2 p l
D^tOYI'
ID OD1 DD
i
1
f i
?yny p in:v mnn
n-sy î'i nuyiis syiBnob s'did ’ona ibbuns t-unlo in? ffl®
s o p n* îa-iâj? w-w n n ’cbs-^na fins -a nybsbi njfoY « *W
- g jlraanas n o 1? sb-ybiMp POT nag Ln»n.i?'. Man snsiia P a laiiin
3 igNif'i'bangs a y s:rg niybxi n o n b’bgi Tai'i : bsniB’.a sb’n p’b:
niyyiap p o : ng-ob i n n »»im by aslan tsnrçi’ça jinn; Mggb
D'iïoi fMynsg ippi bxniy; Mai non n; “I'psn f-<o?'n t-OTybi Jm®
id’33 t^ibsb pün n p ’jj ijun jaisnn Ma ‘ ► bSnfcn snaia pi«") pisn
<bs mbs i-g-g nDMjrgnab jnsn np'a p snb p sn b :
ygbni r-isg yaoi j-Bbs nbni j'yaps jin-giap uni pis-n *>jnp'3J
lyisinrarvawjnnibwmawbsv'JM ij» la ^ ’b» tMibsnMiai Mai
■ npi snippa f n s by; non by u-bsi logansn nMripp 'ynyg a a p s ;
•m jinn;pybai nnia n sinsnnnai nnam :;; by u bsiloianwn jgia
im m Uni.pau l’opni jnso n; snti’s nbas na 'icjBnnoMa in’p na nnp
1 , l " i'snB’ya1inp4bnnpnM:airppMai
M * ^ ? m g » S T U É » i nOTnWisnmibisitlni3»i
: m p Nb nniaxn ™ ^ ^ ^ ,rvg»b
n p p j ‘— x - c p j in p p 'M 1? j i y n p a M a p in t s Ma t t-Myns rn y -b g a t y n o
>i i p ’j i Vistfb n n in p g j nnib m ib t ip ; n pM ap ’b i'p; n gM ip p f Swb}
i P M a n j ' a ig u v j b n u l ÿ g H W w > n r ^ n i t o * b * »
pis'? mi»1? : Miii np'M Mit;1? Mn np’M Mnb jibs np’p jibs'? pPDMJb
'bNns np’U 'bsnsb nn» npMi nnxb an»1? : -ny np'ju -nub mi» nn’a
m n ’ M3 p r jä a in n ; psbs j’yg-is jlnaiapb -i: Ma nnMi j’bs nbi-M
” uni iWi : p a y V-tin»a jirvain ^ y j:isi ny in-pi jiisi ny rprnrri Mp
nnt npMJ naiS yns npMJ vya1? nVo np'a nVo1? jmnpMp rnin1. Ma
: Sion nn'M S idh1? jnan np;a jnsnS vya ' a Mm im
N U M E ( i j l . C a p . XXVI.
Targ. J onathan B. Uziel . Hitrofolymitanum.
f - , C A P . X X V I .
JT Aâum eft auté poft peftem, revolut* font mifericordi* Dei utulcionetr
luinerec jadicii populi fui: 8c dixie Dns Mofi Sc Eleaziri filio Ahironis fa.
cerdotiSjdicendo : Recipite numerum fupputationis totiuscongregationi;
filiorum Ifrael.à filio viginti annorum 8e fupra p dom* patrû fuorü.uniuf.
cujufque qui exit in militiam in lfrael. Et loquutus eft Mofes & Eleazat j
facerdos cum præfcâis, 8c juffit ut nnmerarent cos in planitie Moab, jux
ta Jordanem ipfius Jericho, dicendo : A filio viginti annorum 8c fupr;
mmembitû, ficuc przeepit Dominus Mofi 8c filiis lfrael, cùm exirent i
cerra Ægypti. Ruben primogenitus lfrael : filii Ruben, Hanoch unde •
profapia Hanochitarum, de Phallu familia Phalluitarum. De Hez-1
ron familia Hezronitarum, de Charmi familia Charmirarum. Ills funt ;
profapi« Rubenitarum: 8c fuerunt numeri eorum, quadraginta 8c tria
millia, 8c feptingenti, 8c triginta. Filii autem PhaUu, Eliab. Porro
filii Eliab, Nemuel, 8c Dathan 8c Abiram : iidem Dathan 8c Abiram con-
vocaverunt congregationem qui congregati funt, 8c feditionem move,
runt contra Mofem 8c Aharonem in coogregatione Korah, quo tempo,
re congregati funt 8c feditionem moverunt contra Dominum. Et aperu.
it terra os fuum, 8cabforpfit cos 8c Korah, quando mortua eft congre,
gatio improbôrum : quando devoravic ignis duccntos quinquagiata
v iros, Sc fuerunt in portentum.
Filii autem Korah non erant in 11 Hierof. i r F ilii autem Korah
confilio pacns.fed iveruntpoft do- quod nonftttrant in conßlio pairt
ftrinam Mofis prophet« , non fin, non mortui funt.
itaque mortui funt pcfte, nec per-
cufli funt incendio, neque demerfi funt in abforptione terra*. Filii
Simeon juxta profapias mas, Nemuel, unde familia Nemuelitarum, ja.
min» unde familia Jaminitarum, Jachin, unde familia Jachinitarum. Zeuch,
unde familia Zerachitarum, Saul, unde familia Saulitarum. Ida
funt familix Simeon, viginti 8c duo millia, 8c ducenti, Filii Gad juxta
profapias fuas, Tfephon,unde familia Tfephonitarum, Haggi,unde fami-
lia Haggitarum, Suni, unde familia Sunitarum. O zn i, unde familia
Oznitarum, Eri.unde familia Eritarum, Arod, unde familia Arodita-
I rum, Arhsli, unde familia Arhelitarum. Iftx funt profapi« filiorum
Gadjuxu numéros fuos, quadraginta millia 8c quingenti. Filii Juda Er i
8c Onans 8c mortui funt Er 8e Onan propter pcccata fua in terra Canaan.
Fuerunt autem filii Juda fecundum profapias fuas, Seta, unde fami.
lia Selanitarum, Perets, unde familia Peretfitarum, Zerach.unde familia
' Zerachitarum, Porrb filii Perets fuerunt Hezron,undc familia Hezroni-
' tarura, Hamul, unde familia Hamulitarum.
Vcrfio *P E 1 C A cum Interpretations L A T J _ N _ 0 -_
o ! ij7 ^ j j y vy! t s ^ Qy*. * * r**"“ 1
(JMtl ^ JL L—mAj j \ ol * lyZlS .;
j j, oî cSjS' t>Luu l! A** o û
k**j> ;; a^ ju 'VLj JL. '-'•"Aj J\ * (j.aa5C ^->1 <j }y
vJjAa ßjjjjl, (j-a-j Ji oW c&AJ ol Jjry/ ^!rSj
o! ol <*9^5*^*
o L ^ I iX j a j j o ! c i I-a j I * t s e f i ' c i l ç s a »j£
j l j y j - j l j (y.Aj <-j IaJ! * l? —j <-***• j J b *
0^*1 A—a jJl iXj^S' «fXÄaAÄl Ctl J O'*
_JA çyA yA j JjjLl»! A)J A5j 3 o l tiliA y t-y-CJ o l * V. y ) <J,Af&» tîU a
Kj ^pA 0"AJ tXÂAjj Ajj. fclsj-Jj «-s-Jja y j_^jI ol t-AsUa. ol
LjJjs| (yA^AJ oi cÇaJjLcl t5Jjb) JIjaU o!"aI OjXAVj * tXjA^»
JjUj ol çjjJ * jÿlÊaJ ol ly £r=zJ-J l^vAW ol
. ^ A_^ j b ^ O whAj o l . ? ç . J.a ! o Ia a I ^ o l ,^ > U I
o l t^ iA > l (J,ySt^-j=> o l ^ I a I o ^ I - ^ a o lÀ Â il Ù a
! > z f * y £ y - o l t S A j j l â t^ vL k l d u I o l t ÿ 4 J l â . t 5 iA A l d f * o l t ^ l * l
^ I S ajxvjj iX = . ^jvA a I o ù * J j l o l i y - p l® . i5^ A h l d j / l c ß i& Ä o l t ^ * l
^ a aj y a O ^ aI
ol o! J-^^Ab| 0.^.j ^iÀjI
4a»^- (S-%Âb.(!jA * I o®?9 Ajajj* i<yyj ol't^4Jia t^k^Al çryf
CA P . XXVIF
« .V , foßplagumdixIlDmimilfl
ad Mofkek & ad Eleanor filiumj
Aharon fattrdotis, dicendo; Com-1'-
putate capita congregationk filio--
Ijraely ab Mate viginti anno-\
& fupri, per dotnot patrSfu-\
i, omnis egredientis in exerci-\
turn in lfrael. Itaque locuttu eßs
Mofbch in- Eleanor facerdos cum\
iUu in Arbolh Moab juxta far den]
Jerebo, dicendo} Ab Mate viginti
annorum & fupra, quemadmo-
dum pr ace per at Dominus Mi (heb
& filiis lfrael egredientibu* de terra
u£gyptt. Reuben primogenitus If-
raelis : filii Reuben, Hanoch, cx
quo familia Hanochitarum : de
PhaUu familia Phalluitarum: De
He fron, familia Hefronitarum : de
Chami, familia Charmitarum.
Ha func familia Reubenitarum : & 1
fuerunt numerate eorum, quadraginta
& tria millia, & feptingenti
ac triginta. Et filii PhaUu, Stab,
filii autem Eliab; Nemuel,& Da-
than, & Abiram : ipft Dathan &
Abiram convocati cm As, qui ri
' funt contra Mofheh '&■ Aha-
n cottu Corab, quum rixaren-
ontra Dominum. Et aperrem
terra et funm, diglutivit cos & Corah,
in morie congregations,quando
combuffit ignis ducentos & quin-
quagma viros: St fuerunt in fignii.
Filii verb Corah no funt mortui. Filii
Shimeon per familias fuas: de
Nemuel, familia Nemuelitarum: de
Jamin, familia Jaminitarum: de
Jachin, familia Jachinitarum •
De Zer ah, familia Zarbitarum •' f
de Shail, familia Shaülitarum:1
ifta funt familia Shimeonitarum:
viginti ac duo millia, & ducenti-
filii Gad per familias fuas: de Se-
pbon, familia Sephonitarum : dt
Haggt, familia Hafgitarnm : de
Sbuni familia Shuntiarum: Dt
Otyti, familia Dxnitarum : de E-
ri, familia Eritarum i Dt Arod,
familia Aroditarum: dc Arelifamilia
Arclitarum. lßafantfami-
filitmm Gad per numeratos fu-
quadraginta millia, & qui*'
renti. Filii Jtbuda, Er et Qian:
8c mortuus eft .Ef et,Onan iii terra
Chenaan. Fuerüntcpie- filii Jehu-
dab per familias fuas: de Shelah,
familia Shelanitarum: de Theres,
ramilia Pharfitarnm: de Zerab,fa‘
milia Zasbitarum: Et fuerunt fi
i Phcret, dc He fron, familia Hef-
mitarum: de Hamul familia Ha-
uilitarum.
Q - Q T D D N U M E (R I . C ap.XXVI. yny \2 \ruv oinn T a rg . J onathan B. Uz ie l .
n » o oeni |'b) n n t o i j'yaw jlnqob1? ptwt-i ktidmj j’Vs mbs
miy n?M? miybybln npM? yVln jlnnpMjV Maioiyn M:a laoiy' Ma
■oiaiy; npMi j’1?» S b » ; jnn® npM? inniyb ami; nDMJ aizi’b aita’b
[innpMib pb^n Mja jibai Ma : m»p nbni j'pb» yaysi j'nm) iinpopb
ip’M rfw nbs : bsbrv npMJ b»bn;b jibs no'pi libsb b S npM? -iypb
inypMjb'ipVMMjp mdm Ma : n s n aipni j'Bbs l'nsi Jinpapb Jibpi
iyb? n; abls M'pai M’pp riDMii M'ppb n v jtr j Mja Ma : d;mbhi m fjp
- idm3 pbnb Tjjr» npM? niy'» aybri Mja j'bs mbs : ayb? tipp? lySb
n'ptii irpottn :Dai6npM3D?iyibNnteKnpM3b»HiBNi b»ntysi ;pbn
: i m'b lin sb ipn aa "insbxi anabsi : -an npM? isni yTnt; nDM?
bs mbs : nxini mabp nbin my: nbnp Mnsbx nja ow n \a jnb»
ihsi« Ma j’bs nbs : nwp yaxii pah» j'-ini j'tipn impopi ntsrpp npMi
-lbsi : jnn npp: jnnb aaa np'j: apab nbnuy rip':: nbnmib jinpiapb
jnoiapb Dnasi mh npMi |'bs mbs : py npp: j^ b nbniiy Ma pbs;
38 :i:a j’omi Ma : j'lnnpMib *pi® mh pbs m»o sjnnu'ab» jnni j’nb^i
id'M tsrmCy baxis np1:: Satisb yba np;:: ybab iinnpMib PPMan,
hqi iwi la ainnpMJoainb Daiasi npM:oaiBx;b g tw b ' :om n s
;p;:ai Mja j’bs mbs : joy: np’j: |qy:b aps npp: |py:; mmk ybai m:b
pMMjpi’bs mbs : ngt? jv 1?« NVorn'ryai» l in » » ! Iviob’jjV
:ni©nDM:ba ba :ilnnDM:bnnDM:i’b»DnionDM:Dnw>b!innDMib ■ H H ••.------
Iftx funt profapia: Juda juxta numéros fuos, feptuaginta 8c fez milita
• V ' • ' ' ' ' •• M - •» ■ C ya fctStfisc eilti. Ifc funt filii Din ju r a pro&piKfc«,Schiich>m, unde
1 1lnnDMn MOST M:a HUS Ma : nsn yaasi J'Bb s Svaasi t'nx; JlnnOMib) fimilii Schuchimitaram : i#* flint famili* Din juxta profapias fuas.
': nypppdm: nynabnw; np':: nifi’bn:p;np-::njpib 2 ^ 3 S ^ . 8c«m^ £
’ ‘ ‘ Jimnitarum, Jifchua, unde familia Jifehuaicarum , Berihi, unde familia Berihitarum.
Verlio T E (R S I C A cum
8c quingenti. Filii Iftichar juxta profapias fuas , Ihola , undi
familia Tholaitarum, Puah, unde familia Puhitarum : Jafub , un.
de familia Jafubitarum , Simron , unde familia Simronitarum. lfts
funt profapi« Ifiachar juxta uumeros fuos, fexaginta 8c quatuor mil-
8c trecenti. Filii Zebulun juxta prolapias fuas , Sered , undi
familia Sereditarum, Elon, unde familia Elonitarum, Jachleel, unde
familia Jachleelitarum. Iftx funt profapix Zebulun juxta numéros
fuos, fexaginta millia 8c quingenti. Filii Jofeph juxta profapias
fuas , Manafle 8c Ephraim. Filii Manafle , Machir , unde familia
Machiritarum. Machir verb genuit Gilead : 8c à Gilead familia Gi-
leaditarum, Ifti funt filii Gilead , IheZer , unde familia Ihezitarum,
Cheltk, unde familia Cheltk.rarum : AlViel, unde familia Afrieli-
tarum, Sechem, unde familia Sechemitarum : Et Semida , unde fa-
milia Serniditarum , 8c Chepher , unde familia Chepheritarum.Tfe-
lophchad verb filius Chepher non habuit filios fed tantùm Alias :
nomen autem filiarum Tfelophchad.Machla> Noha, Chogla, Milcha,
8c Tirtfa. Iftx funt profapix Manaffe , & numeri eorum quinqua-
ginta 8c duo millia , 8c feptingenti. Ifti funt filii Ephraim juxta
numéros fuos, Schutela , unde familia Sutelahitarum , Becher , und<
familia Becheritarum, Tachan , unde familia Tachanitarum. Hi verb
funt filii Suthelach, Eran, unde familia Eranitarum. Iftx funt pro-
fa piac filiorum Ephraim juxta numéros fuos.triginta 8c duo millia 8c quin,
genti ; ifti funt filii Jofeph juxta profapias fuas. Filii Binjamin juxta
profapias fuas, Bela, unde, familia Belicarum, Afchbel, unde familia
Asbelitarum, Achiram , unde familia Achiramitarum. Schephupham,
unde familia Schephuphamitarum, Chupham j unde familia Chupha-
mitarum. Fuerunt autem filii Belah, Ard 8c Nahaman, unde familia
Arditarum, Nahaman^undefamilia Nahamanitarum. Ifti funt filii Binjamin
juxta profapias fuas , 8c numerus eorum quadraginta 8c quinqut
^ q Iawj! SbjjQujJ £>A^4J (^ J L a J ^ jLu | * ljf* famili aJebudab per nitjzz
2 7
Interpretatione L A T I N A.
* o l (5 ^ * 1 < S ^ y o l t5 x A * l ç ] j j o Q t i l p l â (_5vLkl.
*4 y ^ L a , (^ jJ jk l o Ia j I * ç ^ C K i o l t S ^ l à C £ y - - > o f t S ^ l  t ^ J U l <_3j I a j *
^ .L g jL À ( y J j j ) * A j a k - u j u l s * (-AMM. i j L j j ! ^ L S Â ^ u j
■ S4r^ i^djkl JM .Ä . < i}J! 0 ! (5 xLk! O^JL ^ A ^ o ï ,_ j.L k | Ay-/J o l“ J
millia, & quingenti. Filii ifbjjbai i 5
char per familias fuas, de Tola,fa\
milia Tolaharumtdc Phuwaibb ,ffadmm iil[H
lia Pbunitanm ; De Jafhub, fa\ 24
milia Jafftubitarum : de 'Sbimronl
f milia Shimronitarum. Ifia fune 2 y
familia ifhfhachar per numerator
fuos, fexaginta <&■ quatuor miUia\
aC' trecenti. Filii Zebulun per fit
milias juas : de Sered, familia Sax
dit arum : de Elon, familia Elonita
rum : de Jahlccl, familiajableelita-
rum. ifia funt familia Zebuloni-
tarum per numeratos fu o s fixa-
ginta millia, & quingenti. Fill
Jofeph per familias fuas, Menaffe,
& E[ hr aim. Filii Menafieb, dt
Machir, familia Machiritarum:&
Machir genuit Gilead: de Gilead
familia Gileaditarum. ifii fun
filii Gilead, de I'e\er, famili.
lexjitarum : de Helec, fami
lia Helcitarum: Et dc A(hriel,
*8 O l o l " j l libA^AlaJ J t S - ] y i ) o l ^ 1 * 1 o IÀj I * oc
x9 o l tS^jLà y-aXw W a cil^-J * pb^lvJ ^"Ak o L»jI A- C ’• o »^jJ
30. ; j .* j | <A*1a o lu l * o l ç p f j b - ( X j ^ t X i c U y ô u u h Ç jy X *
31 ^ <^*1 j^-~lj * ol (=5'4j I=- t^A*! cÂAà Jl oT ^4-jIa (jvA*
32 ^ A a Ij Æa j (^ cd A ^ o lç^ g - jl^ - t^ A -A l ^ A axuj o T t^ - jL ^ c s A il (H u—1
i ^ A A A t p - l j o Ij -a =.a V I i s o l r » j j l (X j a j j (A s s A ^ a j * o I ^ ^ L
c * - Km Xa l i L g j L i o Ia j I * Ka o j j ^ aX A . A j t j j A a S j L o
15x4jIa yjAi! oLÜjI (^^^(^lAjkl/pJjâl oLu! * iXxa OvAAj^jlyA__jA j Asi
g A y . o L-I_5 * ( ^ ^ o l ç S ^ * ! CJ-SX [ S j \ O ^ i j L a (_sd * l_ j X j <tj x S v J l ^ ; o |
Aa jI J ^fcjAj o ù tiüA^ftLj ry ] ^Aakl o Lj I * ^ oT tSvLkl Oj-*J
1 ^ 1 * 1 ^sA a j o U j I j^ L g J b L ^ iA a I o - y y * o ^ j I ^ A a L ( u - y o Û
i^ l t S ^ - l j ÿ j ™ ( ^ A a « | o l ^ ^ [ ^ ( ^ iA a I J . a « L o T ç ? 4 j I=.
tpAil Zj) çAj çfij—J AjAjj*^,.£^a o I*^jL=. (_5J .il pi^ o T ^ ciAa!
b;.njamin juxta familias fuas, &
meratos fuos, quadraginta &
quinqiiê millia, & fextenti. ifii
funt filii Dan per familias fuas : de
Shnham, familia Shubamitarum:
ifia funt familia Dan per fi milias
finds. Omnes familia shubamit arum
ifijFW- millia, & qiiadringcntiFill
A (hex' per familias funt : de Im-
tab,familia lmnahitarum:de Ifhvi,
<1 milt a ifhv'ttamm : de Beriah j
amilia iertit,----
o I a j I * o ï (^Ai l ^ k u (_j -a ?! o T(_5 x^ jl= .
o L1>I j l é j l = - ^j iA a L o a l i L - J o L Û I * tX ^ a S T i J f i A J , L ï ^ . x ^ j
( ^ A a I v * o L j I (^ vA a L 0 3 ( ^ A a I o !Àj ! ( j w o y « o ï t s - V ^ <^.Aa !
lilpla. c5xAaIj .J <-— ot^l _4 lÎ3^ J o ï
fuos, feptuaginta & fern
familia Afhrielitarum : -,J
dc Shechem, familia Shichm.
rttm : Et de Sbemida, fami lit.
Shemidaitarum : d? dc Hepher
familia Hephritarum : ■ Et Selopbe-
had filio Hepher non fuerunt filii,
fed filla : & nomina filiarum Se-
lopbehad,Mahlab,& Noah, Hoglah,
Milchah, <&■ Tirfah. Ifia funt familia
Menaffeh : & numcrati eorum,
qninquagirlta ac. duo millia
& feptingenti. ifii funt filii E-
pbraim per familias fuas : de Shu
tclab , familia Sbutalhitarum : d
Bccber, familia Bacbritarum : dt
Tahan, familia TahamtdruiH. Et
ifii funt filii Shutelab: de Eran, familia
Eranitarum. Ifia funt fami
lia filiorum Ephraim juxta numer a
tos fuos, triginta ac duo millia, &
quingentiiifii funt filii jofeph per fa
~\lias fuas. Filii Einjamin per fa-
lias fuas : dc Bela, familia Balt-
rum : de Afhbel, familia Afkbcli-
rum : de Abiram, familia Ahira-
itarum: De Shepbitpham,familia
Sbuphamitaruht : de liupham,familia
Huphami 1 arum. Fuerunt autem -
filii Bela,Arde & Naamantde Arde
familia Arditarum: de Naamah,familia
Naamanltarum. Ifii funtj?/ii
oï t^-^l !^>“A^ *-a»j o ! ç^-Ia! 0 C jI