■ goo *? * m m ~
m w p \ r m cm n
-X X X .
M jn p a K n p g a p p n V s a a n j n w m ;Vö p p «urn n s n ’n g s a r a i ' t iw n a v a i
L ü g s i n s n p g a ' n n r t g g v g ^ s 1« « j g ’j s j ’ i a 'K N m g p n j jV ) ’ ] §
h g rn » w m « r o g j in n ró a i nnruth n n m j j in jg ' « ? 1 j? 9
3 ■ sn 'É x i i w « « j " i -no a ; lru ;:p g n a s i n p ’ i i p n dy jw jn rô t n a j i r r a ia ' }
ip n i « n r a p V ^ p i P ' Ç D i p ' 1 ! !'riSw!P "’S1 <hn «nnp o V no sn sg n - i
itn o n i . s ÿ a V V a u j - o n s ;V g p "!s jm s a v a j'p p jp j i in s ja ’ j f f n w r o w ’ }
31 sn'-ioa y p g V syai® jn w jn -® i nfraori « im n s y a g s a v p i 'y a w n o r a l
t - im p p np'apsV j'p V g " S - " * * s jg 'B j ' - ia s M i r ig a J r “ " ’ , " i ~-~
Dn’n ja i :N ;g i ;V | 'y g n i ' :p n V y « rw a g v jg g rn g e n m h b ’s p l S p C f t
« n p » n p n i ’n in a ÿ u a i .E n a n p i in ’am p ap n i M n o jrp j M-t;pD j ln p n ;p i
s - tnV yje ia « n n s n - ig g V -in sn sg n - ; «n'B jfi T jw n : jana’-'t -npa jv o fffl
)i p o p p n s j ’n n s p l 'a V c a l f l a v a ;n p ra ' : a a n i sn n :p ^ s ;u ;n a n t b d i s a n n
j ia V ' in r i ï i ’a.E y n n i s a g s a i ’ i s n n n g g a jO ’n p V j131?’1^ [pssiang ju n g
3<ssiaap%i?nBaiaaips»nl7y [n a p n i Dnaapni ( jn a y n s H jn V oe n T a 'y V a
« ig g a jn B K 'N T n i s a y V in a a a a n n 1?« a ip / in V l n M 9 a | | m g
3’ |apm « n g in a s a ;a p j in n n ip a n ru a : j 'p l ' sypi® rm / in V j ’ipVg s t a g
ssà’B ï i ä'siiai 's s u t -npa jiru '.'jpa n a s ; 'a p i i n in d p paapna n a jvi'pso ’ i
H n V s snaiDp ap n i sn ra p V n t b d i s i n n nV y ja a a a n ssnssgna
c-ssna j in ' . 'n i M jn a j a r n j i jü 'T H p aa j )3'- iy 'a j a n « C T M ï i p n
‘ ; jw i ia ip n p a s S i j m o ’ j Vi jO ’o ru p H l|$jftjVHV jn n a 'b g
: raçn r r | a'psa n a Vaa Hs-iiti' '»V niia aas« aassa
VVpn spjiaapaap'a’? Vs-ig? 'n 'y ssigaö’baaasi B.yngaV'Vai
ap'p1? B'p a'.'p’ 1s I aap stu a r ans jpg -ip'Vn aa aas is’s : ap'p? ;
jipij >ac «rr m an? man» d'B' i*fj irgs} Hy ssa’nna ayagp ssapa
1 aannn-oy ssHsuansiincssi :a'ay: rrgiaa pss’a na ' t a n'VngsVysi
Jp g ap'-in -iy Mrn's ra'aa na's ap'ni ” caap aaj aa_>n nias jpg
nSpint'isiaa?” nçV: H nansa nap's {aisrnas n’_ sna’sypga yn®i
n''pn'"nös: Vy nansasap’s Hi t<naas H jiavpnasna's
T a r g . J o n a t h a n B . U z i e l .
Die verb fexto fcfli tabernaculorum juvencos otto pro otto cuftodiis, ar
eces duos pro duabus cuftodiis, agnos anniculos quatuordecim intcgros
pro tredecim cuftodiis.una ex illis offerct duos & duodecim ex illis iin-
gulos. Ee Mincha corum ex limila tritici, & vinum libaminis eorum,
quod offeretis cum bobus, arietibus, & agnis juxta numerum eorum jux<
ta ordinem judicii. Et hircum pro peccato unnm pro cuflodia una,
prxcer holocauftum juge, Sc fimilam cricici pro Mincha,8c vinum liba.
minis ipfius, & phialam aquarum libabunt in die feiU tabernaculorum
in .memoriam bonam imbris pluvix. Die verb feptimo fcfti tabernacu-
lorum offeretis juvencos feptem pro fepcem cuftodiis, arieces duos pip
duabus cuftodiis, agnos anniculos quatuordecim integros pro quatuordecim
cuftodiis: numerus omnium ipforumagnorum otto & nonaginca,
ad expiandum pro otto & nonaginta majedittionibus. Et Mincha eorum
ex fimilatritici, & vinumlibaminum eorum, quod offeretis cum)
bobus, arietibus, 8c agnis juxta numerum eorum juxta ordinem judicii,
Et hircum pro peccato unum pro cuftodia una, prxter holocauftum juge,
Sc ftmilam tritici pro Mincha, & vinum libaminis ejus. In die
verb ottavo congregabimini cum gaudio ex tabernaculis veftris in do-
mos veftras, congregatio gaudii 8c dies fcftus Sc convocatio fantta
crit vobis: nullum opus fervile facietis. Et offeretis holocauftum, ob-
lationem qux recipiatur cum beneplacito coram Domino, oblationes
leves juvcncum unum coram Deo uno, arietem unum pro popnlo uni-
co, agnos anniculos feptem integros pro gaudio feptem dierum. Mincha
eorum ex fimila tritici, & vinum libaminum ipforum, quod offere
tis cum bobus, arietibus, 8c agnis, juxta numerum ipforum Sc juxt;
ordinem judicii. Et hircum pro peccato unum, prxter holocauftun j»
juge, & fimilam pro Mincha, 8c vinum libaminis ejus. Ifta offeretis co ;
ram Domino in tempore feftorum veftrorum, prxter vota veftra qua
vovebitis in fefto, qux adducetis in die fefto, Sc fpontaneam oblatio-
nem veftram pro holocaufto veftro,8c Mincha veftro,& libaminibus veftris,
Sc pro hoftiis fanttificatis veftris.
E C A P. XXX.
T dixit Mofcs filiis Ifrael, fecunditm omne quod prxeepit Dominu:
Moll. S E C T . X L I I .
Et ioquutuj eft Mofes cum prxfettis tribuum filiorum Ifrael dicendo; Hot
eft verbum quod loquutus eft Dominus, d ic e n d o V ir natus tredecin
annos quando. voverit votum coram Domino, aut juraverit juramentum
dicendo j Prohibitum omne quod permiffum fll animx mex, non dif
folvat verbum fuum: verbm domus judicii poffunt folvere ipfum, quoc
fi non folvant -ipfum juxta omnia qux protulerit ore fuo faciet. E
mulier qux lion tranfierit duodecim annos quando voverit votum co
ram Domino, Sc conftrinxerit fe vinculo in domo patris fui ufqui
ad duodecimum annum : Et audicric pater ejus votum ipfius, &
omne vinculum quo obligavit animam fuam, & intenderit, & tacue
rit ipfi pater ejus -: turn ftabilientur omnia vota ejus, Sc omne
lum quo obligavit animam fuam ftabilietur.
Verfio ? E (j^S 1 C A cum Interpretatione L A T I N S -
* * * * * * A a iu a a ' a . a J dectm per fe Hot. Et mums corum 30
^ ^ a r iu s i& ad agnos ia nimer\
" ’ - * v " , ^ ^ ' eorum, juxta ritum. Et htedum }l
. .a “ • T * sc ' 1 " I § » . a . . I ' . » ’ > . ^ i peccati unum. prater holocauftum
l i . l s ' o l kS->)J * o L-ÂjI ö l J ^>"A+* O l ^ ®3i*j juge, & ' munus ejus, & confperfi\
~ ~ ' * * • * * * ♦ , " ** P ’ ’ ** onem eorum. Et die feptimo bovesfr
| H arie i d i B É S
o ) (5^4^ j *
o l \SJÜ) o j ^ l
[ & y \ 5C i£ * * x * } J K é = x J J S " V;? (J,j J o \j -* j * <Xx/.^=aJ C ^ lT l
IbjXJJ 0^wJl (^ 4 ^ ^ ^ JL«
oT t S 'p ^ j {^ J o l ( 5 ^ ^ ^ ^ o ^ l
Ixuj LcCj ^1 I-? öjj.i==zj OM^I * o l
* I xUj 1/CUj L am
* * •
\ mjJI L aSKt.sa ^ Vs f y * } 9 ^ 1 J l^ w J Km S! C.vS ^ s=>
ùjjSo jôJf \£s> ‘i&éiï* * :î ^ 1 o l (yJ o l
cX/LÊö Kj ^1 j j ] tX/J (Xxxj tXxésBÿM cXÂés^-w L ’’3 j \ j
(XlÊ5» (Xxj J j&J cX1ê =â \Ê=a O ;p ^ cX/.5C ^ji Ll ClZfAJ Ol
los quatuordecim perfeßot. Et JJ
munus eorum, & confperfmem eorum
o l \£ d ^ * f * o l * o l s * o l i S d & ï ( S - p u * j * à d "3
(Xj^m o l o b (Xx&=> o ! ^ 1 * V f ^ 1 o l
* cXmI/ o l tibsw jj] <Xu <XxJ ^ o ! K+l
ad boves, ad artetet, & ad
agnos in numero eorum, fecundum
ritum. Et hotdum peccati unum
prater holocauftum juge, & munus
ejus, & confperßonem eorum. Die lf
oßavo feria er it vobis: omntm
funßionem operis non exercebitis.
Et offeretis holocauftum in ob-
lationem odoris acceptabilif Do-
’em unum, -drietein
■ anniculos feptem pe>
feßos. Munus eorum, dr eonfpo
fionem eorum ad bovem, ad arit
&- ad agnos fecundiim mimt
i eorum, juxta ritum. Et ha
dum peccati unum : prater holt
cauftum juge,' & munus eins, &
confperßonem ejus* Ifta facietis ]f
Domino in folennitatibus veftris:'
prater vota veßra, <tr fpontanci
veßta in holoeaußis veßris, & mu
\ncribus vtßrtSj & confperßonibits
veßris, & paeißeis veßris.
CAP. XXX.
E t Dixit Mofheh ad filios [
ael juxta omne quod praceper1
Dominus Ipfi Mofheh. Loquutus
eft quoque Mofheh ad capitanco
tribuum filiorum Ifrael, dicendo j
eft verbum quod praccpit Do-
! * Quicunqut voverit votun i
\Domino, aut juraverit juramentu»
n ingendo obligatione aninsao
n, nondiffolvet verbum fuum r
jifxta omne quod tgreditur ex «”
fUo, faciei. At mulier cum v |
verst votum Domino,& aftrinxeri
fc obligatione in domo patris fui *|
pueritiis fuis:Et audierit pater cjm
ipßui, & obligationem ipfi11
qua. aftrinxit animam fuam, è
t neuer it i Ui pater ejus : confirm?
buntur omnia vota tUiusfürnnifq'
obligatio qua aftrinxerit anima»
fuam, rata erit.
_ e _________ _ Ëfo ^ - 1 0 3
^ g n iv- 7SW p jruj* p ü în
UM E Q l .________ ;___ C a p .XXXI.___ yx.
T a r g . J o n a t h a n B . U z i e l . Hierofolymitanum.
■ raai kd”.]?1? ji.pn» m S 1k yag-ii-rava nn; t<na's Ha' j'ni catn
> a i g |?i l’D’;i?n; »-»S ngs; hy m.DN-i ssna'Ni «mu H ya®;'i nna
■ n om : *snw»^ jo nn; Mnias Vos a n « f b pano’i 'nng;
p nnDKn K n n s 'p ' ö n ’B 1« n H t^ n n n j i n a H n a 'D j n N x a D i n s j'« i
gjV na'D3n«nai na'ojns tsV ny rna’s Vga m V «na-« n'aa mon
io®'! Mgvai nH? ypOn mi; na'DinKn îna j'si yooev : lio'jyn;
■ ngsj V) mD«i Mnnp’si «nin: m h pmg;i jinnio';)?1? jiian;
»rru n; ng;v n1? H'ga nHa yoga^-jova j'si a i a am : jio".pn;
rh, p?ng.’! p | | | ” oap. jgi mgn ?y M p a c-rnnap ®n’s n;i n'lyry
«i dm :nH Dip; ngsjH nnasnH Mannpi sVgnKnM-i'iji nnji
Mpi'pa ngs: H np« nnp« 1« mnj rraa «V mVya n'aa M'nn ny
-nja «H iy n'gi nn; Vga m V n1? pmg;i mSy? ygg'.'. yo®1
01 Mia'« n’V jio’.pn; mg*} H nipKT np'« Hai «nn-i: H jio’jpn'i
jggs mo1’| nH? jmn.’ JpJ M-jg'p p«; am : jinniH?1? àn ma
' Hp'NPi Mp,ml« varmtifFsnoyg » nips?
« H
m H a jisi jio';pn'. m 1? mhcbi
;; any. jp may; nyi; «V. jii'Vg?
j Mmp Va mi Va : mV pang;
inn; d b s m ) y ? ‘ 3 'oVui-v
: jinn; aa; nH? 14
n V a töB} M B 3D1? «np« a v p m i
m Vya nV ji ia n g i p in g ; png p j '« i a m : i i i 'V g a ; m V y a i ju 'a ’ jp;
mVyn « r n p 's H a n ; i s M n m i Va iiO” pn;i. jn n M n i 'V y o g a m o v o
n p i’a j i i 'a g m V j i ia n s i m o v b nV p 'n g a n s jm n ; a ' ; p n ’p in g o a i
u n n 'g a n V s ' jp «V y o g a a n a a n KOI' nV 'a g ; s a g 'a j'm am :yp®a
m;p;p n"_in« j 'V s ,aVs : n am n j V epo n a '« im nVya s p in s sd bo j ’m
Quod fi contradixerit pater ejusilli die quo audivit, aut non incendiât
fhbilire , fed diffolveric poftquàm audivit, omnia vota ejus & vinculum
quo obligavit animam fuam non ftabilientur : fed à facie Domini re-j
mittecur & condonabitur illi, quia contradixit illi pater ejus ex poreftaca
voti. Quod fi nubendo nupta fuerit viro, & votum ejus fuper eairaT
fuerit, aut prolationcs labiorum ejus quo obligavit animam fuam in
domo patris fui, & non difTolverit pater ejus cum nondum nupta efti
turn ex quo nupta fuerit viro ftabilientur. Quod fi poftquam nupta fueriog
voverit, Sc audiverit maricus ejus, 8c die quo audiveric conftituerit fta-j
bilire ipfuth, &tacuerit illi : turn rata erunt vota ejus, 8c vincula ejus
quibus obligavit animam fuam firma erunt. Qubd fi die quo audivitj?
maricus ejus prohibuerit earn, turn remictetur illi votum ejus quod fu4
per earn eft, &prolaciq labiorum ejus qua obligavic animam fuam : la
à facie Domini remictetur, & condonabitur illi. Votum autem viduxjio
8c repudiatx, omné quo obligavit animam fuam, firmum crit fuper ipfam J
Qubd fi dum adhuc eft in domo mariti.fui, neque nubiles annos adhuqn
attigir, vovit aut^ obligavit vinculo animam fuam juramento : Et au-l i t
diveric maricus ejus & tacuerit, neque prohibuerit cam, Sc mortuus eft)
antequam xcatem nubilem attigit ; turn rata erunt omnia vota ejus, Sa
omnes obligationes ejus quibus-obligavic animam fuam ratx erunt, nequei.
poterie amplius pater ejus ilia diffolvere. Si autem folvendo folvat ilia) 1 j
maricus ejus, die quo audivit, qualifcunque prolatio fuerit labiorum ejus J
qux voVic aut obligavit animam 1 .
fuam , non erunt firma : qybd fi j j Hier. 1 j Mar it m diffolvat til*.
maricus ejus difTolverit ilia, neque ! ! 14 Maritm ejus diffolvct ilia, j
novcric fed tranfgrcffa fit, à facie ! j
Domini remittecur illi. Omne votiim|& omne juramentum vinculi ad
affligendum animam, maritus ejus poterie ea confirmare, & maritus ejus
poterie ilia diffolvere. Quod fi tacendo tacuerit 8c confenferic illi m: 1
ritus à die qiio audiverit in diem alterum, turn rata erunt omnia vot
ejus, 8c omnes obligationes quibus cenebatur. : Sc filentio fuo ea confii
mavit, quoniam tacuit illi eo die & confenfir, neque folvic ea die quo
audivit. Qubd fi diffolvendb'diffolverit eadie uno poftquàm audivit.
’pa nrf'Vu sai'p 'aVon'
: M n a s - t l
«V
j'an’nnsV 133 j'a nga n; ;; T'psp
«'na ny sni'Vg jags rrrrab sp’s
M ’n ; nnvVg 'ava sV snp's n'pa
: nVya n'pa
ffolveric verbiim, maritus ejus
Iftx funt indicaciones ftacucorum
Hierof. 17 Die pueritia fua | in
domo patris fui.
Vang? aa nuyiia v i e * o ip i ! : np’pV n g a ay ;; V'Vai ’n nai'i
____________ ; -jayV g j a n n j'n a n n a ip« 's j ;n p
licebit illi folvere : quod fi d
pater ejus recipiet peccatuift ejus,
qux prxcepit Dominus Mofi in»
ter virum & mulierem ejus, inter
patrem Sc filiam ejus, die pueritix
quamdiu eft in domo patris fui,
non autem in diebus pueritix fux quando eft in domo miriti fui,
C A P . XXXI.
|L t loquutus eft Dominus cum Mofc, dicendo? Ulcifcere ulcionem'i
filiorum Ifrael ä Madianitis. & poftea colligeris ad populum tuam. ; i
V e r f i o E <J{S I C A c u m I n t e r p r e t a t i o n e L A 1 I N A .
Si autem increpuerit pater ejM6
iUam die qua audierit tpfe omnid
vota ejus, & obligationes ejuc .
quibus. obligaverit animam fuami
non confirmabitur : & Dominttß
ignofeet ei,quia increpuit pater ejui.
illam. Jpubd ß exiftendo fueria7
viro, vota quoque ejus fuper fei
ut declaratio labiorum fuorum
^ 1 o l i ^ l C o l l ^.ÊTS»!^
0 ^ / Ê=‘l^ * l i ,Jl o l u *«j a Aj o l Ä
o l y^l fbj£*=» a^J o l L o l y^l o l ^ «XwmLI
o l (XjjHJ o t ^| iJ,(\aXm i Sj/D o l L£y&5*** (XjlAmJ a* hudleri^autem maritus ejus-,é
’ ^ ~ » vr „ die qua audierit, tacuerit ei
J,<XÜ-U J i , ! j * o ! t i l f - iXaJ o l J jU t X Ä j j
o l t S - ^ - / - " J o l f } ^ 1 o l / • " Ü - t ’l ' J lt->l -Si i La j o l
P)Ä=> (Xa j ) J jA J * o l» ’. J o l l i l a j A A, g — iXjlj
A » o l ^ » * o l y 1 « U t B o l l i l a
B y l Kj o |> p > £ = o l i S j t ï - ‘U y A 'H o * «Xa£ = ,™ _j ü o l l i l a y \ «Xa j
* ( U L l —y a C o l ] l i l a j A & X J \ ^ l iXa j o l l ilÆ ,< U <X.Jy* « -w yÄ I^ jI
i ^ l é ^ J l S-II U H r lA U g _jl « i « U i— J - * o l J . J ,L o a ^ iJA »L ^ £ » 1 ^ ^
5 j .U*x j ;; Z y A (J..L L o l i E r i ) * “ U y * «— y ü o o l l i l a ^ ( X aaJj o l ^ 1 * ;(X a j o l
«^>*J*"_5 1j~'I « Ù S "O v - y P o l I o l ^ 0 « û ^ j ( Ù K *& J j l X j A ^ i * o l
f i -’ i jU - ’f s d ' ö l ö L Uk S o b j ^ = t s - ^ y l a * 1 ^ 1 c\ t . S ~ J L L l o î
KS'IjjL.j] —A y ol ^^1 ol ^_^Ia^aj O-A L ol KiA lXj|j.a r— , !
P^S= ü -il’ f y j f iJ.iL * j l tJ(i.AA« ySjpJ yü oL
iSft kj* i JIaa Khjj. y ;; byjS ^ 1 IpCjj, o l o ù * o l tstelÀj y> »fiä y j t t iU x «
«ol <SjUKj t5^la ol (iÙSijSyPjl iJTjJLB.ÙJ jiXj (iLlA _5 jl
- ( j A j V —« ;; OvÄ^=» * - p è a J ^ u , J ,^ 2 S *
* 3 J u * d 0 “ j # i > ö l *> J j l 4 L - (5Ù il#A j| 0 "^= * [.IbÄj I f
ifirmabuntur vota ejus-, & ob\
UgationeS ejus quibus aftrinxeril
animam fuam, rata erunt. s ii
verb die qua audierit maritm
ejus, increpuerit illam, ac ir rit urn
fecerit votum illius quod fupel
earn, & p-rolationem labiorum
ipfius qua obligarit animam /»«»»j
tunc Dominus ignofeet et. Votunij
vidua&repudit
voverit, aut obftrinxerit obligationi
animam fuam cum jurdmento:
Et audierit vir ejus, & tacuerii
ei, net increpüerit illam, confirma-
buntur omnia vota ejus ; eh- omnit
obligatio qui obfirinxerit animam
fuam, rata erit. £>ubd fi irrita
faciendi) irrita fecerit ea maritus
ejus die qui audierit, omnit
egreffio labiorum ejus in votisejtu
& in obligatione anima ejus non
rata fiet : marina ejus irrita fe
cit ea, Dominus Ignofeet ei. Omne
votum, & omne juramehtum ob-
ligationis ad affligendam animam
maritus ejus confirmait illud.
& maritus ejus irritum faciet
illud. Gfubd fi tacendo tacutrit1 $
illi maritus ejus de die in diem,
flabiiiet omnia vota ejus, vcl
omnes obligationes ejus qua friper
eam : flabtlivît ea, quia tacuit illi
in die qui audivit. Et fi irrit
faciendo irrita fecerit ea poftqrùt
audivit, portabit pectatum illius.
ifta funt ftaiuta qua pracepit 17
Dominus Mofheh inter vin
tixorem ejus, & inter pat.
filiam ejus in pueritiis fuis domi
patris fiii.
CAP. XXXI.
E t locutus efl Dominus ad Mofheh,
dicendo', Exige ultionem ^
filiorum Ifrael de Midjanitis, &
pofiea aggregatèrù à i populuni