I l l
l n
! i l l
1 1
f i n
■
I t » l - i \U^,------
f e w i p i p w s i n n
sV-n1? -ran S> \'rt r W s Jjp, «W?' 1’jé M " 1?D
i g M W H iB ffit& z k
; irn-nW nsVi' gnrgftïjV wV r e Ssito? ’3i3i.'!
»7 i U v m V-p V - n s i S f j $ # o n i a T p M H y S 1'™ f 1* » ] g g g g
4« E l pncrcn f i i W5 : B W * “ ? ,0^ s1 ?5 ^ S É |
" i riton n: ',’, i ’i?n *®?C w çop wÿa? w?*» Vf Vf
' 10 mOS’l SK1to” 43 H’ 1j3S « : 10’Ç1? =V ï ‘"’’’» l ’n
* «*> 4 p i n Urn g m I I t o r -
i S S l i IE è H ,,n^ M ^ W È
- m S Ä pV ï I™*,*™""’? « a p r r™
f t S j H ? S * n «9 7'n N * n * n j H W * l " S ™ P
I 7s4 ’ * S HÜ 131: v tà nfn =»? V, $(ß: ’orm ! a®
iaÿWw I aii? iRö »ip«*“1? *■»* ^ l,T?r - ” T fr1* ™
, & H I r n i t e w r m m * % m B p f c g n ^ ;
§ m p » ? f . I ?
Targ. J onathan B. Uziel.~
A filio triginta innorum & foprh , ulgue xd Biom qmnquigmii a-.,,,
norum . Inimum qui id eicrcitum ingrodicbantur, ut miniftnnh
in nbtrniculo foederis. Et fuerunt fommx eorum per profapias fois so
r ” Jt feicenri. Se irigiia. 1». font nomer, foppurario.,,
num filiorum Gherfon , omnium qm mimflrabant in tiberniculo
fadeiis quos numeravit Mofes ÖC Aharon, lima os fermom, Do.
mini per malum Mofis. Numerus autem fupputationum profapi* 4i
fUiorum Merari, per profapias foas , & )"»> domot patrum fuo.
“ o A filio triginta annorum St’ fopra. nfque ad filmm quinqua.,j
g“m. annorum. omnium ad bellum precedent,urn pro mm.fieno ra.
bcrnxculi foederis. Et fuerunt fuppuutiones comm , fecundum-n
profapias fuis . tria u S 8= ducenti. 1», font numerr fnppurar,.,,
onun, profapix liliorum Mtran , quos numeravit Mofes So Aharon,
B fermonis Domini per manum Mofis. Omni, foppm.no ™. „
mcrorum. qnos numeravit Mofes He Aharon 8t principes Ifiael ex Le.
■ pfc per profapias foas & domos patrum foprun). A filio triginta ,7
annorum 8c fopra , ufque ad filium quioquagmia annorum . qtiicnn-
oue veniebat in «ercitum.nt exequeretur mimfleiium cuftodix. 8c in.
?erviret oneri gefiando in tabernaculo foederis t Suerunt»5«tmnumerii!
eorum, oSomillia, 8c quingemi, k oftoginta. Joxta os fermonis«
Domini numeravit eos pet manum Mofis, unumquemque juxti mini,
fteriinn fuumSe jultl onus fourni 8c numéros eorum fuit ficut prxcepi,
Dominus Mofi. C A P V
Psxterea loquutus efl Dominus cum Mofe, dicendo t Prxcipe iiliis J
IfracI ut emiSant ex caftris omnem loprofom . 8c omnem ,u, fiuxum
oatitur, 8c omnem immundum qui polluit f . foper anima mortui.
Admire ufque ,d foeminam ejicietis.extra cagra dimittetis eos : 8c non ,
polluent caftra ipforum, qux divina ma|e*as fanâitatis mex habitat inter
eos Etfcceruntfic filii Ifracl,8c ejecerunt eos extra cafiraiquemadmodum t
locutus erat Dominus cum Mole, fie fecerunt fill, lftael Plattere» lo-r
quutuse* Dominus cum Mofe.dicendo : Loquere cum film lftael , V.r 1
vel mulier qui fecciint quodcunque pecc.tum hom.n.s, ad prxvarican.
dum prxvaricationem coram Domino, 8c reus foerit vir die . Confite-7
aSmt peccata foa quam fecerint t f. pecumam v. abflulic foe,o fuo,
reddat deliûum fuum in capital, fuo , 8c quintan, partem ptetu
1 ejus addat ad ipfum: 8c da bit fortem 8c quintan, partem viro m quern pec.
civcrit.
Vnrfïcs IP E ( R S I C A c u m In t e r p r e t a t io n c
I T T t j W a T
39 .S ^I if ^ JL i^LjJL *
go m ^ p j j # ^ ^ *
4 u r > oT vp* ^ ^ T i
4i Itpiciä m À I «u^1 J «R
4} bL m ^ JL.
44 S j j > 8U. b t ) ^ o l ^ l ^ * b fX ^
4Î I * p À J ^ 4 ^ '
ig s 0 ^ o.y g^ ^ j «h» ^ ä
47 ,l£ LÏ o! ^ JLbUi..^ b ^ * ° 1"-
4g ,)> w o ù
4*' ^ ^ - j L » V, a Î ! J t iU ^ 3 ü J « £ = j jl
A nato triginta anttoS& fupra? &
ufque ad natum^ quinquaginta an-
nos, omnis venientis in exercitm
ad opus in tentorio convenMs: tut- 40
familtM fuas, per donutm pam/w!
piornm, duo midi a, & fexcenti at
triginta. I[li führ numeratt famlia- (I
rum filiornm Ger(hon} qdilibet o\m
faciens in tentorio convtntAs, quos
numeravit Mofheh-eir Aharon jux-
tapraeeptum Domini. & nume rati t»
familiar urn filiOrUmMerdri per fa.-
mi It as fuas, per domum patrum fito-
rum, A trigenario & fupra}& ufa 1}
ad quinquagenarium, omnis veniens
‘ exercitum id opus in tentorio con-
•nt&s : Fuerunt inquatn nunc- 44
Iti eorum per familias fuas, trie
mi Ilia & diicenti. Ifli funt nume- 4f
rati familiarum filiornm Merari,
quos numeravit Mofh-’h & Aharon,
j Ö b lù ^ J o! J ‘àÆ r * ^ 'Ju- * Wfe"
J L l y i , OJtrf. À ù * L I f j j j J j * o L lL L a^ * j ^
4 jeSÜ* O j a . b l ù ^ ù j V Ù *
î j i ü * * g y j i s & o W ” lI â5 ^ * J W
f ôT oT Llia=. Aauh J /v£= Ci, L 477. . J W ë r “? .
7 i o ù | p 4; /■ S of ç y S p A ÿM
, § £ O fiA d j, J jr f ! L - W 1 S ^ è ^ P P i j X . J
j * j \ p f
juxtd mandatum Domini pw
manum Moßeh. Omnes numeral 4*
quos numeravit Mo(hcb,& Aharon,
& priheipes lfrttel, de Levitii
per familias fuas, et per domum patrum
fuorürh, A trigenario & ƒ « ■ 47
pra, & ufque ad quinquagenarian,
omnis veniens ad peragthdum file-
Ctionem operis, & optu
Fuèh nquan
numerati eorum, olio milita, à
quingenti & oQoginta. Juxta man-
datum Domini numeravit eos pet
mahfm Mofhcb, quemlibet virus
juxta opus fuum, & juxta onto
■ fuUm , prjefefturâfque fuas, quoi
pracepcrat Diminue Mofhch.
E t
CAP. V.
. >T locutus eß Dominus ad t it1
[heb, dicendo ; Pracipe fiCtis ’ifrac 1
ut tmitthnt de tafifü omhtm leptt
fum, <6- omnem flujeu laboranten)
omnémqtte pottut um per animam. d 5
mafeulo ufque ad-fdiminam emitte
lis, extra cafira emtttetis eoijncpolluant
caftra eorum,in quorum mein
ego habit at ionem capto. Et fecermt t
ßc filii Ifrdel, emiftrünteptt cis extra
cqßm : qutmadmodum I*
quutut !fiierh DOMinus tfd M°(hd’>
fic fecerunt fitst ifräil. Lolpiut'uy
que efi Dominus ad-Mofheb, dicin- ^
do, Âllaquere filios fftaeßfäj1,111
muller qttütn Jecemt'iutftqn et
omnibus peccatit bominum, prau*
rlcahdo pr avarie dt ionim in P«w''.
hm\fcï(tCfulrlt‘<rma iUa:
fate bunt ur peccatum fum quoi fr
ceruni, & reßitue’t deliftum /«'"*
?» ftw6ik[ukfiirfyint}tiHpi>u*
ejits fuperaddet ei, ttab'itque ißt ff
quem peccaverit.
i ü l ü ^thiorp ffoïn
t ó r jj 3nv.?1 fo ra in r r t n'ram K in » 1? p 'ia ra jV r r s s 1? a s i
, r^nai-is« S a : ’ iby r r a sS m •$ N tn is ii i ? i a i a jn ’ g soro 1» «
« n ; i? 4 ' «TW ! jin j f’ i 'V 'i m i i ? 1? !Q ij? 'i S s i i u ’ ’n i « « w a p S ? 1?
: S rrpSl n&Sft WH rng la i '1D3’J p.qn NfVi Bk n’i?'i imiip itovo
11 iD’fii Ssii?; 'Ä tap Vfo 131 : iq'oV niùa cap S'Vni H i3 i’i
!j‘ 131 » biö”! aan» t i j » n ' 3 ip o n i r i'n n is 'ö p n a n s 1 3 1 1 3 4 jin'?
S3MBQ «ra* f< iO B ’q i H1? » ’j'y o ’.pap ’n i D’ i ^t tB'Diün n a y n 'n
« in i S 13’Pi. *ain : m n n s sb m '.i i na i ’iI d d i n 'V T ia nnpi
srwup nn 'nyi ipy is rosnps n 'n i n 'n n s n ’. 'i|i’i t^nsip
i S 13 4 'n ” s ï< S *7ltoni N ’s n i : rqwqptt m V s ' i l n ’n n s n_’ 'Jp'i
■ m b rargh r i ’n n i’s r ç 'n;.’i iV y M i iu y a i s n u y i s s m h .i
Æ r j p i m i s i ip n: ’n ” i n V y ip p p s p p u sn m i v i V n o ’y p s ’n-’8 i
pqV H '?3 1 « ! » y p 1’4 'ill 'IJlto-l MTOp 1'SD f i 'j r a M ito y jp u i n V ' i p
n n jp s 'i l M n ’s4p n rpo a n s s r o o V rlVy .jn; m Vi sntoo rnVy p n ’
i<npVi : ’ ’ a i p ;n i ’Q’p 'iM :n 3 n n ;3 ip 'i 3 'ip .n : |’3 ln n i p i o s i i p n
i7 ',T S iS l iä o l lp n i JSD3 p i 'i n i m Vb i3 s i i '3 \a I’to 'ip |';n M4ii3 3 p i
Miatop HiB’toa ’n'. H M i s y ;a i i ’i ;p ’_ ipwpp a ’pp i a n s u p V n ” ptos
i* t f f l i ’o yn i : m 'qV W'4 4*4?? 3D* M i s y 1? s ito '3 *—?s upDi S w p
Sm p w r n o 'iV'yo MVtos n s in S y h d k i ” a i p s n n 's n; M in ?
nyVp ’. i w S o a M n i T S i « i r r y i B i l 'V l s S a M n s i n n i p s ’ii’s i
MT31 K'n ’p 'u jp n n 4p M11311 n rpo rv m i t Vy jn i a t o ' i iyto
s«m >ra n S r 19 M i : ‘ u npona vqrg ipw yuiym
I ... sni|isV «ins ia ’1 sTpnS31 sotoi
nspT ’vw' 1’Vypi Mnitoi jp ia onyi »’otona sasnpsV rvoo sV
itMnitoi ip ia n ’pp dus piisi nsi : j’Vsn M;pm s;i’ip M'ap
IP ia m'to’pton n; t? ia , ani D’iyi to’ptona npsnps niisi 4’Vy3i
; t 'tiWI i i ’h ito i
N U M E 3{_i. C a p . V . i c j j
T ä r g . J o n a t h a n B .U z i e l , Hitrojo lymtUmm i
Qjod fi non fuerit viro illi propinquus , ut reddat ei deli&um fuum
, delirium quod renitutum eft coram Domino facerdoti dabit
pratcer arietem expiationum, quo expiationem facief pjo fe. , Omnis
quoque -feparatio, omnium fan&ifieatorum, dliorum Ifrael, quam ad.
diixerint ad facerdotcm , ipfius eric. Cujufcunque item decimas fan-
^ificara: ipiius crunt, ne deficiant opes cjiis: vir qui dederit aliquid
facerdoti , ipfius eric. Prarterea loquutus eft Dominus ciim Mofe ,
dicendo : Loquere« cum filiis Ifrael , & dices i.llis 3 , Cujufcunque
uxor declinaVerit 3 & pravaricata fuerit in, eum pravaricacione :
Et concubuerit vir alter cum ea cohcubitu lefli , & hoc teftum fu-
eric ab oculis mariti ejus , & abfeonditum , & ip fa eft contami-
nara: & teftimoniutn clarum non eft, quod teftetur in earn ., net
ipfa deprehenfa eft. i Ec tranfieric fuper ipfum fpiritus zelotypix
ut armuletur uxorem fuam , quar polluta eft : auc fi ^ra^fierit fuper
eum fpiritus adotypia?. & xmuletur uxorem fuam, quamvis non fic
polluta. Et propcerea quod non attplit vir ille; feparacioncm auc i f
decimam, iftud eric occafio ut adducat uxorem fuam >d facerdotem j
& propterea quod ipfi guftandas dedit adulcero delicias, hoc occaJ
fionem dabic ut afferac oblationem fuam , quam conftituit ipfi , de
fuo , decimam parcem trium fatorum farinat hordeaces, ( qi
cibus, beftiarum : )': ncc t ffundet fuper illam oleum, nec ponct fuper
cam thus j quoniam oblatio zelotypi* eft, oblatio recordarionis re-
cordari faciens peccaca. • Et admoveat ipfam facerdos j & ftatuat
earn coram Domino. Drindi accipiat facerdos aquas fanflas
cha in gutturnio , 8i ponct eas in yafe ceftacco , propterea quod
potavit ipfa adulcerum vinum 'odoratum in vafis pretiofis: .& de pul-
vere qui eft in pavimento tabernaculi , eb quod finis omnis carnis
eft ad pulverem , fumet facerdos 8c ponec in aquU. Statuat autem I
facerdos mulierem coram Domino , & ligabic fuper lumbos ejus fu.
nem defuper ubera ejus , pro co quod ligaflet lumbos fuos ciogu-
lo , & difcooperiet caput mulieris , pro eo quod ipfa vitta invol-
verat crincs capitis fui; & ponet fuper manum ejus cbljtionem
cordationis , oblatio zelotypi
manu autem facerdoti-
erunt aquz amarar probantes. Et 19
adjurabit eam facerdos per adju-
Hierof, 19 Munda efh
rationem nominis magni & pre-
acjtiü frobantibiis propter pro u
tiofi , & dieet facerdos mulieri j
tionem ißc '— |
Si non decÜDafti ad p’Slluendum
te concubitu lefti extra poteftatem mariti tui, fis innocens ab aquis
amaris probancibus ilfis. Tu veio quum declinaveris a poteftatc:
mariti tui, quandoquidem polluta. es concubitu lefti, & dedit vir
te concubiium fuom extra poteftatem ipfius mariti tui.
8 k*.mÊm ol Oll Ol I ^ L u _ t ^ A Ê = i A*JUi o^ j_j j ^=I ,
9 A)Ê=>ltX& J ^>3 «XaJjxx. CJ,lï^= A.^1 L4j,Ii£=. b f (5-."
0 ƒ4- j l Afii} JL^ iJ
,, Km**j h * cXÀmIi f j Afvj OuLL .L
* (XiriJjO* AT^AvA ^ -oLjIi { ^ f i t J Jl^wj ^ jë= >
ï ol j tLv ol (JiL-^^aI tL! j, Lj! cXju,^ ^ *
4 iA m j j x S 0 .b j j ] J * Ó .A ' j i x i j ë ^ s /ul o l 2 o l J i - (-4.—JO b!jÊ= j (XL, Ój J u
■f* 3 S <-Ly J «îLy \ S j l J -3) Ov-ntiiÉ=.J L ÄaAj oTj 1 j ! j J . A/J lïLj, _5
5 ‘r’b-3 i b / " o ' 4A7jL 0 * tXL <\xXj Aj C? j J l i j
f i j d i x S 'J , iX ih Aj j I âfO ^aüs o ï /vë=xJbA OÏ j j ) ol
fi ti-4^= 04I [J/j| ] â^l * bli&s <i,L».£= aI s^£=aI> Lÿ.4J(Xi j ! Lfü^j
7 o l j j Jla— JO- «SJ~ 0-4^= o T *.'» lXjIa^Lu^
8 ol «XjliLtjiJ J * <_i| ol- L*<Xjj ol oT ^Aji^A üL L A^f e lL
\f* ol Jfd ij-Ó - J j, Ci> ol (jgS1 ƒ4- I ^X S a AjAjjj ]- tjy+XXJ Ol ol f * U
o l s d j ol (il ‘Livl, jj^Êxa o! cjwio3 J ol U-SL, cy-pcXi ^£=a!i oT gpptL
9 / ^ » l qi4 o ï J j- il u-4$~ o l (Xa a * o Ia ê = (J liu J oT
o l o l s J - » o l i i } j \ o ~ l ; a U j j ^ A ÿ & x J j . / i A j j j j j
10 ( ^ ‘ L - 3 jr> </.*}“ > 35j ^ iS ^ o t -^ r-S=- 0 Ù o T o Ia é =
‘A 3 \ S & *
Quid ft non fuerit viro llli redem-
l torcui tefiituat deliäumtdeltßun.
efiitutum Domino, facerdotis cm
piationem procurabit ei. Porro 0- a
~ ■■’■ feparatio ex omnibus faifftifirn
thus filiorum Ifrael quam of-,
.-...it facerdoti, ejus erit. fit cu-
jufque fandbificata, ipfius èrunt:
r uifque quod dederit facerdoti, Jl-
.ins erit. LocutUfapsc eft Dominus
ad Mofheb, dicendo, AUoquert fi-
lios Ifrael, dicéfque tide os-, Qujli
bet vir cilm decllnaverit uxor ejus,
tionem, Et concubuerit cun-
concubitu fc minis : ob tedium
«».er» fuerit ab oculis mariti ejus,
<& afjfppndilum fuerit,-ipfaque polluta
fuerit, t eft is verb non fuerit h
earn, neque ipfa fuerit deprehenfa :
Et iranpent fuper eum fpiritus %e-
loiypite, %eloi)piamque tulerit'in
uxorem fuam, & ipfa fuerit "l-
luta: vel tranfierit fuper eum jp,
'itus %elotypi<e,?$lotypidmque tuieri
in uxorem fuam, & ipfa non fueri,
polluta: Tunc adducet vir qxo
rem fuam ad facerdotem, it- afire
oblationem ejus pro ea, deelman
‘‘ --'em modii farinie horde ace a
.....fundee fuper-earn oleum, nequi
dabit fuper eam thus, quia mum:
■ zelotyptaru eft, mums recordations:
commemorans peccatum.Et adsbicei
, earn facerdos,ßatuetque earn in pra-
fentia Domini. Accipiitque facerdos
aquam fandiitatum in vafe.te-
ftaceo: de pulvere quoque-qui fuerit
in folo tabernaculi accipiet fa-
cerdos, dabitq-, in illam aquam .
Turn ftatuet facerdos mulierem h
vrafencia Domini, & denn dabit ca-
out mulieris, dabitque fuper mams
ejus, mums recordationis, mums
\elotypiarum eß: & in manu
'acerdatis erunt aqua amant ma-
ledidlionem inferentes. Et jusju-
■ andum dabit ei facerdos, ac di~
:ct mulieri ; Si non concubuit vit
aliquis tecum-, & fi-non-dccUni-
fit ad immunditia fub maYito tuo :
immunis efto ab aquis amaris iftis
■ naled.dlionem mferentibtu. Tu
verb, quum dtclin,ifli fub m.x-
:itq tuo, quumque polluta e s ,
tfcaïrqufc vir aliquis concubi-
fmini in te "prater Utarinm