P * É l H l HrU-JMEi^l. CAp^XVn.
vhvm' '7WM p ^ruv mnn
4« Mna-to vV i-q « n é » rnVij an j f j ^ n a n ’_ an n f a -ig s i l o w i
. inV'ÔDN w t -m ÿ } niV y n i a V a i s ; NrraS’s g j r o ç a | R J R
-W N W v n ’« t à ip ’ f l s *$ > H ^ B T à a l r n S a n s - i n ÿ j ç ç p s j a n s
V? h i fm * o S $ U & & - o çr» n i a ©7OT s ç a 'n p ro t i r a npn : t-t1* # ?
■ L j i , ’ ; t^tàv Va B f H ® m i l B an'i. s s y a f iù q r f j »»Vsn? «U8
MU n t f a * «<n'n -t ? iu r jn rm 5 B » n o -iayi r a t a i f y a p r t s j p agi
„ L i i i y sV s ■ iii’ÿ r â g f f i â B ï im p a a d tiro . ivm : N j n » n*>V?TO
§§300 y i r h n i a n fr S ® an i a im : T t r » ï f w j j j % m i o i a n sp
f " !, " ' ! ’ v I 5 : ; : r i c a n a w n in i mot
p
’ hin:p ap i Sa-i®’ m ny V V a *on : u r n 1? n ® a ny « W m n a i'i
f A -ip'-in p r im a s n ’a 1? jm V y p i 'ra n i .fc t a s r raV | | J | g sno in
J v y am an p r i s a Nn® n'i n® n s i i n r - iü in Vy B iron n rn® n'_ n a i
Yiwnro* n ' a » n y t M M B ti a n « g f S ^ f i
f § p § f ir e u üHn rom : j f è ! ' * * » « S # * 3« n ç DTR « 9 ’ t ? ? ° ?
Æ t a V 7ja n i à n i n n ' '4P V T W . W n r - w n w p s ç a® 1? rroa
Jr^anrHwià» ’» ag no'o SSni -arm s rorS*?
Inp’ an p n im a s n o S i n Vo-oesV t ç ô an Von«?!? n ah p r o e f t » H a
a i g s n o in n ; n®n nas»; rua
is jn n a i s a h ip ra in i 8 ’nV®ia' ]
u n i sn n n o a t-uasinV n ï a Vyi
’ l V Y r r n o 1? ia n s a î- n u in n-jys
na p iV Votai psa v ’asi « s a g y s s i
: g p l
: proaon n w ’s a a fa n s nani p a s in
n i n i 'i i ’1 : N n ia n n a t-ij|®aa
s -u y ç o 1? m o a S s y i p h î-in t'n
p n s nah N y \ ’ n t o s^ n n n p p
px : t ’asi f v M r p’s s i aV m a S
t»asi’ i : i'll1? nayi npa n f y t Q | j p
□ng. ;a h f n t fB ^a n n e a psani
: m ’npin naa la ’pai isn ia n ö s i ‘asnö’ 'aa Va1? I
T a r g . J o n a t h a n B . U z i e l . Biemfolymitamm,
Et dixit Mofes Aharoni; Accipe thuribulum , & pone in eo ignerA 4fi
de altari, pone item fuifituin arotnatum fuper ignem, 8c after ctletU
ter ad congregationem, & expia pro illis : quoniam exiit lues qui
confumpti i'unt in Horeb, cujus nomen eft indignatio a facie Dojninij
cum mandato incipit interficere* Et accepit Aharon fient loquutus cil47
Mofes, 8t cucurrit in medium congregationis, 8c ecce incipiebat in.
dignatio perdens perdere populum : fed pofuit fufficum aromatum, &
expiavit pro populo. Et ftetit Aharon in oratione in medio, 8e fecit
interfticium cum thuribulo inter raortuos & inter vivos : & co-
hibita eft peftis. Fuit itaque numerus eorum qui mortui funt pefte,
quatuordecim millia 8c feptingenti, illis exceptis qui mortui funt propter
fcbifma Korah. Rediitque Aharon ad Mofem, ad oftium taber.
naculi foederis : & peftis cohibita eft.
C A P . X V I I .
K t loquutus eft Dominus cum Mofe, dicendo : Loquere cum fi.
liis Ifrael, & accipe ab eis lingulas virgas juxta domos patrum j ab
omnibus prxfeâis eorum juxta domos patrum fuorum, duodecim virgas:
& nomen cujufque feribas fuper virgam illius. Et nomen Aha-
ronis feribas fuper virgam Levi : nam virga una eft pro capita domus
patrum fuorum. Etcollocabis cas in tabernaculo foederis coram
teftimonio, ubi convenire vos folet verbum meum. Et ent vir
ille, quern ego probavero ut miniftret coram me, illius viiga germi.
nabit : & cohibebo à me murmurationes filiorum Ifrael, qui bus ipfi |
murmurant contra vos. Loquutus eft ergb Mofes cum filiis Ifrael. &
dederunt ipfi omnes prsefe&i ipforum fingulas virgas, juxta domos
patrum fuorum duodecim virgas: & virga Aharoms fu it in medio!
virgarum ipforum. Et repofuit Mofes virgas coram Domino m ta-1
bernaculo teftimonii. Faflum eft“
autem die altero , fùm ingreffus
effet Mofes tabernaculum teftimonii
, 8c ecce germinaverat virga
Hierof. 8. E t accidit die f i\
qptenti. ingreffus eft M a je t in t«.
lerntculum teftimonii, & iecM
germinaverat v irg a Aharonis de
domo i f fins L e v i , & froànx^m]
flor ca, f rot nier at inauam flores}
d r perfecerat amygdala jrn üm \
amygdalortm.
Aharonis 'de domo Levi : 8c pro-
tulit ramos, & produxit flores, d
.eadem nodte maturavit & fecit
amygdala. Et cduxit Mofes omnes
virgas de -confpeâu Domini ad,
omnes filios Ifrael : qui cognove-
runt, & acceperunt finguli virgas fuis.
V e r f io <P E <R S 1 C J c u m I n t e r p r e t a r io n e L J T i V t J .
4 6 ûâ* tJj y J m J oî _)ji j oi y oIâ«j WëIÉ
jü 'V j E o f ôS\ >}** haiLo. o|<
L a o ï æiiuj k^A O - iyr*l * f v ciI'Am- J
ûL L j L u * Jw C .U a o \ s ) C A ÿ * / u a û o T ^ ^ J * f * » ° ’ < ^ 4 J *
<JSlyA oT &J!>y * oT àL «XijoB ol Jpb;-" J Cll%4. o! (3^
kZ+j O)-*! * çjj i-A» y ) o' J y
* tXu (X*j o) j mXcj
• pAcXaA j - f c o s 4
oLl<l i s y te s ^ *
U L æ 0 ^ 1 U-It-Mt" *-4* iS y J Pfÿjv çjrjjTÇ b a a
kS LgjJ 3 * 5l jiL aC jjl jl <S-ài y £y>
H ol (544“AAJ wXcj tS'-44-tó’j b * oL-<l ^ ^ L laa
d ä j K l » j ! j ^ L a c p i k f \ i f b y O Ï *B|X ^ p - t 6«Xc 5 k d \ t > \ß <
* Loi j-j! oLij! kÀ] til4«,cXÀJj.A Lp/1 J\ pjLl»
i g a« l ,./»n aJC i x L a c o L -^ l a^a_j I,<X ja !iXj
fyS'Vkj * ^LujI ^l*La c i^La 0^*1 L a c byjljù oL j!
Kmi iXaLu J 1 y * oi cS-44-a^ j y I’. L L a c ol s
^ \ j j K l y j q j y j o y 1 t i L a c i S j J C y t î l j - i t j i ~ i j o f - ^ N 4 * i 4
JLwJ ^I L L a c o! V *JA K«A yj)\ C^aj * Ipiy], yjS
* »! viLac (XjiXjL^j j <Xj(XjiXj
Dixît que Mcftjth ad Aharon ; Cafe
thuribulum,& da fuper illud ignem
de fuper altare, & - fuperpone in-
cetifum : aefet citb ad congregationem,
& expiationtm pile propter.
COS : nam egrefl'us efl furor à proférai
a Domini,incoepit plaga. Ac-
cipietiS igitur Aharon quemadmo-
dm locum fuerat Mi fheh, cucur-
in medium congregation», &
! incaper at plaga in populo, de-
ditcpxo incenfum, & expiationem
petiit propter congrcgàtionê.Stetitq-,
inter mortuos & vivos, & re fir ilia
'fl plaga.. Fuerunt autem mortui
'•■n plaga, quatuordecim millia &
fexcenti, prater mortuos caufâ Corah
. Reverfiifcp, efl Aharon ad Mo■
Iheb ad oflium tentorii conventAs,
& plaga reftrilta efl.
CAP. XJfl l .
__T locum efl Dominus ad Mo-[
(heb, dicendo; AUoquere filioS If f
rael, & cape ab eic virgam, virgam
perdomum patru^ i cundk fciliceo
prhcipibusy eorum perdomumfaj
trum fuorum, duodecim virgas -•&)
uniufcujufque nomen feribes fupen
virgam fuam.Nomcn autem Aharm
feribet fuper virgam L e v i: nam
tubus una funt per capita do mil.
patrum fuorum. Et relinquesem
in tentorio convent As coram tefliao]
nio, ubi conveniamvobifcum- £y
ritque, v ir quern elegero, virga /n
lius florebit : & fedabo % me *OT'|
murationes filiorum ifrael,
murmur ant adverfdm vos. I f f
quietus efl itaque Mifheh ad fllM
Ifrael, tc dederunt tUiomes p>'ini
eipes eorum fingulas virgas pro f‘n\
gulis principibus , per domum H
trum fuorum, duodecim virgas-1
virga autem Aharon erat 10 Wn
iio virgarum .eorum. Et reliqty
Mofheh virgas corafn Domino
tentorio teflimonii. Et fuit, Jm*'
die venit Mofhib in tentorium it-
flimonii , & ecce. floruerat phP
Aharon pro domO L e v i, acprow
lerat gemmam, effloruerdtque /<’*
ret, nexueratquo amygdala. E[ *
dux it Mofheh omnes virgas i pr*‘
fentia Domini ad omnes filios if
rael: vider&Httpie, &■ acceperunt
quifqiie virgam fuam*
D ' m - i a n
^rw^àijnjr mam
x s A ’y fo ~‘q| b p B i a a in ra n n ; a io^ n $ oV ” 'iQ^r a a tr i
-i'pBisoa’n n td tn a y i ©y-i : |inioi«^i -q -iji p n n a y itn îD’o' i x-ji-iD
'ja n Q » !» 'O'ïwn ' i n oK ’ i n a y H 3 v jth ’!V
p 's f j ’ï ’niös n u t e im i ]md m i
r n r f l f i ? n « t^risJoa rb - i {jp
: jinni n yb a i n a is n ; n y i s
Et dixit Dominus Mofi j Reporta virgam Aharonis coram teftiihon:
cuftodiatti, in lignum filiis contumacious : ut celfiint murmura eorum à
facie rtica, nec moriantur. ‘ Fecit itaque Mofes, licut pizeeperat Domi-
•i. r . nt:.- • 5 ’, ..
jap s t n io -o^ f-iiön1? Ssn iO ’
lia i tMniö’N rh’amViia îN’r n ç ’«
it-ünjN K i n a iK i îNy isa-iy^ans
aapn Sa : wVa sj-iaslSsa pa-iin
: KPpQfRpV N4B0 n ’ND ,’h tu sv oV a - iy n a h g r S a
«JöTip 'alfliiSisri 1iByiia»n’ai yiai n:$vi™6 « ansi ios’i
piniin «) !’N îühiina -am n; iSapjn yay yni nisi iinnipD« innaip
ps D-insn MDfi 'if npjVB nV» soa® yns rç ^isi on :
rjiatio oap iwipn yay yni n iw yitóipsi’i ijniiV inannh yniVa’-ijj
! ^'-iip ':snS caaa waiip S a n-ioni ynasn jnuh no®i : jNnnnD-t
^niÀ jupari "Si : jins t)«« ju’n «]is pnio; ïNh jiaap; sh iNnanpS
PP tN1? "4'1irii i-uatfp yfi* S S iqpj jsjtp r-npp r ç jnon -aiia
nin’^ s S ^ lç n - ip p n;isïi-i)p n-ipp i f n i omoei 3H M
b lia ’si’1? l'ai™ n ; n’a’-ip un wsi w i : Ss-to’ aa bj ni-ri «on
rinsi : Nipt ]a®P jnSs n ; n^apjr « nrjg jia'n’ ï-!:np jö^ nNi®’
Hitrvÿ i'ipS MIJT» ta ffl SaVinniina rç jiapjn yay.iini rn:i?i
pamina n ; nra*a iri'N hi:np S ’p jj tNinVisa »wiy caiaViinPani
!t-(i-jna inis! pn« cay SSpi 'mai'i :Sppn; aapp ’’il'i’ni
P k3(b; 'la-i N;®yip S i Nnia’ai sn'rn ’ni®-!?« mop ry yVi-iian'.
! no s;®iip oiipo f i yi; pi m : nSy aypV ipah la-i1? 'jii'pan; yV
pnniiBn ioh pnnnjn W pnja-iip Va tsn®’» IP siya xnVyp ayn®pi
; Tpaii «in iV’a paa-iip ®aip 'p-ip. pa’rv p pnaais S S
To n a t h a n B . U z i e l
Hierof. i i . E i dixertoit f li
Jfràel, dicendo 5 E cce coufuruptijü-
mus, (fi- ftmiliter omnes nos exter •
tnifiati fumus : f in t quidam ex no-
bis qui mortuïfunt plaga^ funt q u idam
etiam ex nabis quibus apcruit
'■ os fuum (fi- abjorpfit eosy \
ipfi fie fecit. Ec dijeerunt filirf
Ifrael Mofi^dicendo ‘, Ecce ex nobis/
:onfunipti fdnt flimmâ ignis , aiii
/erb ex nobis abforpti. funt in ccr-
a : & perditi funt. Ecce nos re*
mtaniut période acli periiffcniiis
>mnes nos. Omnis qui acceffçrit 1.
iccedendo ad tabernaculum Domi-
)i hloritür : num verè confumimiir
d perditionem ufque ?
v- • ; s » # c A p. x y i n .
.T dixit Dominus ad Aharonertijj Tu, & filii t iii, & dofnus pàtfis
ui tecum, recipietii peccata fànâifieatorum, fi non diligentes fuçritis in
jblatione eorum-r & tu & filii tui tecum recipietis peccata facerdotii
ireftri, li lion diligentes füeritis ib primitiis coruril. !i Et etiam'fratres
uos de tribu Levi* vqui vocantur'de nomine Amram pa'ris tui, appli-
•abis ad te, ut conjungantur tecurp, & miniftrenc tibi : fed tu & filii
ui tecum ftabitis coram tabertiacblo teftimonii. Cuftodiantque cuftö-
liam tuam ,* 8c cuftodiam totius tabernaciiliveriintafnen ad vafa fan-
ftuarii & ad altare non accèdent*, ne nioriintur etiam ipfi etiam vos
Przftd verb adfint tibi foris,& cuftodiant cuftbdiain taberniculi foederis
iuxtaomne minifterium tabernaoqli : prophanus autem ndn accédai
id-vos. Et cuftodiecis cuftodiain ^fanâuarii, & cuftodiam altaris 111
ndn fit ultra indignatio, qu* fuit fuper filios tfrael. Et ego ecce appli.
cui fratres veftios Le vitas, è medio filiorum Ifrael : vobis dono dati
fdnt cbtafti Domino, tit èxequàntùr minifterium tabernaciili faSderis.
Tu verb & filii tui tecuto cuftodia^s facerdotium veftrum, in omnibus
qü* pertinent ad altaré & intra ^velum , & miniftrabitis fecondùm
forces juxta minifterium : fie cibhib dorio dedi propter un£tionem fa-
ccrdotii veftri, ideo prophanus qui accefferic occidacur. Przcerea lo-
quutus eft Dominus cum Aharpnc*. Ego cum gaudio dedi tibi cuftodiam
feparacionis me« , placent« primitiarum, 8c omnium fanftifica-
corum filiorum Ifrael, tibi dedi ca-propter unâionem & filiis tuis in
ftacutum feculi. Hoc erit tibi fan&taS fanäicatura , id quod fupererit t
ex holócaufto oyis de igne. : omnis oblatio eorum , juxta cmne
Mincha eorum omnemque hoftiam peccati eorum, juxta omne deli-
äum eorum quod refticuene coram me, fanftum fanâorum eft, cuumi
eft 8C filiorum tuorurb.
V" . ' ‘ a- a ’ * • ■ ■ A A . k «'
|^<j! V: a y s q i j a A - u t k j j ^ y . tjV!» J \ y y . r L <j
4, W f 4. . m. a a . .... , . F* f eCtt..Mifkeh : jjuemadmodui
p £ = a l ^ j | ^ 4 # ib p l43u i p . j c t l - u ! (X jt if S ^ * j O j j j j t
* 0 ^ 1 ^ p JcXm» plpJ Lb J] o ! ^ pJcXÀw
f*. Jft* V;
ÔkjJlb jA [ j J J o l fA (Xj ;]&
<XL«l jff>\ J j i^ .^ L a. 3 ^ ] ^ l u â
j ^ o l {^S**aA.AJ j j j J Lw<b\sbj
O ^ p i ^ o t a . K4J.SX. o l h i J f j I^ bls»j cX jjlâ
ï f o j ^jo (XjJ ï b S j j (XlUilr / O wjWj * 0 ^ 1
b S j cXj ;!ù Lcwjj ttK ù jJ *-> 4-iÏm J j K+Xs* o l As>4-J
*^^->1 J C^ lf>..rîi j J J (XmI o l blSvJ j ( J â l o l
O ô j^ ; l& Pa Ia \J(Xa Iä v J J j jW *3 !^* ^jl C > y Cil f t *
U a f t * S ^ l S '
Aj ISj j o l o cXjl a êd b fy x j p ^ cXj ! ^ (X a o \
bj^J j A p^lcXj iÎ I a j I S^y*^ ” LvHfÉa ^ (Xj) \ jU*i^ 3 ^ m
o U A * * o **! o l ^1 o l u ^ L b . ( \ mI ^ ,1 *
(XÄj I £ƒ£>=> j b A^.1 o L , | 0 ^ 1 i j ü * Ap-gj^ o L * j | j
~ , .. ' dmodum
vraqeperat Dominus ei, fic fecit.
Dixtrunt f ilii lf if r l M,ß,,h.
dicendo; En mortui
‘nos pen
appropinquans;: qui appropinqital
ad tabernaculum Domini, morse-
;r ƒ numquid coufumendt fumus
ortende ? . n * ■ : , '
-* • C A P . X V l t l
J T dixit Dominus ad Aharm
Tu, & filii tui, eb- domus patri,
tui tecum feretis -peccatum fanftti
r i i : tu quoque: & f ilii tui team
feretis peccatum facerdotii vetlri
E t etiam fratres tuos, tribum Levi,
trtbumpatris tui applica t ibi,& ad-
juugantur ttbi, miniflrehtque tibi
*" -"‘^em & f ilii tui tecum crici
tentorio conventds. Et «
flodient cuflodiam tuam, & cufh
diam totius tabemaculi: tantum ad
ifa faniluarii & ad altare n
appropinquabuBt j ! no moriani
etiam ipfi etiam vos. Et adju.,-.
genlur tibi, & cufiodicnt cuflodiam
opus tentorii: extraneus verb 1
appropinquabit vobiS. Cuflodie
ergb cuflodiam fanftuarii; & ,
fiodiam altaris, neque erst amph..,
r tor adversäs filios Ifrael; ÉgoV
tm, en accept fratres veflros Le-
vttas de medio filiorum Ifrael, 'vobis
dono datos Domino,-ad fun-
gendum opere tentorii; conventüs.
Tu aitfem & f ilii tui tecum cuflo-
dletis facerdqfium veflrum b i omni
re altaris & intra velum: &opus
fqcietistopftsmnerarium dabo fa -
cerdotium veflrum at extraneus
appropinquans, inter ficht ur. \Lo-
entusqae eft Dominus' ad Aharon
Ego quidem, ecce dedi jib s cuftodiam
feparationis mea : omnes
fanilificationes -.. filiorum Ifrael,
ttbi dedi eas in magnificentiam
& filits tuit flatutó xeternó. Ho
•-'* tibi de facrofanftts 'ex igne
is oblatio eorum j tarn de omni
v mmeribus ~eorum, quam dt
omnibus oblationibus pr o peccai
"vum, omnsbufquê' oblationibu
WÊÊ& eoram Was redden,
iih i, facrofanSla tibi erit
filiis tuis.
O o
i'!S[f ï l l S 1f ^ ■ 1
- ™ ! * 1 ! p |
H M