i l l
r I M M G E N E S I S C a p . X I I I .
w r i ' * ? « T i p p { r w c u m T a i g . J onathan B .U z ie l . M e r o jo t jm ii ï in ^ -
p a m .V j r o V n ’o y R W W « in a n s a e □ i ? 8 p ’ 170i H y i
H f e f i S ix! i 1?1' : i w w P p Ä t o « T ! 1? 5!’^ tg p g m *
pa m Pi » jo rrniio'? jan rrçTf» Mip» nu arn’Tsn’aiSnj^ma
m f i a s i a n ' t e ^ ' n ’ö a i B n i a v a ^ n a i a a n » 1? S « : p p | S x r v a
I’ -im i i« y l in S a i a s i n w a i ? i ? i p m i n i m V ? s|i«i p n : \” ! *> tg tia ,
'4P j in ’M p r r n a n s s i n s a n 'p 1? « y » D ln r v rm lD « 1?! >4Vt p s t i n i
rum m i : s i n ? a f r a S ' 1: '? ' m V 1'ji mini 7 : E 57M s ’obani’
'1033 'w o r ? V D i a s ? iD D i i y i i ’a
jinny? ppp; jn.i a in s i immjiSi
i j ^ i . ' g T p i i jH S p n « m b | b jS ? :
mV« pn-vy? pool pin m ^ biVi
WÊ H pifiBO DP?
u p f nSati xjpis mp?« IP Dpa«?
n ’x ja a i y M B B p p j b W f e
;>jyi8? **P I,nV I
? i a i n s i n w i '« a ? pa p » p
1m a m « i ’« am b iVi
C A P . X I I I .
E t afcendit Abi am ex JEgypto.ipfe Sc uxor ejus.omeiaque qux ejui erantj.
8c Lot cum ipfo, ad eun'dum verfus Meridiem. Abram äutem potens entl
valde in gregibus,argento & auro. Et perrexit per profefliones fuas ä Me.!
ridie ufque ad Bethel, & reverfus eft ad locum in quo tetenderat taberu J
culum fuum a principio, inter Bethel & Hai : Ad locum altaris quod fel II
cerat ibi initio,& invocavit ibi Abrami nomen Domini. Et etiam ipfi Lot P I
I meritum Abrami in memoriatn re ocabatur, erant oves, boves, Sc ten»f
toria. Itaque non fuftinebat ipfos e
habitaient limul : quoniam
multa erat pofteftio eorum, & non
poterant hahitare fimul. Et fuerunt 7
in' y 's y n lice* inter paftores gregum Abrami,
, , ■ - ” “ ’ & inter paftores eregumLothquia paw
y m p a f F ^ N 1 7 P T JO flores .Abrami juffi erant ab eo,
Mnwii ainV ri's ]n? iy i ’«pis?'
I & f t S i l p ,T l 'y n (’jODl t iffl M ! ) 1 S ? téîhTin
ijlii iin^iain«1? pMxliniiy nV.
slips? jon’ jura i i n ’sriBi’sJw:
s iv? M1? aiV? a i n s io«i id«1
Hierof. G*/». XIII. «. f ecM I
fitum. E t trat lis
•es pecorum Abrami, & paßjrCi
worum Lot : paftores Abr<mj||
vranabant pecorafua, donee 1 1
frewf ad locum pafeui j paftores
JXöf non franabant pecora fia, /f(| I
Jlibère ibant : verum juffi erant «4. II
Iftores Abrami ab Abramo A II
[domino fuo, Ne everitis ad ChaitAÎ
Perkueos, haRcnus tji: I
Non ibitis ad Chananxos & Phe.
izxos , haäenus enim eft illis po-
itaque frxnabant ju-
menta fuautnoncomederent rapi-
- . - . nam, donee veniflent in locum pa- am
|l?pn3 pSaSBl m i n ln p n o 1 i n ü l r feui fui : paftores autem Lot qux-i \iUis totta
'■ ‘ * * : ! • rebant, & ibant 8e comedebant ini ! * ■*
agris Chananxi Sc Pherizxi , qui
haäenus habitabant in tena. Itaque dixit Abram Loto ; Non nunc fit fii
. . . . . . .inter me 8e inter te. Se inter paftores meos8c inter paftores tuos : minn.,J
Âv?n î WHW V W W ? S n iSQ n r j vjrj fratres nos. Annon univerfa terra ebram te eftî feparare nunc à me : f
» h u » a s « a m 1? «JSl « l ’SX1? PU« DS BO i n ? t i i s n « ? 0 1 p » S il« S o « ‘i n tu ld eS° ad Meridiem ; fi to ad Meridiem ego ad Septentri
= - ■ * . *!♦ ,»"- s *.* **.“ • • ■ • ; • ' •• T ’ ‘j onem. Et elevavit Lot oculos fuos ad fcortationem, & vidittotamplani
° l ü ’ü 73 n : « n n i u n r r u n Sjp.ll : W19X7 tiem Jordanis, quî>d tota effet irrigua 5 antequam perderet Dominus in in
- im m a i l n i a l i o n ’ m i j l i o ” S n « ? l y D lp « ’ ’ pH)n’O r iV lO OHM fui Sodomam ^Gomorrhimerat terra iUa laudabilis propter arbores fie»
-■■ ■ ■ •• - ’ - - T -jhortusDomini,«întrugibusiicut terra Ægypti,dummgrederis Tfoar. E
a ^ y a a n jSQ -l N jn s s Hn^yai l ^ n ’JUUS «U73fcja Nirntûa N’n n ^ lM e le g itfib i Lottotam planitiem Jordanis,& profeâus eft Lot ab Oriente ; S
‘ l , - n n '« « il u , « ! , i À ÿ s f i r-1-i toiS - r i'S s r n i * n m n * fePar*Cl funt vir à fratre fH0* Abrtm habitavit > jn r - i a a a n ‘n u a i *<rn;_“w ’o ^ 3 n : u n n n -in a i n r a n . tem habitait in urbibus piankiei, & retendit ten|tnor tieurmra f Cuuamna uafnq u: eL sootd’aou
i l 3'rv JVJ3 7 N*y7 « 3 a ’n 1 a u s a n a s : Mns S y a t û r s lü is n s im am . Sed hominesSodomx mali erant in divitiis fuis alter erga alterum
= -*! ■ ’ s' : ' ’ '.'■ ■ ■ • * ’ tnr nerrahant rnrnnrihus Tni« . «n incefto concubitu, 3c effufione fan-
........... .............................. . um àlienum, & rebellabant in nomen
M in V iS m S s ) ’S31 a ï s n m c j l S in ^ n y i^ i a ïln SU 3 r i 'n i i n 1? 7>nDomini valde. Dominus autem dÿtit Abramo,poftquam feparatus eft Lot i»
/ ' : ' " " ! , ! ! • : 1 = : * • :-= ••! ‘lab ipfo j Leva nunc oculos tuos, & vide ex loco in quo tu es ad Septentri.
v h « n sn iT I - în a D 7 3 S 7 7 a s P_ : l ^ i n 7 s a© 1? n i a i m s 7 3 l4 n e r o , Mehdiem,Orientem& Occidentem. Quoniam univerfam terram
S n n a V Î s a im ^ l SJlS,3 i7 î a n r u s i s n n s ?a ’a n m 7p>y i n s Sllpl n u a p uam vides, tibi dabo, .& fiüis tuis ufque in feculumr ponamque filios |
»« •- •• ’ , ' i ’ ■ * 1 T - := - = [■ • : v : s •; » i i y - kuos multosiicut pul ver em ter rx ; ita utquemadmodumimpoffibile eftviro
; s a ? y *iy T|33/1 s y j n s TJ? ’a n r u s i .S y 7 S 7 3 n ’ D n s n s ’3 ; N37ya71|numerare pulverem terrx, fie etiam filii tui impolîibile erit ut nuoei30*
ê% n s : 1? n o is s r r s i s o p ’n i s y i s i s i s y s p s u p n v . î« s j Tnaunrcntur*
; [ u a n n . n a is s tjjs |3 *|s î^ y n s n s "®y r v \
V e r l îo EQ^S 1 CA c u m Interprctatione L A T ï N A,
* J«MSld * CA P . X l l l .
j \ Ç j j ) M j A # A
3 J Iâ o l ^ J l M J ' . j ÿ Kj i
ç j j ) L^ | L^ l o f o f o f - ^ J f o ^ ij^f j â
l ^ ^ y o f p j ] o l
tî h j (X u m s ^ J \ jp ^ L m J o U J L * U s i t l j ^ .A mamü
o f o k 0 I 5 J ^ - f (S -4 * ) p j^ f j$ -% * ) o Û * * «
o l - * 0 0 “ f^*M 0^*£9 o f - ^ O ^ * cXl<(/ O^A^=>| K j «Lo^Xj ç j j ) L^afiîr» ^
i ^ ^ ^ f ^ IcXâ ^ j ^ j*l u o f ^ L^jj o f ^ ^ ^ ^ ) I I lw
(Xj (Xj ^ \ j*e^j U a U » ç X J ^ 1 * Çlf ^ f a f ^
f * V O ^ - J A,S “ O ^ J o f A^jb
o l A ^ b j S s s u j ^ O^A^sIr V o f^ *wJ
Cti-wwAJ J \ cXjcX w I c X a . J \ 0 ^ j - J
o l ^ ^ ^ & ^ - ^ 3 f y ^ i^ o o f ^ A C waawAJ ■ Wi?
* 4 O^A^m )(Xa ^ L ^ s j lx j | c \ a o j^ l^ i r a l i a ^
ƒ * J U Iä | A^.1 Ia o f ^ qjjLXJj o U>w ä QfifAirsa]
O ^ A y}*Mj C )j .j ) p i b A j iju iJ A ^ lj o f
* ç yX U j o f y O ^ ^ b " * j £ = s>\ A ^ | QyL*> o l V i l l a
Scendit Abram tx ^gypto, ipft
v Hxertjus, ig- omnia qua crane
& Lot enm to ad Meridiem. J
beam auitm inpgtii «rat valdè ii
gregibus, & in argtnto & auro. Pei
rrxi/que per tnanfiones fuas- priores
■ Mendie ufque ad Beth-el, ufque ad et
locum ubi fuerat tabernuHlim ejus
principio y nempe inter Betb-d i
Ai : Ad locum altarit quod fece|4
rat illic in principio, 8c invocavit illit
Abram nomen 'Domini. Ex Ipfi
etiam eunti cum Abram erant oves
boves, & tabtrnacula : tfeque fa
lit eos terra ut uno loco rtfidaent : qt
erant opes eorum multa, neque point
nmt confidere uni. Unde accidil
jurgium inter paftores gregie Abram, &
inter piflores grtgit LottPorrèCbaiaitaui
ttpheri\aus tunc ttmporis ft debut in tara.
Dixit verb Abram ad Lot,Ne WUUf1
jurgium inter me & inter te,& interpf-
floret meet inter# paftores tuos.-quia
frottis fums. ifinne umverfa t
coram te eft? feparate nunc defupn
r. Si ftniflram pèticrii, addexttwt
i -, & ft dexter am, ad ftùfltM
pergam. Sublalis itaque Lot ocm (
fuis, vidit omnem planitiem Jordtn,
quid tota effet fontibus frequens : (ham
ante qui m corrupiffet Dominai SodtiH
et Gomorab, erat peut bonus Domini,
8c Scut terra oÆgypii, inintrofluSoa.)
Detigenfaac flbi Lot toiam plamnern I
Jordan, remov'd Lot manflontm warn «
plaga antenori-, ac fepvati pm
qmfque defuper fratrem ftsum. A>rn*
Jedit in terra Cbanaan-, Lot vert /<•
dit in eivitatibus plaintiei, et flxd
tori urn ufq-, ad Soiom.Porrb btmutesS^
dom mali erant, it peccatores in N*r*‘
tia Dei admodum. Veus verb doit
ad Abram,pofleaqulm Lot feparatus era
tteoUenuHc oculos tuos, et vide u
,o loco in quo tu es, adAquilonm, ( *
Meridiem, et ad Oruntemjtt ad Occidentem.
Nam omnem terram quam tu vide >
tibi daboeam, etprogeniei tua ufque»
aiemum.'Ponam quoque progemeM tum
ftcut pulverem terra quid flpoteß Vf-I
quam numerare pulverem terra, ttm
progenier tun numerabitur.
7 ’ ï T ï W O
a B M ^ v n y p ^ r u r c u m
ru?™ 41? du« M’hsVi «ois^Mnpin na ioy; «pi«? V’B mp a ip
nono ’i «iQD ivna o’n i «n«) Ha’« pi'n n’iotpQ^ di?« 0131 Vn«!
: ’ ’ c a ip . M n ? i ? ja n m j ? i
i ’
-oVa «in «id!7 Dai?« ’a i’o^ia«? mo: Min bsio« ’nv? nini wi
tu’j? miQi lolyViio iD^ni mo^q s;i?fj? ?'i« mim ?l'i« didjisi
■vonbo jroojn «o1?? x^n? n«ai VviniDVpi 8?vVr7?'!i??'snna
ip i ? a y i n n p i «?*7D ui’ ? ? ’ n ? i v i y i n o y « m p n ? y liny ; m '4
-iäi«i «?ya Bio nin ’n«1? i1?1?«! owb’nilajn'ito'pQ'sv’oi? ’ii?lsn
sni".i ny*??? «nipi «p^Qi D???i s?Va n’ji’S n’i?« ‘panai lospaii
rm *'W «:diib iïi’n‘7 iiann« Vj rrtü So " : iyi! m ’ii
Targ. TonathanB.U7
H ’o S n a n n « r ! ? « '7 | 3 1 ’ ’o S i a n ’
tin r iiö yo i x n o i n ; i S a p i 5 :«;ç h i b
ni pn? Mbnit n i comp
hkinip n«?i j;iç i I’Vçî M;:ra«
| b i io ? i ’ i o i i ’ V« ’« J im n i 6
y T n ? ? M i i in i i i ’n i p m S h
: « l a i n
«n|?D-i «bS jm1? ’i?ii i’jni I’liBpi?
♦ i i ? r v i n S i ’ :tÿ ’ iD ’n i n E a 'n »
i r n x n i : n i a p j ö ' i p S r a i i p u S
s l o i y S l p s n x i ’ i ö ’ iD ’a i ’o i m w y
m ;i ? i r v in n i m ’a y i m ;?Vd i
«n o n a i « ; 3 ' | s n m D ? i j j n n n i i y ? i
‘ r j i n « ' : D ;n ;ip n i ç a i p n o ’« n i
l a i ’n l y « V o l l « ; a i 8 < i i iB ? i ’ 8 i l n
n ç Q i » i n i ’S n s i « i n « 1? in « i 10 m io u b i ; s i ? i a i p s ? ' i i 'p D ’ i ) i « B
'x iiD « n ’. i | i« i ’« p '? p y S p n S n ’. ’ in a i a p ’ i s ’n x n i s n ’a i s i ’y S y « ; ? i
i s o S i n p i i i i s o V D i s i iD y i s o V n iD i i o i s o V a p j j i '« x i m i i ’p a ’ i i ’ i
i i i i 'a a s o i p ’i i p i l n p y n i o i i y i ’n ’8 . « n i ' i n y ,7 ? i 8 n i p i« ? V p i o ’ l o x i
'« o ^ p i p i y i i i ? Dy n « : « ; p i iB
r i i a n & ö « ' o p y i « p ^ a “w i n i o V i jn
ijl’ i « i D1D1131 m o Vq S b i d s i n ’ i
[woiiBi « S a S a i a K i 9 ' ö S m
| ? S y ? i« id_V«i m ? 1? ? i|i’ i «
N ? ip n i p n i p M ö p n S j g 1 1
k 1?? 1)T? H H B H 11
:iar
« ? i p n i p j ’p'jD r a a i « i p 'v n i « o b a
« Î D i iB i î i ’p i p o y i ' i s a p n ‘y’ ? ? '?
«3*70 ipiyi «ip’n i’Sp pi’? j’t ?
i . i p i y rm in o ^ n « n ? i i i j a n S a i l m i i o s i a n p i
G E N E S I S C a p . X I V . -2 3 .
Hiernfnljfmitatmm
Sorge, ambuh per terram, S e fa c in e a poffiflionem in longirudinem
. htitud.nem : quoniam tibi dabo eam. Et extendit Abram lento,
num iuum, & canins fecit bobus 8c pecori, & venit & habitavit in
plamtic Mamre qux eft in Hebron , & xdificavit ibi altaxe coraa
Domino.
C A P . X IV .
A c c i d i t autem in diebus Amraphd,^ille eft Nimrod qui jufferat Abra-
mum projiciendum in fornacem, ille erat rex Ponti j Ariochföubd effet
procerus inter gigantes ) ‘rex Telaffar, Chcdarlaomer (qobd effet quaft
FJ1 wreumagens fe inter fervorutn manipulos rex Elam, &Tideal
( dolofus ut vulpesj rex gentium fubditarum eii Fecerunt bellum cum
Bera ( eo quod opéra ejus mala effent ) rege Sodom,& cum Birfcha (eo
quod opéra ejus cum improbitate junöa erant ) rege Gomorrhx, Sinab
( quödetiampatremfuumodiohaberet) regeAdraah,&Seraeber ('qubd
corruptum effet membrum fuum fornicando ) rege Seboim, & rege
urbis devorantis habitatores fuos, ipfx eft Zoar. Omnes ifti conjunäi
' it m valle hortorumj ille eft lo-
qui producit pifeinas aquarum,
3
I
Hierof. 3. Cap.XIV.Omnes ifti fs nt
confociatiin valle hortorum. 1 . E t !
interfeccrunt fortes qui erant in
Aftaroth Karrmim, & illuftres j
qui erant inter eos, (fr formidable
s iftos qui habitàrunt in ea civi-
tate quam adificarunt. t . E t \
Choronaos eos qui habitabant in
monte G ab la, ufque ad vaHem vij1- I
0.nis vicinam deferto.
qux effimdunt fe in mare falfum.
Dubdecim annis fervierantChedor.
laomer, decimo autem tertio anno
rébellârunt. Decimo aütem quarto
anno venit Chedorlaomer,& reges
qui Cum eo erant j & percufferunt
Gigantes qui in Afteroth Karnstim
erant, robuftos quoque qui erant
inHeratha, neenon terri biles qui,
erant in planifie Kiriathaim. Etj 6
Horxos qui erant in montibus excelfis Gabela, ufque ad planitiem Pha-1
ran> qux junaa eft lateri deferti. Et reverfi funt, & venerunt in locum :
quo decifum eft judicium Mofis prophetx, juxta fontem aquarum
concentionis, ille eft Rekam : & percufferunt omnes agros Aroelechita-
rum,& etiam Ammorrhxos qui habitabant in Engedi. Et egrefliis eft rex
Sodomx, & rex Gomorrhx, & Rex Admah,&rex Seboim, 8c rex civita-
*•*: devorantis incolas fuos.illa eft 2oar;8e inftruxerunt cum eisacies belli
... planitie hortorum. Cum CliedorJ 9 1
laomer rege Elam, & Tideal regd / Hierof. 9. Amratlselautem f i x
populorum qui obfequebantur illij Ponti,& Arioch rex Elaffan qka-
& Atmaphel rege Ponti,& Arioch. 1 tuor reges contra quinque inftru-
rege Telaffar : quatuor reges in- 1 xerunt aciem f r An. 10. Vallis
itruxerunt aciem contra quinque.i | autem hortorum Putei Putei pleni
Plariities autem hortorum habebat} iol biutmine. ‘
multos puteos plenos bitumine j |
Sc fugenint rex Sodomx Sc Gomorrhx , Sc ceddesunc ibi : qui au.
tem refidui erant, ad montes fugerant.
>«igf,ambula pertcrrdm,perlongitu-
linemejus, <&• pe r latitudinem ejus:
nam tibt daturas fum eam. Fixit
igicur Abram tabemaculum, & vent-,
habitavit in Eloni-Mamre quod efl
... Hebron, 8c ddipcavit illit alt an
Domino,
‘jK^L Jy] ol ol 0-*îl 0-^=“
* ^ '3:^ ** O j ) —7? c^.otxj |*j«r|
* »
Jjjï bU.ûl< ^uji\ blùâl vijjj,! ^iuu» bLwiiL JÄ ÔJJ
«■ Lil; f j j î ù j f y ë z a j * t > L i l J x A j ÿ
OUj! * j*-**3 oi çLt bLi^l ^jLcÙjj Anil byoJi
ÂJAjJ SiXaj J L * cîLj ol tS—iya f pJtL. ol ù jlA
0I5 /**iA£=. J L * djijL j^xxsL J L >de= jl.
î ^ j r * ->? rirJ-j ol yQ pjj>â r ‘}^J K J -»bl
O^L) ol ^1 ^1 Çl>b L LS»?®- oloî5*pJUÿâ
^ K \ f î& o l L A y J . ^ j .cX 3 o l p ^ e k a . Ax'y.SÎ. (XjÜLM^sa
&Eblj piL, i>L'aI AJ * Ijys. oljbAk o? LL.J ol ißD*
^ oL jI ^1^1 b f*~*'£D ol bL^l^ pJij^jLAo bLwbj^ A-eJ
kCaI J^Jj l4^Â sL aL JxrAJ, rW bl^âl ^J,dÊ= -JJ * J à l ol
- « <* r- ** - c l / l « dim featebat puteis bit
~ ^ , v ^ f ^ ^ O U I cccidtrmt ibi : refidui
O^tXjU ^dL o|^ oj» cXj^lIiLu tXJuug^aJ
* y&=mJ
$æ L x i v .
j u i t in temporibus Amrapbel régis
Shinaar, Arjocb régis Ellafar, Cbedor-
laomer regis Elam, & Tidaal regis geo-
Hjgg Cum bellum gercrent cOntrà
regem Sodom, & Br, (ha rtgem
Gomorab, Shinab rtgem Admàh, &■
Shemab.er regem Scoojim, & rtgem
Belà, ipfd eft Soar, Ht omnes coït-
gregati funt in campo Sbiddim, ipfa
efl (uxta Mare fàlis. Duodctim amoi 4
féruierant ipfi cbtdorlaomér : . anne
autem decimotertio rébellârunt. Quar-
todecimo igitur nmo vênit Cbcdorlao-
mer, & regel qui cum éo crant, pereuf-
feruntqwe Repbaim in Ajfherotb-cdr-
■ taim, & Zuxfmin Ham, atque Emim
in Shaveb-cirjathaim, Et Horaosi
in montibus Seir, ufque ad campum
Pharan, qui eft juxta dffertum. Tum
--vertentes venerunt ad Fontem judi-
~.i, ipfe eft Cadijh 8c péreuffertmt
omnem agrum Amalecita, atqtte etiam
Amoraum fedentem tri Falmeto dafty-
iornm. .Itaque egreflus èfl rex Sodom,
' rtx Gomorab, &• rex. Admab &
ic j. Sebojim,& reic Bêla, ipfa .eft Soay,
& ordinârunt contra illos belluM in
campo Sbiddim, Contra Cbedorîào-
mpv regem Elam, ek Tidaal regem gen-
& Amrapbel regem Sbitiadr, &
Arjocb regem Ellafar,quatuor regei ad-
verflïi qu/nque. Forro vaUis Shid-
dim featebat puteis bituminis : fu-
......... Sodom du Gomorab,