1 7 1 fr " D i r a ■stoT , 'nm; p ^ruv cü~in
n'Tto'2 'npn 'in'! p d 5'y33tG’i<öi3*7y3r>4n3’p’3 ppynp! «jrDi«piwm
iM M B |M H N g |É pscpn'wn'^piä rtpanBa'Vw »iw eHj i’sonss'
5’p7inn7p7spopn’_37B’iy’3»n3i39 «599 3933 7*793 tsn-itan sp p jjn ’
N n o ’B1? ’nni ’si’7 n-ipp 73*? 37sp sini snaio JjflM snni 7’tb am «in
sjnp ypx’i D331 : svt t4w y ram p n ’ii a-13 sni’3s-’ta7 7s3iB’. ’333
npi »iLipn iy m ’7i3p a r i ç ^ p ç ym »wnVm sn-iim spiapnitii’jp-t
S Ä ywn ; o ^ y D’îpS jinu'3 jn ’jann s ■■*>*-■ ‘-ansn ’337 »non1?
sjniîi 3 sp o ll| rvp-ni jgäg&j j’n-i’ 33 tcfnfi -W’iisi »tpp 33 *73^ s j ’pös
r*3«ö?pfc »pvpi nsn’Vn sov? sinn »ppp 'p ’1*757 ’v >41,3 sin : ppt'
93’ >t7 nssppip >*p1’3i ’l7y 33575 iisn’7n S!Ql’a ’l7y ’3' «*7 ;'»i 1331
î«Aj mo'3n'p33i n’ptpu? pn-ii >*yiiri33 B37ii3is3’3tf333p53 73 7:j
'ta o i3 » L3K3ipip >*inn bip 33 'ï'nC'i a’sc Sä »latiip n ' ’i7j) fv
't i Jivs 1 '3'i 3y r r a n 'n a to am t~ii3 aspp ’l7y ip'33i» >7*7 sni’3s
n io ’ n w 333 i>trv3i» n"m» »3 r w : n s y ’a?) istip-a ‘-jtspn
33S (p >4*71 >4113151 mi» * 4 # p ç i L3,lnn jsp V| d’-ibi sj33 n im
3KD0 'PI' ’1301 ’ID’pl ’1J3S1 n'n’Pppp.rt'BSl »330033 S s p Fl'y3FI nriB33
janap ;»p Vp; taa *?3i :j'pi'syaiti
|s|ppn'a s-anp >493139 nfyj irria
>4I331D J'31 rl’3’3 0'3B'3 ri'pia Sy
P’33p t^iSi .p’i^ni ir g é r ; N1331D3 S3’is3 >43’j3a>Mn a»op
Vppa rn'p»3 ND'3333' ^ ’0 3 t^33 'ta sS y 33p03 JBO S31
m'D333 iV'bsi n p ’^O x p o ila 1» r3’3 Spp3 >4S’;pa 1» n b "d
HPÿ f t Naryiapa 1» m ’3'9 tf-is-t >i;n t-MPw >493331» >4939473
p.’.3BW tp a sp p S 513951' inp*?i : 5'pv >495147 sspp 'n; >4573131
>4911» ap'i npVi : 3I3B3 jsp 13*7 snap '9 nSy p i Nnasn
isnaiD Siap jappa 5i:’sn >4taa 4710951 Min x n p v a 5’n*7’p >in7n
Syi ipn urn 03 '33 Syi i-wp hl S i Niiaop hv '33 '33 5'np 333
tO '3 0 3 1» SÎ33.n Slïïpa 1» Sä3,l PT3p 03B3 Ntta3 3S0333 33pö3
Sp t^.'33 t<3n3 'î > mm : i'-ipsiai n S ui xn-iiap ri'aa is s3nto3
5)3X3 rnssi'ao spva H'3'33'i nsy’ao t^pirpi nsn’Si »033 sasop saaj
: tsOp"Q '33'i n ;p a 'np.'i 'ioia1?
n’riB ^pn3_ 50 S31.15 'dVibit
: 1 ijS a s p p 'iVjr » y ^ p i s n ’i ia n ' i
S 31
N U M E
T a r g . J o n a t h a n B . U z i e l . Hierofolym itanm]
Sed & ficerdos qui occupatus fuit in combuftione lavabit vcftimenr L
fua m quadragmta fatis aquæ, & lavabit carntra fuam in quadragimT
fatis aqu* t 8c efit immundus ante ablutionem fuam ufque ad vefnc*1
ram. Et colliget vir facerdos mundus cinerem vacca in vafe fieulinl
circundato operculo luceo, & divider cinerem in très partes} quarni?*
unam ponet inintermurali.alteram in monte olivarum,tertiam partim« 1 I
omni cuftodia Levitarum:eritque congregationis filiorum Ifrael in aoui°'
afperfionis, remiflio peccati vituli eft. Et lavabit facerdos qui con L
gregavit cinerem ,vaçc* veftimenca fua, & erit pollutus ante abluti \
onem fnara ufque ad vefperam : & erit in munditiem filii* ifraei o!
peregrmis qui peregrinabuntur inter eos, in ihtutum pcrpetuum
Qui tetigerit mortuum quemcunque virum.etiam puerum aenfcs aU\
quot natura, aut corpus ejus, aut fanguinen ejus, erie pollutus fe “ |
ptem diebus. Is afperget fe aquis cineris iftius die tertio, & die fr <
ptirao mundus erit : quod fi non afperferit fe in die tertio, mancH“
fuper eura pollutio,& die feptimo non erit mundus. Quicunquetetigerir
mortuum. etiam puerum natum novem menfes, five corpus ejus fiv 1
fanguinem ejus qui mortuus fuerit. neque afperferit fe, tabcrnaculum
Domini polluit, & excidetur vir ille ex Ifrael : quoniam aqu* afp«!
fioms non font fparfa: foper cum, pollutus eft, adhuc pollutio eius in
eo eft, donee afperferit fc 5 icaque rurfus afperget fe, Sc lavabit in!
v.efÇ5[a H*c eft indicatio legis viri, quando mortuus fuc.iu
rit fob tabernaculo expanfo s quifquis ingreffus fuerit tabernaculurai l
viz porte, non autem ex latere ejus quando aperuerit portam eius
& quicquid eft in tabernaculo, etiam pavimentum ejus, 8e lapides eius!
& ligna ejus, 8c vafa ejus, pollutum erit feptem diebus. Et omné 1»
vas figuunum apertnm, cui non eft 1
operculum con jundum ipli per cir- Hier, i j Et omne vat finlinL I
cuitum labn ejus, quod feparet in- apertnm,cui non eft operculum e l S 1
ter îpfum 8c pollutionem, pollutum to fitper ipfo, pollutum erit
erit in tabernaculo acre pollutions,
qui pertinent per os ejus, ft ab interiori eju*. non autem ab exteri I
ore ejus. Et quicunque.tetigerit in foperficie agri (non mortuum qui ,<
eft in utero matris fuacj mterfeaum gladio, aut gladium quo eft interfe
ftus, aut mortuum fimpliciter, vel etiam os ejus, capillum auc qs viri vivi>
quod ab eo feparatum eft, aut fepulchrum, auc operculum, aut latus fepul j
chn, erit pollutus feptem diebus. Ec tollant pro eo qui eft immundus 1»
de cincre combuftioms hoftia pro pcccato, & ponant pro eo aquas foncis
in medium vafis figulini. Et accipiec hyffopi très fafciculos fimul liR,.U
jtos, quos immer get in illis aquis tempore receptionis pollutionis vir facer J
los mundus, ft afpefget tabernaculum, f t omnia vafa ft homines quiibil
ruermt. aut funer cum nui rrrianir aul- ^uPer *um qm.twigenc ones v«imvii quod rfe_p_a_ra_tu_m_ enft aib 'eo .S1el
cecidit, aut interfeaum gladio, aut mort:uuuumm ppeefntee,,aauutt lfceppuuilccnhrruû,, aauutt ooppeerrJJ
Kulum, auc latus fepulchri. Spargatque facerdos mundus fuper virumL
jmmandum die tertio ft die feptimo: ft mundabit emn die feptimo ;g2 9
Mvabit veftimenca fua, ft ablucc fe aquis, f t mundus erit vefperi. I ml
!!/* jJjj! L ti.il tixL)_j ■_>! _)3 jl (S-1 tJl J b J (Jiljjila i u ljj| t),.*, o l %* 'S«« «tu«
9 j l j ■ o l ^ v i l L c ) u ^ ^ ^
o l J ) * y J M j e i l j
A“l j J jjI ol Î « i-t ti^ J j j l jhf oT
^ pül Lj) ol * djjU ts-AHjj oLjI liL^ J iL Lis' iyT
^ / ^ = l J * 9 " o l i £ j ) j J Z J o l K t iX a . C J u
I3y3 Ly ol «i-l ol ^ Ù JJ* »tiJtaa
ol ol tïlf* ol tti-pj ti/wLj 3 jj> a,*, btijiXü a,juj ^y)
pjpl * * jl <i“l tijL j l j J tX» cicXi&Jjj *J ^cUsTa tiï kS~ J l^ ^ l
<X™1 tialj Via. ya ^ 1 K t i j Via, iyl iTiyT Via. _>a ByJWJ j^maTOouyL ol
V * J * j l v - l t i i A j j l j j \ ( ^ U y cXxJyjj Im j jU \ ^ | B a lw £ = t^ lg jljJU V i j * L j J , u u
j j n ' S ' y a l pa ! o ! a ^ “ l j b . I » a ^ y a y a J l a o î <g>; J t U j J
‘7 J ^>1 tiatij_5 *->Lîw.ol tf£=là. J (X A jli cijuü»j_,* U jjy (JUa til’l OuOj
/f lî ^ t r " m *Vi» v^ya ciiliLyJ * Vl^uu lil
v Lêo ya l oiaâL.1 j b Ly ol ^ I j l^T tij^ j k â \ LgJL. oT L ^ u g î V*
5^)i! ^ j * Ol j j ) eil o ï <ijls^j *_j j£ = j a l »b,j> j b l
J l jb ÙJÿwJ^ _}l ol ya iiÿ l <ii^ e l lj ^ .L t* g)
•yjjil j b by*u tallj
. . . . . - 3 1 3 1 0 3
,7^riÿ p ^rur pmn '
** Dn^ ^ »P f 33 T n ç ’1 ’ 1*717 '3 ’ 3 S n p ’3 3331 ty'Nl
r in ’ni : s in n s s o o '1*717 ip’33is s n in s 'p 3 '» p ” ,3 Ntp-ipp n ’
“ w j jjS ' 8n ;'3 s 'p i-ip-i >4,3,33 3!nVi a p y a ” p5? pV? >,3ni
» n ’? 7 w ® ^ te l : ^*VP3_ 3J). 3SD0 ',3 ' M131'3K 'pp
: s *ta 3 317 a s p p v p pps | - p m 133 ai: 331 a s p p >n\ s ç ’p ’,33 s^i
3
J o E p T77 K7330V NU3Ç33 *73 SsiiB^ '33 1HS1 1S3’1
’ B T P 7 KC113! ? ! *3*71 : ja n n p p p n s i Dn p ja n n n ’p i jo ’j i
ta'jDnsi sniti’jp 1? 'ta iin x 7 i n ; 3’3 n i ’j3n s n p ’poe 33 î~t3’a n a ’n ’n s
î 's i 7 n 3Q’p|? 3 o s i m s io 7 y 's a y > ix 3 i "3311 : ‘53n s ’j ÿ j ' r w o '^ -
* 1 7 n - t’nw k ’p ' " !” |Q*71 1 3 e n g to n s in ’p 3? n W i 1
î >J3in p p s s p 7 i ) 1,371 ; S33’y3i s jn j s ja n r ap p 1? 513,3 >43330*7
p|i»5 y33 n ’p 7 3iij3 a n s >47 j ’3,3 >42i’3 s a n s 7 [n’ n s n ” s 7 D'axap
« p i i j j in i t fo 7 s y i > 43’i : 'ruttaPn'*? 'to i ip â ia i 933131 l’j ’n 3130^^*7
* t eW !'n ’B s S y i j ’33n s i> 43pi jaipp y3n> >4*7,39' n i o y â in c n p ip
»n’ 3Ç n P * ap’o ^ r a r ç o D y 'v S 'V p i . 3333 : ’iïn*7 'n s^mtaip 3p’s
l*S?’3 H.' lO 'in jraini 151n s p a s ; r r u s s n ç p a n ''l i iu p i > i'p p apn
r u s ’n o ’p is s 1? 33p’ i ’s i ’,310 593 j ’ta n ju ia 3? > 45)3301 s a a V s p i a
Nna iup n i ’piüni n b ’3 jq >4;p im 7 5333391 ija’a a s ap ir ia r n ’a -lain*?1
• **??’ •? \) a 1i?: |Q s ’D’j *iüh n ’_ n p a t d j i é p st :
lyoai m o o i'ta7 a p s i.s a ’p a a p * ? s*?np n ’/ ja n s i r - iîin l î i ’jpi 'îVnpîi
t)pil 0 3 3 : S50 513*7 >*937,3*7 5*7 3Ü)3S I’3,3 >43’3 (on >*;3331D J133
1270 o y a s i 11 ’0 *72)13’ n.’3pn3 s a ’3 rv sn p i n ’T n] mtfio
'spasnB’BsrisBgsjpta î’ini l’n'an
l ’p p ÿ i a o s ’i : 51,3’3’y a i sn®H n s ’n o s i 5’s ’3D 5” Q ip’p ; s j-u n s )p n i
’333 ita ’p n p ) ’rii2)3p7 ’ a o ’p a s V i t)*7ln s n y ia c a i'3ns7i n ilo h
C a p . X X .
. J o n a t h a n B.' U z i e l , Hierofolymitanunu
S=d v,r rnimiadui fume ncqut fuoit a^rfut. «cidatur horn,,
“ L ‘“ r * t ” .‘ » " P ' f '■ »»«= qu°»iam fanauarium Domioi polluit
immundus eft. E l.
” ’ ob*’ *" ««»Mnvfccul.: & facerdos eIiam qui afperfcrit
afporfiom, lavabit veftes fuas, & qui tnigerit aduas afporSoms etd
ia B i l •<* I Vacuuquc g g l B
“ W S B W ttlgl'! W ■ «“■ nundum t 8t homo mundus qui tetieersi,
iplum, erit immundus ufque id vefperam,
\ T C C A P . XX.
V Hnerunt autem Shi Ifrael universale congreeatio in dererrutt t
Tfm , decima die. menfis Nifan : & in n a eft ibi Miriam ibio„,
tMeuss '“, qa,ufa'nnHdoE Cm Porr0tupat' tee#£ r<e,ocoodn dmiteurti l°c# ‘ Pp*u“re ubsfi,r jaomeq dnaem esr aenrta ta opuua. a
congtegatiom = congregatiqne font contra^Molem ae\on"a l S o
«em. Et contendit. populus advetfus Mofem , te diiit dicendo • .
Utmam mortut effemus quando mormi font fratres no*:i coram Do! *
mmo. Et quare vtnlte fecibis coetum Domini in defettum hoc ot *
”o"exm*.vnto “0tl? Et <*“,rc feciftis ,
T - V * 1“ '™ “ «0, in Incum malum hnne , locum
am Sh EHH P ?d f'm,D*"d™ • * «■ »»! ad plantandnm fic» ,
J , * . " * " ' " malogranatai & aqua non ett ad bibendnm ! Vc-c
nit itaque Mofes & Aharon 3 facie murmuracionis congrcgaiionis ad
freevveeluaTtaa ' eg» t0gtlo ria fAdivdi'nr*,! p■r ar?fe nitniac:l inDjroim fuinMi illis. fEacti elso qfnunatsu^t ekg 7
Dominus cum Mofe , dicendo : Accipe virgam miracnlo?um ,fc a
eongrega costum tu & Aharon frater tuns, k adjufabitis ambo vos pet’ram
.n„ommc m.gn0& ? pI,c.to ,pfi,vldentibns . & dabi. S E
quhdg renuent producere, percuties m folus ipfam v irgiqn . eg in B B & cd““’ IS *g»a. cx pert. , ut potum KEHSBI k
j g *ll0™m- E‘ B Mofct virgam miricnlotum a fa a e ! ) * »
« . . .5 pr* c'P 'rlt p S Ec congtegavernnt Mjfes & Aharon con. m
gregatiooem ante petram: Sc dixit illis Mofes fAudite nunc rebel
clleev ’a v”itn M«s1ofrepse tmraa nhulmc pfruofafmil> il,c 'f*t “oW' tduccre vobis aMq uas > E1t ,u1
petcuffit petram vitga fua bis : pti. Hietor. n — 1
ma vice ftillavit fanguincm , fecun- ” •
H S nier“M »5«* Plwimx. bibitque mwerficongregatio un^
cum bcgits eorum, Et dint Dominus Moft Sc Ahatoni cum iureiuran?, ,
do; VPr ou”te-r-e--a- -a--u-oBdB Bn on‘ “r r-ei.Min:. __mu_o _i l_«_ a -------r-------- --------
I • .. .rp, , ■ T-- : ,.e. . . .-r - i u j-.n MU«U7| do j Proptetca quod non credidilHs vetbo meo K fmftfflratiih
Mta^nsnsy^ inn s7np t a j s 7 ,3 i’j3 b x y j id'° introd“c"u
------- V e -r-f-i--o- --*-P-- -E--- -V- v{ ~S 1 C ■A«* cc uumm AI nuttec rrpo rrct tcaatciinonn ee LT,. AA Ti /I N . â
J® t f U c L s * g T ( Î L a j I g T g f _i*,L. g ï ^ J L aJ d l l d j iJ l i aÜ ^ b , * j -,
i l g l l j l « x l l j a o . j r ^ l t x l V g d ù t s T j . l i l b j T d j J j
a ^ 7 g tX iKm . g î £ \ j b l y g T , J a ^ g ^ g t J a C K o j
“ ^ ^ a j j g T } j b ù u y j a^ T A « k j 0 T l d j
I i^ n L c x g l V A d j d v . L t ** * . ‘ J y l i
> If ! a ^ in t il ^ ^ rJ): 0T j i ü JjT gT W ^LL
3 K B 3 * O jb ) V a j j \ d u ' d l ' J x t U J k aJ j * j
4 r ' ^ b j i J , » , * t s v « ju j I U . ,s \ ,b } j j i i b y j b p j b y j ( y l i x . d l l s î x . a1 ,
5 r ~ » j \ J7U ^ b J j j ; l ÿ j * U U f i Ob><J g ï â l L . g ï , ’ ’
^ * 1 e t * o T ^ t l , o l ç i L g ï I U
6 fb) t>aCj^ A a ^ j ù . J l^cU g ï^ l^ i aIa tXoLu * odAÂAÎ
* L ^ ° V :î C& g L l l « g ^ ù l j ô j b S ^
p û i ^ a . 3 o T ^ ^ r ’^ I ,
f J o l^ v b ,^ o !y l VT g t i l l ^J>T J dad!. J
O taIj V a d l h ^ r ^ S S f j d l ^ J ^ aJ a g & J ®
^ ° ,V^ r ° U U ° l o ^ ] ^ Ä M ' A # ! g T A „ „ s ^ „ , ^
O J jK f L ) l o û J * tT X l L * < J L ^ ^ T g y A . ÊitSiSlSfÜ
^ r : t V* g -b f o o ti d A ^ a JjL l A
; o û l r * i a ^ ^ r ^ j p l o ï J ^
Vir autem qui pollutus fuerit, &
non fuerit purificatus, annihilabi-
tur anima ilia de medio contrett
ttonis , quia fanCluarium Domini
polluit : aqua afperfionü non eß\
fparfa fuper cum, pollutus eft ipfe.l
Et erit eu in flatutum perpetuumA
& H»«R* aVlam nfperponis, VaA
vabtt veßimenta fna : & accèdent
ad aquam afperfionis, poUu‘ ......=-
ufque ad vefperam. Et omnt
cefferitpollutus, poUutume.cco-
anima accèdent adeum, pollute
ent V ufqi ad vefperam. CAP. XX.
Encruni que filii Ifrael, univer
fa congregatio jn defertum Sin,men
ft primo, feditqac populus in Ca
delft: ubt mortua eft Mirjam, &
fepuhafutt ibi. Jjhtümq-, non effet
■ oquacougrc^atloni, convenerunt ad-
verfts Mofheh & Aharon. Et jur-
gium fecit populus cum Mofheh, lo-
cuttqac funt,dicendo-, Utina mortui
fuifjèmus quando mortui funt fratres
noftri coram Domino. Et quare tu-
lift,it congregationem Domini in de-
1 fertum ifiud ad morienfiu ibi,nos et
quadrupèdes poftras ? Et quare edu-
xtfiinos ex tAgypto, ad adducendu
nos ad locum malum ifium,non locü
fementit, & ficus, & vitis & ma-
logranattjiec eft aqua ad bibendnm?
Vinot itaque Mofheh & Aharon a
prafentta congregationis adoftium
tentoni conventus, cecideruntqué
I fuper facies fuas,Si apparuit gloria
Domini eis.tocutufqw eft Dominus
ad Mofheh,dicendo-, Accipe virgam,
f com * coetum tu & Aharon
frater tuus , & loqumini ad foml-
cem rupis in confpcitu ocular urn eo-
rum, & aabit aquam fuam,educe fa
lUu aquam e formte,& aquam da-
bu etttui & quadrupedibus eorum.
Acceptt igitur Mofheh virgam à
prafeutta Domini, quemadmodum
praceperat ei. Congregârântque
Mofheh & Aharon congregationen
coram foruice , dfaitquc illu-,AS
dite nunc rebelles, numquid de fi
j . 1 > - «-pi» jua 7 «"»» wohtl, & cgnfa aquis
-■ multis , bibtt congregatio & quadrupèdes
eorum. Et dixit Dominus
ad Me(h b-& Aharon ; Propterel
quod baud firmfuiftis me cum jac
fanBificandu me in confpeftu ecu•
loru filiorum Ifrael, tdeirebnonin
troditcctis Congregationem iftam «
ttrr/tm quam dedi illis.