V e r f io VU LG. LA T.
ic occurrcrunt eis Nabuchxi, 8c fufcepcrunt eos pa-
i ificè, & narraverunc cis omnia, qu* acciderant fra-
ribus eorum in Galaadiride, Et quia multi ex cil
i omprehcnfi funt in Barafa, 8c Bofor, & in Alimis.
Cafphor, 8c Magefh, & Carnaim : h* omncs
évitâtes munit«, 8c magnat. - Sed in carteris civita-
ibus Galaaditidis tenentor comprchenfi, fie in era.
linum conlLtuc-runt admbvere exercitum civitaci-
ais, 8e comptehendere, 8e tollere eos in unadie.
onvertit Judas, 8c exercitus ejus, riam in defer-
Bofor ri*pentè, 8e occupavit civitatem : & oc.
r omnem, rmfailura in ore gladii, 8c acccpie o
a fpolia eorum, 8f fuccendit earn igni. Et fur
runt indè node, 8c ibant ufque ad munitionem.
Et fadum eft diluculô, cùm elevâfllnc ocul.os fuos
populus multus. cüjusnonerae npmerus, pot
tances fcalas 8c machinas, ut comprehenderent mu
_ ciontm, 8c expugnarent eos. Et vidit Judas qui
coepit bellum, & clamor belli afeendit ad coelun
| ,ut tuba, 8c clamor magnus decivitate : Et dixit
:ercitui fuo i Pugnate hodiè pro fratribus vcftri
Et venir tribus ordinibus poft eos, 8c exclamaverunt
bis, 8c clamaverunt in oratione. Et cognoverunt
iftta Timothei quia Maçhab»us eft , 8c refugei
facie ejus : 8c pereuflerunt eos plagâ magna,
•ciderunt ex eis in die ilia ferè odo millia virbr
Et divertit Judas in Mafphi, 8C expugnavit,8c cépit
8c occidit omnem mafculum ejus, & fumplii
fpolia ejus. 8e fuccendit eam igni. Indè perrexi
& cepic Cifbon, 8e Mageth, 8e Bofor, 8c reliquâ-
vitates Gilaaditidis. Poft h*c autem verba con-
egavu T-motheus exercitum alium, 8e caftra po-
it conti a Raphon trans torrentem. Et mifit Jr
das fpeculart exercitum : 8c renuntiaverunt c i , d
s ; Quia convenerunt ad eum omncs genres,
n circuita noftro funt, exercitus multus nimis
Ét Arabas conduxerunt in auxilium fibi, 8e caftra
pofuerunt trans torrentem, parati ad te venire sr
prxlium. Et abiit Judas obvwm illis. Et ait Timo.
‘ :us principibus exercicûs fui ,Cùm appropinqua
fit Judas, 8e exercitus ejus ad torrentem aqu« : l
....nfieric ad nos prior, non poterimus fuftinerceum
quia potens. poterie adverfùm nos. _
M J C M A S * Æ 0 R M M
M A K K A B A l 'a N A .
tu L'vrSvnfstv tois NaC*T«d»if, x} a.iyirnaxv avjotf nfl/uixriit,
Jinyitrttvlo dvjoit Zm/Ja. 7«' (t) ffvpßttr* Tolt » ftuptif
t» Kai Sri t«AA*1 4 idjuv mtVHMsqiiyi "tj*
; Boaxoap, (.v)Btoi(,ia *AKtfUtf, \*fpop, Maext</1> 1(jKafvair
treu eu »iktu Zt/Jeu opy(cti x) fuyAA<u* Kal l* T Xovxeui.otoKtn
rtyaaJ'iriJ'bt.oicriwvHKtiup.ivtt, (f) *< Zwov -rionv^ *•?**•“
tAXMK »TI 71c oyjfduajl , x/ltyclCiät, , Kl ** **vms
(?c) T^T*< o* ihJaSmc f*t$ . Kal «•»»spt'!'** liJ k f $ *
sm o/iv «« Plttiftev eit Btfi{ dfr» x£ ¥ rbhn,
:Ttx]mt mtv *fa ttu b v ir fiiuiv foppaittf, TA
*u]Zv, 19 dvTttr 71vei- Kal *»»?•!' ietfidtv rutfitt
J U t i*i r i oxhmiM. Kal ty%e*]o ^ V&*
räj IfStyu vt iuTÜt , K, i J 'i woAtif (4-) ? »» USdetQpIt»
U&flit zxiftaKai Xj KArtyCiSR, r i hyy?*(**>
ivr&t’ Kal " M ’liJ k i oti ?pxreu 0 , % » xptwyn Tut
roA««t ÄK*fu(»)»ls 7ir i&ttlr <m\sty^i p»i-? |«>«A?. Kal t*iet
roi{ ä.vSpitt f ,n»Aifi»»n7« anui&v -isp' r a^jfft>y(a)vultf.
Kal y|»A3«y i v ->%*«« ’4 M * *
r <ntK7ny£i,K*i ICoh<£ iv eseyiti » «-optptCaAd T«fto-
Ji« oTir;y)UxK>»Ctuot Zit,>yifvpv am a&our* *mv
ett/]if (J\)^»yiy fMjaAtu»,^ f*t<r*p '<&, xv'lay iv Jam? *? »,“*ƒ* ««
1it7«xi^Af*< iyJfat. Kal a»iitAi»»v tit (») Maa®a , ly imM/M-
nv ivriy, ^ m «MÄr, ^
xvltit , jg*AaC« t* äxüAa xvrnt, W »M-
'tKÜStv ä»9p«, Kj $ ($) Xaaf«ly, WaxlJl, B#o^p»
$ rat Aojwat srSA«t -f Tfy*cL<f'ivJ'&. Mija $ ra pHMaJa Tavra
Cuunjaj* Tif/o3s©- a-aptptCsAlw aAAlcu, ^ a-ap*. oowasv
'PapaV i* «n?ar r %tu*pfH. Kal äirirHAsy'lS.ßstt*)^«««»»«^
¥ *af%f*CoKbM' ^ Zirnyy*\*v aimJ, K%y>vl*t, (1) ‘lOTtn/wiJptiy«
H<rl Tj$t ä«Ji( »aria Ta'S^r» ra' xv*A$> /osafcif <r?o
J>a. Kal (xJ^ApaCar fupidafleu eit ßofo**y avr.i«, (A)srap»K
r C^oy srsfar ? &l**pp* irt/ptu n »AÖ»?y,l»l tit tohitMt.
äÜ^ropeua» ’iSefix« «s rvvirntiy au1«v. Kal &r» T/faSSt®- toi
Tn( /uuapn»< avw, ’Ev tJ> iyyt(*v 'l*Jkv xi $ ■aap«^i
Üf aw? ItI yftuÄppay r vJkT@-,iiy JlxCv aph >?,«a<
: JVFB!«p28a 0 «Twii5«5 ^r?a< nu£>
MS. A. (t) n/uCtCaKoru (v) BwJp, i* ’AtoUptoit, Katf^|
MaxiC,^ Kaj»rfy- (•>«« Üv«oy ^ «P«*
^ xpavy? (a) (ß) iaxAma»» (y) 0 MaxxaCa^oj
(«) iv ^vpi. (^;Xaap«-3-, (/)'Enfmrif$>ei (*) Af
fatti fm obviam NabatbeiS : & occiimi
it eis päcifice: et närraverunt eis omnia qJ
cciderant fratribus corum. i» Gäläaditidt
quia trittIti ex eis tomprebtnfi funt in Sofort}
Bofor, in Alimis, Cbdfpbor,Maced, et Cam I
teteris civitatibus Galaditidis tenentur tempt-
lenfi: et in craßinum conflituunt admoyere ext,.
:it um ad munitiones, et compvehcndere, et tolle»
mnes hos in una die. Et convertit Judas, t
exercitus ejus via in defertum in ßofor repenté
et occupavtt civitatem: et oteidit omnem mafeu.
Um in ore gladii, et accepit omnia fpolia eorunt
et fucceridit eam igni. Et furreiit tnd'e nolle: et
ibat ufque admtnilionem. Et faflum efl (b)di.
‘ ; en htm: et elevaverunt oculos fuos-, et ecce pop#.!
is multus, cujus non erat numerus, portantes
alas et maebinas, ut comprehenderent munitit
es: et expugnabant eos. Et vidit Judas, q«(
«p/t bellum : et clamor civitatisjafeendit«
ccelum tubis, et voce, magnä. Et dixit vir,
exercitAs} Pugnate bodiè pro fratribus veßri.
Et ex Ut tribus ordinibus poß eos: et exelm
, et clamaverunt in oratione. 1
...ö............... _:ßra Timothei,quia Maccabauseßl
et refugerunt a facie ejus. Et percuffit eos pUtf
m igua: it cecidermt ex eis in die illa fen oüo
millia virorum. Et divertit in Mafpba, et ex- j
_ tigiiavit eam, et -cepit eam , et occidit omnei
'mafculum ejus: ec [umpfit fpolia ejus
Maccd, Bofor,et rcliquaS civitatcS Galaaditidit.
" ß h.ec auti verba congjfoavii Timotheus *
um alium,et caßra pofmrcontra faciem Ri
uts tönernem. Et mißt Judas fpeculari
um: et nuntiaveruut ei, dicpv.es Convene-
nt ad eos omneS genttt, qua in circuitunofh
funt, exercitus multus nimis. Et Arabas cm
duxit in auxilium ßbi : et caßra pofuemt
trans torrentem, parati ad te venire in pralm.
Et abiit Judas obvism illts. Et ait Timotheus |«
_ incipibus exercitAs (ui; Cum appropinquaverlm
Judas, et exercitus ejus, ad torrentem aqu*-,,
tranfierit ad nos prior > non poterimus fußiäeil
i ■ quia potens poter it adverfttm nos.
C«A) -ti-nyt (•) Ma*#4,(^)xa7tt«ftli
\ßu (A)«apif(/8a,M#«yl*)i3o*jiira<
m r A C A cum Inttrptetatione L
v y « % vv v * • / ' * , 9 9 • ■» , jr i f v j? Q v i J o * u ^i occurrerunt eis Nabataei, 8c pacificèij
î j t -M v l > 3 yOOlJS. y g y * ^ 3 ) V- A . fufcipierites eos, narraverune eis quiequid.
• * v 0 c * 4 - 1 v tu ' » ** •• * * . * ***' il* accident fratribus eorurii in Galaad; Et
^.OV-wJ x a - a w t a --------- - r \ ' J
L^.jjS |;oou * .)jQJ-a óiOr°o|o .v001^ oiXa ü3 .«uc
I*. m ( « v | M . ojL o vO C l - . i . i - a . Ä . i l 0 l 0 ? 10 *
Carna, qu* omnes urbes magns funt
__unit* : In reliquis etiam urbibus qna
funt in Galaad, eos éfle conclufos, fie po-
ftridiè paratos elfe ad obfidendas rriunitio-
nes fie deftruendas eas, 8c illos omnes unica
die perdendos. Qnapropter reverfus Ju-
‘ 1 cum univerßs copiis fuis per viam deferJ
Bofr*, irtuerunt ex improvifo in urbem,
occiderunt inea omnem mafculum acie gl<
dii, ceperunc omnia fpolia eorum, eamquç
lucceoderunt igni. Inde ver6 noâe njo-;
/ens Juda, coutulerunt fe ufque ad munitio-!
lern. Sed ad auroram diei fublatis oculis |(
vider une, 8c ecce populus multus 8cinnume-
rus fcalas funéfque portabant admovebant-
que ad occupandam munitionem. Vidensji
itaque Juda grave effe prarlium, 8c clamo-
urbis ad -ccelum ufque afcendiiTs, jjij
__ urbis, atque perturbationem plurim I
dixit Juda viris militibus ; Pugnate hodieij
pro fratribus veftris. Tum pröccdens Juda j|
cum tribus ducibus à cergo illorum, danse.
runt tubis, 9c cum oratione clamaverunt,
Agnofcentes autem copi* Turme hei, quod
is effet Macab*üs, fugerunt à confpedu ipli;
us t quare percuflit eos plagâ magnä, ade«
ut occubuerint ex eis illä die ferè oâo mdlii
virorum. lnd^dcclinans Juda ad Olim.Pr*'
lium inivit cum ea, omnem mafculum qui e<
rat in ea cecîdit, fpolia abftulit,eamqueign< •
combufferunt. Inde movens Juda occupa-1
runt Echfephorem, Macorem, Boferiam. «
reliquas urbes qu* erant in Galaade. 3
hxc autem congragavit Timotheus copias1
teras, 8c caftrametatus eft prope Raphm
latus fluminis. Juda verö mißt quofdam^.
explorarent copias, qui redenntes dixerun
ei j Congregat« funt adversum te onine
genres circunjacentes nobis, exercitus o*1'
gnusac validas ; Quin etiam Arabes mcrCC
de condudi funt ab eis ad auxiliurp, & c,‘
ftra habent ad latus fluminis, paratique *u”
adorfri te certamine. Igitur abeuntej“
obviàrâ illis, Dixit Timotheus ducibus es- -
ercitûs fui j Cùm appropinquav?rit Ju
cum copiis fuis ad latus rip* fluminis,» Pr'
tranfierit ad nos, non poterimüs ei reuu{
quia omnino prxvalebic viribus noftrts •
)i-^£ocLiao |ijO*-a.n vooui-So v«
\ y b • ~ * 9 * * * m * 9 9
x^ j [ va2L -jiu ó (.I.m l \iS. ^cSoH? •CT*^3 ï ~ ? ^ - l1!' J- 'f so
F=j.só) ^ ‘,o(îa ' 01S..VX» o i ü o );oôij ^ a o io * .j.*- tSoa^o^aoiN-i^. ^Oj^io-ic
(Jsi-I; P -'io.SLa )-ra'; <äJ> q^ ^ ,do . l ^ - ^ r 0 ^ a-^2LJ Ç—=SP° ‘Ijj“ !
^ * r v s> *> -*
■Viaij-as. oi_io!«_a-a.j; oóot Ç*^*^*-?
loLi-r'»? f i p S a jlLi/jSoï o L i ^ o 11—0 »
. ‘ j i s o o l a a y a f * h o n -; P p f ?
k l j a o * . ) L o i j ó o'r o 0 . yc o > - ,L s a ^ £ l » S » ) ^ - i l . o | ; o o u . l o l u o »
*v a j ) |_ ^ .S 3 0 . o O i c i ^ D a o v ^ ° : ^ o L j - ï ö ^ i
)',0V . ^ j |Ó * . ^ 4 , -l*-3 '
,) ? a lo oioyoofo •• (i)-3 camjó .^ .^ o ö to j jva; ^ 3 0 OLioa.
I t.- .y û îa i.0 .;oAm.sJ) óia*-a-ao );ool. ^ q». c5dL ç—So° ‘
Iv».ó ) l^ J -rSÔ;
o-r i [ ô o L [ o . | iL . ; j . ! û 'S K Xa a ^ J 5 -,r * .o * C V ^ - “ c ^ °
35 I * <3?ó * Ji-4 >i^-x aM"L^ ll
vo I-I-j ; j - i iN - a S o o • . | î o i j ; ^ -V * ° ' 1— a , ja _ ^ ü ç—
o v ó i v j j~ ó . o u X ^ u a ' 4 " V ^ ? 0 * ^ ) ? ° -l-3 ^
lf '...L a ^ |is ..s ó r Qa o o u j -Ij33-1? oiè^2uo oiÈsjvaSoo |;ool.
* x . v , . . » ' ■ * •> y - V » |^.SoN.S3 o-.j -SoCsSo; .uOiaiDjÆ ja o. mi ç*.
C ap,'
Tpffrp. T. AT.—_
T I N A.
ißt a ultra flu
tem -, apptopin-
, Jidvrt&ivpAtJ
iv 'liJ k t tnrl ■ ?
i-»l r y t tX f h :
épurror orafif*-
KcuJit-iri&n*
1 W m $
•sî»3«.(fx)t
x * “*khp«F r vJkr@-, ÏSD01
*m 1» duloUj ^C/it
if) ào\
àv]if TfÓTfp®", ty i
Hf Ti f WOA%(*»?’
t(pjontS*y asm. .
IpVjsiy n'f t 1 Ti/jdtlé--o» Ko^pcuf. K*1 axa&TtKaCoSji
xJt J t'tftyQ- i*iirvt“sa.y ó» vwpl Qvy watt -ruif (f)'i»
i?S77w3« H Kafvair, x, *x (a) iJ'ura.rjo ït i \an>rnvtu xj? «y— ....' •/' ' '•■ ' • :Dr.'
• is * . S . -HA. ^ , 1. | h K Z È S s J K
Jindl 'onnl punpi U i P*yL\u, s^ i i f ywseuw avresy , \ T *V tra f aciem Juda. ■ Et fongrtgt
Ttxr* eivjdv, ifj Tiiy , ■ Trf.pi/AtoAl«* /«^/«auüJjxtrfoS lfraelitdS, qiti erant in
apóSpoL, IaQhf tif ynv’ luJk. Koi SaSbp «*f ’E*?«#' w i Hmiitimp u'qtie ad maximum , t
m'oKu (t ) l y f S j É i * 3 4 J k ï ' S i S M l l
du'lnt ikkiiv n ixm&t* " <h* (*** «*|»< -imptvtSw. ,K«kJ.£ : gn . w baccivitas m\na i
*TixA*«£ dvlèf •« U i / o n u i , M j | rif-xvKos ui^ti. \vPaldé: non erat declinareab ea
Ktu*-**rHXt -Btfihf dvjèt ’liJ k t Aóypn tiplusiKoit, M y s ? ,( .u ) ijjn ijlr am i fed per medium ejt
.SM . A i * g a g q u l i r a t j i ,t
i fU iC iw ' l . i ' . i f a i . - d . xir.it pin* lapid.hs. Btm,
1 , ’ , _ , V , „ .f . ~ - ~ WJsSSiïl&a&o vérba; traitSca, Dtcens -, Tra.
Kal 4t 4 '*£«■' * r v ‘xaftixCoKt) , t tccji/aC^hf ^ t n t t r 'X
i'ttso* a* ? K» tótö. kal •jriftitCtyv oi xrJ'pu d (®) J'vFX,<At®f, vobis nocebit: tantum pedibu
^ TÓAir, okIui # nuipxy Ineivlw tu okI/m ¥ yvxtw, zj nolebant ei aoerire. Et pracepu
hot om nés genees à
ba fua, & fugcrunt
ft occupavit ipfath
Lj/cum omnibus'
larnaim, 8C non |
l'»| ejus : et projet tri
x)| phanum,quod er at Et occupamerunt,
fuccenderunt igni
■ & oppr effa. eß
titra fußinerecon-
gavii Judas uni-
in Galaadttide a
aßra magna valdè,
»valdÄ, 8c non eracdeclinare abeadextera vel MMS
i fed per mediam iter erat. Et incluferurttfe
jnt in civitate; 8c obftruxerunc portas lapidi-
5j mifit ad eos Judas verbis pacificis, Dicensj
eahwspertsrram veftram. ut eamus in terram
m • & netn'b vobis nocebit : tantum peaious
jimus. Et nolcbant eis aperire. Et prxcepjt
przlicare in caftris.ut applicarent unuiquif-
i quo erat loco. Bt appheuerunt fc v in vir-
8c oppugnavit civitatem illam to tl die, fic to>
.. ____i. . . . a inminiiAms : Et oer<
magnum contra
congregatesex-
Et-^feender tint
runt bolocauß.i j quod nemo ex eis cecidiffet,
onec reverterentur in pace. Et in dicbiis, qutbus
rai Judas et Jonathan in Galaad, ct Simon fra-
er ejus in GalTaa contra faciem Ptolèmaïdis,
iudivit Jofepb Zicbaria filius,et Avaries, prik-
ipes virtutis, res bene geßas, et pralia,quafaSa
rJpttya$inëtv\furit'.
V e r l io 3 T 1 À C A c u m Inçei
Ae fi formidaverit caftraque fixent ab iila <
parte fluminis, tranfeamus ad eum, 8c pr*>
valebimus viribus ejus. Itaque cùm apc <
propinquâff r Juda ad flumen, ftatuit feribai
populi férus fljmcn.prxcepi.cque eis, 8c di-
xit illis ; Ncmmi permiferitis in caftris de-
gere, fed veniânt omnes in prxliunj : Tra-
jidtque ip(p prior ift'illos„ torfifque populus
poft tpfum : & profl gat* funt gentes iU
1* à confpedu ipfius , projedifque armis
fuis fugerunt ad fanum idolorum quod èrat
4 <|ti o * .oi£k.~ I jtois joo ilo iK V ^ J ■ . JïCKi-jj p M f c oot ç-So I
I .yOOta», VSÔjÔ . x ô j f f û 2 o l-SQ A ' uOIOr 2L£û.-ifc J
| j , xm u 1 a cjSÔjÆ o b i \ J L a .o * . ( a v ^ . v o o i à A x o l j j J j * fv » J r » X
I , Ö0VO.0 . o o i—L j ) o - f c o A ^ a s o A . u o i ^ o ^ o ç— S o o - .o U .J o . o i îS x O
inCarua. Scd capta urt>e,iùnum idolorum '
igni fuccenderunt cum iis omnibus qu* erânè
in ipfo: Sc dévida fuit Carna,<ta uc non pof-
fet ampliùs refiftere Judx, Tum collegit ‘
juda cundos Ifraelitas qui erant in Galaad,à
parvo ad magnum ufque, uxores 8c;li.beros
eorum, toiâmque fupellcâitcm corum, ca-l
ftra magna 8f irigçnçia, ut vmirentin ter-1
ram jod>. Cùm autem veniffet Ophrbm
ufque ( porto hxc efturbs magna, fuper via
fita, valdc munira, à q a d. fl;di non-pote-
rat dextrorfum aut'finiftrorfuiri;.fed per jne-
dium ejus tranfeundum,) Glauferunt ante
faciès eorum incolæ civitatis, < Et obftriixe-'
hint, portas ejus, lapidibus. Mifit verb ad
éos juda verbis çfàcifiCi«,8c dixit cisrTraof-
iboperterranv.veftram, ut redeam in patri-
am mearar nernoque damnum vobis inférer,?
1 fed tantum pedi bus noftris tranfibimus : at
qoluerunt apetiré eis. ; Qjtambbrem man-
davit Juda nt prxdicaretur in caftris. caftradixçruot^