l i l . 3 C '1 3 1
'S T c i t ^ ' n g p y w m n n
D E U T E R O N O M I U M . C a p
I
Targ. J o n a t h a n B U z i e l . H ie r o fo lym ittm u X
a 1? a» p twi' K S S r a JWJM I'n; ’7»1? t'rnpin jiakpsj nasm
jiaVipan» jinm ’can»' : pM rp ittw r-u’Ji?» 5™S WO1? mpi »«Ti
orip. p-«an * t jimpsi ïwynsi uyni : «jw^i^y: rns * * & & ! ,l7,öl
•jsrà r r ’-ias fipDKi W i 1?« «»-«figri *753 aip n-Mi pp-: t^rosy.
ppö’n w*? jin1? là '« -V y now m s ’\ : f-niiu1? piD-o^ jmnffli r v i " i
oijj. ji-iarm n»£i jm-a i ^ j n q yjpy n’1? o n » a-jg 'Tip jmpn isfo
i' ^yü-Q ¥> ï’miDi prfflB jéfy n^'Voi -tren : Jü'àay '!?P
’ n u : N W 1; nn p'^D i j in y t i - i s i
rjio T** I'3T'ï 4 rT" 44 'D ®'"'' „ Nlnn „-,11133 fimp nullas s m
( S !«n: « fc fl» i-nrri « 9 B f p Z f f S »
: w©-iy 1 p ■ ■ 1 -■ - z æ ® satt
• u s - t o a m a i «“S n’ - ig jH j a y n i
,|n'ïH v h ) jlante 1 Va? »Si y aap, jirraai Jironi i'awni : r-rçnn iy
" " r : j i r n ' n ' 3 N ; n p ' i V ? P r ° 1' a p ? l ' n ? ’0 '’ a o n ’ : J ü '1?’ ? 1?
’'p ’’ VVn-t KQ3P ’T'D'l «ai'n-iis sna-iop s:)b:i »u’fflnsi jwi
pa'V’ip ' 03*7 3-1 : -ip-n1? 'h y-iosi noun : j-iwp j’p i'NiVpiy syiu rv
•^nD’n1? Tgs 3NBJ» BW n» : **»*■ ?} f c h jppji PO ***■ «» rv jina-pst
jnönpni jiam'jiWi öihus paira itoin H» jP ro oinna jnay jin»
np.pa -ij» jinny-isp jufo jn» kV o n » jirta jiÿjb n *«tV V» : t-rv r fr
-oy-ï Wip-» Viop rfprj »*mp n>. n-an'. ïiopxnn; an» só p npya
ppsi jiVa-ni wapa?'n. -o jiruo jiainWiia-y Sa» p a s 1?
7 o m iinV jip-yri *»*VS ’jnqy» o k jirai'ni stappa jinjp juatn
t~naqpa parraa jia-ays ÿ p o jon; naW Spa joy; qna jônV»ÿ j
jin-ipn W j pqypa jianVs yi nqo’P S a pan» JJ» i'qq
" 1 I " ” ' ’ : a p i p
Sed 8e paryuli vefiri -de quibus dixillis, In prxdani erunt, & filii vertu
qui non nôrunc hodie inter bonura 8f malum, ipfi eb ing»ediênrur :
& ipfis dabo jllam, fie. illi hærcditario poffidebunt cam. Vos autem
vertice vos, 8e profiöifcimini in defertum via. maris juncoiî. Et re-
fpondiftis, fie dixillis mihij Peccavimus coram Domino,- nos afeende-
mus fie-prxliabimur, juxta omnia qux prxeepit^nobis Dominus Deus
nofter : fie accinxiftis vos quifque armis fuis bellicis, & coepiftis afeen.
dere in montem. Ec dixic Dominus mihi ; Ne afeendatis, nec inltru-
acis acicm belli, quoniam non divina mea roajelias ambulac inter vos;
uc non confringamini coram hoftibus veftris. Et loquueus füm vo-
bifeum, 8e non obedißis : fed rebelles fuiftis verbo Domini, impiéque
cgiftis , fie afeendiftis in montem.
Et exiic Æmoracus , qui' habitabat44 Hier. 44 E t ferfècuti fia . |
in monte illo, vobis obviam, fie tjuemaâmodum perfecjumtHr a} q
pcrfccuti' func vos quemadmodum &• tHterfectrunt vos in Che, a I
pungunt fie urunt crabrones 8e ttfyue wa intcrnficionem.
percufferunt vos in Ghebal ufque
ad Chorma. Ec reverfi eftis fie fleviRis coram Domino : fed non
fufeepit Dominus preces veftras, neque aufculcavh verba veftra. Ac-
que ica fediftis in Rckam diebus mulcis, fecundùm dies quos habi-
taftis.
« CAP.. I I.
R t reverfi profeûi fumus in defertum via maris juncofi, fieuc lo-
quutus eft Dominus ad me : 8c circuivimus montem Gebal diebus
multis. Et dixic Dominus ad me, dicendo : Satis, vobis quod cir-
cuivcritis montem ifium, vertice vos ad Aquilonem. Et populo p is.
cipc, dicendo ; Vos tranfitis per limitent fratrum veftrorum Riorum r
Efau, qui habitant in Ghebal : timebûntquc à vobis, cauti ergo fit is
valdc. Ne provocetis cos, quoniam non dabo vobis jde terra eorum ;
ufque ad fufficicnciam plants pedis: quoniam hxreditatem ipfi Efau
dedi montem Ghebal, propter honorem quem exhibuit patri fuo. Fru-
mentum emetis ab illis adhuc vivum argento, uc comedatisi fireciam
aquas emetis ab illis argento, uc bibatis. Cavetc vobis ne affligatis
eos, quoniam Dominus Deus veRer benedixic vobis in omnibus ope-i
ribus manuum vcilrarum, fuppeditavit nccclTaria tua cum ambularcs
per defertum magaum hoc: iftis quadraginta annis fermo Domini!
! Dei vertri in auxilio veftro fu it , nec defuie vobis quicquam.
• Verfio *P E <R S I C A cum Interpretatione L A T 1 N Â 7
cXj c, i9j ,, J (XjULM/jfâ cXvit Lu* Etinfanttf veßti
. —' v ~ V -/ • • • H •• ln rapinam er
tXjuLf==B (C^ Lew j j j \ ol^xit ^)Lwj!j j^j| p^cXj ÇjLrtwjb 3 (Xu L j O ^ jI
r + J & S ' L L a . ( \ x x s£ = o J ^ J/Aa* j
j j * b y * (Xju lw I4-1I O * » M m I ^ S ^
Kj ^ cX j u ! -j Kj Vs ^aj-(Xjau*m! J \_5Jl
pJLftJ LcÛj cX -^ O . K ) j Lei« QÿJ* \ j (X xAfrm
o b tX r fcX i î J cXj £j6=> o 'V J * ^ j ^ o L c J Iaujj
IJL*» cX j u a u j j L uj i ^ J ÿ j t X x j J o f ^s==» I aa-wJ o f C * ig J ÿ S a *
cX juLw ^ cX aA^,£=» j \j * KßOjSk b p <Xj^C Aä )
J b cXjUUwmJLI * IxiMJ Z j S A-» U j V: Kj £ V:
. * (XummAJ ol>^A*wJ
* 0 * ° * *
V L*Jl£=a L J p v óbl*J ob ^ \ ) jA * J
IxWJ (ê f+ J V: * u L>LlujJ f * pAA^J
C iî^ tX j IxVj ftyXS^Z ^ I r ^ S U p O ] <XaÂê â QjjX».£e=t
dAxS^ljAal j L mj j j JLXm O^AA*«J o l ^
b IxW pjk£ \ j o b ^ j l ^0 (Xa>1»> Aj Co ll.
pÀ*M obw*»I i S * ? * ^ * jJAw 1 ^ pJt^J <^Av» Adas»
» \é=> * <Xa^ sIaj j pAMj + i obwji i S ^ r * 3?} .
o ï o l ob^AJ - O ^ ^ ^ c5 VuW^ k * b j b \ y j mag.
de quibus dj xi-] 9 !
ßu, In rap mam erunt •, & filii vt-1 |
flri qui non normte hodii bonum ac t
malum, ipft intrabunt iUuCi iUiW
que dabo tam, & ipfi Jj&tditarm
ac ci pi ent eam. Vos auttm facie 4»
convtrfâ manfionem removete ad dt- 1
fertum, per viam maris Suph. Et W
refponfum dedißu, ac dixiftit ai |
me ; Pee c at um commißmus contra
Dominum : nos ajetndems, & \
pralium façiemut juxta ome quoi J
pracepit nobis Deus nofler. Ed
accinxiftit quifque infirumenta fut !
bellica, & aggreft eßis ajctndtre in ,
monttm. Dixii autem Domimfr j
ad me, Die illis -, Ne afcendatisi I
neque pralium faciatii, quia non
fum in medio vejiri : ut non cada-l
mini coram inimicis veßrts. Et 43
locutHt fum vobis, at non acquievi-1
ßis -, imo -rebedâpis mandat o Do-j
minij & impudenttr egifiis, tc\
afcendißis in montem. • Egrefus f$4
ieaque Emoraus fedens in monte,
tllo, in occurfum veßri, perfecutij
que funtvos quafi montèrent aptsi
& eontrivtrunt vos in Sheh ujque\
ad Homab. Tune reverfi flevi-M
ßis coram Domina, & non jufculA
tavit Dominus voci veftra, nec au-1
rem prabuit vobis. _ Ét fediftis in I*
Cadefh diebus multis juxta ditt
quibus ibi fediftis. *"
C A P. I L
P O ft c a facie converfâ manfionem
removimus in defertum, via maris
Suph, quemadmodum loquutus efi
Dominus ad 1 me ïl & cirtuivt-
mus montem Sheir diebus mftltis.
Tandem dixit Dominus mihi, di-
cendo-, Sat vobis^ circuiviffe
montem ißum: conveitite vat ad A-
quilonen. Et populo pracipe, dicendo
j Vos traufituri eftis term■
mm frattuin vtflrorum filioruir.
Effhau fedentium tn Sheir :& time■
bunt a vobis, at cavete admodùm
Ne terrorem opendat is in eos : noi
enim dabo vobis de terra eorum "[
que ad greffum plantte pedis, qua
in htereditatem Efliau dedi montem
Sheir. Cibum emetis ab ets ar-Y
gento, & comedetls : & etiam H
quant emetis ah eis argento, & bt~ I
beits.Nam Dominus Deus tuut bent- f
dixit tibiiri omni ooeremanis
' i»5>^ eSty. (^IjI y ^yI<Xa ;; JL J.4^
<it perambuliffe te de(ertum\
magnum ißud: bis quadraginta «**
nis Dominus Deus tuus fuit tecum,
\neque defteißi re uUP.
T 3 W ~ ^ W3
B?H3 l ©
]iV« 'ips? -Ja u 'n » n iS o a % | 8
n ÿ K iq s - i tB ’ t a n i lK p s j? a :a j n i s i
n n is i:- ]a y i y o p »
: asioi snanb
p jrur Diinrr
»iyy ’33 run» niVp r^jiayi. -ay3i
»‘juj-in 7J33QI nV'»Q »Vasa l’arrr
: a tH o iH - ia iD m i s w - i a y i w 'J ar\» i
«in; p'yn »V iq’o1? -'j q -pw 3n»’i
H 0 tinba-j?1?. man t-sbi -»asto
n-inb nj rran> oiV» ,')3ab ons »nn; jiny3«Q jüb B » on» n f r g
' m m V iven Ä a-! O? na lap; w | p hwo’s d’oki ; »niT
i>non»3. »p.ajip v t j33»n «|i» j’aïinna -ypvi iiipa i’ann s;-ia-3 o'saa
'p-ipbps’p^aia’njsVani i-yrai :'jnui»jVT^i'-ip ö s id i sjsjaioa
nain «pp-n m n tM la-n;; iWÇTgjp ««•’»
is Vjïn:l'aV np-yi pip jn? nny : jin1? y an-p m’nnni n»¥
U « H sjj’j capn ja »jp'Vnp «pp cap-ni ; i É Sn: n- tunayv
up t-qap- WM. ’"Bi WT*l-J? W t a| j’jfl ’:ani j-nSn »;inia Srón-
1 |W V n''.-un» v bang p sno apan c m : jin1? ; ; a ’ j p i «op-n «nniöa
k s-jg 'ryp np? S jpoa na nini_ vw : ippa ”1 ny sn-nieq t jp jlnyscpV
I in» nn» : 'ra'p'J -ay « V^nv nan-i : »n-niio 130 ntpV sno-a nay
lay ’3? b-ap1? jnnpqni nanpi : n-S? n’_apo izaïnn n| j’n s»op j'npy
pa ynsq jia^ jn-s »*? aan» anp S | pna 'n3nn »¥ pnSy man
I n» vis : snim nnan’. annasn n-nipi Vion 01S -uaV an« snni jpy
|tr^ pp ’si'ap' IPIE1? JP r’ i? PP.' t^nai t m m t f i x i t o n n a spa-a
pn-nnp. p ',n sna-q ju-stöi snappa -n sp’pni î^an »ay a o : PPP'i
h'yipa l’anpitoyn lUa1? nayn Moa -io»a : jlnnnVa la-nn pia’-ini
'iy,m : jpn sol' ny imnnya la-n-i jia’ppni jin-ong jp ’»nln n; ’ï ’tin
>3 ja ipapn -spuiap mw ny yann t^-pnaiaa pö nnn ’sjy:a n p 'S n»öi
jtn-nn»a la-nn juis'aö »'.jpiap
E U T E <^0 N O M 1 U M . C a p . IL ?i9
^ ar§ # J o n a th a n B«P^Ïie l . Ziierojolymitanum7
Itxqs winfivimus à fratribus nofirisjs
filii* Efau qui habitant in Ghebal,
ab Elath, & ab oppido galli : arque
yertentes nos traniivimus perl
Hierof. 8 Itaque tranßvimus X
fratribus noftris filiis Efau tftis
qui habitant in Ghebal, a /emita
planifies, ab Elath, & ab oppido
galli: itaque Vertentes nos t/anfi-
vimus per viam deferti AIoab\
viam deferti Moab. Ét dixit Do-|?
minus mihi, dicendo 5 Ne afSigas'
Moabitas, neque inRruas adverfùs
eos aciem belli : quoniam non dabo vobis de terra eorum pofTcffioq
nem,quoniam ^filiis Lot dedi Lechafathin po/Teffionem. Emrhanim ab
anuquo habitabant in e a , populus magnus fit multus, 8c forcis ficuc
gigances. Gigances qui habicanc in planifie Gejonbere, reputancur
«nam jpfi fient gigances qui deleti funt in diluvio : Moabitx autem
v °« n t illos Emthanim. Et in Ghebal habitabant nobiles ab aqtiquo
fie fila Efau expulerunt eos, fie cxciderunc cos à confpeflu fuo, fie ir
eorum loco habitârunc : ficuc fecit Ifracl terrx poffeffionis fux, quam
dédit Dominus illis.. Nunc furgite 8e tranfite vobis torrentem Tarvaja
itaque tranfivimus torrentem Tarvaja. Dies autem quibus ambulavi-
mus a Rekam Gehah, donee tranfivimus torrentem Tarvaja, func tri-
ginta oûo antii : donee confumeretur omnis generatio virorum beila-
torum de medio caflrorum, ficut juraverat Dominus illis. Scd etiam
plaga a facie Domini pugnavir contra eos , ut perderet eos c medio
caftrorum,donee abfumerentur. Accidie autem poftquam abfumpti funt
virr bellatores, facientes altaria, moriendo è medio caîftrorum. Tune
loquutus eft Dominus mecum, dicendo : Vos tranfitis hodie limitem
Moab verfus Leçhajath. Et cum appropinquaveritis è regione filio-
rum Ammon non obfidebitis cos, neque provocabitis eos in acie belli;
quomani non dabo vobis de terra filiorum Ammon pofleflionem quo-
niâm fiïiis Loth, propter meritum ipfîus Abraham, dedi eam pofiefliJ
onem. Terra gigantum reputatur 8c ipfâ : gigances habitant in ea
ao anttquo, & Ammomtx vocanc illos Zimtane. Populus magniis 8ç
rortis ficut gigantes : fed excîdic eo» fermo Domini à facie eorum, 8c
expulerunt eos, & habitaverunt in loco eorum. Siçuc fecit filiis Efau
qui habitabant in Seir : quia delevit Horxos à facie eorum, fie ex
pâlit eos, 8c habitaverunt in loco eorum ufque ad hune diem. Et
reliqua evaflo Chananxorum qux habitabat in villis Dephia ufque ad
t eW f : Çappadoces qui egrefli funt ex Cappadocia cxccrminârunc eos *
fie habitaxunt in loco eorum.
Veriio *P E ^ S I C A cum Interpretatione L A T 1 N J ,
L * À j | J aJyC. o LaA ^ J l^ j | pAA^wCX^
l S ^ Kj l) c l f i T " * c -> y ji k^wfcja p A A wC X E a » vLo . O i l  C J ^ façie autem"cotïèr%^rMfivtmuÀ
A * .**«** * * * ** ,** . " ’ * “ '"^ivrâ Dixitnuc ê
p â l c X j Kj K T j ^ i j y J K j j t â ^ î ’ ^ ^ 1
* pAAAfe VijpyA p J * cX xX ^ ^E J y jaX X j pAj»| ( j ï * ^
I ^AX+hJ j ) ^ pA^I pA jf^ /t j p l J U £ q Lw j| j . I J L vAau^ 1
J j .j l.w j! l \ j b y S ~ cX jtX jfjJ^ w w X i (jJj.MiJ^ ^jmXXJ p*y=a, ^)| iX xJlmmJlJ
* !C ^ wJ.L V, a !<Xj A ^ l j ! Xjs gÇVJLUjJ cXÀjL mawAJ^j o L w jJ
f* pAJUwCXê J* LcVwJ <Xjj.Xcx.j -JO^jS] 96
s£ y s o ! Apjh QcX^w pto.J b J L CrfWwJhj (_5Vw pAAu/tX^ b ^ju<Xâ j \
o L j I ^ a v * o L j L v; (X jS^^j kÀ ) o l t j> L » J \ o l
(XjcXm» pU-j \^| ji] # oL-»J o^X*w pL b bl^.5ÜJ ol c^I-a^^I J^jLTjI O^-X" l^^juu
y * y< A ß it n * p ^ o l o l k * A
o L j b j |^ r " Kj j } J * ^ ( X a j ß j
p^lcXj ( ^ mA| AS” u l j A ^ j A J ^ V i A j l p ib ^ Kj kS~o L j!
pAA^^Ê C l l j <Xj J .mjomXJ p - jlâ ; o l^ j -A j U A w  p jL i y * C jjjA j» j |
Ij -j L j I L am/AJ pAftAC O ^ r a cX Â Lj ^ ^ I a *mJ ^ o L J b cX juJ ^ ^
^ A . i | ^ a * o I^ aI ^XajL j c X j c X j f y o L j | J i f |
<XjcX^a oL j| tjr.*»xj J\ ol y-»» La m Aj A^l| oL uwJ ol
o Iajuwj oT p ÿ a o l j * (sy i o ï c 5 ^ o l C cX a a ^ ^ j u ^
Ù n U M M / J j J ^ J U j I C L W A J i o i l Cg^ AJ o l p~^AftS=» b U l L ^ y A
* o L j
^ Et tranfivimus î fratribus uofiriift
filiis Efhau fedenlibus in Sbeir à!
deferti Moab. Dixilvpxe Do- p
vus ad me ; Né bofiiliter agas j
» Moab, neque terrorem oftendas!
ntm pralio : quia non dabo ttbi\
de terra ejtu bareditatem, nam fi.!
liis Lot dedi Ar in bareditatem.'.
Emim antéa fedebant in ea, popii- \,
tu magnus ac multus, & excel-i
" ficut Anacim. Kepbaim,, re-^ \
%- Moabit a voc ab an t eos Emim. ]
U Sbeir autem fédérant Horim an-\i .
, quos filii Efhau expulerunt
& annibilârunt eos a. prafc/itial
fua, federüntque in loco ipfontm,1
quemadmodum fecit Ifrael terra'
b méditât is fua quam dédit Domi-\
” ’ts illis. Nunc furgite,'& tranf-\\$
c vobis torrentem Zered: Si tranfiA
imut torrentem Zered. Dies autemh 4
,tibus ambulavimus de Cadefh!
Barnea,ufquequb tranfiremus torrén-'
‘ -■ '■ Zered, fueruht trigintà tù- otto\
t, ufque ad confumptiontm totiusj
° -futionis virorum bellatorum de j
medto caflrorum, quemadmodum /«-*
raverat Dominus, illis. Et et/amli
plaga Domini fuit in cos ad anni-\
hilandum eos-de medio traüromml
donee, confumercntm. Et fait L:
quando confumpti funt omnes viri‘
bellatores moriendo de medio po-
puli, Loquutus eß Dominus ad m,
dicendo > Tu tranfiturus es hodi
terrmnum Moab, nempë Ar: E
accedes è regione filiorum Ammon
ne bofiiliter agas cum eis, neque
terrorem oflend'as in eos -, quia
dabo de terra filiorum Ammon
tibi in bareditatem : nam filiis
Lot dedi illam in hareditatém- Terra
Kephaim reputatur etiam ipfa,
Rcphaim fedtrunt in ea anted :&■
ùta vacant | eos Zam%um-
Poputns magnus ac multus,
& excelfus ficut Anacim, & anni-
bilavit eos Dût a. prafentia eorum,
; expu/erûntquc eos, <ö- federunt in
loco ipforum: 'Quemadmodum fecit
filiis Efhau fedentibus in Sbeir,
propter quos arinibilavit Horaum
a prafentia eorum,te expulerunt cos,
federüntque in loco ipforum ufque
tn diem banc. Et Avvaos fedentes
in pagis ufque A^ab, Captorim
egredientes è Capbter mnibiUrunt
iot, :& fédérantfin loto ipforum,.