n n w o G E N - E & I S C a p . I L
M K ^ N T l ÿ p ^ r u v p ^ * u n T a r g . J o n a t h a n B . U-z i e l . Hierofol}mjtmm
is y 'a ip sn i'SV o 'V iü i V a i : Vrai
- n a nNy,aoNQi'3nj'!b<neoiB n n É m j v p o ^ ’n n io 's iT ^ a rn 'n i.'a ti
ï p<nynip’Di’ i in V i3 iq r is y ’a0 nop n '_ ” i ’ i a i : ■ Qp.rn^rra^
Vs n V s : ip y o V T n s n ; ;N W n 'm 'a ^ S a b n i r i ' i a n s n 'n ’.iBniJ'!
S a i Vsi ; s ” p ® » ^ s o ’nVsy!T p y iN n i '3 v r a n s 3 a s v '’.i<is;nünnVn
k V o n s n o s sV v iy i y n V p n ’?D’j) Vin s y i s s f p , **»V n a ny t-dVpn b V’s h
i 'n : n ;nm k M C i s i : s n q is r v n V a p V n ” V lij's i. s j l i s Vycr.iVs« i b o s
'piBöi s i b o n 'n n i s u i s jq p ’Vd n n i Dü';pis ip s ;q 'Vqi s ip ' w n mnnq
in r a s i s y n a il p i s ; i 'in a d i s n^DH'Vsn; s i a i i s ” i : s n p i s 'B sV s n ;
'nVoin’ i [s* î lF ’™ " 1 5®WI8ö ' iSffijjSb n ’a
ppiD rt’131 t-jqVy ’n’a S |p i-onsi
sVVppnnV Disissuasnpiijniini ;nisrató^i1i'ranMii1;mn'nti
N n w i Q’iiVs " 1 sip'paa'smsl ., « ; jBiisninspVi pvjy miras1;
’ail nasi :n"iài3Disn’j« n ’iiàsiaViyn’;iacDip.isi;p’ixVpyç
liipi jV’s S a snpis ;p D’nVïs 3S1 ja Va s n s i jV ’s i ? ’oVoevv
; :aj’pV 3 ö i’3 ajisip n p i niy’spa s^niV’siVp’pVapi Ê bé|
]’:tinsp®pniiVnpn’pn srnm?
n ’nsp<ysVnypp'?JP"nru! nrjji i : si’pV ap t’a i’yi’_’nli’B’V3si;V’s
jllai’a.uidub trwnejw : t'in l'o 'i riyaisV’inipisnp|anpisn'JU'
Il’nas’nnsyisisanii anti : tsarn ]ani’pn:’nyisV3n!')'ppit>iii
n’cvppisin;in’i|sj';3nsin3Dici om : i'Viiai'i’ap tpasisnVi’ajar
linsraipV i ’VnpisinnVpinsn’VnSirtjaiiii doi : «jnisjns Sa
inspcnVisliiBiDDisn’.D’iiVs’,’. iaii 'np’i : m a sinrwaïNnra' E I ’öVtyii’
C A P . II;
E t abfolutx funt creaturx coeli & cerrät, & omnes eiercitus eoruml
Ecabfolvit Dominus die feptimo opus fuum quod fecerat, &.decetn jdlj
gotia qux creavit inter foies : & quieyicdie feptimo ab omni opere fuT
quod fecerat. Et benedixit Dominus diei feptimo prx omnibus diebusf.J:
ptimanx, & fanöificavit ipfum: quoniam quieverat in eo ab omni oppJ
fuo, quod creaverat Dominus & fa&uruserac. Iftx funt generationes (•<*]
lorum & terrx, quando creata fiintj in die quo fecit Dominus terrain & Cct''
los: Et omnesärbores agri adhuc non erant in terra, & omnes herb* jJ
adhuc non germaverant: quoniam non pluere fccerat Dominus fuper ter,?
ram, & homo non erat ad colendum terram. Sed nubes glorix defcendebii
de fub folio glorix, Sc replebatur aquis ex Oceano, & rurfus afcendcbac 3
terra & defeendere faciebat pluviam ; 8c irrigabat omnem faciemterra.
creavit Dominus Deus hominem duabus creacionibus, & accepit pulverem
locodomus fan&uarii 8c ex quatu-. <
r plagis mundi, & mifeuit ex omni-j J Hieröf. Cap. 11. 7 Et trat
us aquis mundi, & creavit ipfumj | artima vita.
rufum, nigrum,& album, 8c inflavit]
in nares ejus animam vitx : & fuit animk in corpore hominis in fpiritamlo.|
quentera, ad illuminationem oculorum 8c aurium audicura, Et plantatuseftk
verbo Domini Dei hortus ex Eden juftis;ante creatioriera mundi: & ibihij
bitare fecit hominem, poilquam creäflet eum. Et crefcere fecit Dominul
Deus b terra omnem arborem, qux
deiiderabilis erat ad videndum, 8t Hieiof. 9 Et arborem feienu.
bona ad eömedendum : & arborem | auifejuis ex ea come die äiftinmt «y,
vitx in medio horti, cujus alritudq bonum & malum. ® "r
eratitineris quirigentorum arinorumj I
8c arborem cujus fru^um qui edunt cognofcunt inter bonum & malum. En,!
fluviusexibat ex Eden, ad irrigandum hortum: &inde feparabatur, & etatj1
inquatuor capita fiuviorum. -NomenuniusPhifon : ipieeft qui circuit toi,
tarn terram Indicam.ubi eil aurum. Et aurum terrx ilüus eleftum eit: ibifil
eit bdellium Sc lapidespretiofiBerylli. Ec nomen fluminisfecundi,Gichon:lj!
is eit qui circuit totam terra Cufch.'Et nomen fluviitertii, Diglath 5 iseftquiiql
abitad Orientem Aifyrix: Scfluvius quartus eit Perath. Et accepitDoni-i
* Deus hominem ex monte cultus,
quo creatus erat inde y 8c ha-
: napVi r^n’ijsa nVa J
7 -<Ql’a n s n ’:n
pV c=n.s.Vy a 'n V s ’H ’psi ix*
, vyni : S i a ’nVp’p s n p u ’jiV ’sVpp
Vft’n t^V j ; ’a{? a p j ’a y r p V pppn ’n n 'a i 'V a s i iV ’sp i
S iB p a ’:n ’i in S i a ’m
Hierof.ij Et accepit Dominas D«j
hominem, & habttare fecit em «I
horto Eden, & collocavit eum utt[,\
fet colens legem, & cam cuftodirtt
bitare fecit eum in horto Eden, ut
coleret legem,& obfervaret mandata
ejus. Et, prxeepit Dominus Deus ho- it
mini.dicendotEx omrii arbore hortij ^
comedendo comedes. Sed ex arbore] cujus fruftusqui comedunt, fapientesbj
funt ad cognofcendum inter bonum 8c malum, non comedes ex ea : quoni. 1
jam die quo comederis, eris reus mortis.
V e r f io T E I C A c u m In t e r p r e t a t io n e L A T 1 A .
p j i d - '
-I , C A P .H i
iS-.’-M J i ûP ftykjÿ o lj o L -l ol jf ) } * Pß./iSi, "I, & imJ
.rJ Pr . M * S omnique ill or um ixercitu, Abfotâ I
^ -• j
v ** v * omni opere filb quod fecertt. Turn Hi;
5I J r J 3,^3 j j j i . K 5 ^ U l SiyS'- ol f J’IcXaôyS””j fin * D'rl>J?qwm’ti a !$ t
^ " . ~ ^ j tb omm opere fuo , quod crttvtrf
j Uvj! . a i*y*-*jo K o U -w J o ! I cXj uoU ! cX^t X j \^.| «► .Ä « »c i , m ••dit^
- " / • T - ■ • . .t T «V » . * X* 7 . v Dnutemm&ce'.m\
• . « a .« . - St omùem,arborem eatpeßm, « “•
_ o l ^ IcXa ^ o
./^ 0 4 , 5 ^ paj_5 t ^ z > o ! ^->1 ’ ’ cX jJ j k > ^ u l u >j J t U .5
j * IcXä ’ ’ o l a * ’ ’1 y .7* *“ ^ 9 o l ƒ•! ^Xj | ^ o l
p i l o l t s £ = ^ ! ? I j . s u J (_jvJ.AJ.Jja c X j j tX j j yJLA, J J Villa. p i | J ^
Id^s. ” X jLj j * t X j J p i l o l y A 1^1 ûl-4AJ J j l j J IX ü ’_’ (Xj L J i* “
ol o l^ - j i çf— j - i ol OSiJ^_5^=JU5 J vXjiXj tXlJ^yl Ovaja /wjb J
- j i j o b ^ J yJ* o a l i d ^ 1— | J j l b l * tX j j c^ a j j j | , o l ^|Lam J
o l < y * o y » l a ^ = 3j £ = o l J 0 }"/a j AÊ=»j o l p b * U ,* * ItXo. I J
o ' p l j , * o l v-Xa^jj j j Xj o l 1 ^ 1 ' V ' o l o -a a ; o l ^1 -^ 0 ^ M i o l 1 ^ 1 A ^ l /\A j^a
C)l o l |.Ij > * o " ^ c p ^ ,i , /V^|,y j ' I ^ Ê = a , f c » o l j l o j ^ ' S A ( c w « j ja o l
j l o l y * IaXä . ’ ’ t X j L w f V— J ( jA ^ j J c . o l y j \ j J .X J J , , o l J AJ.^ - 3
y j | j(X â ’’ a j ^ s j * o l ( j A - l * »Ka j j o l o *> £ = J ^ = j 0 ^ . 4 -j o !a ~.j o a j , J a^ = > l *
cMaj o^la ol v—^a J j
- j o a j > J a '
03jj-^ oÜaJ ol A-s^a a^oI (jAfl^=aj pal ol
O S /A j^ i l j j e i a j j a ç S O S J j i Jv£=> \ g j j p . K j
fecit Dominus Dnu terram# ca:
. f t omnem trborem cantpeßrem, 1
. . , /s quim fuijfti in terra, pmntmqtu
bam empeftrem, antequam caw/fe
quia nondum pluere fccijjit Domiu-
Deus fuptr terram, neque erttbim
qm coleret terram. Et vapor afceifi’:
de terra & adaquavit totam fadm
burnt. Creavit verb Dominus Dt$l
hominem pulverem de homo, suffi1'
vit que nar'ibui ejus halilum vite •'
& fuit homo in animam vivat«®r
P lam aver at auton Dominus Dan]8
borium in paradifo, i plagi anterioii,
pofuit hominem qfem
crefcere fecerat Dominus J m 1
mra omnem arborem deftdertbilw
ad afpcftum, & bonam ad comtda■
dum : arborem quaque vita in ntin
boni , & arborem {tient}* bont &
mali. Fluv'm verb exiens I P1"1
radifo ad adaquandm bort0 ,
inde feparabatur, trot que in quaifi
capita. Nomen unius Pißm •' ”'f
eft qui circundat totam terram
lab, ubieftobrj^um. Btobry\mW'
“ r* praftans : ibidem Beryllti
cy lapis Sardohix. Tfomen veroßuvt i
fecundi Gibon : hic ekeundat UM
terram Habajji*. Et nomen M 14!
tertii Diglab : ( i.d.Tigrî» : ) bic
labstur ame ^Ifymm: ßuvtiss
quartus, ipfe «ft Eujhrates. McsfW '» ;
itaque Dominus Drus hominem, fi
mißt tum id hortum. paradifi, ad da
borandumetem & . cußoslit'idw» '«*; |
‘PracepilQie'Deus bomms, “icr"r
Ex omm a-bore boni libéré comfit.
De arbore verb feients* bons J
mali , de ißo ne comedos: « f l
' * to comederis, morte w
.iris.
j r Y Ï Ï N " Q _______G E N E S I S C a p . I I I .— ------------- $
^ T P p i n J V D U i n T a r g . J o n a t h a n B . U z i e l . Hierofolymitamm.
W « ^ ------------ ■ -1------r-:------ :----—------------ -
- / j r i f t in a iT ? 1 8 l8 q-i k m s? D 'f iw «
1 __ -I—V.fio VJ*-! nlSjSl ÜH . ^ « . . . w L iiîiUmlv. IINU
’3 p’sJJ 1 ? N N r U1 $ V 20 I * t^ n ’x n ll7 n 'à y s ’n ji in *?2 ij’p i
Sty Vs n ’i s i a n vn V3 M n q i s jo 1 s ’i : n ’V?i??Tpl?
S ' r i * r ia i Vai a w i i ’V ’ i,i; n o 'orroV o w l niV .’i i ”:s i n ’Q ii i
S f y VaV'^si’»? Dl?' «'ip1 * * * : r i 'D i ? s i n s n ’’n ip s ç ? 4
' ^ . ^ ’’Vapa T p p s n a i i ip TOiis s V c a lsV i s ip n v n VpVi r-ijoipi
!yV y s ’n 'nisi Vyo s i n a 'p :i ^ I ’ D i s ’i l y s n p ’p y s n j ’iii d i iVs « s o i l
n il syV’p n ’ o ’.iVs « s a i j p i : ^ ' a 3 i n s i s : ’a : i B p i o i r i ’ ip ’ V!j
K sVi Nupi s i n b i s ’ io i? 1. m im : c a r » niV s ;n s ; snips'? o » Q
nii)3n 's i ip ? " ’0 ''ffl s n iJ ’« s i n s ’ i a j i s i sn ijv i l a i jp snip s n a iin
J W’ 6 HI "p 'w ; t'i'! "PÇ Dn? faiE 'PO rnh
l’- î l r a OE m ’nro ’t a n p n n i n a s i i 'i i r a s i n ’a o ia n ' 3 io iöibiioi
*'• ■ ' " ‘V. ' ’Min’i i in uni v n i : i n M i iy ’aV
1 Sc omnem avem coelorum, Sc ad-
luxerat ad hominem ut videret quo
- loroine ea effet appellaturus : &
I juod cunque vocavit homo animam
’ iliquam viventë, hoc eft nomen ejus. . . . ,
it vocavit homo nomina omni jurai ntp, omni volueri coelorum, ommque
>eftix agri : fed homini non invenit haüenus fuilentaculum ex adverfo
jus. Et injecit Dominus Deus fomnum profundum fviper Adam, & dor-
nivit : & accepit unatn ex coftis ejus, illa eft coita décima tertia lateris
lextri, & claufit carnem. Et xdificavicDns Deus coftani quam acceperatab
Vdam’, in mulierem : & adduxit eam ad Adam. Et-dixit Adam hoe tem-
>ore & non rurfus creabitur mulier ex viro, quemadmodum creata eft hxc
fij’n p s m Vi m 'n n j s ’ i= :is I’p 'jn
Et dixit Dominus Deus, Non redlUm eft ut fit homö dorroiens UlAiL „UIUIU1U ^v«-,..............I_J en UB HL IIMUIU AA’—, lu.ww folus : faci- 18
;illimulierem,ut fit fuftentaculum ex adverfo ejüs. £t creaverat Dominus 19
3eus ex terra omnem beftiam agri, .
Ï nvn | | | ttWD'sti nin sóini lümm
• — *»- - J Hierof. ij. F Adam tut cornu-
3 i3 3 p l3 ïiM 3 u ,2 H msVi.25 : n a si ’iasi sapip
: Krrnra p*»’.i no
N nnsV ip s i D'ii'Vs « i a y i ><i3
gem ejueß exestbtem cum eo. iq. Ho
mini untern non invertit focium ,
qua ft exemtefneum eo.
me, os ex offibus meis Sc caroex carné mea : hanc decet vocare viragi-
lero, quia ex viro fumpta eft hxc. Propterea reiinquet yjr ';gc feparabitur ex
iomo ipfius cubilis patris fui & ma-
fux : 8c affociabitur uxori fux, &
ambo ipfi in carnem unam.
A.1 ciant ambo ipfi fapientes Adamaf
8c uxor ejus : fed non moram fece-
runc in gloria fua.
I C A f .
Hierof. 14. Prepterea relinq
v ir domum accubitus patris f u i er
matris Ju*, as. A'on cogmfcebknt
quid effet.confufio. *
5Ed ferpens erat fajtfens adjmalum pr* omnibus beftiis âgri, quasfecerai i
. •__ . a, rmilipi-i v An verum eft aund dixerit DomuiUSDeus, It
WSW rnvir^vns f inDwsnn ii .: sWr.v1 JaUu’ J^ i1V/ ’pkV 'aAQAIii Va: ’n sV a ’iiV s '’ in s isB iiji’ BVnRiaj^Envuis Deusv&dilitmulienvAnvcriin--i-E--l-i-q-ju—ovidvixrenBtDon-.ioiBD™!
^>Vs 'I’BQI ’1SP1 V?'PV «*1 f f n ' s M ri'J irj i? ’s g i s i s® p i i i m t , comedeti5 ex omni arbore horti. Et dixit mulier ferpenti ex reliquis
—41-1 n-innn Wfa m o lW ^n N1? NTl’Jiril niy^Q m fruftibus arborum horti eft nobis facultas edendl Sed ex fruftibus arbons •jirvon HQ? '1 n ? jm p r i Nyj -n JO \ r l f i n « 7 n J « ~ t1 j j j j 1IV > j a ^ eft in mcdio horti> dixil D5S . Non comedens ex ea neque accedetis ad
no o H*7 J^nnK1? 1QH1 m a h v n isV l H;vn ION lsiny«j NTH ’a 1QNipam ne rooriamini. Ea hora dixit ferpens accufans creatorem fuum, 8c dixn
-inn i l l N in nK 7 1QH1 n “ a l y I iö T I S 'm n a « r -u iy «; r x ’n ’J lus' ljeamne roonamnn. t a hora dixit ïerpcni »lauww ucaiui™ .uuiU, «u .* ,
SD• V’ 3 D’ UN 11 D ip m ,TO B 3 ..™n ™niJ3QnlWN lia3 ’JJOs iwmasi «V 37 3n 0i 37 3!™ l 'nni facv>f jüi l “Qi u= oNn'>ianm“ <m>lai'nnifdefotu,”mol :ie'fmt icnoriiaVm' l^Do”m0i.,n”om ,s oqpu'of'n:i‘aomd ,dt®ie1 'uq"u’oo epx' e-
^ ; n ; • J in ’s n’n J'3 y i iü 'S r o a m r a i a i r a t tS o a j l in n i m a riSa’nitorâedetis eritisficut angeli magni, qui fapièntes funt ad cognofcendun
M i i H n ’a s V s n p ’s V H g § «
T nns(« e r i yi’iiin’iiFiB’ypnjnsi - , ’ï v r - r s r ' runpsni -• > • r - - ' . • J- ■ ...............................♦ i—>nv»4 ruwt» în S tin : S “ n u s rin »n.sy nviPl-'’n iy cr u'p i^ sn a iir^ 'tccMjfM'fràaa'ejTsr&r Eti[iun,comàditi&acditetiammaraofuoftcuin,. inltifu„1 . 1 t0ciiüambomm.. , . o S!. cognovcnimquodnudidt
A ______ _____
S é j M S n .3 i s n s n s l S I S ’ B t i ia V ] 0 lV lS iy n ’S l |U 'S p sV a iy h n d a d enim -rant à vete O D K h iD i1 “> creltl func- K »vdeiuncpudend.
[innnn? I .p n | l in i i l J IK tv; r “ , I. . . * ■ £ £ £ § - lUa : & cooCierum fibi ex foüis 6cu. r E» f r cem m lït i Ito u. mV myi van’siaa jinV iB’isniL äjfcamn, sw lonai. m m lH im n im m u a
pVgiis tinVnaf) 7. ’oVian’ ‘ .............. ' ’u n ia p j'___________________________________________
V e r f io <P E R $ I C A Icum In t e r p r e t a t io n e L A T I N A .
. J M M j»âî*o T t i lÀ jJ Kt l < ^ 4- * 6 “ *
ijLr oU"l o l k j . y j o l cj-Aj o l j l IlV®1 <
çij S o ïo V B ^
UvsL» Kj CvwA o l (^-k>(Xj) A_o4Jj o L J o l ^ p^l
ù X L ç ô,2 p j o T ^ l c # ^ ^ o\>£=> l ^ v S
o ï I^ä I o l ^ * o l L ^ x jp J J \ aX j
j U p j o T *■ p i l o ^ I/j I o T j ^ ^
^ = » o ^ o f * u ,«££=>j \ o ! i > * a j \ o l^ ^ ^ i
Dixi’ porrö Dommis Dcusjliud bonum
tft hominem per ft effefolitm 5 faciam ei
fociam quafs è rtgione ïpfius. Nam eMijr
crrdß'ei Dominus è terra omne animal
agn, & omnem vol noem ceeli, td-
duxit dd Adam , ad videndum quid
vocaret ei : (iquidem quodrunque A•
vnlucim cal't, omneque ammal aqri
ipfi Adam tarn, n non invenerst Da.
joctam quaft e regioneejus. Quapropt«
inirat Dominus Deus fomnum g.avei
... ..dam , & fopora.’us eß : tut
ctpit unam de coßU latcria ejus, cm
-- -.que in ejus loco compegit. Tau
1 'uxit TJomUMS Deus co ft am quam
futnpferat de Adam , in. mulierem \
eimque adduxit *d jidam. Dixii Adam
ex carne mea: hxc vocabhur, Malier
quoniam de viro defumpta eft b*c. 4Ju
—ca dimitict vir patrem fuum m,
...mqtte fuam , & adbttrcbit uxo.^
fuXi eruntque in corpus unum. Etfi
erant tmbo illi midi , Adam &
tjüs, non tarnen erubcfccbtni.
3 I j À * j j p J)\ y \ j ^ 0 / Z j](\£ = \J ( z y x js k + b j j \ * ( j- j) tX lj bcXjIjlw Z ij» 9
ol o Û ^ û yÀ (Xj ^ j * kJL xj tpXJ (Xxolÿ j CJj
* p.jujj * *<Xxij6 p>^ ty jf'.O j?
pfid Qj ^)|/ IcXj ^ 5Cj Asd! o l K+& ^J\ y£==>jJj 0I5
j \ je 0^> o l ^ O^“- ^ ó l A ^ j l ^ jeXa. VOlÊs» K£=?
IcXat ,vj|-o Ia^o ^ A^l o l ^^3 * p^j^ o^-^3^ ol
cXjj.a.^j o Sy* Kj ^ o^ o l ^ i
^ ^ 1 ^ Ixùi o l^ '£a> (IKj^m 1^* O K&& IcXä K f -ç,
o l Aè0 0^ o l tXi>c3o_ ^ e\j} tA^-3 0^1^ ■ ol^VA^â
rfifi ûltXÿ Jt cXjLLu^ o ^j^=* bêaj o l ***»&**jJ>j^ oU^.J^
)Cu.Ajj \â=> cXÀajwj|cXj oW o^ ^ ^ ól -Ol
* I^jLxa q LwjL O^j-^-J p u j
CAP. 111.'
S Erpens verbaftutior a at on.,..
mali agri, quod fectrat. Deus : &
dixit rridterifEiiamnum dixit Dtuspjon
comedciu ex omiii arbore borti ? § ♦ -
fpondit fohlitr ferpenti , Dt f.uElu
arbornm honi vefotnitr,. At defm-
'flu faboru qu* e f t in medio horti.
dixit D e u s - Non comedetis ex ea
neque accedetis ad iam, utnon mori
-pixie ferpens ad^ ikulierem. ,
vit Deus quid in die ifuk comcdeti
s ex ea , aperietttur oculi vtftri
tifque ft cut angdi, ffientts bonumt
Uum. Widens i f i t a r mulier qubd be
effet arbor qd vtfeendum, quo'dqt.
,„naret oculos, &• ifftt arbor defidt
rainlii ad afpicieiujum : accepit de fn
flu ejus, & comidii • dtditque etui
apertis ambomm oculis, cognoverun
ft tjfe ntidos : & ' confutruni folia fi
calnea ad confictendm fibi fubligd