---------- -------------------------------- t o <B l JT . CAP.iy.
-j • 1 5 0 " ! T.Her TOUlÆiEdit. P . F a G1 1.
-------- ---------------------- 1------------—r — ' .. ,- 4 l_ . »toi«**»*-» iBonum liquidera depofitum- depones, quod cuftoditum, tibi aderie in
piQQ S ^ s n np*is ’3 ’♦ STIX n y s y ? $ iP $ W H T p s n 3113 |n jp s ’3 lempore trjbulationis. Eleemofyna enim libérât à mprte, & taetur faöo-
Ju ^ , n Lfrjn M t m j r iD '1 ÎEMPPJ HtÖ n n o n V s a i m % i y a res ejus, atque libérât à judicio gchennz. Munus quoque magnum & boc
a 'u l y u V7r ' “ s I / 'f . . . w - T . Inum £ependetur coram 'Domino, hisqui ftüdent.eleemofynz, Mi fili,
npl rV ü n ^ 930^lQ?y "llQtÜ U3 : n p l S IJ1)”® tu n p n |cufto(ji te ipfum ab omni fcortatione , uxorem ducens ex familia mea,
' ‘ !-! -Hy. v h ß fn rn tü « n sm H K l '2 X r T 301 ^nnstöüü de domo patris mei, Ncc uxorem ducas ex alia tribu, nam prophet*
DUjOEçDH 0 ^ 3 3 ’3 n n s u 2VJ U njsn /es. J T . . . . . . L rjore$j ut Noah, Abraham, Ifaac, Iaacob patres noftri, omnes uxorcs;
i- 'ir r n â n ’n « n l 23Q Wiirt a V o O T l a X a p y ’l p ns) DiTTaNI n : duxerunt de filiabus fratmm fuorürn, unde & benediai fuerunt filii eo-
«■ =/: •••••■ ' ; '• « * ’' ,»u • w i J «in« r v n r i rum. atque pofteri eorum poffederunt terrain. Mi fill, diligas proximum
?y m j j n n ïflüS * ^ 1 9 I P • !R ]tuum f,cut teipfum,nequecontumelia afficiasfratres tuós,filios populi cui.
' • ---------------— —*L“ - “ ** — * Qu'm potius uxorem tibiducito ex eit. Præcedit enim comminutiopem
faftus, &anteit ruinamfuperbia animi.. Namqjob faftfi animi paupertas
8e opprobriü venir in raundü,& opprobriü èftmaterfaniis. Mi fili,mercet!
operariitui ne pernoftet in manu tua,fed inipfo die.quotibi operatus fue-
rit.dabis ei mçrçedeni fuam, fic fiet, ut quzcunque pecieris, Deus affatim
fuppeditet cibi- Audi mi fili, & attende verba mea. Temperans efto iq
omnibus viis tuis. Non ulcifcaris, neque fcrves illatam injuriam. Vi-
num adebrietatem ne bibas, neque cum temulentoconfuetudinem habeas
in.omnibus viis tuis. " -
STIK IV • «s*.“ .1 'V. I \r. .. ; ■. ?T % vv • ->»», r-s
yVrnji ’jb*7i iis? p# w '? onn n fti ^ np **»» n ’ni
:i y - h o k - w în m ; = ^ « » 4 n s p n s n n i n n n n r a i
m&jti mtt ran m »1? H R l ?1 rtl'S? TW «
. - l ' - n c A t i i '1 0 « >3 «>Wl V } W p V ? ► « » 1 ™ » n p ?
n n s i c= y i n w m “n s t v ó t f ? n i « ) S f f l a 'P0 R | i ï I ' ? 'n u ’ j ?
• H p a y i y n n S «
p-isvwö-! nnxls X 1? n P*x? onii «]D3 nn?»i -miy njpnii
il'jïi nins p ip 'W : 3irqi D’ri1?« 'p nur npip pçipjçjVp) niaa 'rw\
ra:i "aai nspi? Vp p p n« pap '3 nnsi : art aptn, ip iop D'ppipi.
p p '3 sin p | ih W p i ja Sap *S ipnMop'n»« ?*? opil
pni'. ns caró» n s p p j i « p s a ’s'ajn
□ 'ip p n n s i : n U 3 i o ' : p D - a p p i : ' f f t f t c i f i ? n | m o f o s f p p
lÆfcgjp f e f t vrroirfiisV triton pipii 1’epo ‘is
ns sipi » n 'ïsn A oW 1, «? ÉMiS n»« p t t j lp n^s nm» '
: ps *73 îft B«J> s1?! lt33I£ip pïU
fauri iniqui nihil proderunt.Et eleemofyna liberabitamorte,& quicunque
facit eieemofynam.is videbit faciem Dei, ficut fcriptum eft: Ego in juftitia
concemplabor faciem tua,& qui occupantur ea,de coelis funt. Tu ergo fill
mifubtrahe temétipfum abomni imönditia & ab omni for'nicatione,& ac-
cipe cibi uxorem de cognatioUe tua & non ab ulló filiq alienigena, qui
non eft de femine patrom tuorum. Nam nosfumus de filiis prophetarum.
Recordare ergo fili mi Abraham, Ifahac, & Jacob, qüi duxerunt uxor es de
familiafua, & refpuerunt affinitatem contrahere cum filiis alienigenis, &
bencdiöi funt in filiis & filiabus, Tu quoque fili mi pone cor tuum ad
opera tua, & quxoderis tibi fieri, aliis ne feceris. Neque pernoöetopus
mercenarii apud te ab ea die qua rationem feceris cum eo,& Deus com-
pcnfabit tibi opus tuum. Subducas quoque te ab ebrietate, Se nulla vani-
tas unquam arndcat tibi.
V e r f io V U L G . L A T . V e r f io G R Æ C A L X X . I n t c r p .
. 10 ßitx* ytLf iyttSir StffftW&iÇnf QtäM7$ Ht iS/Aiffty «P * y
Praemium enim bonurfi tibi thefaurizas in die A/óri £k -Jur«-rev fvtwu , ^ «k Ia hVnecefiicatis.
Quoniam eleemofyna ab omni pec- «t r i «Sr®-. a * ^ p ( * ) y i f iyitS'ot Rip eaecato
& à morte .liberal., 3c non patietur j moavy» *Zvt T«;r^ «vtAp «p»*/»p
a.iimim Ire in taiebns. Fiducil magn» eric jä W"- n s>nx Gnwm inà * « a t M b l ««i V -
coram. iummo P eo deemoijrna omnibus fatienti- | ' X*j8# « <nri
» w e z ifm r& r î , Ç'
\ß) fii \*ßff yvyniKu ifooTfUr, â in ok vîtt futäf
bus cam. Attende tibi, fili m i, ab omni fornica-
fQ- ffovy S'ton qoi «&fifTwp ir&tfy * N»t, *A
tione, & præter uxorem tuam nunquam patiaris
crimen feire. SuperbUm nunquam in tuo fenfu,
auc in tuo verbo , dominari permutas : in ipfa
’Ijkicx, ’la y jß , is» itâtïj*t irrl n cùmvQ-, furï&nTt
pnaSlov %7i (ƒ) imoi n ir n t Kak/Ssp ymtUMt ok t«p iStK-
I 'äumr, (t) cv\tyn$nfotv ip TWt tixwt o’uthp, ^ r i
j,iim initium fumpfit omnjs perdicio. Quicun- j W»^u «üt»p xtot&ytpfjm ynv. ^ »Jp wcuSltt iyAv * Tvi
que tibi aliquid operatus fuerit, ftatim ri mer- f4U^Ap«t C*v> Koî f*n^v^nf*pA!cu t? *afS'U aov A x i j A-
cedem reftitue, 8c merces mercenarii tui apud te j *j rSf $ Svyc7tetip 9 A « <r»v, KttCHy n -
omninb non remmear. Qnod ab alio oderis fieri g j f 1 is r ? « . . a « .
M . , idc ne aliquando almri facias. 1 P T,mS- » «ri'«*
id , V uc “ I jhziytAH m y> h^ hovu ixnvif Sît n A/fcv. Mi& it nwnlt
UvSfAm of lAy *pjAn^), mt& ni. n» AvhiönTu,^)’^ Ari-
S@- aujÿ trag’ At/Jiim. («) c«p SbvA&ryt 7u $t$,AmJb5»nr]cü
Qoi. •»eftojç ffUUJTq! rroiSlov ’ey T * r i Toit tfyoif <rov,
Ï& •m * cuJ'Jji*Iv& tv vary Ayctsptpy Qov. K«2 o (urüt , mStïi noiMifî- olyoy eif
fiiSiw {/.M wijt, C* or rÿ ô/p Pjuj
Premium turn bomm thefaurizas tibi in diem
•ccjjitatis : Quoniam eleemofyna a morte li-
r non pemittit introire intenebras. Mu~
o bomm eft eleemofyna omnibus factenti-
n in conjpeltu Altiffimi. Attende tibi,
ili,ab omni fornicatione : & uxorem primiim
ccipe de femine patrurn tuorum : non accipias
e»„ alienam, qua non eft de tribu patris
I quoniam filii prophetarum fumus : Noe,
!braharn, Ifaac, Jacob, ifti patres noftri a fe-
:ulo. Memento, fili, quia ipfi omnes acceperiint
■ xores de fratribus fuis, & benediCti funt
"iis fu is, & fernen eorum bareditabit terra
une, fili, diltge fratres tuos •* Ei noli fuper-
corde tuo, pra fratribus tuis, & filiis,&
'll abus popiili tui, aecipere ,ubi: ex eis uxo-
: quoniam in fuperbia perdit io, & perturba-
multa, & in nequitia diminutio, & egeftat
\magna : nequitia enim mater, eft famis. Merces .
\omnis hominis, quicunque operatus fuerit, apud
\te non moretur : fed. redde ei ftatim. ^ Si fer-
1tiens Deo, reddetur tibi■ Attende, tibi,fili, in
omnibus operibus tuis 5 & efto. érudit us in omni
vuerfatione tua. Et quoi odio habes ; ne-
ni feceris. Vinum ad ebrietatem ne bibas
non tat tecum ebrietas in via tua.
MS. A . («) Aytiip ($) x) pA (y)x) Tnutxy 'lamfi, (ƒ) #v! m (») HUAtyn^noar (£) (n) :
V e r f io S Y R I A C A c i im In te r p re t a t io n e L A T I N A .
lO.^— * »)■ ..... risLjfo i j . V i n . s \ \ ^0j«i0 | \ - a j ^/rhefaururaenimmiagnfireponis tibi in 10
# . . . . ■ ' ♦ * feempus anguftiarü. Eleemofyn* enim i j 1 *
__ L 3 l a o * . L j a l ^ k L ^ X S -J l Mo ( l a t o _ _ S 0 | l a . x N X . .v 30)m°ngliberam, nec finuntintenebraa 11 r - 7 1 ♦ r ** r d V \ ’ • ’ingredi. Oblatio bona eft eleemorynal n
■ M „ . ~ X. _ • V ÄV 11 ^ . VA . v^s ^s A V I -v » omni faeienti ipfam, coram AltiflimoJ
^ \ClJO yOOL— A a a « )LQ~L>Q*ir iO J— Cavetibi,fili mi,ab omni fornicatioriel*}
. 4 ' & uxorem primiim accipe de gener«
bo c2L_m jL^O ^O ,J L a * J ) O L .^ A ^.-bo •b**rO ^ ^ J j yQ.__^ *'patrum tuorum. Noii aecipereuxo-|
J T v - . 4 * V. 4 < rem alienam, qux non fit de pro-|
H i - 0» J k 0 3 ä ‘ a a l Ji Ä S q
ajL? . p i o . ^ (ol'o J r t n n .\ . . j o c D ^ . e ^ a j | ^ k j j ^ ^ » f e j '^ M e m e 'n t o ” fi”l i * S T i S ;
* . . . " • t . . ^ 4 . jomnes acceperunt uxöres de fratribus!
.A*))0 ClS)\ S tL jO . v O O u k i ) (-bo }-JLJ OOO) ^ ^ ™ * vOOL—X s .O J O ) .U*rA fuis, Sc benedidtionem acceperunt in
^ x v filiis,8c fernen eorum pofsidebit torä
e » *w , ? W H & r = “ ' Ä S ; S :
l . v v ilv 110 « . . . . . ,. - SB v tuo prx fratribus tuis, filiis 3e filia-
ILobsnAbQÄyX^bo .JLfivjJ vo o L x b o ^ f i o j o ._ x a k x ) jf is ju a o .* p * -^ bus p0puii tui. De iiu* accipito ti-
* ' * * + * Jbi uxorem. "Nam in fuperbia per.
l lo » . * .» II . I t v a , IL o n ,. I mo I to X i .a II0.M.0,.. J i_ a o l l o a l a A S o llo .L j^aS ditio efi, IC penurbatio multa : Et
J 4 ' ^ 4 u * *|in ignavia diminutio & egeftas mul-
1 ; jj{ J] r,Lc£a. .U u o X S D i y a j m V w M m & e t W | U
| . u-r a £^j ( j o - > .1 , N J . x 2 N . j )oi^»,J] )L o r a - x o n o X S L v ; . ) r — i o o u J X } . x S ° P<
i£ L b o 0 010 * .t j— X . ) I— a S o o i 01__& _________j J ) j j J X . o o t . sj.’X . i )y,7 i \ v o o i__
<1— b o a . u _ X ) ) L JJo . ) X * . l JJ ) L c u o ^ X . J p O u <«l ..1]) JJ J___x s o i
.s^X.) I—j»? ovXoa .)lo.oj
opus faciet,apud te ne perno£ietj fed
ftatim ei redae. Si Deo cultum feceris,
reddetur tibi.Cave tibi,fili rai,in omnibus
operibus.tuis, & erudicus efto in
totaconvcrfatione tua. Et quod odio
habes, nemini feceris. Vinum ad
icbrietacem noli bibere. Neque
cedat tecum ebrietas in omnibus
viis tuis.
T O B I A S .
C a p . V . Liber TQÎB1Æ. Edit. P . F a g i
, 7 r3p3X n ib y I ’ l ' j y H s z l a ' e l i y y s S l l l o n ^ y i 1? iul^s w in lEfurlenti panem cuum impertito, nudos veftito. In omnibus negotiis tuij 17
• ' a : I' *: . - f- ___'r U . ~ faceleemofynam,quamdabiscorde non invido.Mitte quoque panem tuuirtt8
18 f*lXy |n n '“ JM CDvlyy D 1î?1l ? n /y *(y? 'I-??: adfepulchra juftorum. Nupquàradederispravumconfiliumimpiis.
. J . S « a H ^ r a in r u n S « t i S H a^Q D n n x y i : a W l 1? n w p l t confilium raPientum& prudemum non negligas. Neque contemnai conJ
1 ' ■’ ! s ' "! . r " , 1 Ifiliumbonum. Omni tempore lauda & magmfica creatöremtuum. Volvo zo
g j i r » V*7J2 n ü 31 îJ3* n m in ] m y m u m / n j l jn m y m p i l fuper Dominum vUm.tuam)& fpera in eo, & i.pfefaciet & fortunabit viaa
■ uriM ™ n é t n s y 1’« ' n d O f l r « l n 0 3 n p « '3 H O T n s n ’VS’ ,oa!. quoniam non à» fapientia, neque prudemia, neque confibumcontrj
V? : • Y- ' ' : ' : '•••■ v - • : - iDomiDum Quemcunqne vult exaltat,& quemeunque vulc deprimic. Nund
mW ’rilXO "11D<Ö ,l?1p3 y o ty u n m n y i 7*5100 V^sn1 *UtiN n w D’TO [itaque mi fill, acquieice voci me*, cuftodi mandata mea, qu* nunquàni
« 1 1 i m m
sw m ’3 ’m p s n i n p s ’3 y n v UO n n y i ; COIN! CD,n'?8 U’y a a lu lis Dei & hominum. Scias prwerea mi fill, me pecumam depofuifle i 4 •• • ■ *. '■ [ i l l . I .’» li- —,»/.,, i ,,» » domo Abiriis filii Gabrielis, in terra Midian, nempe decern talcnta s
1 im ' i •u,n 1 noow ny u a jn ih m » i ; ^oa n.33 m nip y fn o v n « a 7 « n a j . . .
n j 'ÿ â n s ij .i i i i i i 't -H a n i-?3p n o n « . ? i l? S j ? m y r j n p a n a s (B id’p p ja
r i : niVs npnn k1»; r * j n
• in g « T « ’ ? « S 3 H t ' n l ^ 1? ddfjjàx n » s S j 3 « in « ; r r a » r i j ÿ i
1 * :lT3g'j'«; 'j« o;«, 'jl'sg U's e-~tin'3 »'tln;nF|p3ii
W M s E B A S T. \.r U H S T E <RI.
1
genti. Neque eft ut anxius fis de eo mi fili, quod atcenuata eft minus no- a*
ura, & diminutjt funt facilitates noftr*. Quin fide Domino toto cordel
recede ab Qmni peccato & iniquit ate, quod placet illi facito, & nihil j
tibideerit. _ C AP . V.
His auditis, refpondit Tobias, dicens j Mi pater quicquid praecepiftijt
mihi, fedulö fad;
viro qui me non novi
: —ipn uaa n w »lyiirj Vsai npg ying« o p in? ;n igiitgi
’ g ftiV’-qp' ygfi : a ’p'ip nip ir>P i 'b» 183} 1-pnp i-ryg nipp^ Vç;
I pxii TO'ni« t»1' Mini h n«g W np t o : r o w rrsp iV jçntf
■ in n|(Ç S® ”1»« Va '3 ig1? n in n'g nxp anb dtk i g ps '3
pjnj ^'j'?g mm 9 to ï|’^P m f ■ '»« B bftK Tjpip cjn* rw
^ f s j t o ? j a V t o S f c m t o t o V i s p r w «*’ ? t o »
1 133 ' 'gnp wt tod Tg 'V rtjpi i»s ips-i ig i a
» ok 'j? rw » s T"o o'' n s aw n >n '3 no ti«g’ W B nrw? ip j
’s tod i»ip ï|*7 Rs mot son Vsp igsp itoipni 5 ns *<yij
■ rs
iV jn t o nnpi : nipps j? 'g« 'dn'ix to ngs'i vg« ns rngW IP!!
Ë» ’dp’? ! t - i 1? t s t f i ’ ? t o d t o »1031 n « r l n p 1? “ ? ’« dps n x g
ng nVii crgriti odi «jpsn ns ’V nnS i’Sk inis ig’P nb’ « r » s 1?
^ ; a ’nsn’ sV no1?
V e r f io V f l L G . L A T .
17 Panem tuum cumefurientibus Se egenis comede, 8c
“ Se veftimentis tuis nudos tege. Panem tuum 8c vinfi
tuum fuper fepulturam jufti conftitue , Sc noli ex eo
nanducare & bibere cum peccatoribus. Confilium
emper à faptente perquire. Omni tempore benedic
)eû,& pete ab eo,ut vias tuas dirigac, 8c omnia c
ilia tua in ipfo permaneant. Indico etiâ cjbi.fiü .....
ledifleme decétalentaargenci.dumadhuc infantulus
ffes.Gabelo.in Rages civitate Mcdorum,& chirogra-
>hum ejus apud me habeo : Ec ideb perquire quo mo-
ioadeumperVenias,3e recipias abeofupràmrmora-
pondus argent i, 8c reftituas ei chirographum
uuui. Noli timere,fili mi : pauperem quidem vitam
;erimus,fed multa bona habebimus.lt timuerimus De-
im, & receflerimus ab omni peccato, Se fccerimus
aené.
p C A P . V.
r 1 Une refpondit Tobias patri fuo, 8c dixit ; Omnia
pixeunq; prxcepifti mihi, faciam,pater. Quo modo
lutem pecuniam hanc requiram .ignoro : ille me nefeit,
> 5c ego eum ignoro : quod lignum dabo ei ? Sed ne-
jue viam , per quam pergatur illuc , aliquando
:ognovi.
TC Sed mi pater, quomodoaccipiam argentum à
c ego viciflim ilium. __________ __
entis tuiscooperi nudos,atque de
omni eoquod tibi fupeifluumeftfac elecmofynam, Neque durum fit effun-
dere panem tuum Sc vinum cuum fuper fepulchra juftorum. Audi 8c aufcul-
ta cuilibet.qui tibi dederit confilium bonum. Sed & omni tempore pete à
Domino,& ipfe diriger greffus tuos atque confiliumtuum,quoniam non eft
poteftate hominis iilium confilium, led folùm in manibus Dei qui eft be-
nediâus. Omnia enim quz ille vult facit : hune humiliât & hune exaltac.
Tu itaque obferva eloquia mea 8c omnia qux tibi prxcepi, nec unquam
recedant ab oculis tuis. Virilster age & efto robuftus, quia Dominus eric
tecum utte adjuvet 8c profperum faciat.fi requifieris eum in toto corde |
____ tota anima tua. Ec nunc quoque fili mi indico tibi de pecunia Lt
quam habeo apud Gabelum fratremSc propjnquum meum, nempedecem
talcnta argenti, in urbe Rages 8c in terra Medorü, quoniam oefeiunc illi 1
diem mortis mez : Et tu fih mi fi timueris Dominum 8c cuftodieris temet-1 ;
ipfum ab omni peccato, ipfe dabic tibi divitias magnas.
O C A P . V.
r . T refpondens Tobias patri fuo ait j Omnia quxcunque prxcepifti t
mihi, pater mi, faciam. Nunc ergo pater mi da mihi confilium, quo- i
modo polfim aecipere pecuniam de manu Gabeli. Nam ille non cog-1
nolcit me nec ego cognofco ilium*' Quod lignum referam ei ut ille
mihi tradat pecuniam / Quin 8c viam ipfam qua itur in Mediam ignoro*
■ , _ "W* % «* 7ép fiM7lar n
y j ’jjn if. prïv o *A*l.ß)nfiucadjtif Qoi, «to!m (Ainpoovvlw,
i) (un çSovtoA-nt Qou ó bp$i£u.i< ó* 7$iy)<x«tiir n tAtnfuovj
rUm. wy 78V» ocu c/nt' r i f rAfov räp J)n*tw, xj
xri Sut Tel* Suiïp>7wA*ï(. ’Zvfj.ßovhitu r&ï>J m n i f fgyylftn
*inuok, x) /ui) lut-mfgjttiri/f Sb' *Aon< ot/ßßnAia{ p^noi/unt.
èvhbyot Kvutp 7oy Stip , aai maf aun
tixnnp, om>f a.1 iJbi oeu lu$*ai ytymreu, >y mAoai ai 7yl-
2oi (ƒ) ßovKai rov cvoJbSäotr * Jïbv map ï-5»©- in i%t
IovaUm, Ain i f » nji,tji& J'iJtun map za T<è AyaSA, iy ei
Ap S*A>f, itLuotpu Kttbùi ßihtf). ly pou rrcuJ'toy (unf/ibyALi
rap IprthSp fuv, ty (ii ‘J%et>jp5rnvmp lu, tv» xoffictf on.
f Kiel nuf •CmS'unjtóv rot ra d'ata. t«a apm n Apyjcltv, a
u mafiSiftUu (£) T*Ca»\q> 7$ n Taßeia i* 'PAyoif 7Pf Mir
Kai (tb ftßti Teuditp, tri in}w%iùm/ÀfJ * -iSmAfygt
Co, flreAAi , ‘tav ^eCnd'yf rip (n) Stiv , >y àmrîjt om na-
n t iiiïjnim, à, roiioift r \ Aftf ip ipeómip ai/n.
MS.A* (<t) JlaSid*(ßjnSuopiif (y)rtiMy tAtnuetrvyUu.(j') ai ß
De pgrft tuo da eju-tjenti, & de veftibus tuis, i
lis. Omne quodeunque fuperfuerit tibi fac [
:lcemofynam,& non invideat oculus tuus in fact- 1
•ndo te elftmojynam- Effunde panes tuos fuper fe- 18
pulturam juftorum : & ne dederis peccatoribus. [
Confilium ab omni prudente quxre : & ne con- r?
temnas (b) juper omne confilium utile. Et in omni tq
tempore bened'c Dominum Deum: & ab eo pete, uc j
vite tua re£la fint, & omnes femita, & con- ,
filia tua profperentur ed quod omnis gent non j
habet confilium : fed ipfe Dominus dal omnia j
bona, & quemeunque voluerit, humihat, ficut {
vult. Et nunc,fili,recordare tnandatorum meorunt, I
’y non deleantur de corde tuo. " Et nunc indict jti
'bi decern talehta argenti , qua depofui apud f t
Qabaeium fili um Gabria in Ragis Media. Et kz
! time as, fili, quia mendici fafti fumut■ Sunt M
•bi multa; ft timueris Deum, & recefjeris\
b omni peccato, & feceris, quod placitum I
Aeti IvtJbSSm' (*)’*U* (^)r«ftu»Ay(«)wleiei'J J
, K a;
KE4. t .
nxptSàf Teofttui, amp Avia , TlArep rnoinni -mapt*
: i f a isr&Tty * i put. *AaAä crut JUunnueu Aaßüp rb A/ySE
t refpondens Tobias,dixit ei j Pater, facfam ft
omnia,quacunque mandäfti mihi : Sed quomedot
pÜfero aecipere argentum, & non copiofco eum i ]
Ir na.
u e pane tuo da tamelicis, 8C de ve«| 17
fticu tuo nudis.Quodeunque fuperfuei
rit tibi, faceleemo'ynam. Effunde pa- 18
nem tuum fuper fepulchris juftorum a
Peccatoribus autem noli dare. Con- 19
J (ilium pete ab omni perito.neque ul-j
jl- l-d — o p s o " t o .J— i f —s t S M , ^ S c o , J - x a . a X 0 0 1 . y X . ; J .bQ ^ .X *
i ! ^ L L JJo . J -X i i j ) ) r x o ’S . ) ; a » . J * . )L tv x y 2 -> - ,S s * . t, . . x
K >» « - p i\ ? V a V . J .m a L JJo . u a a p a . ; x V a . J , a X 2 o * . J - ^ i i X j|
ç . o o v j )L j..?L y X ) }&— | )0 ? ! o i . vNno , J « - V J..-,b aX J - x a ) V a o *
» « X X K , ? JJ J - a o a , V _ a j l y O u X j j ^ J X . ; J l l a - n . v o o C X a o
M x | »|- a aa l o J -O j j o o lX o . J X x ^ ^ _ i ó v X a caov!> 0 0 1 JJ? . J X a . a M . 4o ;
V | ( X ^ V - X o J S o Ja i |-r a a ; m .v < ^ x J -i? |o m ^ c o * , J a ä ;
.JoiXJJ V - v j t v? i t o , oe> X-? I. lAmVilfo '^ .S o u'ra V - ) l JJ * . u j i ö }
,u0ia?0jJ3 )-r.a»L7 uoi i .->-\Lo V _ a io—.^jlo
* ö l * x o J l a o »
IjSo J—v«-a-? JO? * . u _ jlj.n S ; ç_i\o i ^.övXa j . a â s ? .o tX 4S0? J_.aoJ o .x â ,a o *
uip confilium mile fpreveris. Bene- zo
die femper Dominum Deum : Ec peta
abeo,uc omnes v.ix tux reä x lint, 8q
r*mit*omnes 8c confilia tua profperaj
Neque enim omnis gecs-Confilium habet,
.J—u^a oövX OV.X J_jJ \dj- JJo J-S-maX 01 .xrfi.YiX |_ij1
fed Dominus Mat omnia bona a
Et quern voluerit y deprimic prouq
voluerit. Indico autem cibi decemjz 1
talcnta argenti qux depofui apud]
Gabrielem Ragis'Med iz Noli timeren 1
Multum habes fi Deum timueris, 3q
procul ab omni peccato recefteris, SC:
quod bonum eft coram co feceris, J
C A P . V,
E t refpondens Tobias dixit; P^enK
mi, faciam hxc omnia quz mandafta
mihi: Sed quomodo argentum recipe« j
re potero,qui horainem non ndriro.
I