4 - % n s □ ' ' ' i r r f
t o w ' » m y p j r u v c u i n
D E U T E R O N O M I U M . Cat .XXVIII.' j
Targ, J onathan B. Uz ie l . Bierofoljmitimum,
j s l s i B p a i b ' n a i s 'in « n " 3 i» , i s 'H i p s ’- i3 n ; l a y a 1? î n p j n v h l'K o * Si non ctiftodieritis ne faciatis omnia mandata legis hujus, qu* fcriptal
jy 4ÿ{ «SÉni ; ion?» IV innVjmv IH*«d«l n» 'inip1? p ri Cm ta üb» hoc, « o t t » «o®« gioriofum & « g » , im . Demi- VT»s^r ? ? ! Î' / J " M - \ . r - . , ' JJ num Deumveftrum. Et teget fcrmoDomim à vobis fpiruum fanftum,
IT IT I jno JlSMS S i l l'nnoi llT ? y friH ü jirv j “13 N®T1p n n " t quum venièut plag* fuper vos 8e plag* fupor filiosveftros,pllg*magn*
a-®™ ; in'tram''îy i’j?nyrm 1'»’? « 1 ^ l'S n ailb jaÄ bkVii» ’î$
M lS a ilp n K rV llin o n p 10 n ^ r m ’« n x o a v n j n m N’i n s U? 3 I Y p s a THMj q0, immiffa font in Ægyptios, àquibus timuifti, & adh*rebunt vobis.
«np* n n WvnjK ibd? 'ht * $ * M g & l & Ä L t t Ä
n n n n n nVm H'?’ ’? ? SQlK a in ^ n a ln i Dm M M l : î lS 'n w m IV Et relinquemini populus modicus, pro eo quod fueritis ficut ftell* coe-
• ■ •- • 1 - * • r- . * * 1 ! V ! 1 / . . . L L U - J ’.-.-*-,-,’ lorum prx multitudine : quoniara non aufcultaveritis fermoni Domini
JtfOD'ÎVm n\”n îJ ia n v ^ ^ a s n Q ’û v l in T a p l^ y D in H » Dei veftri. Eterit ficut lxcatuseftfermoDominierga vosbenef-cien-
" î * n tV B n n ' IH 3 'ii i m n w o « ^ Ib nO D lN 1? lÜ ’S u m NID'D '1 1 1 1 do vobis k multiplicando YM, fie lKibiturf.rmo Domini iwmittnäo
•X- »“ V, ••:••• ' » ! • ! 1 *•? ,! ~ ’ * ‘ ;j contra vos populos alienos ad perdendum & confumendum vos : 8c
K jn « ’^ 'V P î n p y T O l ]l3JT_W*pln7 ^ p a y (™ J ? j eradicabiminiè , ad quam poffidendam vos ingredimini. Et di-
' ' n ï ï W S î V l TS’Sm : n n T Q 1? m r h \'7TO m / n \ fPerB« vos Dominus inter omnes populos, à finibus terr* ufque ad fi
. .. * I*:- • * . : * s » • : * » ~ : ncs terræ: 8e eritis afferentes tributa cultonbus idolorum qux non roftis
n s Ït o i ’ s*7n n n u y a 'n V sV n u Ui n p e a ] iin n i s y - i s ' b " d nui t^ u n s j ec pitres tui, qux funt ex lignis & lapidibus. Qnbd fi divifa fueritj
n î ' s i j w ^ i ^ V ^ J S p v ' l ^ t r i a i ' r r ^ s i r P T > '» 1 i ü f f l
l f l ’ l { ü '^ jn n D " # 7 rua s^il pni:n m S i p j ' s n S^apu 'J O l lO 'U a illoj ut non rccjnicûltn. ncquc cnc
n S m tsEÙ,V tan fä \ « j t>na’a I
| M l : c b j r n n a a i ]’: " u l a p n a n
‘nl'nni tnapa ji3^ r'.'jn jünn jinn
: I i3 « n a i i i p ’n n s 1^ *S'Vi D a " p V l l
V in 31? ipn )i3b inn «s labtfin'
’ : Iip 3'sni tü'VU liD'.
wb t'nps plnn m -ibm npaa
'nn ’siS i'nps jlinn sçianai ]13’i s i t<al’ 'usl l?’sç îplf! stipn 'n n
|]oi jijiSn iiin’nn ib?'1? nrniinp
Hierof. 6f. Et ihbit vobü
cor timent, confumetur oculnt
fier, & dolebit anima.
" l isna’a pan; nutri Sâ 'bVdiv
r j sv sn n ls a n u n a V a c a n p a 1?
in n a V nW l i s ° ' n ^ !n l ? n n ? ?
: m n ’
n'|?i i j p N m u n p p ÿ i b i V n n
jt 'Bs? s b b '»P )3nsp igp-| îsibs
«nuyniB i"pn pnsn Jü’i'U IQrnn
« l'n K in « iby^i'i T3'iu.n :fb n v
njion n b ; «a M;al?'sa an x aV
K 1? lO b n n a si ;;nnaun iNnnia
jan i«anani nn; 'ana1? am psp'n
ma ™ piMis n a ipn i'i ’P’ ll'Çna ib-aan 'S i n S tN'n'pa
i y \ r \ p » i |H s y 3 p o n a p i a
; aj^DQi
ibi
requies plants pednmveftrorum: 8e1
dabit fermo Domini vobis illîc cor
timens, quod caliginem inducat oculis 8c efilationem animx, Et e
ta veftra fulpeafa vobis è regione, 8e timebitis die 8e nofte, 8e noncre-
detis vitx veftras. Manèdicetis, Utinam fit vefpera,quia affliftiones Ion- <
giores facient horasdiei in facie veftra t 8e in vefpcra dicctis, Utinam
fit aurora, quia afflidiones longiores facient horas noâis in facie vc-
ftra : propter pavorem cordis veftri, quia eritis obftupefcentcs, 8e propter
vifionem oculorum veftrorum, quia vos videbitis vindiftara 8c timebitis.
Et migrate faciet vos fer- fc8 .
mo Domini in Ægyptum navibus i Hierof. 6%. E t redire faiiet
per medium maris.rubri, per femi- I vos ferma Domini in tÆgyytum in
tam quam tranfiviftis, 8e de qua j navibus magnù, fe r viamsde qua !
dixi vobis : Non addetis rurfùsj âixi vobis ; Non addetis amplüs ,
videreipfam: 8e vendemini ibi in; ! vider e i f f am.
principio hoftibus veftris pretio
charo velue artifices, 8e pofteà pretio\vili ficut fervi 8e ancillx, adeo ut
defpeâi fitis, 8e addicamini ad fcrvltutem fruftra, 8c nullus erit qui
colligat.
T I N A .
58 _ji o \ d = h Z y o ! a - } o ï b v o l y ' J I g A *
•I o l / I j * . - * * * c i l c | * J J * 5 u = ' y ce1 S - 'k c i l y o l o l b £ = »
1 ^ 4 ^ ~5J t s ^ * 3 y j y y V, t^ ^ =* * ~ c ï
<d |a £ | y K JÙL (X i l^ £ s > j * o J i l y - l j o ! ^
5 [U ju «j J Kj y 3 * y 0 “ *fl
6 1 J u û L . j . L j * I» y y ) V, ^ y v d c i l «j L S m j o
\ j^ J J C i l O j a , j û
É j |L a J < U é = v *A J U w y j \ ” O jm . & » » t j * _ y i^ l b c â . " J j a
je—JUJ J [/Liu 0 * ^ = pîç Ql*“ ^ 1] ” O â ) ^ “
l ] ^ , ! i j . t y . c - n L i l Lî A^;| (zyJLy o l d (X a j ) »{X / finir» y j _2 I^Lcu
i é f ' p y u ' j o l < y y > o l j l o l V * j Ol ” I j j « X i s » 6 ( X x £ = j j j j
* t ï L u r J y J J Qjj ^ ~ wj1 3 Kj q Ij^ - t ^ L m L è l ( ^ ^ 3
i j \ f x j ;; (XjuXj j j j ( ç t çÂfi^-iJ <X~L Kj O“*w o l *
g g i j l j q ! ‘'r—11 *0}l J j l i b a iX é » t J * o l ^ < ^* 3<Xj I J o k b ^ t S 'S s a ÿ l 'J y
I 6 7 LkXatI tf&xÔUj jb . (5UwL jf^Xau] Kj J
p i ) y a IcX ^ I cX âcXj ^Ê=a (X&<Xj V È » l ^ Ê a J
j t fS I^JUUwÊ» ( X j j^ Ê s a * ^ X X J K£.) ^ U ü i»
j j^ J ^Û xUcXj] 1^1 (Xgt* KjÆgjà'j \jj\ sy&J&J Kj ^JUI pAflfixa y â
* L w AJ J p l f a o tX jU J
J7//2 obfervaveris faccre omnia
verba legis iftius feripta in libn
iflo, timendo nomen gloriofnm &
terribile ißud, Dominum Deim
tuum: Seliget qtiidem Dominus
plagam tuam, & plagas fobolis
tu<e, plagas magnas & fiabiles
& infirmitates malas ac fiabiles,
Convertetque in te omnes dolores1
uügypti, qttos timuifti j & adh are-
bunt tibi. Omnemetia infirmitatem •
et omnem plagam qua non eft feripta
inlibro legis hujutJnducet Dominus
fuper te, ufque ad annibilatianem
tui.Et reliqui manebitis cumviris
ponds pro go quod eratis pent fiel-
la cttli in multitudinem 1 quia nor,
aufcultafii voci Domini tui. Et
erit, quemadmodum latatus ef,
Dominus fuper vos, bene faciendi
vobis <£r multiplicondo vos : fil
latabitur Dominus fuper vos, ƒ>#■
dendo vos & annibHondo VOS
e> extirpabimini de fuper terxan
‘"'■ am tu ingrederis ad hareditatt
cipiendum earn. Et difperget tt
Dominus in omnes populoS, al
exeremo terra & ufque ad extremum
terra: colefque ibi idoh
aliena qua non nßßi tu & patres
tui, lignum & lapidem. Jr-
gentibus quoqueiUis permanentian
non invenies, neque erit requie.
plant a pedis tui: dabit item Dominus
tibi illic cor tremens, & caligi
oculorum, & moerorem anima
erunt vita tua fufpenf
ex adverfo, & pavebi.
nolle & d ie , nec tutu,
eris in vita tua.
ni dices, Quis dabit
fperam ? & vefperi dices
ffuis dabit mane ? ex pa
vore cordis tui quo pavebis
' apparitione oculorum tu
quam videbis. Redit
cetque te Dominus in **gyptun
in navibus per viam dc qu,
dixi tibi •, Non addes amplid.
videre earn : & vendki eriti.
illic inimieis tuts in fe>
vos ac anciUas, & non m
emptor.
Ï*
as cnai P E U . .M . C x v
C T Y T 7 N 7 W p ^ r u v m r i r T Targ. J o n a t h a n B . U z i e l ,
i -isnsa Vÿp? V? du HuaV. npo n; ;; -pj?|n tNo»p ipjr» |bs r-bs
» lasi^snipbuSnioa s-içi snp'i :3-ilna ]1nsu njin sQ",p ip i2 3s1an
arjfpn sun«i jO’JV^ ’,H n?n »ri'inp Ss n; iwob jins jin'?
3 i3’3’U?!m’nn,n p-ipn pop moan : n'uis ’an'_ babi '1i3u l?3^ riun.B^
4 iptb sa’V [13^ ;n snp'a 3n; H in1?! : prsn tN'p-cn smani s ’ns
axyh |nVs Mappa'? pjnsi ’anpV \n)i* sNianp1? »p$l jnjpV lô y
!BV IP!? 113'jnis tmaapai ib ’^’u? imip-ii ibibn wynte aOMVfpnv
; bup jbniDp 10^? sV snaipa jpç I’upis ibn; nb'ÿni -fnn-i -, |nn
t n1? snn’Ui sen1? a n 1?' : tb 'b n 'iÇyp lump’s wÿ ibbnipi ib'pça
b'sinnps nnnpn Mnnn 'n’n is nini MHffi s ’; m.pi noni |mP3s
7 nn’nsi isam : ibnS« | sin Sps cans jiuimi m a jippunn? Slap
f-npV smiBip1? ljnpi s?Sp J1ui SHpini sa1?? jln'p psii inn’sms'?
»'jMrj aa’pb sjans i-qafpi jirerpi n ; jjpajn npji : jump! Ncnp
mpip aa’ip n u 1??1?! -u aa’cVi
n a p ’ ^p r y i n a n i 9 'd Vid i t
‘n b a ip jfiw inpuni s in sn n ls
i ; 1’TaunPl ro V? n; i«Jbnn?
s M a ’ i p ’ B i n s r y i n B i n ! c a m a w i
|inl??n'5 1?1?ja ja jmry inauni sin
: inayni *?a n;
io!)ins 13 pi^s jba l'npa ws s-miaa s'? s;?3 niöa ips cubs: SHN
jb'aaii ’‘laiasi ibV? riimp 'ö 'i jbrbs ;< caip. ibVo Mini’ pinyp
1* a?’? ibni’Ji pa’!!»?! jb'jBB CD3BB : 'isiii; o r s Sa ibbipi ibbp
Ibnwi IIP’®? ibSsa 11 ’n b iT 'sb'a iu Ib’D’p ylapp ibni'pp
)b’D'p 'piapp ib n n ’pa B a n ’s?
sp;pa ibiau^p 12 ib ’a ’p ’b p iy
i q p n s-inuiapai itaib« ;n
t : jn sav paay ergn
usa"?? ilaiibys1? ^ a u 1? : ib ’a ’p
m H’n a iB p ib p i i n i i s V i i i a i * ? ! ! ; n
'ifp iuP1? : sial’ jbpu in jbn'Ts
fctais^ ri’b saav pan; sa;pb SVia
tN B ? ’n iiV s^ i b ^ ' i n j s i n i t N i ’ i a
: apybi7>nsb onias1? ibpnps1? aygi m? mi jb> yVai
H a
C A P . XXIX.
t l A i c funt verbi fa d e r ii, qood mwdjvir Domlnm Mofi ut pinnc <
re cum fi ns .Uriel m terr. Moab, pr«cr .llud feedns nned pcp.Vc
rat cum ill.a in Horcb. Vocavitquc Mofcs omnem Ifrac? & dixit ib a
J S Vos. Tldlffi! omnea plagas quas fecit fermo Domini ante oculot
vcltros tn terra ^gyptt pharaoni, & omnibus fervis eius, & omnibus
habitaennbus terrat illius : Tentariones magnas quss vidlilis ocu-1
lit vefiris, figni Sr portents magna ilia. Nec dedit fermo Domioio
° n ? J '°r rtj 0bJV">l!1 ‘ ' adtIe[l!' r' d P°tiui m feiretis, & oculos ad
metandum fed ad videndum, Be aurcs ad claudendum fed ad aufcul-
tandnm , Vos atem oblivioni tradidifiis legem i corde *e(tro. &
niftaftis oculis veftris, & daufiftis aures Veftras tempore diet huius.
t , ..vo’ ft“ *d"gmta annis per defermm , non vetufiate actrita 7
funr vefttment* veftra a corpotibus veftris, St calcei veftri atrriti i
pede veftro. Pattern de ftnmcnto non comtdiftis, k vinnm St me.L
rum non bibmjs: 8e fuit lex mca afiidu^ monfirau in fcholis veftris I
vIft0rrCUPFr<m‘n,o n “a i& coS‘l°frercci* W0* cgo fum Domious Dcui
veltcr. , Et vemftis ad locum hunc, 8e cxiit Sichon rex Hefebon 8e'7
O g rex Matnan obviam nobis in aciem b elli, 8e percuffimus eos.
Et fubegimus «rram eorum, 8c dedimus hacrcditatcm tribui Rubcn8
oe tnbui Gad, 8e dimidix cribut
Manaffe. Servabitis icaquc verba
foederis hujus, 8c facietis ea : ut
profpere fuccedat vobis quicquid
fadturi eftis.
j {*j5rof‘ 9 Cstfiodietis verba Ian-
\dabtlta legis hujus, & facietis i l-
la : ut fitis inteUigentid fraditi in
Jommbus qua eßis faflurl.
S E C T . L I ,
O f r i t Mofe» propheta; Non in abfeondito ego obteftor v o s , fc</io
com eftts ftantes hodie omnes vos coram Domino Deo veftro. caoici
fynedru veftri, 8e prxfefti tribuura veftrarum, feniores veftri 8e orin-
cipes veftri, omnes homines Ifrael i P irvuli veftri, 8e uxores veftrz x, , ,
peregrim veftri qui funt in medio » « n
caftrorum veftrorum, d cxdente
ligna veftra, ufque ad haurientem
aquas veftras. Ad ingredi faciendum
vos in foedus Domini Dei
Hierof. h Paruttliveftri, uxores
veftra, & peregrins veftri qui
f unt in medio caftrorum veftrorum
a fuccidente ligna veftra, ufque
ad haurientem aquas veftras.
ia U t non tranfgrediamini foedus
Domini Dei veftri, &jusjurandum
quod Dominus Deus vefter pepioit
vobifeum hodie. *
veftri, 8e admonendum vos de
jiirrjurando quod Dominus Deus
vefter pepigit vobifeum hodie.
Ut ftatuat vos hodie in populum
mundum,8e fit ipfe vobis in Dcum,
ficut loquutus eft vobis, 8e ficut
jurato promifit patribus veftris, Abra'ham, Ifaac, 8c Jacob
Vcrfio f E JjS 1 C ji cum Interprctationc L A T I N A.
CAP. X X IX .
i ......* fiM* Ifrael in terra Moabj,
prater palium quod pepigit cum eit
* * r 1 Ho' tb- Vscans icaquc Mt fbeb t
. r f f e f um Iftael, dixit tis j Vos vi- ■
"Idtßtsomne quod fecit Dominus in
vculorum confpeltu veftrorum in
ftrra ^AQpti, Pbaroni & ornni-
jbus fervu ejus, &• univerfa ter-
raejus, Tentathnes magnas quas t
viderunt ocult tui, Pgna ac por-
ttnta magna ilia : Neque tarnen 4
atdit Dominus vobis cor ad fei-
tndum, & oculos ad videndum,
& äuret ad audieudum, ufque
ad diem haue. Et deduxi vos 1
juadraginta annis per defertum:
tnveteraverunt veflimenta ve-
* -rscv« nun comedi-
0)mJ. ^ ç-yj OjAa-a t^Cal^ss-.ds.î g^Aj ^1 of qiU oî
lits, &■ vmum ac inebriamentum,
non biblftis: ut feiretis quod ego
lutn Dominus 'Deus vefter. Et 7
veniftis ad locum ißum ; egrelfuf-
que eß sibon rex H.fhbon & Og
rex Bafljan in occurfum noftrum
ad pralium, & percuffimus eos :
Et cepimus ngionem -ip forum, de- 8
itmufque cam in toffeffioneth Reu-
tenilit, e&- Gaditis, fr dimidi a
nbui Menaffeb. Cußodite igttm 9
verba palti hujus, & faciic ea
«1 rudiMti f t i , i„ cmi
actetts. Vos eftis ftantes hodie t®
Wiyerft yoS in prafentia Domini
Jet Veftri, capitanei veftri tnbuum
veftrarum, feniores veftri, & prin-
ctpes veftri, omnes viri Ifrael:
Parvuii veftri, uxores veftra, & [i
Wegrinui tuus qui intra portas
Utas, a coUeäore lignorum tuorum
ufque ad hauftorem aqua tua:
Ut tranfeas in .palium Domini l i
Dei tut, & hi juramentum ejus,
\uod Dominus DettS tuus pangit
ecum hodie ; Cauß fufeitandi 1 i
e hodie fibi in populum, & ut
:Pfe ß tibi in.Deum, quemadmo-
lum loculus eft tibi, & quemad•
nodum inravit patribus luis, Abrtt1
iaht, lfhac, & Jaacob.
* p ^ J U w A J J o â i *
1 f e& l O tW f i kE a » ;; cjaj.su [ i f , o h . g i f' '.<^3 oLul * f.a i
... ... I . . ’ 4 * V J W g FP“ Dominus ipfi Mofhch pange\
t K+£j k e if* ( S M Ô ^ X J / J £ \ h J i o j ^ r f f f Pf^quodpepigh cUmeu
* * « rKrm? « •• V w —'V . . - J f* Horeb. Vocant icaquc Mt [heb 1
I . \ f . \ . . . * * * i A . A _ •*- . r f lf ef um ifrael, dixit eis j Vos vi- ■
, 5 1 K ^ j j KsxjS J j j a a s s ^ y A U Lfl« f J A ; ; a f t . * £ ] ^ ^ ô u ô u ô . j U - p ilor um confpeltu ^veftmtm M I
3 o l j U j I^ J o l ^ o f r j j j 0 ) o T * J t i y V ÿ ^
4 ckXxXj oI^säj J* bwj ;; ajj * oLJjI ol o^-< cil
5 Mi^=. KJ oLljJ JÜ JL * ^1 0T sSJ>J oî L 0«XÿÂ-l.J j
6 ^ * y t il f l b j ( X l Aa4^3 Kj J j SIS=, . latta (g^la ,| LnJ (cUaila. ô û t x l
A , " ~ * * • n0n veteravit de fuper pe-
7 * “ “l ^ l ^ ", <iP-" tV / tX s S J j .1 Kj dJ & L a j ^ a j ù u a f a .
8 gu&j ClÂi-.®.l:J^ïrJ3ltXjj oQ ^jJ, y* pjtXjÜLij * JjJLjI yJJyj fj&j U
9 «XaUçj ^1 of 4?“ dÿl* »Kjj * U a t^sAJUj J^a^j
<*' If. * Afï^yA ó.fl J.ïLa L‘r:
A.* tf leû j^lfrLiAa if LoJ t, if
' fhs y. J y b*A* r^ijj t^bj LcJ, ff, laJL liitii, *
2 s A * - } y ^ I f X J . 11 ^ s g u n t x f c * ^ 1 ^ 1 s f C ä = . I f j ^ l ^ A j i J . i ^J * ^ 0-1 ^ if f ^Icû no ■>J tXAÊtmjaa, /^î yJU t^a Oyj.ldffjj
« iU jS t x iJ J fcASViOJU! p A j j l