lilt
jiliSi I
at*
w
\o 6
V e r f i o V U L G . L A T .
. cculta proverbiorum exquiret, & in abfconditis para-
olirum converfabitur. In medio magnacorum miniftra-
in confpe&u prxfidis apparebir. In terrain al je-
ligenarum gentium- pertranfiet : bona enim & mala
hominibus tentabic. Cor fuum tradet ad yigilai
n diluculö ad Dominum, qui fecit ilium, '& in ço:
£âu Altiflimi deprecabitur. Aperiet os fuum in ora-
ae, & pro deliÀis fuis deprecabitur. ‘Si enimDomi-
: magnas voluerit, fpiritu intelligentix replebit il-
i ; Et ipfc tanquam imbres mittet eloquia fapientix
, & in oratione confùebirur Domino : Et ipfc di-
igec confilium ejus, & difciplinam, & in abfconditi: '
' iis confiliabitur. Ipfe palàm faciet difciplinamdoftri-
z fax, 8c in lege teftamenti Domini gloriabitur.- C o l'
[aüdabunc multi fapientiam ejus, 9e ufque in feculum non
Icicbimr. Non recedct memoria êjus, & nomen ejus requi.
i4ietur à.gencratione in generationem. Sapienttam ejus
iy enarrabunt genres, 8e laudem ejus enuntiabit ecclelia. Si
perraaaferit, nomen derelinquet plus quàm mille : 8e ‘fi
fequievcrit, proderit illi. Adhuc confiliabor, ut enar.
17 rem : ut furore enirn repletus furo. In voce dicit ; Ob-
ladite me, divini fruâus, & quafi rofa plaocata fuper
8 rivo? aquarum fruâificate. Quafi Libanus odorem fua-
itatis habete. Florete flores, quafi lilium, de date odo-
cm, & fronde te in gratiam, 8e collaudatc canticum, 8c
lencdicitc Dominum in operibus fuis.
C C L E S I A S T 1 C U S . C a p . X X X a l
V e r f io G R . / E C A -L X X . In te r p . C u m T r a n f la t io n e L A T I N A ,
A P . X X X IX .
, m&CähZv Oeculta prtvirbiörum ex/juiret, & in «fc»*
tv' «paxTi •1 ibus poraboUrum convtrf1 btt ur. ln medio W4.
* \gnaiorum minißrabit, & tn confpeftuptafidi^
' A-rbxçuça. Taayiyiav «xtyrrnvH, t jg ivaiAf;.
Ivctç&çnnf). T’ AvtfMM'oi' (Mysaveir -dsm^irÂ
f 5yepAv* t ’fiv y? itXoTgioy i$vZr
t gytS» >8 4 W*« (j3) *r itSpciwoif totaigpn. t T») v nafJ'î»
èvr? ShJAtti oçSpircu nt f i t xvextv & nrointg/Jg avriv, t *}
7 hctvTi i/'t-îr* J\ t K ai graify (y) rb sip* *v1$ il
f ^ ripi ? gjjffpvâygVT* JïnBitt^). t ’Ear (A) xv*
ei©- à ptyts d«A»ay , t mdjygrt twiftait (t) iy.nrKnâ»nj.
tAuJJr itopCpiti t £ \v « e > i °?*“
ptoKaynatf) xvptp. tAvrèf xgrd/Bvri Cnkiir âvTÏ xJ èbçifJut»
t ^*» Toïi ii/!nx.fvfuf auT» J)gvanB»tstf). t ‘At/Jôf(£)Zn9*r"
nrcuJ'aigy J)At.mahiai »VT* > f X; tv tipp (tt) «haôilXHî XV(ln
j c a u ; g A i /t fount # ovyiotygvjn sro?A«i, ( - 3 - ) r gwvot
ix 9»ATa** t Oiîx üoeçHftJ r i yvnyorwov ai/jï, t *)
4 0) oyoyg tâter* «« $u»d* "ftytuv. t Tlaî C«pUr *V7X
(k) Anyrifov?)ïJr», t ÿîtt'jrtuvoy àuTÏ t^xyythH luXAtin*-
’Eax tupttvy atop* 4ai/(x)*i'«Tavtrw^
usTMM «wy. t^Err (p) ôuJinySfptu, J^X*"
/jJjmix »ta»ftfoluu. t EÎa<tXK0KT6 pn tjt) oat*i, >£) ß\*sn-
ntTt t mt fiJby M pXp*7@- (?)*%*’ ‘Kal «f
A tC*f& lum<f'tiLnt]t ofptl» , t K ai «i»9iî»it7l «ySof *( XttVtf'
bjpit eùtir«1» fflju«* t Ivhtynrxjt xùe*»t isrl
a«T*ir (•>)
MS. A . (fl) **Sf<é*m (y) çôp* (Ji) S xi/«©- (•) i pi&nri
p-“ preWf. leiten am alhniffnarum gailium p«l I
jfiet: bona, enim & mala inbominibitsun.l
tavit. Cor fuum tradet advigilandum dih,.A
eulb ad Dominum, qui fecit illum: & in :
fpeftit Altijßmi deprecabitur.Et aperiet os[unn .1
in oratione : & pro deltWs fuis deprecabhm.
>i Dominus magnus voluerit; fpiritu inte in’.,
■ entia replebitur. Ipfe tanquam tmbrts mitte, *
verba fapientia fug : & in oratione confi.
tebitur Domino. Ipfe dirigit confilium cjns,
& feientiam, & in abfeonditis ejus meditabi- ’
•. Ipfepalam faciet difciplinamdoSlrin«fne ,
in lege teßamenti Domini gloriabitur. ColUu.,
dabunt multi intelligentiam ejus: (a) ufque i,
feculum non deltbittir. Non reccdet memoria e.
jus: & nomen ejus vivet ingentrationes gtnen ’
tionum. Sapientiam ejus enarrabunt gentet•
& laudem ejus enuntiabit ecclefta. Si perman
ferit; nomen derelinquet plufquam mille: &ti
requleverit acquirit ßbi. Adbuc meditativ
enarrabo ; & tanquam plenilmum, replttu,
fum. Exaudite mc,filiifa>i6li , &geminat,
quaft rofa plantata fuper rivum (b) agri.
quafi tbus odorem fuavitatis mittite : Et-fa
rete forem, quafi lilium : diffundite odorem,,
coUaudate canticum. Beneaicite ’Dominum
omnibus operibus :
mtfl'or. ((>«jtfa«4 CujxvfU J>«9hxik (J)*)!»« («) t 2 oro^wt }omtbus
iw ? (n1nr$ (*) Anyurtj (a) mainru (ft) O fy * ' (»
o*«*«*"
V e r f io S l R l J C J c um In t e r p r e t a t io n e L A T 1 N . A
. . \ r â i I T K A » . t sA - .L * . '^ . .o i s ja . j | C . i s ^ a ^ a a o | & v V>a.»
■ ,'g * .0 . , , ,. « • , , « « r # r
I («a 3 o . 4 X 0 U j | w S ‘ ” | v * . t o s o j u ' I x a j o j o p X i n
r . h ..r . s o . r o . . o . r . / . r ■ ' *
■ - v o i )■ \ a - i J o l ä j a , a ^ i a o .o .S ^ N r iS . o i a X o o « . } . tn u »
, ) l o . jXXc x£i in; ) . j .o } . a o * 1 ^ u o i o o u ^ u \ ä -o .)L o X ^ s o u o o a
( X io a k Z o ^ooi * . c n x l A j ^ a ^ o i X x o j o j o . <- . i l l a i a j o o c> *
u a s X i l j ■ ) '"■ - 7 l - t a a y i L n o m . a j on * . Xouo
oujjjo) * .01 J i«. |^ X j JJ°^N,-.-iÓ -.oiSvioaj. ^ao yoaXJjo *
i x i a l a ^ l a ü o o r L s o a T * J ) 'o L ià * .o . J o X a X
I coSx ä j .w A a 'X a j t S ^ s a y j * . | a o A . p o p ^ o iX j ^ a a L o
Proverbiorum fapientiam addifeet, arca
na quacque intelliget r Inter pratfides am-
bulabit, intérque reges ac magnates mi.
niftrabit. Orbis urbes pcrambulabit, bo-
num& maluminorbecxperictur. Inck>rdc
fuo orarc proponet, 8c a Deo mifericcirdi
am poiîulabit : Os fuum aperiet ad oian
dum, .fie pro peccatis fuis bonum prccabi
tur, Et in fpiritu prudentiæ erudietur. h
fententias, pro una, duas producct, & de
cogitatis êjus laudabunt illum. IsTehteoti-
as atque fapientiam intelliget, & abftrufi
percipiet. Is doörinx fapientiam profère
fie in lege v itz gloriabitur Et ab ejus fal
pientia multi difeent, & nomen ejus oblii
vioni minimè tradetur in mundo. Non ex-J
[cidet.ejus memoria in xternum ufque, nec!
oblivione delebitur nomen ejus ab xvo in
xvum. Sapientiam cjus celebrabunt E.cde-
fix, & '-laudes ejus dicet populus. Si voJ
luerit, inter mille laudabitbr ; fi Verb fileat,
inter populum exiguum. Animadvertite,&
[dicam doärinam meam, ceu luna dieduo-
decimo. Audite me jufti, fie germinabit
Lquafi lilia caro veflra, 8c quafi cedri fecus
aquas plantatx ; Ec veluci aromata’fuavifli^
ma olêbit odor veftcr, velut odor Lifcani
cum cedris fuis, ac velut radix lili i1 regii.
Attollite vocem veftram,-fimulque laudes
canite, fie Deo pro cunäis operibus fuis
gracias agite t prxdara ejus faûa cum lau.
dibus, gratiarum aâione, & clatâ voce re-
ccnfetc, acque ita dicite
. u j & a .So <Î*l * . l y m .N j l u . i a d a ) jo t -£ o ^ . .} . a j A x e u . •r S o f o >o X a & j o } *j
\ . - L l ( .4 .m .a * . ( . l i a a v ô !a - rm a \i-r 2 i . jo
15» £s-L ä .o * lj ) y n . x j o .0 0 10 ) 7 )0 ^ u r LN p ) ^ M f . y O ä M J ) v V -r.fl.e •> /b ® o ft’' 9 * .'* * y v • f* > ■ v ^ 1 ^ 0 0 ^ 0 . u O t O j A X yO O L X a ? IO L ^ jD :0 )O jo • ) r MhOj .^QflAàiO
r 9 . . 9 r tu * \9 m . .. v », - ? r r*.9 9 % v «l
9 9 9 9 . 9 . 0 „.*» 9 , * &
•oy.^0? J - x o o io J^soj j l a a o ) ^ o o o o ,)IS>*«.a-Afiwa
V e r f i n ^ ^ ^ ^ ^ J C ^ j ^ e i i n i j n t e t p r e t a ^ L A T l N A,
CJlflJj * / v i u o l l ! I L k Jx a
* î î ^ /■ t® ^ «01 e r» J^ o s ï *■ ',(' « S -Sjy ' . tô9.f* ® Ä * " # fl--* J
A^OyJI J L /\AÀâ AU ’
j 8 | _ _ ^ 5 * p l f lJ I j - j j J p l l k i . ô jp iü d l ÿ 0 . .U 2 J 5 * b l i
I & i jp * n ^ j / Âo® . .< y 9 i « j •Çj’ttoA* C / c > r î y
I j o f* i fb * * * ^ * A jjl; jJ liùOil
j ^ i*y^ b l x îC I A jlm J * ^ A J (X aJIj
l I £ j «y S J . O ^ J JSJ« Jo-Î^ J J H . J 9 ^ / X . \ 9^ O J J o V fl® t « \ '
U ^J * J , ! Axyj) ^ » tX -U J 'V ? * L ^ I J |
‘ ‘ . e s 't ^ -o ^ ç - .o£ o < S O S * - o I« 6. cTrtie
l J C m Ç llô * ( * y * C a ) Î ^ U * O ' ^ ^ ^ y a lü
OV 9i/-t* 'y'*/ »"?> 9. 6 f « J 9 j - fi ?.'< O A"o / V i ««<
J5V.J« j^UÔw! * J ' ^ L ü (JÂôld # yXMlJ
q Ia à J * ç é s s J f S g C v x i z J ^JLtjXI L ^ x J a J) ^UJ)
* aJ W «^L. AU) * LxA^iSy ^ j ^ i y ^ c t l l l l ^ J L ^ w
I, . , * ]<XJCa |jj^ )3 CmJ^ciJj / \ A A a l f i j
Sapientiam :parabolarum & -abßwM
quaqiie fermonnm addifcct,réfque pr
teritas ajj'equetur : ‘ i/lntepïiucipêsa
Çfiet, & regibus atque .prafidibus ntinl-
firabit : Urbes regméfque pénétrait
quicqutd vident coUiget, & malum ni
pertmefeet. Cor fuum Deo cxcelfo perl
orationem intègre dedct,& mifertcordü'
ac veniam ab-co-pttct ;-OsjiMmow>
do aperiet,& bonum ac hiùlgentia tain
peccatis fuis quam defunüis prnabi-
tur: Spiritu fciratigfapientiam acqù-
ret, Et parabplas arque Jarientiam jro-
feret s& de reÛiÇfua.mente laudabim.
Deque proverbiorum fasfapArttue îtot't-
tia : mjjkria depr eh endet, 1 Et fapientiam
regendjqpe normam declarabit, at
de lege vit* gloriabitur. Ab/ejns fppi-
entia-plures honünés difeent,nec dêficici
nomen ejus ab hominibus : Memoria tJ 1
jus nunqttm peribit^hec :fama ejusex-
cidet a generatione in generationem-
Narrabitur in ceetibus.fnpientiacju!,
& lattdabit eum populu,s. ’ Siyelit^b1
bomiaum mïttibus Jdudàbitùr-, 'fin au-
temfileat,ipfe parvusefi populus. /*-1
teUigitCj & narrdbo vobis .feientiam
iiemrvetuti plenilunium naRe Hjioticet-
mi. Audite me S c têtus Sandler um, ai
per illam pulcbrefcent corpora venußa-
ftate fpiendiiiffimâ, & tanquam puh
cherrimg abietes fecus aqtia rivum
plantata: Et Tauqv'amlhus 'eminentif
fimum redolebit, odor- ytßerfficutodm
rLibani cum arboribus-ejus, & fient"1’
dix lilii regii:-Attollite fimul voies
ftrafcum gratiarum )altione,.Dtîmul.
do omnibus operibus fuis ctlebrate, m‘
tacula ejus cum laude & gratianm
actione roccnfctc, & altâ voce fit
E Ü C L E S I A S T I C U s.
V e r f io V U L G . L A T .
ßjte nomini ejufi magnificehtiam, 8c conficemini illi in
/occ labiorum veftrorum, & in' canticis labiorum, & ci-
haris, & ficdicecis in confeffipne-j Opera Domini uni-
/erf i bona valdd. In verbo ejus ftecit aqua ficut conge-
•ies : & in farmone oris illius ficut excepcoria aquarum':
Qjoniamin prxcepto ipfius placor fit, & non eil mino-
ratio in faluce ipfius. Opera omnis carnis coram illo, &
non eft quidquam abfeonditum ab oculis ejus1. A feculo
ufque in feculum refpicic, & nihil eft mirabile incon-
fpeöu ejus. Non eft dicerej Q^id eft hoc, aut quid eft
iftud: omnia enim in tempore fuo quxrencur. Benedißio
illius quafi fiuvius inundavic. QMomodö cacaclyfmus ari-
dam inebriavicj fic ira ipfius genecs, qux non exquifieriinc
L cum, hxreditabit. Quomodö convertic aquas in ficcica-
1 ccm, 8c ficcata eft terra: 8c vix illius viis illorum di-
eft* funt:/ fic peccatoribus offenfiones in ira ejus. Bona
lonis creaca funt ab initio, lie nequifiimis bona 8c mala,
nitium neceflarix rei vitx hominum, aqua, ignis, & fer-
rum, fal, h c, & panis fimilagineus.&mel, 8c bocrus uvx,
I sc oleum, & veftimentum. -Hxc omnia fandlis in bona.fic
jj & impiis & peccatoribus in mala convertentur. Sunt fpi-
'' ritus, qui ad vindißam creati funt, & in furore fuo con-
firmaverunc tormenta fua. In tempore confummacionis
ffundenc vircutem : fie furorem ejus, qui fecic illos,! 3
1 0 7
V e r f io G R .Æ G A L X X . In te r p . C u m T r a n f la t io n e L A T I N A .
~ to' QV0y*7t um (MyiÄairürbjj, I ^ i£opttoyn<ra£t iv u “ !* »ominj ejus magnificent lam, et confite-.
I Aót* xâ bvbya.71 ium puytAaat/rlw,t ti ifoytKoyntra^n v tc «om:ni magmfictnltam,cc co.
i, ~ t \ > < .+ \ ' > ~ 1 mini inlaudaiione eins,in canitctslabioru
Z ‘ ^ incitba-ns. Etfic dicetis in confejfione ; <
ivtZoyofoynrti, T Tgy^xupuxrarU Sri ap'oSpg, T ^ Domini univerfa (c) quia bonayalde: &
'osafo* m> Ktupêj) iv n (|) Ira/, ffîÈffë, $ w XSf*!V *
mtiQnrtliu. T ’Er h.byep »un isn ùf Supo/t* vJbip, ^ iv pn
utTi jD.aar©- wn ^mJbx^vJbi-mv. t ’Ey ^osrtyputji *vn
wo« tl ovJbui*, * ^ uk ‘ésjy os lAarjeiaei t J omrneioy
\vn . t ’'Efy« criant Qtfx3« iramty hm , t»ai 91/x 1st
{vCnveu Juxi roy bpb^Zy Àpn. t 'a -itS
aaSy* evrißhi-\-t, t^(o)iâ-iii Sii(<r)$-dJjpt.*<Ttii
'iOyxistytivriiy, Tt nie-, g j ri n-n fnr*v'la ß H((g)^o t{ «v-
«y ïx vcM. T CH IjAoyia aura «f ortrapLiç iorixiAw^iv,
lai ù( k-x] a X KV try. of fytpii Iptfavtsey. t ouTVf óf y h *tm
K-Jril xKn&royntri, (a) t 'iij fidlifpt^ty udieja, «t IkpJjjj. \ At
oJbldVTu Tot f omoif lvÛHeu,tu7Uf raie eit'oyotf ®g?axó«^ia)a.
t ’Ajaö« Totf dytSoif SxT/stu dtr‘ à irai 7»if i/Jfp-m-
.olf KAK*, t 'Apyfi xctriif pgtictf tif jfanv àvSrpû-ris, XvJUp.
r) brup, ^ tri/n&f, (u) «Aa, ^ ny ij'^it t orvgnj xj /Aki,
*4 y*Kx,ituput s*pvK»t,iy ÏKcuov,^ tuânov. tTau-rn or a rm a it
cvnCitrir aif àjaâa, ufjuf toTs iuotpruKalt 7fg-irn<nJjbi xAxA
i vfisr mdjput]* « H-, ixj'ixntriy ixrtçcu, i t xdx ivUruySiujuv
istpiafi uisiytf iv]iv. t^) Kat iv xaup$ ovrltKtiaf i%ôy ix-
X*°placabui yny,i Kj ■ ? Su/aiy r b#/i‘
IMS.A. (?)m in istv » * * ,; Ti tut, oit r i mro- ^ y « 38 iv 'w v W Ï v .(») J s W y (,) ^ ( * > 1 S i ,
^«g»4«y VW* - i *At*». Ays.Bg ra7S i ^ i i (T) ^ M f ,(u) äxttiyic, w \jh.Kif, nv-M.
V e r f io S Y R I A C A c um
m,&
Opera
erfä (c) quia bonayalde: & omne
prgeeptum in tempore fuo erit,(d)omnia enim in
tempore fuo quareatur. ln verbo ejuj.ftetit aqua,
ßcut congeries,& infermone oris iÜiijs^xcepto-
in prtecepto ipfius ontrie b/tncplaci-
tfl qui minuat fahttarc illiuf. Ope-
rnis coram illo: & non eft abf-
cendi ab oculis ejus. A feculo in feculum %e-
fpexit:et nihil eft admirabile in confpeäu illius.
'Non eft dicere; JQuid eß hoc? ad quid hoc ? (e)
Omnia enim ad uftts ipforum creata funt. Bei
diEtio illius, quafi ftttviusinundavit, Etquo-
modb cataclyfmus, aridam inebriavit. Sic iram
fuam, gemes bar edit are faciet, Stem convenit
aquas ihfalfugmcm. Via illi us fanStis direfla:
ficiniquis offenfiones. BonaJbohis creata funt ab
initio: fic peccatoribus mala. Principium omnis
ferrum,&fal,& ftligo tritici,&me/,&-jac,fan-
gu s,uvg,& oleum,& veftimentum. H<ec omnia
fanElis in bona: fic peccatoribus in mrfia convergent
ttr. Sunt fpiritns, qui ad.vinds'Etam creati
IS
\ t%‘ : <t f i" '
(f) f.a-Et m temme confummananti effunäu
■uhtutm.etfümcm c,%qnifecit iUos{.Aabm
y tt'Sh’iU, 5-7»( 7ti't
1 ^------ r ^ ^ » - - - - y . ^L A. . T. I .N a .A ... . ________
L » ( J J i s 4 i k 0 . a . v o l . f vO O ) lo3j.'b.>vo c i X a o . ) r i * o f » . f l u O to ^ iL » . ■ OOUi.'Ô f/ om n ü Smul open Dei font decora ,
. fl'fl r , . r * •» ’ * . ‘ \ g I % „ • t 0 . . omnia fuis creata func funôionibus, nec
y O O O ia J - ) -X iQ ^ I-JCIO .(.x iQ -S -, J.JO)
'-u ~ar * ? y o o u j ^ a y o o i ü â a j l j : i S c . . a
•oUj/jaSL^ r*ja^so? Sfl*X°.p A t^o oi.j_.aj )l.or^ a * ,ol^ o-fa.bö ooi crrSoCioao
^ iC jO K liO jja ç i o ^ . " ^ o , o 0 . a o . a ü . j-rm .a u i s .ftm / . * r_,- r - .J o .f - * ;) I j o u C f .? t O ) i ^ s j a a * . o i^ a a Q - ^ , ç j c â j . u o i a S o ^ o . . m o
J, i^Soo . . j j (-Q^aca-^oi^^oï l-J-aoi * .( .lo jiio )!,olj
çflo JN .^ 4 > * f l ç d i a ^ i o ç 4.j o i l ^ k ^ i ^ , ( S f . c o i o S i J / o l o V° . , L f o o i t > . j j , o l
Ijjgjpj ^ 1 * •‘V f \ f° ‘V , \? -jU f-^ <Sfo . k . v a i ; b..x>-r
1 ^ ^ " ° ■ f3 »1,0 W s d f j J i 'r S o . | » a j o )_ibo • . ( . i j J c l ä i J.Iiiii^.
«...0 0* 9 hr 0 A. 9 . *» „ V
-------------- ... uv.1. eft
- - dacamus. Ad quid hoc ? & quorfum hoc
eft ? nam omnia conveniencer funt fa£la,nec
eft cur dicamus, Hoc malum, 8c hoc bonum
eftj omnia enim fuo tempore vigebunt.
Didlo fuo folem oriri facie, diddque fuo
ipfe occumbere facit eundem. Alacritcr fit
voluntas ejus,nec eft qui prxeeptum ejus 1
tardet. Opera omnium caraeorum .fiint...
confpedtu ipfius, nec eft quod prxfentiam
ejus lateat. Non eft paucum & mulcum co-
ram ipfo, nec forte ac diirum ,i.n confpeflu
ejus. .Benedidio ejus fluminis.ipijar emanac
& fluminis inftar fecula irrigac. Eödem mol
do ira ejus pepulos judicat, 8c terram eorum
irriguam in falem convertic. V ix juftorum
redlx funt coram ipfius facie, 8c hxc rurfum
ad impios eft converfa. Bonum ab initio
creatum eft boni», 8c fceleratis etiai ‘ I
bonum five malum.Prxcipuum rerum omnium
qux relinquuntur ad vita humanam, funt
apscM « 0 ^ ' n *- ■ .* squa,& ignis,ferrum, fal.frumentum.adeps
* . J * a a ^ o | A - « a f o , | ^ i o J . 5, l l o . j J i ^ o Ä Ä Ä E p S
__. " « i n " J W 9 _ * :• .«». . . kV « .. r 0 ..m 'i unt,mails autem in malediaionem vercun-
. r * “ K ? ' f a o f«®» * . ^ a a o t N s o ™ r- »Su5n-c fpiritus Bqui «ad. Uuulc,i<o,n„cess Icreati
9 •• « I r • 0 in ^0 .. . m 5 0 * h,* o n? o o * ’ - C’ *u^^uefurore montes eradicant, tem
T T ? ? c _ ? ? v r a a • f f l j
. - r * f l . , fl fl . . « j v . . funt gl,dius rin
• r -^ f l^ f -3 - o ^ aQ ^ Q a . J—r.5c . 2 , , J _ a ^ - , j i c C L ^ o ® “ perdendos impios.
V e r l lo A J j^ A J j^ l C A c u m In t e r p r e t a t io n e L A T I N~Ä
J,SJ l\=J j tX a j Yj . U LfiSj • flx+ a . puu,a. /Dl J[ jnf
•*6!Î" ^ ft - O >y O J ft ^ — rt S s ;î r* t ,•£/« — O — , C — < 1 J ^ ^ __ C " ^ ■ Jjju tXa.1 ^ iX hj ^Jj^jcXa. ^cXiu <—vaA=. «LdJYI gwa ç y * Id* (Jol. lalJ
5, dal^ jr^Y-ldl ^ * çZ \ Idl
I i: 1^- i j f d W * çHwC tS-eâ <-ÄJ^ % 'rsJyM. ^-UDj ' ç ) . ù j _j £-jX)1 * o f f i
1 ! ^ % , / ^ = f Ç " r y d L i ( J .J J V u i l ' / c l l i j f .
I py {^ f * i tfLjjaAÜJ f S y j *
U i 9 £ ' f Z i w V ^ i \ J - ju. * k s l u ,k £ üJ
tp*AJj C Jj^t*]^jlolf_bja.Jy.d, Lx f f f d _ o J i s lA^ . Jrll ^*dJÎ ^dâ
JwILVI a i ♦ f i j [ ” y n . À . u ' ' 0 ^ ».
Omnia Dei opera bonafunt /tepulcbra
omnia ad id quodcongrutl acneceffanun.
V ? reaC,aft‘*,n ntc Wïfan dicere potefi.
Qiare boe tUo prgftantius creatnmeft
nam res omnes pr*finita menfur* creat
funt, necquifqui dicere potell,H*c eft i
iua.-quomSunaqugque earum,qt
t-. eopus fuerii,utiüs eft.Ejfi imper.u
J. °n.cur>ejnfdcmquc jiiffu occidit: Cum
latltta & exult at i0ne extrritur, ejufqtr
voluntati obfequitur, nec o f mand J
latentes contradkit. A ft tones omnii
prxdtlOru cord cofuntjicc ullic lat
v > ‘w'V! A a x J V I ^ V l ä SAJ bcXsb ^
JiS * ty -* tX j}5 . £ 1
■ ' J> V a * Ö ^ % - 1 - 6 ,V ^ ^ ^ - ft c, s ^ c ~ ^ V
^ ^ / T " ^ " § 3 * ^ X hj, ( _ a f a L ç - f ï l ^
< - v ü l a o d * « c J j l l ç y L & j a J I j l , ^ L i J | * L ^ [ a p i
* pjbc\xA.À.J * Adj-a, siLä ä V I j trjj!iIä a JI^
dorms. Et verb bciîedictio ejus tanqit,
fluvtus creat uras inundat: Pari tem..
tpftus animadvertit in populos, dr- giai
fimam cts tcllurem, falfam reddit ac i
ludofam Scmit* juftorum rcétxjimt ct
\ fcelerofos aittcmfuisipforufaElis
mfuitjuflis, impii 'verhis'qugL
tfcrinlffive bona fucrint five mata,ci
penfabnntiir. Suntma corum qugneccl
ç m i M m m è m à fuium, fal,f umentum, ddeps, caro, l
mel,uv*,vinum,oleum, e6- ijidumentui
Et h*c omnia fanElis pro funt, impio.
autem cedunt tn malcdiSllonem.rentt
quidam créait- funt-ad difrumpendas
nuefik fuo impelu evellendos.
indi&naxioni/umporc.vim fuaoftcMu
& creatpris fui yolunt-ateni expies
lgnts,grando, et lapides funefti,omars i
quam hnjufmodi fpccies, ad ultion.
creat* funt: F er* heftig, fcor pi ones
ferpentes, in lance qm advindiElam,
ulcifcantur.ab eis,
O i