V rw d iruv main Targ. Tonathan B .U z ie l . Hierofolmita„„l
-. tvinoia ja rVi jia:n agy; 'g sp'r am h iD-ni hKgiy; ’» by h*9 ia i
*rm ;n nil r-uy tai f*m )a t-eag Kg-ya ja ;; a g y wagy »;b"hii 'nhs
; t n 'gin ;a n'Mgiy R-n sn^y y» n'a» as : jia’Bgy n; JW M
4h o i -pm : " ong'ihss-Hyi1?n-n;any;wonias>9M B m ,y?npi
t f im ;'nV g i-Ansag n h a n o n V i s a N n h y ® n *jg rt’j ’p ’. - i ; t - ia ym a
j H' Nona prtR pa joggn « tang nm ■ n; s '.™bb rra? Knap Dlagi
Cop y’inag inn nun Rriago hy r;; gros î^otk n; |iyggg »ao? »91«'
‘ M3pp n.’ nhç;; o’osni : i-upp
un:i : r-jruDsh nn; job;; Rnhy ip
ghy Kno« i-w a p n s aa îaSSS
aDS n’ sana pn» pa jngog iaiyi : N»nO's *jy yp'y ingD’i Rnago
hy spying RniD’iB n i nhd'i ng
s:na pan s;pa h’hrt' 'ihj’gi RO’gai
lang ts'n Rnhy r-inapph Rhia n ;
p a n n n h u r v iti-hn;; 6 , tP o ï t
: M ruD sh n n '
i n p i : t - r a g o gyp » n o s hyg W
:Mj; vm- » ’oh»n
»ojan« i«a;id'k lb jWMjÿtr-uy p : dp r » o» : j a g y wyna hsyigpg
i ■ ' 7ia'0 by snap n'n' pun onoi : np’npy; o'bo nan Nnhyh say pa|
!-i'pnipan'pnsn;Kan? jnns aa nyggg « a g y rmb'x nppa t-magp
'»î’Tgtï m m’On n ; 'uosh r rn ; J’psn nnn : nun ntm s-ananp by
'ji-ip'nai anpni : Tirana hygRlWR Synj'D'gby jlnn’.MJna nnp'i
»nip tvi'.n snby Mnapph p’pn Rhia r r R:na ang'i t-rpa h'hn; H 3m
>4 jb angn « a i y naai’P 19 t&ï a « ' : g a g y î-ryps ‘ragopn
pi l'anan ip a'ng'. î^g:aso ona aaanip n; n-ian 'ja ;p ik K'aasO
|mapnp_n la'npni : gbiu ip sal'
m’ôn n' annn snannb t^una
Loquerc cum filiis Ifrael, & dices illiss Vir qui obtuleric er vobis, nc
autem ex Apoftatis colentibus idola, oblationem coram Domino ,
jumcnto mundo, live bobus five ovibus : neque enim ex feris oflen
tis oblationes veflras. Si holocauftum fit oblatio ej’us, dc bobus m.
fculum integrum offerat ipfum: ad porcam tabernjcdli convencus at,
ducat ipfum in bcneplacitum pro fe coram Domino. Ec fuftentabi
cum robore manum dextram fuam fuper caput holocaufti: uc accepta
bile fit pro eo, ut faciat expiationem pro eo. • Ec immolabit laniu
in loco madacioni deflinato vitulum coram Domino : & efferent
filii Aaron facerdotis fanguioem in vafis, 8c fpargent fanguinetr
qui erit in pelvibus fuper altare per - circuitum, quod eft juxea oftiuni
tabernaculi convencus. Et detra-p
het pellem ex holocaufto, & di-1 Hierof. 6. E t excorUbi.
videt illud in feftiones fuas. E t r cattfinm, & dividet illud in fe, f,
ponent filii Aaron facerdotis ignemj ones fuas.
fuper altare: & Ordinabunt lignaiV
fuper ignem. Et ordinabunt filii lAaron facerdotes membra, caput
& operimencum pinguedinis, fuper] ligna qu* funt impofica igni, qui
eft fuper altare., Et ventrem & Hcd s ejus lavabit in aquis: &
cendec facerdos omnia fuper al-l
tare holocaufti, ilia eft oblatio! Hierof. 9. Lavabit.
quae fufeipitur cum beneplacito co>| 1
ram Domino. Qubd fi de ovibui oblatio ejus fuerit/de agnis ...
quam aut capris, pro holocaufto mafculum integrum offerat ipfum
Et maäabit ipfum lanio in loco declivi altaris ad latus feptentrio.
nale coram Domino : Et fpargent filii Aaron facerdotes fanguinem
ejus, qui tft in pelvibus, fuper altare per circuitum. Et dividet ipfun
in fua membra, caput ejus, 8c corpus ejus: & ordinabit facerdos illi
fuper ligna, qu* funt impofica fuper igni, qui eft fuper altare. Et ven.
trem & pedes ejus lavabit aquis: 8c efferet facerdos omnia hxc,& incen-
det in altari holocaufti; eft oblatio qu* acceptabitur cum beneplacito
coram Domino. Quod fide avibus oblatio ejus fucrit coram Domi
^yjsjna n'n', l'ag’1! *5 ’D'non’
‘» y n a p 'i p ' u ’ i Diyn t^igano ’S !
'M s ç l?j> r r o n 's o n i^ n a n o 'a j
n ’ jg g g ig n ; n a y g 16 » t -w a g o
19 snaioV fçp nn; p’jçn »Baa
: s^oop no’Btp n ’g ins'? Knno
ray m’ois ’song Mrago1? p’Dg
kipç nyg n’Drn : t^inapo Snia
r v n ; p 'to ’i m ’o p p a m 'a p n i
J jn p lD g i n s a K o n 'p s r a g o n a p V
: t ^ e p ’p
offerat ex turturibus aut de pu
j verbm ex turturibus offerat major*
I offeree cam facerdos fuper altare
1 8c avellet caput ejus, 8c incendet
1 in altari, & exprimetur fanguis
| ejus ad parietem altaris. Et ~
I movebit ingluviem ejus unä cum
1 fimo , 8c projiciet ipfam ad latus
I altaris orientale, in locum ubi com-
J burunt cineres.
lis columb* oblationem fuam
8c de filiis columb* pullos.
Hierof. . r . E t offeret ipfkm jJ.
cerdos Jiifer aor/o alt arts: & m.
gue feeabtt caput, ejus , or dint
collocabit in dorfo altaris, & expri.
met {anguine ejus ad later a altaris,
i (S. E t tranfire faciet yentriculm
ejus cum projiciet eum juxu
altare ab oriente, in locum ubi ef.
funduntur cineres.
Verfio f E ! rinne L A T UN A.
r 1 / jl.jA Ä o i ^ (^ L aijL
2 mU j o l
4 jcX^JU^ * " btXcj igj&j J^j^l SÿjI
W > ' o l ^ o l j *
L l j J i o l wX1a £==>1^jlj^ o l o l O j^ l cX -^ 1
6 L j j ) Ij j I <\j > p lcX jl^ k X c i o )j * l ^ i ^ c X j *
7 j* o l ^ j o l ^ 1 (,^ ^ 1 o l C o ' 4 ^ o l ] Oj^>l
g o l o l o l y* W ^ l O l 0 ^ 4^ o l 0 ^1 *
9 e ? o T ^ I o l ^ f l
M L l o l ^ 1 j l Ô ju + u jJ J J ^ t = = \ ^ * o \ y â o l
u R (S) O^S■ ^*, o l c5v4j1/ ^j| j^Jjl cX-wKj * J ^ | tâübjj pUj'Aju^j Kkxj l hjj
i A l ^l'4J,l^",l,.l)^l ^ o l^4^ o l OH^I
K À] o l y-^l ^ 1 ^4 0 ^ A o l ^ 1 o l J i S j * "
j o ï j o l S ' 0 -4 ^ o l ^ 1 (X s y u j L^â I o !_5 o I ^ j I
4 ItyjùL o l^1 ^Jjl ’,!? jf o l J |^Ê=»L? # V?
( \ j l s lX H i j ^ < X n o ^ o - 4 ^ o l j ^ ÿ l I Q p s s o j jj
^ 1 1 X 4 ^ ^ s ^ - I c X ^ L y j ^ ^ c X .* O^ t y ) /^w L jl
* ^JUwÉ » I a o I o l }y{pI (^IcX a Aaw
Loquere ad filios Ifrael, & dices
Homo quum offeret ex vobis ob!a
mm Domino : de quadrupedibus, ie
bobus,& de ovibus offeretis oblatio-
nemveßram. Si holocaußum fucrit
oblatio ejus, de bobus mafculum
integrum offeret earn : ad oßium ten-
torii conveutus offeret ad graliam
conciliandam fibi in prafentia Do-
ini. Et ponet manum fuam fuptr
iput holocaufti, & acceptable erit
ills ad expiationem procurandS fibi.
Tunc maftabit fist um bovis in prafentia
Domini: offerentque filii Aharon
facerdotes fanguinem, ac {pat-
* gent fanguinem fuper altare circm-
circa, quod eft ad oftium tentorii'
convenlds, Et pellem detrahet bo-
locaufto, ac demembrabit illud is'
membra fua. Dabüntque filii Abu-
ron facerdotis ignem fuper altare:&
difpenent ligna piper ignem. E p |
difponent filii Aharon facerdotes
membra, caput,.& adtpem vifeerum
fuper ligna qfid .fuper ignem qui eft
fuper altare. Et inteftina ejtu, i
crura ejus lavabit aqui : & offe
facerdos omnia fuper altare: holo-
tufium eß, oblatio odorjs accepts-
His Domino. Quid ß de ovibus I
fuerit oblatio ejus, de agnis, vetM
capris in holocauftum, mafculum is-1
tegrurn offeret earn: Et maClabit tl-
lam ad baftm altaris ad Aquilontts
in prtejenlta Domini : fpargentqoe
filii Aharon facerdotes, fanguinem
ejus fuper altare circumcirca. %
demembrabit earn in membra fua,
& caput ejus, eh- adipem vifeerum
ejus: ordinabitque facerdos es [u-
ptr ligna qu<e fuper ignem qui fuptt
altare. Et inteftina & crura Isvibit
aqua:& offerct facerdos omsts,
offeretqj fuper altare : holocaußum,
eß, oblatio odor is acceptshilisDomf
tern de avibus fucrit ft»-
locauftum, oblatio ejus Domino, of-
reret de pbafianis aut de pullis to-
\umbto oblationem fuam- Et of
feret illam facerdos fuper allste,
et findet caput ipfmtofferetque fuptf
altare, & pertingere faciet fs»gu,‘
ejus fuper parietem altaris- Et
ovebit ingluviem e jus cum yes-
triculo ipfius, projiciitque Ills ]U\
altare ad Orientem ad locum in
’o f t e n t
3 K i p 1' L E V I T 1CHS . C a p . II. iS{
‘n m r p y u v c u m
:'BJ3 3 0 |'M S g l s '7
U s n s g o ’? ? ^ f S H w ® '
* ; KFUpK b y n ’K g K 'D'p
» itn s ’ Kgv’iBgaa n ’n ; ypng yDtt»i
KragD1? iona n’n ; p’D;i, ngo ” 3 j|
jagg K’n Hrrty Knii'K Vyg I’D’p Vy
: g. Dgg Kiypa 'japnog
laceret ipfam per alas fuas , 17
nun autem dividac alas ejus ab
ipfa , & incendac illam facerdos
in altari, fuper ligna qu* impofica
funt igni: holocauftum eft, ob-
lacio qu* recipitur cum bcnepla-
coram Domino.
vjagip ’n’ >Ag’DD Knap ;; a g p Knnîo jagp 9gp; a n s si: ngi siBJi
Ik-wn? PgK 'B n * n:’n’;i n r a rn Sggjpg ngg jng Knöo n^y png
I ' py Kinsia b i b jo i M g ’OD Kigop ]9 m ’xpip 'Vp ja n o V'opg
’’ agp »jjra Slpnog luanp Knago“? ungags tgp. n ; wna pw.
IL 'n g f ô !’«ii’P sigp ’ia^n nnKg ’n’. Knrào ip -»’.’nsiog noi ngnum
,5 ! ' I l i ‘ 4 ranp inpn a n s i anpn'ai &
• " « a T j x n jK g ’O D K g u n p ’S K n n g N n n j a
, s n n jp ]-Ki D K i : n ç o a i ’n ’sipg I ’g’ps j ’piBDi ns io a iD’n s i p .’B
R M | ]i(n’ p ’Dg o n » : ’n n n ’BS n s in p K3’r a s t r o p g a g i p K n n p o
, cm « »K’n K n r a a Knsio n 'ry p nm
« W T ........................ ■ ' •”
Targ. Jon a th an B . U z ie l . Hierofohmitannm.
Hierof. 1.7 E t laceret ipfam
per alas faat. non dividat, & or.
dinet illam facerdos fttper dorfo
altaris , fstper ligna qua appoftta
(ant ienit
pDglg» r K g ’p D g j a n p K n n g o n r a p i ’ f« n n : o
I f l H K
. Kgsip n, y pngi # nrani ; aoynn nsipa nng
|lp "pn « T P I r u ’p g p ’ '. V . a g p V IHS5 S » g p 9 ' o r o p t9 n ? y g n g « g n j ç
■ (' « t o o !9 « j n j *>!?’ '. a n m : w j s g o 1? ™ ’pp.’ » in s ’ »0 59 m i n n ;
hin n n n u n i : ;; a g p » w g a 'jp p g o g i ? l ’ p « n s r jç ^ p '9 g n n g a n ^ npip
[injnn h a n n K>T'B n p 9 r ^ ’ P ®1P P g s h g r s n n f p jd T W 9 1
i t - * ;; a g p jm p n ’g » n n » H a
s la g h a ; n ’c n ha o n s y ’9 9 n a y n n
p ip pgpwagpn’iip pagpriK;
’B h s jn ’
: 'h n i
■ ton n o n ; a g p n p T o n k h o ;? a ’n h g g D ip im p ; i n g p n K g n g » p g î
ipDn’ K h s n p g p h D g a K o n a i in p ; j * p ' g a ’gp nD n 't t ia n o y » s ’» n n ’:
I h h a h p a n K h in h D n K n h p a g n n M p i p h a i : s iy g aK h 9 p iiK h
p” pa n u n » K u n p g s n a in io K y a g » ; I’ g ip y g h (B 9 g n n :p 'lh ’ y p g n h »
»hgia’a n i g p a g p n i ’ «g ’ a s i ? » n ^ p a ’ g p n g j s g g h a H y ;a p p s n h ’t
m i : g ’g ia 'a n n m n ; a g p n p a n ’ s i ’ h p r p g » g u p 'h p a n a n a ;; a g ]
: »'.g » n n » s n r ia h n h y g®n; !<n'i n ip o n h y in ’n i
P c , a p . 1 1 . I
Orro filius hominis cum offeree oblationem Mincha coram Doiiii
, farina fimila erit oblatio ejus : fundatque fuper earn oleum , &
ponat fuper earn thus. Et afferet eani ad filios Aaron facerdotes .
8c colliget inde plenum pugillum fuum ex farina fimila Ik de boni-
täte olei cum univerfo thure : 8c incendet facerdos pulchncudincrr
mcmorialis in altari ; oblatio eft qu* recipitur cum beneplacito coram
Domino. Quod autem reliquum fuerit de oblatione , erir Aa
ronis Sc filiorum ejus : fanäum fanftorum eft de oblacionibus Domi-
Et quando öfteres oblatio-4
Mincha , qu* coda fuerit in Hierof. 4 E t lagam axjji
clibano , fimila erit , placent*
azym* 8c mixt* oleo , 8c lagana azyraa qu* tinda fuerjnt oleo
Quod fi Mincha de fartagine erit oblatio tua , fimila permixta cun
oleo azyma eric. Comminuias earn 6
in frufta, 8c fundas fuper earn oleum
: oblatio eft. Quod fi Min- 7
Hierof. 6 E t co-mminues
in frnftk, Or effundes fuper
oleum.
cha de craticula fuerit oblatio tua.
ex fimila cofta cum oleo fiet. £r 8
introduces Mincha qu* fiet ex fimila 8c oleo iftis coram Dnj
8c accedere faciet earn vir qui adduxerit earn ad facerdotem, fle fa-
cerdos perducet earn ad altare. Et feparabit läcerdos ex Mint
laudabile memorialis ejus , 8c incendet id aitari : oblatio eft qu:
cipitur cum beneplacito coram Domino. Et quod refiduum eft d<
Mincha, erit Aharonis 8c filiorum ejus : fanßum fandoi
lationibus Domini eft. Omois
Hierof. i i Quantum cjiiici^
ferment at um eft , quicquid n. tU
litutn eft.
Mincha quam offeretis coram Domino
, non fiet ex fermentato :
quicquid enim fermentum eft , 8c
quicquid mel eft, non offeretis ex
eo oblationem coram Domino. Oblationem primitiarum offeretis
coram Domino j nam panis primitiarum feimentatus offeretur ,
dadyli tempore prhnitiarum , frudus cum fuo melle offeretur ,
comedenc ea facerdotes : verum in altari non incendentur, ut fufei-
piantur cum beneplacito.- Et omnem oblationem Minch* tu* fal< '5
falies : neque abolebis fal feeder is Dei tui de Mincha tua, propterea
quod viginti quatuor dona facerdotum decrees funt cum foedere fili:
propterea fuper omnem oblationem cuam offercs fal. Quod fi offeras
oblationem primitiarum coram Domino: [picas recentes toilas igni.fari-
namtoftam. 8c polentam offeres Mincha primitiarum tuarum. Ponas e’t-
iam fuper earn oleum oliv s , 8c pones fuper earn thusMin ch a eft.
______ • ............ .....Verfio T E S I C J cum Interoretatione L A T. I M A,
.m> . - ' kt . 7 1 f I II » É \ * r - I J Et findet iUam per aids fuas;neqUe\i
k£\ ay^ o l J^ l ^1 <Xo |<Xa Kj J !*ÿl à S * > ^
* * } * J j ö » * « ; ; a c - j . J jA A ( 4 j J o | y A 5 l v l c ^ l o l ^ l
o ! j j I i X i t l j j ( j j g j y o l ^ ! û p ü hL ? J - f i ! - 3 H i t tXixao ;;p Aj (X * o j y * ^ > S
L y fjo ! ^LSCÂâ \À\Jàj.5' J lX ^ ^ o 1a4^C)I Oj-io]
U vaJjjla i J j j o l y A o J > ] o l o l 4 j j l y J y o l jk ^ j | o l
l i l y 1 i ä }I l i b 1 >»l l 4 ° l® o , . i l i - H * O U I ^ H j n i f s o l j *
cil-ê^üuJ cXa^-^jAJ
lyl * i X l u L o l k ü . j -1 ô uM s s^ j c j t y s A .L o l j j ) A - A * y £ = l J *
c i b 1 ^ £ = I j * j I 1-— I AjcXa o l ^ 5
U j ajJ hI a h j oL igb l <^l ^ 1 o l ^
Ü jJ jJl* o b 1 o l - A ^ l /~!-5 o l j * AjcXa o b i i y 4 ^ o l o l
a ä | AjcX a o I a - a * ; ' ^ ^ -»I U - ^ s L ä o ^ l ^ j l l i b ^ ^ o O j * l ; A j A a o b i » i X - U ^ L o l o * ^
j * '■ ? ob1 y^>l iXyal Aj y.jui. I a»a a-a * S *k»l aj ga *^jl ‘tyorlSv^
iX a i ^ b 1 A -A j * iJ o - j jA a i \ - j | j J Aj O ^ j g ? i ^ k g - l H 0 3 I J j l o b 1 *
A - A ^ l j^ jcXa c i^ l< o l J j l i l l k â . t j J ù j t j ? S ~ A j j ^ 5 " jX w J -
C» b g AkI j ä ’’3 Ia j J t iS d *£ (^ .^ j iXa H i-a h ^ ê = - \ J * « î k o i ^ j l l i b :
/ j lSvAiX j , ^ ^ I a ^j K jp j j i j — ^ O - j O ^ I o a
* J l Owwl A j l X i 2 ? \ i é r m o l jr>) J) Ü ÏC? J O l
holocauftum eft, oblatio odo-
acceptabilis Domino-
A . WÊÊBSÊO Ntma autem quum offeret ob
tern, munus Domino, fimila erit
oblatio ejus : f undé t que fuper ean,
oleum, ac dabit fuper earn thus. Et
afferet ad filios Aharon facerdotes.
et pugillo accipiet inde plenitudinen.
tgiUi fui de fimila ejus, eh- dc olet
ipfius ultra totum thus ipfius, offe-
retqut facerdos memoriale ejus fuper
altare : oblatio odoris acceptabilis
eft Domino. At reliquum mafiliorum
ejus : fan Hit as fanltitd-
t elideoblattonibus Domini.dimI4
0 obtulerjs oblationem munctis,
coüionem clibani,n fimila placenta
a\yma mi ft a oleo crime, &• lagana
adjmaunfta olco.Et fi munus de far-
tagine oblatio tua,ex fimila placen-
t* mlfta oleo lint, ayymd erit, Eue-
cell undo earn in hue cellos-,& fondes
fuper earn oleu:munws eft ipfa.Quod ■
fi mun9 cacabi oblatio tua,ex fimila '.
cum oleo fiet. Afferèfque munus quod 3
fiet ex its Domino tafferétque illud
facerdoti, qui offeret illud fuper di-
tare. Separabitque facerdos de
‘ e jut, eh- offeret
fuper altare : oblatio odoris acceptabilis
eft Domino. At reliquum ma-
nens de munerp, Aharonis erit eh- fi-
liorum ejus : fanciitas fan&itatum
eft de oblàtionibus Domini. Omne
munus quod offeretis Dominonon
fiet fermentatum : quia omne fermentum
& omne mel, non offeretis
ex its oblationem Domino. \ Oblationem
primitiarum offeretis ea Domino,
ac fuper altare non afeendent
in odorem acceptai Hem. Et omne1
oblationem munçyis tui f ale faite,
neque ceffare fdcies falem feeder
Dei tui de fiipcr mimen tuo :.in <
mni oblatione tua offeres falem. Si
verb obtuleris munus primarumfru-
gum Domino, humidam fpicam toft
am igne-fiomrnwitiorim fpica piefrugum
tuarum. Et dabis,fupetjfS
oleum, pones item thus fuper
: minus tft ipfa.
i »