Verlip V U L Q L A T .
31 Noeentes peribunt.' qui ttvcxaverunt : Sc qui gratuh-
3 1 ti fuut in tu* mina, punieotur. Civitatcs. quibus ler-
vierunc filii tui.punienturj & qu« accepit olios tuos.
** Sicut enim gavifa eft in tua ruina, & Ixcaca eft in ca-
34 fa tuo, fic contriftabicur -m fua defoUtione. Et am-
putabitur exultatio multitudinis ejus, Sc gaudimontum
ay ejus eric in lu&um. Ignis enim fuperveniec ei abÆcer-
no in longiturnis diebus, & habitabitur à dxmomis in
3 6 mulcitudine temporis. Circumfpice, Jerufalem, ad Ori-
• entern, & vide jucunditatem à Deo tibi venientem.
37 Ecce enim veniunt filii tui, quos dimififti difperfos, ve.
niunt collefti ab Oriente ufque ad Occidentera,in verbo
Sanäi gaudentes in honorem D ei.
C A P . V.
I E x u e te, Jerufalem, ftola luftAs, & vexationis tu* :
& indue te decore, Sc honore ejus, qu* à peotibiett,
a fempitern* glori*. Circumdabit te Deus diploide ju-
« ftiti*. & imponec mitram capiti honoris «term. Deus
enim oftend« fplendorem fuum in te, omni qm fub
4 coeb eft. Nominabitur enim tibi nomen tuum a Deo
in fempitetnum ; Pax juftitix, & honor piecaus.
<B A C H .
V e r f io G R .Æ C A L X X . In te rp . C u m
-,--------n r , ------ r ~ T " X »___
i O <&*«**>'1*< » T? 0>
ai sriANf alt *J'«A<sfia«t' t* vix-v* Q*, f HKtu* »
I fy.trh TÔf Qa. *£l«anf ß i* i »? <rn 7%*r4,i£)\ )cvpfttr-
3» tmt TtJ Qa, Z-mt amw9»<tO \mi »? *<*"»»« » P ^ -
i Kai 4ÄMIA» äuxüt tJ (£) *yjql*t** f möMo^hias,^ tyri dycu>-
y efaua avjnt (h) m< mträof. II Jp ß icriAiiirtvu «iw»? mafa n
cÙMvix iif n/AfHt p axfit, Ù qfloixtiöijn?) xai J'cupttrlur ♦ »ah-
6 »v* p&bror. (à) ntfiCAt^r et»*J«A*< > >0 *A
7 ¥ oup&euvlut Ÿ mafà T 3-tï Qoi (i)
)i q.f ft* «« îÇ*r»r4*«» (*) ttyarr\it
Us JÈ/37U«rTïJ pä/taji ? ayh* , p^cû^rTSs T? <w 3»2
MS. A. (fjnupafirdn ^®«a]i(^)a>«A^a (n)ïçtti ftfi) Dt-
’ .{Ca»4oi (i) iiïxo<jÿlw.(n) QiwHyn'ivti
l C kJWcu Ÿ svaIuî « »*»$»< (») *5 *? xMvntit Qe,
$ h Jba-ai Ÿ (ö) «TSgas «s ^ ««r«.
» I i&tCiM $ J)7*oiJk f * * & r 9
3 sri ^ C* * (3?) 4*?” ?; 0 ^
4 r? vW igstrJ» tra^ç ¥ AOft-sftnrra. KAnöntfi^ W -Q
rj oyojua «Cf« T 3t« Mt -f aiwVa, Ei f nm Jixjt**nviii , ^
3*8rtCMa«. . '
MS.A. (*0 »«a®««* (#) C« (>) *>**• w w
Tranflatione LATINA,
Miferi, qui te vexaverunt, & qui gratuit
funt in ruina tua. Miferx civitatci,quibiisftr.‘
vierunt filii tuimifera, qua accepit filios i#M J
Sicut enim guvifa efl in tua ruina, ^ Uiaiati,
in cafu tuo ; fic contrißabiturin fuä dt[olation\ ]
Et amputabo ab ea exultationem muttitudinu,.
& exultatio (d) ejus in luäum. Ignis enim fr. i
per vente c ei ab otterno in dies longos : eb- ImÜ.:
tabitur k dxmoniif multo tempore. Circunfpict ■
I Hierufalcm,ad Orientem, & vidi jocttndiuum
à Deo tibi vtniemem Ecce yeniunt filii ,u;
| quos dimifißi, veniunt colleäi ab Oriente ufrut
ad Occidentem, in vérbo Sanftt gaudentes Dtj
glori A.
' ' 1 C A P. V . ''
E Xue te, Hierufaltm,ßolA luRAs , & vexa-
tMionis tu a-, & indj-u-e- *te- dj e*c-o*r“e glorie. I I
in fempiternum. Circunda tt diploide jußinA
qua i Deojmpone mitram fuper.caput tuumÿt-f
rta otternt. Deus enim eßendet uniyerfn, q«, L
fub. calo, fplendorem tuum.. Vocabhtu enimi
nomen tuum} Deo in fempiternum-, Eax.frji-\
tin, & gloria pletatis.
V e r f io S Ï 1 A C A c u m I n t e r p r e t a t io n L A T I N A .
3 ; ç - a o *;*£s_. * - ^ o a i V V ^ > r ^ f r *
3 , ç _ , 0 ) i O » a 2 L i o ' ^ . ç _ . r ^Z. -i-x .« .; ç ^ * î
3 3 ^ a i O ! , a a i o ^ v ^ ^ î * - o i a * \ a } }
3 4 [ i y . r o o l x So 'W i » . | o * .O L a , a ~ ' V o i ^ . |» o L o in . s d .L 1 (-‘- J 01
3 5 ■ I ^ o L .^ 0 . jjfis» .!. 1»°-* * ‘ ^ a ll I0 0 1L otLoj^ o
3 « I L o jJ . “ 3 ° - “ * - l - ^ l M ^ 3 s P V » A J O
3 7 ç ^ .l{ J .ij* .; ç—.^ .î c o i. ç—.A j r ^ |o i * lo i. çJo>
J .. - 40J a t i i a a : ô a , v o i . p O j - x . V * » * - ? ô - J y S o ç _ i o c _ . « l p & ^ o o
o i k u O ü A N « a
n o» * y p j l^ .Q *
.U Û JU .JO t * a û w  * a ? o ca-mZsu* . *
v . )ln.a.m | lo a ..g o . o3 ^ y i ;o » . joN vN; )o i^ _ W.'4= lo^>- tr°3
)0t^ v o o i ji^ io * | ^ - I v i ; âjn*.L} |ljo-i^p c a * - v a llXi ^bo ,)oi^ s lo i .
l a i . ç - i o I v ^ , I V o k J * •‘ » o j o i o j J— o . if ô t i o Nk . j « o .-O x - x i . | o ~ J
o i f i x i - . } } ä s n M .U o | L a n . j ) j | . r a im . . j o X a i . |o l ^ x
mifeent civitatcs qu* filtos tuos fervitutej
prefTetunt. Gaudebis de cafu ipfarum. Ti.
mebunt qu* nocuecunc tibi 1 Concremifac
qu* filios tuos exeepit. Ut enim de cafu too U
IxCata eft, fic exterminip fuo in dolorc &
aogaftiis erit. Aufcramquc ipfi fculpcilii: L;
& lacitia coecuum magnorum, ic gaudiunf
ipfius in lu&um eric. Ignis enim immiffi^s eftso
illi, ab eoqui vivit in fecttla, tongo tempo-1
re: Ec inhabit* bunt tamd*mo*es in per-
pecuum. Refpice Jerufalem in Oriemem, 8(31
vide Ixtitiam qu* venit tibi 4 Domino. Ecce 37
enim veniunt tibi filii tui quos. dimiferas,!
veniunt & congregantur ab oriente foie I
ufque ad occi4entem verbo Domini fanfti,
& lxrantur in gloria Dei.
C A P . V .
E x u e Jerufalem ftofem luflûs & vexaiio-j
nis ac paffionis tuc, 8c indue decorem qui
à Domino Deo, in gloriam «ternam. Vefliji
ce vefte jùffiti* à D eo, & impone capi-
ti tuo galeapa glori* à Domino xtcrao.
Oftendet enim Deus omnibus fuper rer-g
ram hominibns lueem tuara. VocabituM
enim nomen tuum à Deo xcerno, Pax ju»
ftiti*, 3e gloria timoris Dei.
V e r f io A R A B I C A c u m I n t e r p r e t a t io n e L A T I N A .
* <-icXjju L]^ (id I 0<kJI jjAAJj «ÎLlMJjQ (JjAII
• I A * ^
t ù k ,4 » I4 J S I " J y C o \ * L|n1 i2 j g A s *
£ t p j J j n ) * ] ƒ * !& = > I L y j y j i l l l J ! Ç ÿ »
» — .« .jia ,*» e ^ A J I d j A j U * Alii J j Ï ^ tîU r i ï l j p j A I U *■
n U ■ ' . . ” ' , J i i ^ . . / . i i
* All) (XsS^S f j r i n y ) » ( j n x n S t o y L
O y, g , gr< * •» " '»U ^ 6 J * Cl ^ %J>. f i t i ^ 9 Ä6S#j- 1 O ^ % I tXsl &Ld Tj. *
3 ^ ^ ( X ä J! (Xs ^ tfuXUJO * Aüf ^JjLd i J tX x J I
j j l j i l j^ x icX j oCftAi! o V * J[$CJ O V *
» Ai>! b^Lixi J<Xj& C S C cXaQfl
Tabefcent qui te malo affecerunt, q j’jl
/xror/ funt i t cafu tuo: TabefceiM1 j|
urbes in quibus ferviverunt Mm I
tui : tabefeet qua libéras tuos
pit. Nam quemadmodvm latâtçWjn
de ruina tua, dique tiio cafu gavifr-,
it a doitbit de defolatione fua :
quidem auferam idolum tttrba tmy
cepiofa, & infolenüa ipfius in » # ] J
tiam vertetur. Ignis enim fuptrvtjJ»
niet ei ab oEterno ad longos dies,61 |
habitabitur (Ldamonibus tempore »«JJ
fb. Refpice Orientent versüs 6 J1 y
rufalem, & vide latitiam 3 Deo tMy
venientem. Ecce filii tui quoi <y'j
mijeras, adveniunt 5 accédant cm \
gregati ab Oriente ad Qccidenten |
ufque vtrbo Sanili, latentes de ifi*.
L^Epone A Jerufalem, flolam dolW
calamitatis tua , & indue fulcbttUH |
dinem dtcoris gloria quam hfbes *1 ,
Deo in. fempiternum* Amiciat Kj
diploide juHitia qua i Deo efi,
pone diadema gloria, fanSitatts «1.1
piti tuo. Dius. enim aficnfuruiI
toti terrx qua fub ccelo e(l,
rtm tuum. Nam nomen tuum ««j
bitur a. Deo. in aternum, Vax /«/‘«h
& gloria cult As Dei.
. V i .
V e r f io V U L G . L A T .
< Exuree Jerufalem. & fta in excéjfo : & circumfpice
5 Lj orientem, & vide colleûos filios tuos ab oriente
I Sole ufque ad occidentem, in verbo Sanfti gaudentes
L h-i memoriâ. Exierunt enim abs te pedibus dufli ab
Inimici» : adducet autem illos Dominus ad te porta-
os in honore ficut filios regni. Conftituic enim Deus
uroiliare oronem montem excelfum, Sc rupes peren-
es, fSe convalles replere in «qualitatem terr* : ut amulet
ifraël diligenter in honorem D : . Obumbra.
erunt autem 8c fylvz, Sc omne lignum fuâvicitis, If-
oiael ex mandato Doi. Adducet enim Dens Ifrael cum
jucunditate in lumine majeftatis fu* I cum mifericor-
Sia, & juftitia, qu* eft ex ipfo.
C A P . V I .
f^Xemplar Epiftolx, quam mifit Jeremias ad abdu-
£ndos captivo* in Babyloniam à rege Babylonio-
i„m ut annuntiaret iilis fecundùm quod prxeeptum
ft illi à Deo. P R O P T E R peccata, qu* peccâftis
mce Deum, abducemini in Babyloniam captivi à .Na-
.uchodonofor rege Babyloniornm. . :
<B A c N . __________
V e r f io G R Æ C A L X X . In t e r p . C u m f r a n f la d o n e L A T I N A .
ArasnSt ’Upxtr^i/x , >y rnât tori n Ù4-HW, $ vpiCM^tu irfit
$ IA (A) ÇwmfiAtrcL « Tixya- Qi i?nj nrixJbqu.*
(t)e«f àrmtiKav -raî pnpuf\t r àfix, (£)you#rms r? r •5*« /*>•*<{■
’E£»a3o» jS ira.fi Qit mi^oi ippuhloi vam , tiotlyot $
tVT«t ó m-fif Qi <ùpo[xtvxs (*p d'ovni («) <*f Sporoy ßaft-
Ktioi. SuoSTa^i yi S 3-tJf luiritSSl^ ma» of®- C-fahiv , >y
S'iras at »raus, Kj pagjf.ypac irKnfxohu oif o/xtytopibr i t
fiaj'laq '\apy.r\h iapahus in ? ■ &!« J'o^p. ‘itnetaeay ÿ
£ oi Jpv/aol £ imr $Jaor IvvJ'iac itS lagt»A vreyçàf,wait ? d ir
Hy n tt) ß à •9'tàc ’lapa.n\ ptr Ivppoavyuc itfi purl f d'ovni
iv n , Qua i\tnpco<rui)j ly (5-) J)rjf*oevy» rp maf aunt.
MS. A. («Il) ou àuunfotr* ri rixsa ami (s)j^ *«$
^h)c|«{ ßxnkHii. (•ï Jt ï maf à ? Six iïinÿtoivrp.
. ’E n I 2 T O A H' T E P E M l 'o T .
ZXNTijfâtçoi/ ^OTS0A»f, iif imtçciKty 'itftpias mfls r it à-)fin-
v(*tvus aiyuahttrauf rif BaCvKuva 'âtrb n ßanxtas
RaCv^mtay , àrayyitKat aiflott *jlbon (a) im-ncyn
ri r £•». A/a w â/âfcrlaf at iuHfiTnittilti?)Irani
3-»«, iyfinotät m; BaCvA®?* aiy^uahurtt vsro NaCxyoJbriotp
{ß) ßaethtmt t BaCvKetAmr.
MS. A. (a) do-tràyn aujois (a)ïvarv (.fi) n fia.trtt,tms
'ge, Uterujalem, & fia lne'&telfof&- ch
unfpice ad Orientem : & vide eoUedos filii
tuof ab Occafu Solis ufque ad Ortum verb
Sanfti,gaudentes Dei memoria. Exierunt enh
abs te op dibus dutli ab inimicis: adduch au
tern ilfps•• Deos ad te portaios cum gloria, ficut
(a) folium-, regni. Confliiuit enim Deus burnt-:
liare omnem montem excelfum, * & cumulos
perennes,& vqjles rèplere in aqualitattm tn
ut ambulet Ifrael fecuri in 'bet gloria. Óbi
braverunt autem ètiant fflva, & omne lignum
fuayicatis ipfi 1 frail mandato Dei. Add lice,
enim Deus Ifrael cum jocund!late lumine ma-
jefiatis fua cunt juftitia, & mifericèrdia, qua
ex ipfo eft.
E P I S T O L A N I ER EM lull.
EL x E M P L UM Epiflol* , quam nfifit
Hieremias ad abducendos captivos in Eabylo-
nerit i rege Eabylqniirum,_ ut dhtfuntiaret, illis,
fecuMum quid praceptum eft ijii a Deo
Prooter peecdta, quit fieccAfiis Ante Dcum
dbducemirii in Babylnnem captivi i Habit
chodonofor rege BdbytóntörUm.
V e r f io S Y R I A C A c u m
sJ,_*fcJfàO t x S j j cjjQ j jO '^ A . Cfc__^OQ-DO p .— ^ >»0Q? oj«*-xZ.LJ ‘-»V*A-LLj * Surge, farge Jerqfalem -, Sc fta in cortinis ,
., I ^ <■ & circumfpice Orientem verfùs Sc Öcci.
I . V . . 1 â i^ J - S O - S o l . a . \ ____* l ? o , .«I I o l o c i a , _ a . x ^ > . u U > o .L a LO .^ £ V O jlcïccm t Et via, filios tuos qui coogrc.
* * ' « V V ♦ * gancur & venitinc tibi ab ortu folis ufque
« A 4 * | Â Î « - v a o y o y , . l J - j . 0 » . u o w ^
■ i - rt. m. ♦ •• iv {pedibus, duâi ab hoftibus : adducet au-
I J O L ^ *->} yO O lü k v A ^ O • )■ - iO èsd v t - ^ 3 < s iv x h o Rem cos ad te Deus gloriofè elatos, in thro.
I ■ v ’ * ^ 1 ♦ v\ 1 * |n.° re6‘°» Pr*cepic enim Deus omni mon
U v - D Ä * . I L e a iX X » L x iû ',0 3 CL^a.aLÜs^ r .a .S a * ) l a O o a a L o ^ l 11 ,®*cdJ®» humi,i*ri. Ec afpretumin l* .
■ 71' 1 ^ a ' * ' V - ^ V jve & planum convertefur, & omneS valtc-
I j J L l i v « s A a o . ( U a A k O . 2 - ^ . | o o u p c ^ v o J j j o ) , 5 ^ m T I T m w T ' S m
^ ^ *Dei. Umbram facite omnes arbores fyl-
V* & omne lignum odoriferumlfraeli.pr*-
cepto Dei. luit enim ante nos Deus If-
raelis cum gaudio & luce gloriofâ, cornx-
tante mifericôrdiâ& juftitiâ qii* à' Deo nonf.
n-» .]j-ri o i .____jLta l .'%v -lr la-? 03—^.01-11 p j } |oV«j.o . .c ^ io lo
; o i_ i r o a 2 L a ' ^ . p a - ' ^ f i . | m a s j tm * o \ i o . p - x . . t S - . f * . ) o u ^ s ;
-Tfi- ■■- - s « 1; j io i n U . - 1 0 |l o j x x o ^ - ) - ^ t u f i ) o u ^ \ v n q A . i . ^
>vou^ . i o iL o .'V ç i o j |L o.cl>ijo | l o . J . <a . i ,r ’P j a x
» [i °> m 1, 0-31 ç t i , L }
* O * ■ n.UOl n *
* p e x t | _ ^ o i f i 0 1 X . 1 j l - ^ J o o l *
i j j j . o o . o - j ( -O S . 1 . V - i a o V a ]— .~~t i \ J - .s o iJ j j j L i J l v ^ J j | ,ln . ^
H ] 0L ^ u __£0so * .^>3^0 ^.So , n S l f j v o - i J o . .Q . -^ d V . V o s ; Y,
■ \v i ~i -i» }.iv>>V) i j j j - o a o - i ç i o — . -» f i v o N . . o V « . }
ftro.
Abjolutd eß epißola feettnda JSarttcb Jcribet.
C A P . V t i
Sequitnr EfiißoU feremix prophete.
Exemplum Epiftol* quam mifie Jereü
mias captivis qui Babylonem duäi funt,’
quos abdoxit Nebuchadnofar rex Babylo-1
nis, ut annuntiaret ipfis juxt* id quod ipfe
4 Domino mandatutn erat. Propter pecJ
cata veßra qu* feciftis, abifuÄi effis ca.
pcivi 4 Nebucadnofare rege Babylonis.
V e r f io A 3\^A S / C A c u m In t e r p r e t a t io n e L A T I N A .
^ <1 COX -.-.«ris 0 yo< Cl S ." î îy S jr >-.-o * . - y 4 • 1 o öS
(«jJLSXWS? V ± )a^ l l_5 C5;Uwjl I » / v A J J j J l «££L p lX w ? j J I L ^ ^ 3 *
r 4 ' 6^ y < c j Ç y lp O. * O < </S ^ a Jfyi^ rty ^ c j i * -g -• O
buwja cAAji ^ AUl^5cXj ^ cXjÜI J j ^y«XV/aJ) L ^ ix n ^ ,/i
o t ^yl ill I d i * « <\s5-ß (y.JJtSJys «SXjÜI AU I pgla-cV* * s|t\oV| ^^js Q j i L
• c a » ; V I / u l s J - h — V t S v L u J / u a j X j ^ / f i ß l Ä J I » J l o J a = . J i £ = ä - o j l j
CJjO t j e—j t—J.J.Josj " AU 1 i\fi. 4 CâLu^—>L (^1
r^óJI J d jJL , K^J • Ci-s._jjj 4 1-J .Ä auT oV * AUÏj JjjoLV
e<~
* AÜ J jtyje
Exurge © Jerufalem, & fid fuper locum
editum, refpice Orientent vi if
& vide libero/ tuos congregates IPH
cafu folis addttum ufque verbo San Hi,
Ixtos de recorddiione Dei. Nam egrefji
funt a te peines ab hpftibui abaft) :
I rtduitt cos Deus ad te glortfi (ub-
limes, filios rtjfiti. Pratepit | fijj
Deui ut deprimqtur ormtis mans
'elfus, & convalles ptrenniter ftateL....
uni tonintibut ùt impie ant ur ad aqu art-
dam tenant j qudtenus Ifrael fectirui
permeei in glori am Dei. UnSbram quoque B
prxbuerunt fytvx ùimtéjfc lignum ftiave
olins lfraeli , .ex prxeepto Dei. Ad- i
dueet trum D'eMt Ifraéient hilar erft lu-
ine glçrix fqx, cum. mifertcordia &
jüfUtiA qué i Deo ejl.
^ jL J I
MfiUfiA-wi ! ^ U l 1 / J L J I * /vJL y 4
Ä * " -& t ~ 5 1 * - £ " &y»» ^ - o o -- , 9 j f y jwgi » j y SjJi X- oiu , 1 y*» < >.
* AÜ ) J .A 3 j jp n Aj | I4J m l I a
&£*£*** I p Ü U p ^ L k a ! I L L k£ |
Textus trigefimus feptimus fecuti.
dum verfienentdirabicam, in qüt
hac Epißola firemia immedut-
tefequittsrThrenos.
Epiftola Jeremi*, tpißola fe ilk e t I
illaquam mifit Jercmia adcapti-{
vor Babyldnem abdu^os' a reget
Babyloniorum, ut annuntiaret eiti
ac fipropoficumefiet ipfis 4 Deo.
P Ropter peccata qua pcroctraflis co- Mi
im Deo, abducemini Bahyltmcm captl- 1
i i Bocbtonaffarc regt idbylöriiörUrfti