1? '
i rWTKJl ! nnon n 'spny Mjni1? 7y tinn s'pjna n' s'pi7
jjpsi o'si :sn;o ti'n S y ipn 'pny nnynni.u'pn sniip1? 'trs£ j piô'ni
Pa j«rr,t*«V n1ni sjy *ps sniip <-ns 'pnn' sb tops «psi ijay pp' s!j
nipn onpsi 'spnp? vn pops 'ni1? pnn 7osi fSpj^i i.sinn sniip 7’pp
in* i'-w f e r a a’pyi n 'n ; n n'psn psoan p'pn sW ? p'Vpi bsnpsÈ
jann’oy r«07P5?nsi mvnj'yô np's ;.' '7jnsi " ' t u ' : î-aûos
2i E t profteifei faciarrt
mantis meus, z j E t tranfire
faciam ccetus ange lorum qui
fiant & miniftrant coram me ,
& oftendam adytum : quia gloriam
divina mea majeftatts fieri non
poteft ut videos.
73y>l ; ancra C31«l3 HttiQ S7j31
V. snpi '« s 7y a m » ■! naysi h
D'1"1 ï^^ni Nujçrn Nin1?« ^
: ä t ä p * 7DI7 7 3 y o 7 ’jd ü p o n 7_ 3 n p i
j'Jîji l’nn 'sVsV 13'pi npn n'pj nsi
pnlnp S y nypm p im S y p'301
1 7 ' J i f n n 7p p s p n S y n s y p i
a f t ’3ip sV i'2'’n s^n1?; sn’nis7
il'» 7 y p p s 'pm nypp ssn Mj»i
'spon Syi 'sn'7n in .S y pnnp
bsyns b y jnji n ^ a 'nisi nnon
pp'. n;’3îi j tq =in«ïi ” 7P7E rpn-ji r+iTOtps îypa ps npsi nosn : tjdi
j simpnni ï^jsun7i siamV pusini sin Snp 'top oy a n s sii’3 Ij
0 un npsi nosn : p n ls a y s su ’sn’itßp njVi sinnasV n'p'.’pn Nyns
plTyis jipa' p:'p a n s p n is o y a pnn spy ^’nVcs s7n l ,p nu s:s
minnj 7y Nn';3’E3 jon'n ipa jn 1? jsi'na n’iy s pay S s 7'sp ; pnin
mV ip'np ;u'n:3i îi'oppp n.ni7 iu7 jp )U'nçsi ipjnp juip'Vósi Sap
|inu’| 'niö rpsn îsjpy 73 ponn t^ ’opy S a i psyns n".n Sps i"nans
; T|py n'ay sisn sin Snn a n s \ i snaiy n>_ sinn sai'a
Veriîo P E K S 1 C J
n'pn® V . "QV,'. 6 'ownin'
binTs V. V- apsima/a 'Vsi 'lonp.
j'Oiin a'npi un p'nn w-H» sjpnn
no:' 7 ow p non naypV uppi
juin1? p'açi rm i'nn 'sTs? nn?
it'S’Ti n? y nip s 1? snipi junnpS
jnss 'a s nanoi j*an s?'n a i a
’n'Trt nn S y j'nnp jua S y jynan
njiiimöo mil 8 : 'ynn nn Syi
; napi nisi syns Si
tranfierit gloria di
me* nujetatis f & ponam
fpelunc» petr* : 8c prote-
îgam fermone meo fuper te , uf-
que adtempus quo-tranfitro. E t ‘3
tranfire faciam turmas angelo-
■ qui liant & miniftrant co-
pygj me; & videbis ncxum phyla-
derioruro mangs glori* divin* inc*:majeftatis t fed faciem glori* divin*
me* majeftatis .fieri non poteft ut vipeas,
D C A P . X X X IV .
Emde dixit Dominus Mofi; Sculpe tibi duas tabulas lapideas ficut
pnores : 8c feribam in tabulis verba qu* erant in ubulis prioribus,
quas fregifti. Et efto paratus manô , ut manè afeendas in montem
Smai, & ftabis coram me ibiinmontis cacumine. Et vir non afeen-
dat tecurn.S: etiam vir non vidcacur in univerfo monte: etiam oves & bo-
ves non pafeant è regione montis Lilius. Et fculpfit duas tabulas lapide,
as juxta priores; furrexicque Mofes manè, & afcendit in montem Sinai,
qutmadmodwm prxceperat illi Dominus : 8c acccpit in manu fua duas
tabulas lapideas. Et revelacus eil Dominus in nubib'us glori* fux,& ftetit/f
Mofes cum eo ibi : & invocavit Mofes nomen fermoms Diii. Et tranfire 6
fe a t Dominus majetatem fuam
facies ejus, & clama vit ; Hierof. 6 E t tranfivit gloria
divina majeftatis Domini corani
eo, & oravit Mofes, & dixit j
Domine , Domine , Detts miferi-
. cors & clemens , elongans iront
& appropinquans miferationes ,
mnltiplicans facerc benignitatem
& veritatem. 7 Cuftodiens bo-
nitatem in mille generations ,
ignofeens & parcens peccatû &
delittù , & juftifiçando non jufti-
fieians Deminus pcccatores in die
judicii magni , <ÿ- recordans pec-
catorum patrum improborUm Jtu
per filios rebelles in generationem
tertiam & quart am. 8 E t fefii-
• navitMofes & ftravit fe in terram,
& confejfus eft çfr laudavit.
eat nunc divina ma jetas glori* tu*
Dominus, Dfis, Deusmifericors&
ckmens, longanimis, &#Rpropini
quatu miferationes , multiplicani
focere benignitatem & veritatem
Cuflodiens beoignitatem & bo-
nitatem in mille generationes
condooans Sc remitcens peccata
& tranfieos. fuper rebelliones, &
expians peccata , propitius erg:
eos qui convertuotur ad legem
fed cos qui non convertuntur npr
juftificac in die judicii magni, pu-
niens peccata, p^trum in fibos re-»
belles „ fuper geuerationem tertian
& fuper quartam. Et feftinavi
Mofes, & inclinav-ic fe in cerram,&
doravit. JEt dixit • ' Si qua»fo 'in-
'eni mileratione« coram te Domin
Domine inter nos; quamvis popul
— .....S — (/upuitik durus ccrvice fit, condonabis tamer
peccatis nollris & iniquitatibus notais, & hæreditario jure donabis nobi:
terram, quam juiafti patribus noftris, teque non mutaturum nos in popu-
a^iunV Et dixit ; Ecce ego ferio foedus quod non mutaturus fun
hune populuminpopulum alium ; verùm exteexibuntturm*jullorum
coram univerfo populo tuo faciam mirabilia illis , quo tempore ibunt iii
captiyitarem ad Bumina Babel : nam afcendere faciam eosindè,& habita-
re faciam eos intra fluvitim Sambacion, & fïmilia his miracula non funt
creata inter omnes habitatores terrx, 8c inter omnes populos. Videbuntque
univerfus populus, inter.quos tu habitaveris, in eo die opus Domin
quoniam terribile eft quod ego^ftcio tecum.
_ —— » »»» ± — -v - - w -a cum IntcFpretatione L J x ± m .
Ç5v,ftJ \f*^~ J Ä_[yj CLhJ* cXwLj ^^rr^ie^quum pertranfibitglo
k. ^ a y fb p ^ a ^ ; / a C7”A t&y» o-*- E l
I • ä ä ü S B S Ü S a
/ v J - ^ ä *
ol ^ a LgajJ o l y ) p"4i3 kJ5 cjIaaJj! oja. ^ [ 4=^! ^ 7 i_ui£=
a IiX a I j a i i l y j ü !«Xa L j Aa - i>l * ( J - L j k à \ o l y \ a ä | , 7 ^ i
^ V y> j> y t s J j l ^ 1 y ^ äK C J y y » y ) M ^
4 j i j! o l Oll -igfjl 7 ( 7 (X-ja o l j iIa— aj ol (Jul^jl(X.A
Ojq. «^a! y ôIiXaI^»* Kmji z ß ' y S . olÄ*Jjl o^=- o Ij^ït-* ^ lilfr^J
. j l lSj]?! a b—Iaj ^jl_ya «XaI j i j (5UU.Aya «
HlXilLfij tuXlifa La.=y ^l<xä. H ” cXJjk_jl y \ 1' wwXK* (^xaL
sJ?Lî (0^0 d j- J { S l y l Ji J - - “« cibla 1>1£ * J axia^ Ia- j j ^ a .
o j j — j o ' - b y . y ) l i b ^ i s i a L u ^ l x £ = * l u j s c c X . s = \ i . y v
1-Iä pAâl OjAÊ=s!_^=| La» * y y y y ] ^
S^i7J'b^O jlLAU^ldi La^^ J^A^A \É=Z lu.—-I (JpIlA^jA !(Xä OyÄ.) J^JjJ IcXä ^J (^LoÄä^Ü
^ ■ cSiAj Isa -bj— l y jy.At^Ajl LaS£= * I—a j j l—ll ^LkLki J U<| ^ U lix
o l j * j j tg - y j o l _ya tX.d— ixXujaI Aj aä| La,s&a piKj j i j y y
y yß’f ' f Ia^ x. ^J-A Ai£| f i La—jjjAuA Aä=> 7 y f c^Ia a y A^|
7*1
apparebunt.
h\ c a p . xxxir.
jT dixit pominm ad Mc[
Sculpe tibi duos tabulas gem„lcm
ficut priores:& feribam fuper illas
tabulas verba qua erant friper tahu
las quas fregifti. Efho ergà param
admanè,et f tende mane in mont en
Sinai, fiésque mihi iUic fuper caput
montis. Homo autem né afeen
tcum, neque homo etiam appa-
ntoto monte,etiam ovis ac bos
. tfoanf i regione montis ipfius.
Sculpfit icaque duas tabulas gemme
as ficut priores :8e. anteluculo fur-
gens Mofheh manè, aftendit in sqon-
Sinai, ficut pracepèrat Domi-
. et,accepitquc in manu fua duos
tabulas gemmeas. Turn defeendens
gloria Domini in niibe, fietst cum eo
tlltc : & vocavit in nomine Domi-
Et trahfiens Dominas coram co
^ ivityDominas,Dns Deus,clemen-
tiâ exerçais et mife, elpens Jong» ad
*ram,& multus mifericordiâ & veste,
Servons miferteordiam nulls,
remitttns crimen & deli Slum
& peccatnm,& immunem fqciendo
immune non facit fed punitpeccatu
patrum m filiu & fi/iis filiorum,
feflinans Mcfhe^inelinavit fe ad
terram, ac adoravit} Dtxttque,Si
jam affecutus fum honorem in ocu-
lis tuis Deus, gradiatur nunc Deus
’ t medio nb(lrj : quia populus dura
rrvicit efl ifte : & remitt e deli da
ma ac peccata nofira, <& poffef-
fionem da nobis. Dixit quoque ; En
ego percuffurus fum tecum fadus co-
v*m uniyerfo populo tuo : faciam
t.irabilia qua nondum creata flint
in tota terra & in omnibus genti-
bus : videbuntque torn populus in
ettjus medio tu es,opus Domini:quia
formidable erit illud quod ego fa-
durus fum tecum.