2 q S 163 ÎPPt
W W p f r Û Ï B U l f f
L R V I T l C U S.
Targ. J onathan B. Uzïel.
- C apT xVis
-vj-syi fin 'n pniai o?’«; pmo oa» **jyn 'nn ons «nraw nosi
sspacsTK 'in’! ppSin i’iria piQ’D -ign itoa 'n 1« KnjfjTrj '1P? *
i ÿ aspp ’ i t ra a-ipn Va sjinm «an; ’.nn A > «yaw; s’itù'aa «jYi ';n
?ai asDO osfi nyinn yrrya 'lVy aaippV in'^a oyia Va; Vai : tartpi
npi’i’ i«g Val Va : aspp ’’n; mpimigftisa 'w^praBi? T in a e®
Va" : ssoegT iy asop Sfl'to’i ;’isd i'ya-i«? w ’teiiaV yas; FiapiSp?
I’isd j'pansa ’no'i ’ItfoV pas; yVy an’gV -ingp-i t-usp Vaa aapn Va;
; Vp is n'B'ji sana sin saaiip Vy i'si osi : t<v ia i_npasporal'lö’t
□si : Mtpgn np aspp 'n; rra n'anp'p jota n’mp Vy sap: j jy i ► »»
Vai i'pl' fspaio aspp ’nn yVy npinn nnni nap na| niatf; f-JpatU r»
; an an', can s snni'Ki niy«i : ^spp 'n; ’iVy Fi’aaippV nn"on saaep
Va m pinn 'pi' ir a a h ’p o n s is nyinyi gitis «Va psnVn i’pl' sons
Vai Va : M’n sasçpn V100 nap liatsg-iV «aspp ’nn snaisp a n ’p1'
rnpinnV nn”on saaçpa ’n n an ’PP Va ’iVy aiaai’pV m ”on s-oppa
mnplsD pinna •vj ’n’. aspp ’iVp an’pV nn”pn mukp Va. nV aiynn;
’1pn i'i’SD i’pansa 'np:; 'WiaV paan aspp w jlna aapn jsp V?’ Va
pi’ Mpaiifl nV gpn; namp n':an’s psi osi : Mop? np aspp ’nn
apn nsp'ap spi’pi pvai : ’?nni ’te? i’isp i’pansa Vlapn p a ira i
pnnV sinaniV (inn:'irni fil’ ga i’ViU j’np 1s panan jgpsp jnn nV:
iVp nsa'i.snVp -nnn:i snsan nn n: B<jna nap’i niopi is-uoifaog
jmnaisp ip Vsn®: ga n; jwnsni onnim ; mnalsp an p r” onp. sana
jlnnaisp Vlop imion pn’Vp «ipno: sVi pnnpiiVp’pppn’iiaipjijjnsri'i
nnni sn nsi : png’a N n » 'npaiS np’s jann gaiip n : pn'aispa
sna’s'pnVi nmni : na sasnp'sV spninaaic ngp pisn ;pi saam ngins
o p oiaip: n naaVt MapuV is nanV m ’a n m’.a ’nnVi mpinn. gin’pa
Viop pnaanip n.’ ]ln;: pan: nai jlnnasioa i'n’ni pin; pVs ‘-na snaspp
: j ln ’Vp s^ n sapV
Et mulier fi flurura patiatur languirais rubri vel mgri vel flavi velutfl
crocus, apt Ixcut aqM argill«, aut licut vinum rubrum cum quo perJ
mixt* funt du* partes aqu * , fanguis pollutus fluit in carne cjus :
fcptem diebus erit fedens in feparationc, qmiquis accelient ad eam
erit pollutus ufque ad vefpcram. Omne quoque fuper quo peculia.
riter jacuit tempore mcnftrui fui, cri1 immundum : K quodcunque
fuper quo peculiariter federit, tempore fepai-atioms lu*, erit immun-
dum. Quicunque tetigerit leûum ejus lavabit velximenta fiia, 8e ab.
luet fe in quadraginta fatisaqu*, 8e erit pollutus nique ad vefperam.
quifquis tetigerit omne vas, fuper quo peculiariter federit, lavabit
veftimenta fua, 8e abluet fe quadraginta fat» aqu*, 8c erit immun-
dus pfque ad vcfperam, Quod fi fuper cubiu fit, tanquam nuxus cor.
poris ejus erit, aut fuper vas in cujus parte aliqua federit, quo tem.
pore acceiferit ad illud, erit immundus ufque aa vefpcram. Quod {
concumbendo concubuerit vir cum ea tempore feparatioms fux, erit
immundus feptem diebus : 8c omne ftratum fuper quo decubuerit erit
immundum. Mulieri autem fi fluxerit fluxus fanguinis diebus tribus extra i;
tempus feparationis,aut quando fluxerit poft dies feparatioms ejus: omni.
bus diebus fluxus immunditi* erit immunda illi qui concumbet cum ea„
ci> quöd immunda fit. Et omne ftratum fuper quem peculiariter jacuerit
omnibus diebus fluxus ejus, ficut ftratum quod erat durante feparationc
ejus reputabitur illi : 8c omne vas. fuper quo federit pe'culianter,immundum
erit juxta feparationem immunditi* ejus. Ec quifquis tetigerit
ea erit pollutus : 8c lavabit veftimenta fua, 8c abluet fe quadraginta
fatis aqux, 8c erit immundus ufque ad vcfperam. Quod fi mundata
fit à fluxu fuo, numerabit fibi feptem dies, 8c poftea abluet fe qua.
draginta fatis aqu* 8c munda erit. Die autem feptimo accipiet fibi
duos turtures magnos, aut duos pullos columbinos : 8e afferet eos ad
facerdotem, ad oftium tabernaculi conventus. Et faciet facerdosj«
unum hoftiam peccati, alterum verb pro holocaufto : 8c expiabit
ipfam facerdos coram Dno à fluxu immunditi* fux. Separabitis itaque 5
filios Ifrael ab immunditia fua, 8c feparabuntur ab uxonbus fuis tem.
pore menftrui earum : ne occafio inveniatur m mis, ut moriantur
propter immunditiam fuam, cum polluent ipfi tabernaculum meum
in quo gloria divin* me* majeftatis refidet inter eos. Hoc cft de.
cretum indicationis fluxum patientis , 8c ejus a quo egreditur fernen
coitus, quo fe polluit. Item illius ,qu* polluta eft tempore feparatio-
nis fu*, 8e illius qui fluxum fuum emittit, five fit mas, five foemina,
& viri qui concumbit cum immunda : omnes îfti cauti erunt in fui
immunditia , 8c cum mundabuntur afferent oblationes fuas ad expi.
andum pro ipfis.
Verfio V E Q j S 1 C A cum Interpretatione L A T I N A .
;£jj CaÄA Ol (S * * oJ cXamL cXawI/
(XxAj’ol cXx*w^‘ ^
cXj^awJ Ljÿ O)! ^ cXÂwL (XumAJ cXm/L
^£vj| L ; J ^ ^ cXwjL cXaJmJ^ (—>)
j J\ Ll iXwl <->) J b J y j ] ÔJLXhvAJ
* J ^ cXjum; o l o l ^ 1 o l ^ ^
La0 LdlA cXnwL cXaXj j jl^J| o l (XmI o L Âyi
o ! 3 o; j > * (XjlLi j I ^ 1 (Xar5v o l
o l ^ 1 L o l (J, o I^IxwjJ
K+J) / i tXxÄ^ Ls Xaää o l o l Ovwwl cXaAj cX/mL o l (_5u^ulä ^ o l
cXjlAj _jl^ 1 cXxa-wAj ^ 1 cü l o l "2 o l tX^-l o l o^a. o l
(XwL cXaAj o l—J1 o l ^ o l «J^cXàAj 0 ^a tXvwl
b lÿ u p L+A& o l o l c5v"wJJ>>o! ^11 /-^=lo ^ <X-wl cXaAv ^ <_>î ^3
o l * éX j Ixaa/J o l {J?**3 J ^ V i ll y jtiJ J
\5l o l f$ * o l (5 vA ^ cXj ^ (j*rsa o l <[^J1-^J1
4^(XjlLi (_$?«*«*»1)J^1 o l j l ^ 1 CJ;lftèsa^ A.X o l ^ J oÜaca
, 0 ^ 1 XjyX/) Kj^ ol^l t^l^cXxAj J|yvtj <\kk£=> ItXa. # ol
O^AJ *^.1 «-£> o l (*>-l * O Ù A.^1 l g , * i£la.(jjoA/./«ol^JI AxL
33 ^1 ^ m^I^ o l £ o l (5 ^ ^ ^ AaIj o l ^ ^ o l o^XÂw A aI aj a^l (\j
* ( \ x l J 1 Ç Lll^l CXà ^ ^ ^ 1 |^Ç£j yo*J J
m cUmfutrit flitens,
mgais fuertt ftuxio ejus in carport
>[iusj'eptem diebus eric in menjlruo
to: & omhis accede,is ad eam, potties
erit ufque ad vefperam. Et a-
ne fuper quod jacuerit in mtnfruo
flip/, pollutumeril: omne quoque fu-,_
quod federit,pollutum erit.Omnu it!
rterca accedtns ad cubite ejus, U-
jabit veftimenta fita javabjtq-, fe it
tqua : dr pollutus erit ufque1adve-
peram. Omnis etiam accedens do- n|
•nne inflrumentum fuper quod fede-
lavabit veftimenta fuaJavtbit-
1 fe in aqua: & pollutus erit ufq;
ad vefperam. Sive fuper cubile fit, lJ
aut Juper inftrumentum fuper quod
<pfa fedet, in accejjione alicujui
ad iUud, pollutus erit ufque td
vefperam. Quod ft concumbet-n
do concubuerit vir cum ea, fuerh%
menflruum ejus fuper eum, turn pel-
lutus erit feptem diebus: & om
cubile fuper quod dormierit,pollu-\ I
turn erit. Mulier autem, quart r
fluxerit fluxus fanguinis ejus die*
bus multis extra tempus met-
i fui,vel quum fluxerit ultra
menftrua fua,cunftis diebus fluxt-
onis polhitfottis fua erit ficut dit-
but menflrui fi t : polluta efiipft-
Ome cubile fuper quod dormierit <1
cunitis diebus fluxionis fua, ficut
coneubitus menflrui fui eritei:&
omne inflrumentum fuper quod fe- '
derit, pollutum erit) fecundin
pollutionem menftrui fui. Et o- 1
-mm accedens ad ea, pollutus t-
i t : & lavabit veftimenta fua, lip
vabittp, fe in aqua, & pollutus erit
ufque ad vefperam. Quod fipurifi-"
at a fuerit a flux lone fua, annum*'
abit fibi feptem dies, & pojlei p* m
. ificabitur. Die autem.oSavotoUtl
fibi duos phafidnos, duSfue pullot |
eolumba, afferitque illos dd facet-
dotem ad oftium tentorii convent^- 1
Et faciet facerdos unum pro ftt-1;
cato,& altcrum in bolocaufium. &
expiationem procurabit ei facerdtS I
in prafentia Domini Pr0^ "xiliac
pollutionis ejus. J>cpdrabitifyacP' ’ ■
lias ifrael a pollution!bus fuii,n11 F
matientur in pollutionibus mmttnm tn peUuuontbus fjuuttssd um I
polluerint tabernaculum mcumquM
in medio corum. ifta efiltx Jem*'
niflui, St ejus ex quo egreditur eflu
pogenitura, ut pollutus fiat Pefr‘
lam, Et polluta in 'menftw fuh
& fluentis fluxions fid : majew
& fttmina, ó- viro qui cmuW'
rit cum polluta.
i ' &npsi L E V I T I C U S : C a p . X V i . i s p
'É v e n ? 'T i m t ' p p n D i im
B l v »gn? pn«T ’üâ r s ? o w t » 10 nuo o? | V’Vpi “Ó T 1
. >’ a i p s n a iln’anp lPia
g n S i^ V ^ P . 'p 1 W ^
irp t^V’ ’lins pn« a ? V’Vp nCoV
np’R gw? aw * «ng'a? m.pV j^nggsV igV IP siöiipV P ’P Va? LrVy
i in ? s ö a i p V p n « V 'V y ’n : n i ’p » a n a n w a : p iB a n ’aV p 'V g n p ’n i ’a ö
(Via? p bw ? n r a VfiàVÿ'V aa-ii isrwsn i?ipV r a r r ? »‘V, 'lw "9
nV’P V1?"1. »a.'npP’ nnjp’a Vs> pn: nV’p r n ’i pppansi OaV’.wpigp nV’n
ji^ni ’JiiaVa Da_a iwn sfia'p '#iaV rt’iöna Da’öfnV’p V’a i ssgppi as;
,np' rä’W’p ipai ^an a ii^VJ’s? nain aaa’.i^Vi Visa VVï ’.t ï ^V
.an fsniig? IP' r vm i s'm^jVn Moi rus? î’paisà r in ï i ’a n :
snVpV io gyn wjwfn janpV pan’p sVi 'M ga h’bï pin ap: H»nip’
ijn’jn is a nsyj mgipp jp wrri t^nspna sain n ; pn« anp:i anpm
m p iinn: a p ’i pp’BX p p n ; ao.’v apVi : n’n’a aia’w '-jjjy’iVy sjV’a
I in tiagp p ö I’any IP’S? jpn Liv p n « in’; irai jbsbj pipp y ria
3npni ;»P’Bï V» iP’pVu’i lU’pBl'i’sVpa 'IPP:; VisipVnnsanÿ’jnHpiiV
;Bnspn p n png’nay:’.’,''!«pt)VMany ''Vy pV??sa'?? ri: p n s anp:;
ny KisaV îi anp. pna a p in ’.VwwV «any ’Py pVen. ï^n’B?’ i'ywni
Nnpnpan ’i(p; ly’pn nn«a nppV n’n; «rwlV 'nsnip: n’a «ay rrnnnp
n niynïi’sansa’i n’Vn spin n ; p,ns anp;i anpni : n n n n’a »inn plsn
□P’; npVi : n ’Vn «nsann snlri n : Dia;; n ’n’à ïij’« “ny; ’-vVy «jV'p
’Usin 'Vpi ;; a n p ip »nano ’i.V'yp sii'sn piinV ippu «ip’npp ’Vo
»’onia rnnop n: in;; irai : p^ngnsV igV ip Vyn i’ö’np j’ppia nnop
mV; «nnnp Vyn tsinnisa n ; iMnniop up up ’?n;; ” a n p »n»’« S y
H’i Mnlnn n o n « ;o apn npVi : ;; anp, riip;
p igpi ya?i n ; «nnisa onpVi ta r r p ninVsnnisa ’Bs Vy s:'B’_n’yan«a
: M’a; n ’yansa «tn«
Targ. J onathan B.Uziël. H i e r o fo lm i ta n u m .
S E C T . X X IX .
C A T . .X V I .
£Lt loquutus eft Dominus cum Mofe, poftquam mortui func.ambo filii
Aharon facerdotes magni' t quando
• idîierof. I. Duo fifli -AhÀ
ettm offerrent ipfi ignem ext
;pbtalerunt illi ignem extraneP,
um coram Domino, 8e mortui Hint'
igne ardente. Et dixit Doinihus
Mofi j Loquere cum Aharon fratre
tuoutnonfit ingrediens omni tempore in fanfluarium intra velum
confpeftum propiciatorii, quoniam in nube mea gloria divin* me*
majeftatis revelabit fe fuper domum propitiatorii. Hac ratione in-
grediatur Aharon in fan£tuariutn : cum bove jtivenco abfque commix-
tione in hoftiam pro peccato, 8c ariete in holocauftum. Tunicam li.
fericeam fandtiratis induce, & fubligacula linea fericea eruni
fuper carnem ejus, 8c baltheo linco fericeo accingetur, 8c cidari:
linea fericea ordinetur in capite ejus: veftes fanflitatis func, verCtm cun
veftibus aureis non ingredietur, ut non revocetur in iiiemoriam pec
catum vituli aurei : & tempore quo ingredietur, lavabit carnem fuan
quadraginta fktis aqu*, cum induerit eas. Et a congregatione fili-
orum Ifrael accipiee duos hircos caprarum abfque mixtione in ob-
lationem pro peccato, 8c arietem unum pro holocaufto. Et offeree
Aharon juvenciun pro peccato, qui eft ex pecunia fua : 8c ex
piabit cum confeifione verborum, pro fe 8c viris domus fu*. Et accipiet
duos hircos, quos ftacuet coram Domino, ad oftium tabernacul
conventus, £t dabit Aharon fuper duos hircos fortes zquas, for-
tem unam pro nomine Domini, fortem veio alteram pro Azazel :
8c jaciec in pixidem, 8e educet eas, 8c projiciet eas fuper hircos. Ec
offeret Aharon hircum fuper quem afeenderit fors pro nomine Domini,
8c faciet ipfum pro hoftia peccati. Circus verb fuper quem afeendit fors
pro Azazel ftatuatur in vita coram Domino, ad expianaum pro peccato
populi domus Ifrael : ut emittat ipfum ad moriendum in loco forci
8c duro qui eft in deferto prxrupto, mmirum loco acierum. Ec offeree
Aharon juvencum fuum, 8c expiabic cum confefiione verborum;
pro fe 8c pro viris domus fuz : 8c ma&abit juvencum fuuiii pro hoftia
peccati. Et accipiet thuribulum plenum carbonibus ardentibus:
ignis, defuper altare <t facie Domihi, & implebit volas fuas fuflitu
aromatum contritorum : 8c inferec intra velum. Ec ponet incenfum
aromatum fupra ignem coram Domino : ut operiat nebula incenii
ihymiamatis propitiatorium, quod eft fuper teftimonium , 8c non mo-
riacur igni inflammato a facie Domini. Et accipiet de fanguine ju-
venci, 8c afpergec digito fuo dextro.fuper faciem propitiatorii ad la-
tus Oriental^ : 8c edram propiciacorio afperget feptem vicibiis dc
fanguljie digito fuo dexcro.
Verfio <P & < î j S 1 C J cum Intcrpfctâtiôhe L A T 1 N J j
\mi^J ^ L/v&J ^ * p A ^ j l^ y y j .^ â .3 * .
(A^A cX j ! A Çj^aI k S j f i ’ ^ <-*££==» * ^ **»*J.j q Lwj I
Jl<X>b j J \ J b f S b y k A ó l ^ 1 (W^ ^ J o l C)%J<Xj\ J \ O l
h k x j i^ y kA y j^ jb > j b r u ^ U o l [ O j-a I ] cXj La > ^ o * " ^ j o l ^ 1 p J!
4 y j f cX aauI. (X*Mykj j j û Lâ ^
5 ^Ij * 1h L j | (j} i <—>! o l ^ l o ^ l 3 * ^ • 4 *^
^ 1 cSA.^jJ j *A J .x j y ju kA j d j o l i a ^ i o l ^ ^ ^ l ^ J cX j U -wJ JIj .w \ Ç b y i
cXj Ia ^ j j J a j J J a cX a J ^ ^ l \ ^ . j . g l i a , o l /■ " C L ^ I
8 _ jA ^ j| O ^ a ! cX a (Xj j * t> X s^ ÿ ï^ + k A ^ p J ) l ^ A V; J j U j I I4JLC y J o l J )A
j»|l cX a Jy j a)Lc j .j j A c ^ a I AjJaI a K ^ 4 ^ 1 ? Ä AjC ^ 4 ^ l ^ j -3 ^4 -H^-J o l
cX«*l o l o ! y J ^ » 1 y f x A ^ l AÎLJj .j o j * 1 ^ 1 < X k ^ j " A AJ iy d o l ^ l
O ^ a I A ^ l o l j ^ l 1 — bc\jj
A ^ | o U a a <Xw5C j ^ 1 (^koM ^ A _ 5 ^ k w _)A cX a I^a ^ l A ^ l o l l z a o J
^ \ 1 1 a i X y j j ] \ y l o l s ß i o * lJl ^ o l
o l y ^ l A ^ - A O ! j r * (XacX j j # Xj
o l J l (X A k M J ^ * JïykA b l ^ a o l ^ 1 A ^ l o * '^ ^ o l > A Ä » A O l ^ l ^ ;
Ia ^I C 0 6 A o ! - f& W 'k j Ç l y + J o l f ^ » k j y j l J ) l ^■ **'^=^1
* j l J b O j p * O l j \
'0 cut us eft autem Domintu jid e
"heb pofl mortem duorum fili
iron. cum appropinquate:
prafentiam Domini,& mortui flint.
Dixjtepic Dominus ad Mojh h, To-
quere ad Aharon fratrem tuum, ut
nonveniatquoque tempore infanftu-
avium intra velum coram operimentoi
quod eft fupra arcam, ut non rporia
•; nam in nube apparebo fuprap-
imentum.cum hocvenict Abaroi
fanCluariim, Cum bove feetu bo
i pro peccato,■ dr ariete in holo
cdiiftum. indufmm tineum, fan .
fiitatis induct, & fembralia linea
ttunt fuper ebrpus ejus, & cingula
lineo accinget fc, dr cidari Unfa
uleablt fe ; veftes fdtt&itatis fujir.
'avabitqac in aqua corpus fuum^
& induet eas. M a cetu filiorun,
Ifrael-accipiet duos hcedos capra-
n pro peccato, dr arietem'mutt,
bolocaufium. Offcreique Aha-
i bovem peccati qui pro fe,dr ex
piationem procurabit pro fe dr pro
iomojfua. Poftea capjet ambos
hcedos , flatuetque. illuS in pnefen-
1 ia Domini ad oftium tentorii
•jentds. Dabitque Aharon fupei
ambos hcedos J fortes fortem man
pro Dtmtno, dr fortem alteram pro
A.xd\el*' Offeret autem ‘Aharon
hadS Juper quem afeenderit fors pro
Domino, dr faciet eum pro peccato.
Hetdus verb fuper quem afeenderit -
fort pro A%a%el, ftabit,vi
prafentia Domini, ad expiationem.
p-focurandam fuper ipfo, ad emitten-
dum cum in A%a%cl in defertnm. Offer
ct dutem 'Aharon bovem pecoaii
qui profs,dr expiationem procurabh
pro fe, dr proaomo fua:maflabit
qite bovem peciati qui pro fe.Affumci
quoque plcnitudini thuribuli carbe-
num ignis dp flipir. alt art a pr'afentiet
Domini, & plenitjidipem pugnorum
fuonim fuffimenti aromatici commt-
nuti,dx. inferet intra vclum.Dab’nq-,
fuffimcjUum fuper ignem in prafehtia.
Domini : operietque vapor fttffitus
operimentum quod eft fuper teftimonium,
dr non morictur. Dcinde accipiet
de fanguirie bovisftfUabttq; digito
fuo fuper facitoperimenti ad 0~
rienti: St coram operimento ftiflabis
fepte vicibus de fanguine digito fuo.
F f .