l i f t i;
m
4 1 1 1 r p . ET U I . D. BU T E <R.0 N 0 M 1 U M. C a>.XXv 1
1 &M0 'W W P
is!2'5pp î»n’i!jn sijs pssin »7 '4
ri'pt’3 '5 : ;i3in« ja t-onsi
t-<itiQtü v - iA y y t o p n «V1. n ’ i3N iq h
AÉ jol mn ï’?dd ohk
NiVi pviüBj n'_ n’V Hpo t»wt
«*71 n i - r o « a l p . i ü ’S b t w
: t^oln J133 'Ï3j
J ig-ran j4o1t7^in etó P'WDn «-A
N i 'W N p ’jK ’i ï t i b i o ïu t fQ t - A ]
jWiM 1? 1« lOins ]0 »337P1
« r a n O Y ! V ? J p £ | K f e f r ó
il yiosn «Ai BTÇ10 i n srsff wol?
sin i-wyi •nipo i-iiio’ai ’Au
n> f-ioijE1? "n? N,n w é w
, 'H’ i « a i p . V à î ‘A t a p . S p U H
l’n '3lra «Vi nnnpu t-A tops (Aapnt »7 W *"*V ’• «?'n
t’-inp Hg rraira si's tops 'pmp soi nnnpp «A tAopn: «V t’jpi
tptta' «Ai mSpt» Kann miiij t’0 ’Vçj k1? non «A : l'Vagn; t’i ’öa
"ip'sJ'p 3’ü nVii jips’i pp’? lOp’ii loip’ t-Ai so1??'»"! «» 1'W "|0
s-ynsp i'n'in psyajp a n s r i ’3i f j® rroii '.nV rantip JJij^jjp
•ngó^ióV Tpçp iùs tP tPP tpnp fapm VO. ï^op’p ton; popi Dnspi
snpi'u tioinni tóApnp lü'isn tnsnn a n s ixpn '3 :t’iO «0)n? n;
113333' 'i Vibp ’0’ »nópospi NanAsni’A ä ? ’°7 Ia,nlP « «Tja?
.................. .............. ||'iJO'O' iiplU Spp flS»» VP xpo’p
k7 lO’n’i pinn 0 $ . 20 S S
spvA 11 i r a tp tmo'. Érajm
a n s 21 : lin; sTaisT' «PO-1?
ll.inApiP nupo «7 ti3’pp3 tisppn
i K t f f lw a i t? t w
sV ii3’n’i tiopön a n s pnnrrn
npnA s f§ p t'3’00? 19 l’Hp?n
lispn ans iwsn '3 .-’,i’. s ’jpps^i
sii'A jonn? tp VlTUO t'3’ppp
' JtBffl m 3 ii :jijrv sSpnsVspnA
(O1? Tgsp N S t i f s a p w ! ï^upsp tin'in tnpyjip a n s po'pp
; t '0 0 ï^ p jn s r\'_ n p u p 1?
,13
m ;i3m Ä n h È r i â Ê «n?» HO H«P?'0 '0', o n * r w '3
Ü • ■ ' ( m ’. {Q in !n n s p i n t s n q A (lUOPP
'P^pV aopnp 'p'ipV sa'npn’tt’S’inp 2 ’G^uin’ f s ’n i h’m : S3”n
oppp fi’O’. ’OP’.] Ap’p. n'0’, ’Uppo /
•.’l'jpp n'npm nppp'
ocpp. n’3’pl70 sj'H np’yai’i. sppn
puais o’U33s mpnpn’pl’nnp’pp
>^ni jvlirt feu nojA’P1? 9'PV «D'h 'oAf<! kV np'pV in -ï’pni «p1®
' ' :ri'V'ónnjsiitins’ipnt sVitpnpp n’n;nipVp t’V’s
t .ziEL. Hieröfolßnitamm,
14 N om retinebitis per v -tm
Non opprimetis proximos veftros,
neqüc mutabitis mercedcm ipfius
mercenarii pauperis Sc inopis, ex
frarribus vellris, aut ex peregrinis
veftris , qui profelyti' fafti füerint
in terra veftra in urbibus.,vcflris.
In die fuo folves illi mercedem
fuam j neque occumbet fuper ipfa
fol, có quöd pauper flt, & ïllam
mercedem'ipfe Tperat ad fuftinen-
dam animam.fuam :■ ut non clamet
contra tie coram Domino,& fit in te
que per tellinioniuin neque própter pcccata filiorum, 8c filii
ficientur neque per teftimonium neque propter pcccata pacrum:, unuf.
quifque pro pcccato fuo juxta teles idoneós interficietur. Non de-
clinabis judicium peregrini, 8e pupilli, 8e vidu* : neque pignoris
loco accipiet quifquam ex. vobis vefiimentum vidu« , ne furgant vi.
cini rtiali, 8e proferant 'contra cam malam famam quando reddetis
pignus illi. Et memores êritis quod fci vire coadi fitis in terra
gypti, 8e liberaverit vos fermo Domini ï>ei veftri inde: proptcrc;
ego praecipio vobir ut hoe obfarvetis, Quando metetis mcilcs ve
ftras in agris veftris, & obliti fueritis manipulum in agio , bon rc
vertemitii ut tölïatis ipfumj peregrino , pupillo , & vidu* e n t : u
benedicat vobis Sermb Domini Dei veftri in omnibus opcribus
nuum veftra rum. .Quando - cxcu-
tietis oleas veftras , non qu«retis
cas poft vos : peregrino, pupillo,
8e viduxerit. Quando vincjeniia-
bitis vi'heam veftram , non colligas
raccmos poft vos: peregrino, pupillo,
mertedem mrccMarïi .'pauperis &
effent ex fr*pribtts. v e iïtü , ij j n
die fho dabis mercedkrhejut, ne a
occumbet Juper eam\fol $ ; quorum
pAHper eft, & propter, ipjam nier.
ceaepi ille portât animant fuani
dr. mom clamet contra, vos ceAi
Domino, eqvete ne {it in yehis r
attts pcccati.
is. Non interficicntur patres ne,
Sc vidux crunt. Icaqut
Hierof. Quando excut cti,
oleas veftras, non inqniretis !>,
poftea : peregrino, p,Mp,Hl° > & v.-
'dttè erttnt. i i Quando vindemi,
abitis vine as veftras, non per qui.
refis racemos ear um pófteaïperegrj.
no. cir vidüjt erttnt. *
memores eritis quod fervirc co-
aóti fitis in terra ^ g y p t i: pro-
pcerea ego prxcipio vobis ut hciatis hanc rem,
C A P . X X V .
^Xuando erit difeeptatio inter duos virps., turn accèdent ad judicium
8e judicabiint iltos : 8e prxponderabunt ad juftitiam erga ju-
ftum, & ad condcmnandum pcc-
catorem. Et erit fi digm
verberibus impius, recumberc
faciat judex, & faciat ipfum cxdi
tonfpeâu fuo juxta exigentiam
Hierof. i E t erit ß oportest
pcccatorem vtrberaxi. cub are cu
faciet "judex, & cur ab it eum c
rim. f t percutiendum juxta exipeccati
fui in judicio fuo. Quadra;. \J gentium peccati fu i per numcrum.
ginta plagas intentabit, fed unâL
minus percutiet eum, non implebit numerum : ne ultra triginca no-
vem plagas has verberét ipfum percuflione redundanti, Sc periclitcturj
neque contomptibilis fiat frater tuus te vidente ipfum.
Verfio f E 2^S 1 C A cum Interpretgtione L J T 1 N. A.
<JLl tXjUvya- o l J-> A J * JA
o ] ; t X j * Ü s s - j j j s . ; t 3 (Xj ) ,3, [ j ! ^ 1 = - ^ j j l a y j l
( j v i i J j u . Kj * J y ) cX i-J - "
^ a , . t £ ^ ~ ^ S ^ j Ç.XXJ
o! tS’’^ cjl y Hf'1 ’Æ. ^ J t y ISjp! ( jo l la . j
x ß b ß ' j \ - j * y
j a y ;; Ijj tXji&oyjjâ! <X*,l Jjj,!
. (Xi.1 J y j j j |-4JUU t-xJjXJ y K^a. Kj y *-^= * y
AS 'y S ’ 3 I» j * Ou-L pA Aju K y y j y Aj y y y j
* o l c * l y ] y y j . y ] y * * * L i s ^ y l ^ y »tX*-»
- 1^ 3 * l m ^ j J . , 77.-. .
cXjulS” aIaIj !ƒjL»j! Ôm S pXa. o!> <X£>“ lib j. s^jyaa. <Xul A£=a *
i^ilcXjiAJ ol O*, y£=l «X^lj * ol y «Xaaê= j yj\ ot y
Xjfj *_,Iau j y J <sy^3 ç^yXâ 0 )= ,jl <X^ j o l Jjÿf
Ä J “ l î L u . j j \ jL m j o IaaI y \ I f j j l O i y tX j l^ s l Aj L (Xj Ij j I Aj J^ ) j|
- y (iUwâ y
fo i s mmtnirhf auf,r
& egeuo ex fratnÜHS tuis •aut e:
peregrinis tuis qui fujit iù rcyone m
a portas tuas, in iliejuo clabi
‘Ctdem ‘ ejits : ton occiaet pipe
•te Jol/quia pauper efl'lpfe, & ei
fieHtat animant ' fUam : ut non "
diet contra te Vominum,"%r fit i
te peçcatnm. Won mtrientur pt
•fto filiis, neque fifii.morientii
patriots': quifque pro 'peau
marientur. Non inelinabis ju
dieium pereffint,pupiüj,neque pif.no
ri exiges ve fltinenturn’ vidu'a. Set
reeordabere quid ferons fuerit
TJ vfgypto, & ïedemcyh te Do-
’ Dens tuut inii ttdeirebcm
pracipioftibi faeere verbum hoc.
Cjim mejfueris nie fern turn in agn
<6r pblitHS fuetit manipulum h
non revert ére ad ioilcudun.
r, peregrino, pupijlo, <&• vidu*
ut benedicat tibl Dominu.
Deus t opere
far,Um. Cdm, dectiffcris Olivias
, racemos non dteerpes pi,
: peregrino , pupillo, ac vidu
it. ciim vtndcmiav'cris vines
'am, racemqtionl non facies pof
: peregrino, ptipiUo, ac vidua o '
Et reeordabere quid fervus fuel
in terra JEgypti : idcircb ego prat
pio tibi fasere verbum hoc.
CAP. XXV.
Q « « « fuerit lis inter bomineS,è
aecejferint. ad judicium, & j"^'"
caverint eos : innoxifijtiquedec{ars
verlnt innocentem, & reum -per'
egprint.reum•' Tum erit, ß ver-
berandpt fuerit reut , profter-
net cum judex’, & verberabtt tb
lum aliquis/« prafentia ejut juxto
men für am real As ejus, in numero
Quadragles pcriutlct ,cni>h nec .ad-
detne forti addat percuiere eum
ultra ißas verberati/me multd, &
levipendatur frater tunt inßculü
tuis.
7>
n a < E r m
Ï) B U T B ffjO N 0 M 1 U M. C a p . XXV.
\ 2 \ n iv m n n
iiQQin n V Hsito’ 3 3 ’ü? 4 , R im a is naoinsV .aichnoA
i " ’ I d ü n w m x m
/ \ njiQQin «A ’ön Am sjn’i) ’ 137 'Ojj
; d'-in’ot s c ’» in t'ns sin nsti t’in n? '3 »’ '3 : M 'l
phv ‘min n a t '»33'7’n 133 7 saisis sipsn S3’3ö nn’s ’lii'n sVsraonsa
« Tp sn3Dns3 Dip; i ’7hi sipia ’ ,74 ,i’ni : nn; oa”.i in’s 7 n’ 7 modi
7 s-133 ’3ï ; «s 7 psi a s i : 'nsiara n’DO ’nont kTi m 3’30 ’ins.aiiö
jtro t’Q’sr, söcn Dip. S3”! ’3 jnn7 n ’riQ’at pp’ni n’iioot r i ’ ap’oT
oat aiDQ t'n’oip. sitiip n ’3 jïiA? ip’ni t’i.jpT piru t’3’;i7 Mn7n
8 p’sn tvj t-nptt isipi : ’ni03’_7 ’3S »7 «woVa KOp ’ins'? n ç P’d7
s<çiip n’3 tiötTa ip’.’iM3'i ’33 Dipi MD’öp sp7’p n’si) ATp’i n’mp
p7i 'i s o ’pn a ip 7 mjjT m’np’at sipnni ,10331 : s3D’d7 s^3’yi « 7
’S3ä) NtTW D1B31 ’Ï3Ö3 P ffl S3’pÿ n '7 l s7l3D ilO’3’1 s7j'13 TÿJ
rrTup c|i7oni 'sw ’isfni Mnnrs aipn; syiss n ’7]’i om jiog
• t^;à’3n7 'onrini sO'w Mpn 'ipip pH’n pis ira toi ,-nAp. ’Aya
7siot? moo 'ipn’i 10 ’o7on’
nisp ’Tpppi m Tiad iB’7ipiNin;3
■ npnrii rant biobi 1 * : t^npp’i
; r i ’3Bip n"33
j3' .
njpinn m 7 mij np’s rit tipp^ni
I’7pnpïi3p’33’.'.,i;s7 ‘3 'd7oii’
t’3i3i t’7pnpi [ira tpip ’inp7 |’.i'yi
ti3'n33 toT n kT ‘4 : tav ’inp7
13! V o T s a l r < 7 ’ 3 p i 7 ’3 p i t 7 ’3p
: t i r a i3 !p ’ ïn o T s T y i m T’? ? ' l 'n a
NipiynsP 'pn pia ip’ni 3’nni
; insi sn'a rv ,133t n Ti t^pjT
l7p 11113t ïpn rp’tpi S 31 Mip3i
s7i3d ^Ao '3 TsiO'a yjËgÊtgfr
1 sin? sop ’33 l”.i3np a n s iS3’ ’3
nom; innp T_p nTya n’ rspi’oT jl,i3p in nn’s iipnni. ranani 133
nspi : n’nnna n ’33 'i’pnni m i’.
:üT 'int rsT p r * m 7 : 1'3’3'y
Tpnp “i ’33i ]’7pnp ii3’p’ni33
'i’yi t’7pnpi il,i3 i’3!'!np7-i’3i3i
in; ts7 ^*7 j pna paip inoT
l’3i 3i jTpp 7’33i i 73p 113-^331137
‘inoT 'n ’yi ïTppi pna i’3! ’inp7
'ApVo i7’30 1137 in’ BWpi Knsnppi rpTo l’7pnp p s : 11,13 i’pio
I j 1137 3’,i; Q3,iTs ”isyis7y iP’pv ii3p;i77pip|i37’!,i;B1opi rappi
i‘sip’0. rayi 7a 's;73’3 i’Ts ïpyi 73ï'3q7s « Dip. pnip ons nawn ’3
ApilSpp ]13pBG3 SQ1S3 p7P» n’3l]1371131)1 n’,1'1’3111Q 1131 ! S’BpplBa
Targ. J onathan B.Uziel. Hïerofolymitanum.
Non frxnabitis os bovis in hora cal. 4 ’ 4. Popnle mi filii 1/racl , non
cationis fux : vcrüm. uxor fratris ligabitis boVem In hora calcationis
qux cpncigerit pereuflb. ulcere, 8e fna.
ftiinimèidoneo, non'frxno alliga.
bitis. ipfam illi. Qmim habitaverint in mundo hoc eadem hora fra,
tres. ex patre, qui eandem fpeöant hxreditatem, non erit uxor mortui
libera foris viro excraneo: levir ipfius ingrediatur ad cam, Sc accipiat
cam fibi in uxorem, & leviri jure ducet ïllam. Et erit primogenitus
quem pariet, finget m hxreditatede nomine fratris fui mortüi, neque
dclcbitur -nömen rjus ex Ifracl. Quod fi noluerit vir accipcrc cogi
tam fuam, turn afcendet cognata ejus ad portam fynedrii coram quin-
que fapientibus, quorum tres crunt judices, duo tefles, 8e dieet lii
domus fanöuarii coiam illis i Renuit levir meus fufcitare fratri fuc
nien in Ifrael, non vult mc leviri jure ducere. Et vocabunt ilium fa-
pientes civitatis illius, Sc loqucntureum eo confilium verum, 8e furget
in fynedrio , 8: dieet lingua domus fanäuarii j Nolo illam ducere?
Et accedet affinis ejus ad eum coram fapientibus, 8e erit calceus in pe-
de leviri, fandalium cui eft folea 8e confutum eft corrigiis, 8e in ore
fandalii erunt corrigix alligatx, 8e calrtbit pede fuo terrani, 8e furget
mulier 8e folvet corrigias, 8e exuet fandalium ejus A pede ejus, Sc
poftea fpuet coram eo fputum mulcum quod videatur è fapientibus s
8e revertatur, 8e djeat j Sic conveni fieri viro qui non xdificat dofratris
fui. Et omnes qu.
ibi ftabunt clamabunt contra cun
8c vocabunt nomen ejus in Ifrae
Domuni exuti fandalium. Qui
concitati fuerint homines alter
alterum, fi accedat uxor ui
illis, ut liberet maritum fi
manu percutientis ipfum, 8e
Hierof. 10. E t vocabitur nou 'en
eins tn Ifrael, Domus exntorum
fandalium (fi- abolentium mandatum
leviratus. u . E t extendat
manum fuam (fi- apprehendat lo-
cum virtlium ejus.
extenfa manu appréhendât pudenda «|jus : Prxcidetis extremitatem 11
manus ejus, non parcent oculi vefti
ftro pondera dolofa, pondera ma-
i ut illis emat, 8c pondera par-
quibus rendas. Non erunt vo-
. domi veftrx menfurx fraudu.
lentx , menfurx majores quibus
8e menfurx minores quibus
vendas. Pondera perfeóta & fta-
terx veritatis erunt t ib i, menfurx
perfedtx 8e modii veritatis erunt!
tibi : ut multiplicentur dies veftri ii __ _____
fter dat vobis. Quoniam abominatior eft’coram Domino~Deo^veftro
quifquis has fraudes committit.quifquis falfitatcm facit in negotiatii
fitis corum qux fccerunt vobis domus Amalck, in ftinere
exirecis ex Ægypto :
Nonetunt vobis in facculo ve-,
Hierof. ij . Non erunt in fafco
eßro pondéra parva q; ibus vin-
ms, (ff pondéra magna q ibus emas.
■ '4- Non erunt vobis in domibus
>eßris menfura & menfurx, men-
y fur a magna qua emas, tirmenfm
parva qqa vendas.
, quam Dominus Deus 5
Verfio <P E Q^S I C J cum Interpretatione L A T 1 N J .
£>-0-^ (XxXXsmXJ J b j è ^ ( X x j /VJ *
Os non obthurabis bovi dum in a
•at. cdm habit averint fr at
. „ r+ ^ •«.••• S ^ _ ** ’ triturât,cum nabitavertnt fratrci f
cXj La-I L ^m XJ eis, & filius non fuerit et, non er it
t / i $ ê r l ^ o l j * 1 ^ 1 . j O y j l j j \
j * J b y * o l Kj ^ O ^D^l !h
OtXj|^-A.X.|^AJ plS*L cXj !
* ]j.a t y S chy* Kj jfis
j o h * ^ ( \ x »X x j y y t cXju ^j
J>l (5 t*wä5" ( \ mX y o lj* -* o l
J C=5V-4J^=W o IcX j I Kj cXj | cX a ü
* ï j' ^ *3^ o^^>~" (X x xS^ cÏ L àû. kS * ; S y jn v^ n J l r wJ j ^ l cxA jJ^ » .^ *
o l ( S ï t $ M f * , \ X o l d ü ^ i t l ü jJ y J
d i l y it * y j (5T4-WÄ \XjS~L^ÄÄ^ Kj o l & & j * ig jX J3 * j l t y S '
J C54j l’a ' J û 4X*wlr y \ J ^ v ^ j.J ' efta ** j CsLxw y j ^yXJ
JyA 3 AJ (XmL pL>J jAftl 3 JU cXmL .Lj
i^ltXs. < y i j j K s f S * y j Laa y i^ltXâ. i. /v4l w f - c j pî y ) y *XÛæ»
i a U j a j y i$ £ = > s ,\ * -s - * j ( ^ L iX a » * p L w l ^ L i f e = y
/Irl
levir ejus i/tgredi
Cgpict eam fibi in uxorem, nempi leA
vir atu accipiet cam. Erit autemß-*
lius primogenitus quem pepcrem J
furget nomine fratris fui mortui, ut\
non deleatur nomen ejus ex ifrael.
At fi nblucrit vir aceipere fratriam
fuam, afcendet fratrla ejus ad portam,
ad ftniorcs, ac dicer; Renuit
levir meus fufcitare p atri fuo nomen
in Ifrael, noluit leviratu aceifere
mc. Tune accerfent eum Jeeo
: perßiterit ac dlxerit, Nolo
aceipere eam 5 Accedet fr
ejuS' ad eum in oculorum conjpeElu
fejtiorum, & defrabet. calceum ejus
de pede ipfius, & fputum jaciet-i
faciem ejus, refpoAfnmque dabit, a
dieet; Sic fiet virbqui non -tdifica
bit domum fratris fui. Et voca
bitur nomen ejus tn Ifrael, Domu
exuti calceum. cdm concertin'/,,
viri ftmul,vir frater ejus, &
acceßerit uxor unius ad eruendum
maritum fuum de manu percutientis
ipfum-, &• extender it manum
fuam, apprehenderitque pudineme-
jus: Tune abfeindes manum {Hius,
non pareet oculus tuus. Non erit
ttbi in loculo tuo l. pisf i. pondusj)
& lapis, magnus ac parvus. Non
•it in domo tuä modius & modius,
agnus aejiarvus. Lapis perfeäus
& reClus erit tibirmodius pirfeffds
& reftus erit tibi:nt longdm fc pto-
■ abant dies tui fuper terram quam
dominus Deus tuus dat tibh-Jguia
abominatio Domini Dei tui elf 0-
is faciens bxc, omnis faciens,
juitatefn. Memento ejus quod
fecit ttbi Amalcc in via,in egreffu
cßrb ex oigjpto: - *
y a -j' J ' W w c g j A j ~