<B A .<R U C H .
V e r f io V U L G . L A T .
Domino Deo noftro juftitia : nobis autem, & patribus
is confufio faciei, licut eft idies hxc. Q^ia locu-,
eus cfl Dominus fuper nos omnia mal» h x c , quz ve-
nerunt fuper nos : Et non fumus deprecati facicm Do-
' Dei noftri, uc reverteremui unufquifque noftiuqi a
noftris pefiimis. Et vigdavit Donfinus in malis,
& adduxit ea fuper nos : quia jnftus eft Dominus in
omnibus operibus fuis, quz mandavit nobis: Et non
audivimus vocem ipfius ut iremus in pvxceptis Domi-
' , que dédit ante faciem noftram.1 Et nunc, Dorai-
Deus Ifrael, qui eduxifti populum tuum de terra Ægy-
L in manu valida, & in fignis. & in prodigiis,8c ir.
virtute tua magna, 8c in brachio excclfo, & feciftitibi
en ficut eft dies ifte : Peccavimus, impie egi.
, iniquè gefiimus, Domine Deus nofter, in omnibus
juftitiis tuis. Avertatur ira tua à nobi* • quia dere-
lifli fumus pauci inter gentes, ubi difperlifti nos. Ex-
audi, Domine, preces noftras, &orationes noil ras,. &
educ nos propter te : & da nobis invenire gratiam
ante faciem eorum, qui nos abduxerunt : Ut îciat
omnis terra quia tu es Dominus Deus nofter, & quia]
nomen tuum invocatum eft fuper Ifrael, '& fuper genus
ipfius. Refpicc, Domine, de domo fanâa tua in nos,
& inclina aurem tuam, 8c exaudi nos. Aperi oculos
tuos, 8c vide : quia non mortui, .qui funt in inferno,
quorum fpiritus acceptus eft à vifeeribus fuis, dabunc
honorera Sc juftificationcm Domino.
V p r f in ( ,R / f . ;A L X X . ln t e rp . C u m T r a n f l à t io n e L A T j N - f t .
s— —?—a..y y « ft.. j r t Domino Deo noftro piftitia : nobis ai<temy
* gp* °.* . .tribus noftrisconfufiofacierum,fi
C A E . l t
Mfitp »peat H </>JtaU
djhta locum eft Dominus fuper i
eß dits h*
y,ùt à i f . iu n . fi 4a«ahm ju/ei©- 4f’ J|H
mifl* T« «tx'<2 raS-m « ÏAdtrôf NfMti • K«1 «* «AiStiM* la bac, qua vc'nerunt fuper nos: ‘Etiionfumi
! OEgyowcr* nvgU, T ianq>Qm ï<#s»r im r r**(**?»* t»« Kag-yeprecatifaciempornini-, unevertertti
/q«c(t)«v72y ^ K*ùix»y°rn**
ÿ im'ijayo x,veÀ& U «u«<, t r i J'irjiQ- (£) ó nvex®- torî »“*7*
j i ipy* àvn,a irerwA«'!« niuy. K où iic nnimtufti -f ï»*«< ùvfi,
■ srofltîtôj T«f V&ç0.ffAXft XUpI* , *Jf iJbXA «p’omtvrw »IHH.
(h) K «où» nveit o ’I irpah, ot $■ A«Sy Qu àtt ync
Aiyurfu, iy X*f} nfetTcud , £ « mpuiott, iù, co 7t}«<fl, &
Jlcvó/xtt (mydxp, *, i» ß f* x iiv t J4»a$, £ <sttwr4
otofjM, ùi n iipip* *UTH, ropur, ùnCneafrff) , »<r/xMar*wdf/.
Kuext à MfASr M x ï t t toi« fnguifMti Qu. 'A-xtcpdfurzo
(d )i au(*'ot C * à f iidt»yt i r i o k tjti i » to it %$tony
4 S JiitwHgdi »fixt id.ii. £l«««or xvflis <f fi&tdjyjât >y
T ne J\'urt*< ni**y, ^ î$«a» »ƒ*«< (i)?K«xiV C“ »
r $mtM<rdvmi lî/xxc, >»4» w ij-* »
>2 » 2 n Ç«î xiîfe/®- o ^«3f lî* ^ , o n t3 C¥ '(*) 4w»icAh3*
ierî M T» >*»«t M « . Kust» K*vJi oft ?0I*K
? x y iù Qu, . x j t r » 5 m r » > ' f A ) « i r h ^ < , )y.o.iy*r k o « « t J S f £ &
^ (fa) dxutnr. ” Artist» opfyu&t «r», ^ » A , Îti «x,oî (y) t«-
âiMKOTir «y rrßdtftfy at iMtpßn r i wsufxft *o7«*V «w» r «urAftf-
3j>â*y dt/jat, (ç) Jbleun d'inet y JiKcüa/dd rtS.xutigp'
MS.A. («) «ot» (0 *Jf!«t («) Ko}/« 5 9fÎ!(*)«TÂ î p »I
C*,l*) #**««*»*) (a) »ƒ!«<,XXM»*y(fx) HfdKUtrt
i$oy xôf<« r i s Çu,(r)7i$tia'rtïfé)Ji*i
jûifque i cogitations'bus cordis fuiptJfimi.Et rj
’ilavit Dominus in malis, «&• adduxit Domina
uper nos: quia juflus eft Dominus in omnibus o
>eribuf fuis,qu* mandavit nobis.Et no audit
nus voce ipfius, ut iremus in praceptis Dont
. . w>. ... , . jué dédit ante faciem noftr am. Et nunc,Dim
■ n*Mt il i* 0euS If'“ fl, qut eduxifti populum tuum de tt>
* * -dlgypti in manu valida, & infigpiS,^ inpro
iigiis, & in virtute magna, & in brachio «1
r.clfo, & fscifii tibi nomen, ficut cfl dies iftal
Peccavimus, impie' egimus, iniquè gtffimuA
Domine DeuS no fier fin omnibus juflificatmibuhi
tuis. Avert at ûr ira tu a i nobis : quia dmliclt, t
fumus pauci inter genres, qui déjperfiflinos 1 -
lue. Exaudi,Domine,prêtes vofiras, & mai
uem nofl. am : &. erue nos propter te : & da
bis gratiam ante faciem toum, qui nos abdu
mot : Ut feiat onuiss terra-,quianu es Domine,
Deus nofter : quia nomen tuum invocatum
fuper Ifrael, & fuper genus ipfius. Refaite, ni
mine, de domo fan ft a tua, & in tfndèin--
\& inclina, Domine,aurem tuam, & audi
péri oculos tubs, & vide : quia ndn m ofniÆ
b funt in inferno, quorum affumptus efl fpmti
ry eorum i vifeeribus fuis, dàbimt hUntrem, «
Q aÆ i
juftificationem Domino:
V e r f io S Y %. 1 A C A c u m I n t e r p r e t a t io n e L A T I N A .
y . . ^ Domini Dei noftri eft juftitia, noftra autei
A I , sor> .< - ». î L2>? L L o u a .__.— . S , \ . y .IL û-CLs)) v O u S s uO) L — eljiO ) # 8c Patrum.nbttrorum confufio vulfûsutho,
o.j— 1 ’ ) ^ •• v • Ç • * * dierno die. Locutus.enim fucrat de noô
q , ^ o , J A J U a A ^
M Domino, ita uc rediremus quifque à cu
pidicatibus cordis fui mali. . ftmgilavic-
que Deus malis, 8t ea in nos.ihduxit
Quia jufttts .eft Doraipus Deus nofter ii
omnibus operibus fuis, quz prxeepit no.
bis Dominus. Ncc obedivimus voci Domini
Dei noftri, uc ambularemus in pr*.
ceptis Domini quz propofuic nobis. Nunc
autem Domine Deus Ifraelis, T a is e s qui
eduxifti populum tuum è terra Ægypti manu
forti, figuris & mira bill bus, virttuéque ma-
gnâ, 8c manu elatâ, feciftique tibi nomen
quale hodierno.die. Peccavimus,ftultèfe,
cimu?, impiè egimus, Domine Deus nofter
omnia przeepta, in univerfam juftitiani
am. Averte furorem tuam à nobis, quia
de multo paululum reliqui faâi fomus, pau-
cique fumus in Geatibus his inter quas di-
fperfilti nos. Sed audi Domine, orationem
precefque noftras, & redime nos propter
nomen tuum, 8c da nobis gratiam coram eis
i in captivitattm nos abduxerunt : Ut fcij|
omcis terra te-effe Dominum Deum
ltrum, quia nomen-tuum fanâumimpoficum
eft Ifraeli, générique ejus. Imucre Domine
& refpice de habitacùlO tuo fände, 8c in-
tuerc nos Domine, inclina aurem tuam, &
audi nos ; Aperi, Deus oculos tuos,quonianl
qui ad inferos defeenderunt mortui, quorum
ï vifeeribus demptus eft fpiritus, non red-
lent Dno laudem ce confelfioncm 8c juftitiâ,
- I . .
S-aJo )is»Aa \ o .Jj V'ï3 v^-LLfo * . -v çVa c*j | i^oS olj; ;
icI^ajQ«. Jjo » v r û2>j Ôr ~i.s. yOOit s i - i vo i^ x )— -V^ ~r;'N|S
. ç _ l a f ^ j ü o o i j ) ô— i^ D Q ^ L a . v o ù ^ . ) ~ . v i o ; o i ^ a a
) r . J a . ç - y i o ; ' | . a . V f c _ i o i ^ o B J i c o t i o J . V . - r £ a . î ', J o ù ^ s j j - o i o *
L j J u - o . J . _ i o i ^ . ' , r = o 4 _ = i jU u .n o I L ' r 'c iN .a o ( L o ^ a
.^ L a o . 1 ) ô i ^ a a ^ j j i o â a v o o C i . a a v o l ^ ^ - a a - r jo ç i - a m } o . ( - t i c a . )
j,o_i.) ç-ufisujo ^50vV-fism.?ooi^US-oj . t—u o LfSiaJ*
yjSSo vLaaao j)J* . vo o ibo -.a y L i^ j ^^kOI p a -a a . Aua
, v o l ^ (..ySo 0 0 1 f r . jJ 3 . j a . j f ô u ^ a v o a ^ j * . ^ k * . / 5 ^ ) o a u | i A r A a o i o . i t. » * . '^ . ^ . 5 o
c v i u ja u o ) - . y i o j a u * : o i f r j a y » . " ^ . o ^ l y a u f ^ — s . u y o L J
-, ■ ■ • - | - . ; \ v . . i v ° i t ; ç _ * ü o i L o i j J j J ç a j } o : |— - y b o ^ a j o * . o y r y i a fro
^o o l a ^ u - , - o o u j . 0 j frv -fr -a fr^ Afj ç j X j ^ 4 . a a f r . o JUm J J j f r J b o j)> ^ _ ^ , S o t.|u > o
. ) _ y y a > . | L a a . j j o | fr— ; o t .o ) f r . j j0 . a .« .L v o t> .fr -.j
V e r f io A R A B I C A c u m In t e r p r e t a t io n e L A T I N A .
r, s ^ ;?a r» x S - 'î ï ï ï J n S S '* S H . S o t s w C
ç j u k L u J L c < - jp i p A 5 ü e * | * y J I IcX a *
A jlAa ^ X æij*0 (J-Xi. Â y jJ CJj.J| O .A J 2 J p J j * j f y j ***Jl
t p i i3 J t X c « J p | 0 % * tJy \ \ CJyJI
J J Al! L^J) 1 a 1.1t> g.) I J !
eJ,)CXj^ K x i l z j l J f* a jo ^ yD ) \ iïA x su » C w a ^ ^ l
U- £sF 1Ü' -t < tU<-t <P-- H-è n^ç»< 1 J> Z. oiifr* eî*.< ~^o.t ^ <3 U^JI <-£yJI 1^1 L*Xi> Làâ3 1/ LLLca.1 * JcXâ Lui) (5Ü * \xAAj
gjgjszB < t - t f .** s ^ ** .** s? ç ^ if V
Cj3> !/ ç c w l * s àU ib ^ U é sB p J C î * L u * t î L u Â Û t X j j j J ^
p iiu ^bpJU» Ae^J k+xj # ctlxuil Lju/MJuo
y . * C J ; Lß x j \ * W a i J c j j î L q V * LugJI <->yJ| «Æ j
é i Û £ \ <—>j t * Vw SX-w ^ i3 lxA*j C J ; L ^ « 1 * LÂA-mIT^ t5 \ ju -J
Domino Veonoflro j 11 (litta, nobis auten i
eb* majoribus noftris cntbcfceniia vu'
tuum,ut bodlemodic: QUerhiidmodn
pradixerat Dominus contra nos omai
mala ifla qu/e nobis evenerunt, Nï'J'l
tamtn deprecati fumus faciem Puni-
ni j ut rtvocaret qttemque à cogitationi-
bus cordis ejus maligni: ideirinvigita-
vit Dominus malis iftis, & adduxit
Dominus fuper nori jufliffimus tft j»
mnibus operibus fu is qua mandavit 1
bis v Nos verb non aufcultàvimus vi_
ejus, ut ambularemus in praceptis Domini,
qua proposer at confpeEiuinofiro.
0 Domine Deus Ifraeli s , qui edux'tlh
populum tuum è terra vEglpti manu va-
lid â ,& fignis ac portent!f, magnâqM
potentiâ,& brachio excefo,& compara-1
fil tibi nàmtn,ut hodierno die : ’ Ÿttca-
vimus, impii egimus, inique ffffin»fs,0
Domine Deus nofler, in omnts jufiittat
tuas. Avert ai ttr indignât io iuainobis,
quant am pauci remanfwna inter gcidfl
ubi nos difaerfifti. Exaudi O DonuiÇ
orationem ac petitionem noftram, & b‘
ber a nos propter nomen tuum,& rtd"‘
nos gratiofos- apud tos qui captivos An
xcruntnos : Ut agnofeat univeifaterw
te effe Dommnm Deum nofintm, quM
nomen.tuum invocatum fit fuper
lem & fuper genus ipfius. Intucrc0\
<10 tua fan£ia,& çwpH
a 6 Dominé, aunnt waft I
. A m i 0 Domine ocum
'de quod non mortui qui faM.I
J c X ^ t^U O ^ -k x J p 4 ^ t-?cXÂ) I eb- •exaudi :
** * * *" * ^ ^ ,' ' ï ’ t i *'■ , ^ t Sr«ôX,cb*wV!
tferno, quorum fpiritusrectptvs f/'|
I* ^ \ inferno,ip im u s r c c c ^ -ri
* t-); b Aj4A4e^ftje/orm&/<r dattiri funt tibi gW
• •* y %^ ,-riamatque-juflitiam.O Domine’ 1
U . ___ _______ L
V e r l i o V U L G . L A T T
â A <k U C I L
I L d Ä a q u * triltis elt » «-dit curva luEer m??Jnit.udl'ne ral] ‘ > ¥ , 8c infirma, 8c oculi déficientes, 8c ani-
E r efuriens dat tibi gloriam 8c juftitiam Domino.
E u ia non fecundùm juftitias patrü noftrorum nos fundi-
■"r^Ts oreces, Sc pctimus miferiçordia ante confpeftum tu-
Z Domine Deus nofter: Sed quia m.fiftiirameuam,
i & furorero tuum fuper nos, ficut locutus es «n manu pu-
„ocum tuorum prophecarum, dicensj Sic dicit Domt-
«.»• Inclinace humerum veftrum, 8c cervicem veftram,
&oî>era focite régi Babylonis; 8c fedebitis in terra quam
■ dedi patribus veftris. Quöd fi non audieritis vocem Do-
I mini Dei veftri operari régi Babylomx : defeftionem ve-
V L m faciam de civitatibus Juda, 8c a forxs JeruUlem,
Et auferamàvobis vocem jucunditatis, 8c vocem gaudii,
& vocem fponfi. 8c vocem fponfx, 8c ent omnis terra
cne veßigio ab inhabitantibus eam. Et non audierunt vo-
I rem tuam,ut operaremur régi Babylonis:8c ftatuiftiverba
1 iua quz locutus es in manibus puerorum tuorum prophe-
arum ut transferrentur olTa regum noftrorum,& o(fa pa-
trum noftrorum de loco fuo t Et ecce projc&a font in Ca-
loreSolis, 8c in gelu nodis : 8c mortui funt in doloribus
M peflimis, in famé 8c in gladio,8c in emifli'one. Et pofuifti
m lempluni, in quo* invocatum eft nomen tuum in ipfo, ficut
I iizedies, propter iniquitatem dômûs Ifrael, 8c domûs
iuda. Et fecifti in nobis,Domine Deus nofteriecundùm
nmnern bonitatem tuam, 8c fecundùm omnem mrferatio-
pem tuam illam magnam t
or* r *!X‘
V e r f i o G R Æ C A L X X . I i i t e r p . C ü m T r a n f l a t i o n e L A T 1 K A . |
s w aA». !V à «+ .s eal,. » u}m .A7tU il* ï« r i S/t». !*i t.«, sa 7g . A f r m n A- .fit f i * V j « j * M q u t inceditcurvus,& >nfirmus,& ocuD defiA
y o fty u o l 01 o s v p p ÿ u * » y & m & anima efuriens dabunt tibigloriam\
tfr tm Q o i S o fo i Xt'hwtruvbJJ Kvgti. Ot i uk it/ « AxaMfufM & juftitiam, Domine. Quianori fuper jufiificaAij
*T nr^tpar nuftf ^ ? fiaxtAïur iiu $ H/xhc xgAaCdtâifdiJ <b ÏAS«f tionibus patrum noftrorum, etregft nofirôrû tun
t) KÎ* •ap’oabiTipv Qu xvptt ô -?«3f np3ff' vOt i ivnxttf ft- &v(/Av xn « fundimuS mifericordiam ante faciem tuam, Dofe
i,«, C-wj. x“!! r »«i*» C-^ n o~ y r U ^ , „ 'y : . y, cum & tram tuam tn nos y fient locutus es in manu
r)*&f»hy Ou7ws Hirt Kvf t&!, KKir*]t r m ^ r uW ^ v fa t •\puerorum tuorii(d)propbet4mi Sic dixit Domi-
,xt/,SS% TM ßxoiKM B«CuA«y@*,Kj k«3,»v«/« tiri(#jT ynv, nr nus-,lnclinate humera vcftru,&(c)opera facite
iKx-mic 7M7fxxiv upteoy. Keù t«y fj.ii àxtuniTt f qarne xvffu,{ )ip-1 régi Babylonis:&fetfate fuper terril, quam dedi
nvaSx, nqSßamxiiBitCuiJSoof,i«A4M*orotitu iK{y)mbMar'lu-yutribusveftris. QibdJnon audieritis m em
h. qtvrlujoupgoaôyiifiiù, favl» 3(a fiu a um t,
tvrlui yupupin, ty pavUÙ yu(/p«f, î) treu m ita $ y îi bîc «C«jo»
0 iyiixvrTwr. K ai in nxâtafd/J fparnt Qu,C)i(yétaSs^-TiS
'■ xfiKti EaCuXwlt©-’ i&ïçntctt «ni A#^«{ C» j #« lA«Aiifl,«f «y
i( fi ? maijtüôjQi T 'tz& Wrif, r cl^tyt^nreu r i béa (4) ß*tt-
i «y «(/«►, ly 7iç- Sîa T ■na}ifmr n fffl ln. r fST»(w)«vT«y. K«!
ƒ» S2ty ’JçtppiufMT* irft nau faalt J ntxiftt, £ tw uajrm r ne
•pïidlóf’ ly àmdin<f irmôyt/e maVnePtf, 4y A/fiÿ, ^ tv pofapalq.,
là iv amsohi. Kai ft- («) t iw , « ’»tjikAh^ii t 3 ovipi
Qu iaf à,v-ni, ôc n-Hfiipa duru, d'là movnejav oinu’ ltpaiix x, 0lu*
tÀ'l&Jk. K ai innlntofiif Huif xJpil l$ lb f iipffl X? « « » &n-
‘V c«» *> v&xp>.
_ IS.A.(»)’AaA’ »«(•»' <Ala«CTy J'ô^ay C?!,(?)»(*»y x? (^ )V »»
■ (t) o&qri]Sr, >Xyt< Ou7ôj (u) *?>*-£“>% (•) y n s, ne ÏAuiyt-
Domini,oser art régi Bàbjlpnis, (f)ieficère fàéiît
de civilktibusfùddf& bforis Hieiiifdfem, Vo-
1 ‘ fitilt, & vocem gaudiif voient 'fyohfi,f it
X ') i f * a « H / ? j u r a # il/iSv> 4 m iUm ;
Y\my nuiy, % -ri osa (•) «ut» .Kai iJ'u itiy‘J^ietU{j.%ya (a) oinby Qu,
faonf*:&erit Omnis terraßne -veßigio 'ab
inhabitantibus.Et nonaiidivimAivotim tuam,
ieraremUr regr Babylonis. E t ftdlttîfti veria,
qu* locutus es in mattibuS pHcTOwui
•im prophet arum -, "ut transferrehlur Offa ré-
noftrorum, & offa patrum noftrorum de loto
Et eçce purjeêia funt aftui diet, & gelun
(lis : <ùr mortui funt in doloribus peffimis, in
fame„& ingladto, & in (g) emiffione. Et po-
ru'ifti domum, in quâ invocatum eft nomih tuum
■ fafa i ftçuthàc diés, propter ihitjtiildtemdb-
As iffàèl,. &%mds Jltdq. Et fecifti in nos,
Domine Deus noftéïjccuridiîrn è'mhèm bonitaterH
, 'eb* fecundùm omnem mifcrationtm tuant]
*f i
V e r f i o S T- 3 5 . 1 A C A ' c u m I n t e r p r e t a t i o n e L A T I N A - ! ;
■jjS^JO.jaaao ILoa-A** âlooj ^ !^*> !
. ^ * ■_ - . . ^ Ä ia V wJ.^liq; defideriofuoorbi,8c anima efûriÉôif.cfciJ j
| \ | o o i j ] ) * * I Q Â . ? ) ° f * # ? ® r A2LJO • )^s“J rN5^ ^ cî bunt tibi laudem 8c juftitiam, Domine, Noi^ >9
_So
♦ «. * .i. . '« a, * ’ 1 enim juftitîz noftr* p ec juftitix patrum
â o * -V- .*\ 1 . . n \ V m n B._aOUa?J )Lo.rL»JJ yLaAjJngumq;noftrorum confifi petimusà confpeduj
V ♦ > . ’ ^ ♦ ’ * Ituo mifericordiâ.&r proiiciip.us coram te fup-|
K-------» , v v . , v , . ituc
ô i i k a f r . a S o i J j * . v o l ^ s J— iy f r o Vfr -2 .» J > L ^ - j - x i i s j o — . i o ^ j P 1'
. . '■ * a _ _ & e, * _ v— Mtolicationem noftram.Dffe Deus nofter; 0uia
.r iicationem noftram,Dfîe'Deus Quia
iconvertifti omnem furorem irâmq; cuâ fuper1
* t .. * .« * ^ é . JnoSjficut kcutus es perpfopheta's fervos tuoil
a a S f r j ä o - x a j f ) * .L y f r o jo ^ ^ S o j ^ . J ^ K ^ 0 )0 ^ fr - .ic u . dicens; Inclinate humerum veftrum, 8c fer v ita 'll
* ’ * * * . ♦ % * régi Babylonis, 8c habitateterram quam dedi
a V a A .V . . I U îo * . . clsuoL s II N j a o u . v U .j l j a a à L o : V a A } l a N * & . O A -dN S oU c r ih « vefris. <8 H E f i H P 9 RF{ |
X. AU V. N fcem Domim.ferviendorcgi Babÿlo.ms, con-j
•• I * « « . «X — i . i „ W . . V . V a vaV I .• So% rummationem faciam in civitatitnis Jùdzz,8cj . O S ])oOU} | .Û > 3 Û > ^ y t- ?|nîocis Jerofolymiscircumpofitis.PerdâmÇ}»} j
K 4* # ■ * *♦ ... ■ n u. P.-.l MwM. miÆjt.i yi , : i j . -...u .'...-'. .a w-wocoeci^n" lztiti* 8c Vocei^ù g—au-djieit,. v—océmqu—ej r
2-jlx } ? «M.N.A l f t f l i l n . |6 A a i J iûO .J -JÛ s jr fJ /lo . j L o p j î )L o 6 I p jij >Ld f-â b (O * fponfi 8c vocem Iponfz, erfcq; tota terra de- i
H . ' * * * • J jfolatafine quoquam <pii ipfam habiret. Neqjji« j
î i N \ - X * . v y i o . H o * . b L â L h û l ) u i w a * - ^ 0 . L a jO w ^ p b e d i Vimus voci tuz fervieridoTcgi Babyl'tf-.1 j
u i . A U ^ . t p o a r - ~ . v r 'nis.firmaq; pxzftitifti verba tua quz locutus esj
1 ♦ * •• ♦ •• g . ♦ . \ \ ^ i n, « ^ . perfèrvosttiosprophetas.uttfterrentoffare4
■ r * a .^ 0 1 vo n ^ -J ? »1 » iN.iQ«D{0 I um pjtrûmqj noftrorum de loco fuo î Qu« J if
!-| ^ ^ * * * . * * . .. «ccï, projedï funt 2ftui djurno gelûque no-j
':lr 3 V ^V jo , l > \ a 1, . J s t o iÛ jL a L n a i A <-•«-*’ I010 # . vO C ljt^ dlurno. Momiiq-, funtddoribus peflimis, fa- |
■ ' '1 ^ r V J v me, 8c extermino gladii, 8c captivitate. Pe-j >5
.v \ \ _ , , . v ^ «uitàfcem eorû qui de domo Ifraelis 8c Judit J ^ ]
S s_ ja io . \s ..,)y £ a .J fr__. o ) J L a a ^ s .p j f r c o - .J ^ . J Q J . J - - v » » . fc obis autem, Domine Deus, fecifti fecundùm i f
+ * fuavitatem tuam, 8c fecundùm omnem bene-l i
’ m N.-V ■) - J - ! ‘j r - . y i . f f i— OL=-Na c,__ .} j o u J ^ . j ..,y b o ( - -N . 1 , ^ - a o * -IjOOU. jiolchtijmnuni 8c mifericordiam magmm s |
/
V e r f io (R./T B î C A c u m I n t e r p r e t a t io n e L A T I N A .
^ J l s o l u - ü ü l s ^ a J ! j-JstJ! 0 * ^ 1 c y A J ]
. . . J a . « « . , « e ^ i . L « . « O . « « . - ' ' - , . " Wl - a ' O f « * * - bj glortM atque jujlitim J Domine.
freti juftiuis patri
^ . a J j \j £=>j X * 2 l u i - 1 o V t X m î ï b f j 1/ l a ^ lâu O J f r k u
iftrorum nos effundimus mtferi-
noftram ob oculos tuos â Demi- LT . iIIju &££> êÇ *k g æ . M ûi «ïLç^ j Pi5J
** iî S'** . r: " * s ü Nl ^ o j - ^ j modum locutus,eras perfêfvos tuot pro-
. k M j i ^ u î i â t M K iat** ,5U» * U u V ! ‘« S î N g B B ^ ô t e l T ' • ^ y j-y^ \ y - ^ — J gem Babelis, & confidete tri terra qui
J - l < îU l f j ô j j * ■i J Lg-11 d É .
t j j j j , »ç Jâ J! p x L g j j l j j j In e r p
t îlÿA A j æawj p i s * (y.a u p P ^ LVSj^l u N ^
a | * l£ a „ ^ t^jl « fL/uu'VI c i a * A a ^ a . l Ipl (^-ll
y f . u j l l > . p * 1*^ * .1 1 l a * jy j - L u l ï p L n . L u L ^ , Ia5^L -
^ ^ ^ ^ ^ V - ^ >> __ ^ i c'p. o a? I ^ otSc^ cj y y^>
3 u o j c j û u J l j c i j t X « « #
J J ^ J «-U-I^j ^/3 * 1^ *
, * \.aJa*.!i <Slks\j « S L c A v j ^ 33
dedi majoribus veftrüt Jfhiod fi t.
aufcuhavfritis voçi Domini tit colatïs
regem Babcils, Pcrddm ex urbe Juda i
& extra JtrUfalem vocem gaùdii &•
vocem latitin, vocem fpàsfi & vocem
fponfà,evadétque tota terra defertaba-
bitaioribus -, Attamen non acquievi-i
mus voci tua ut coleremus regem Ba-
belis. Unde praftitifti verba tua qua
locutus eras pér fervos tùos prophetas,
fore ut efferrentûr offa regum noftrorum,
& o f a principum noftmim.& ofa pa-\ 1
trum noftrorum ex hoc loco. Nam etce\xq j
pro je fl a funt ad aftum diet & gdu\ i j
no f i s , & mortui funt in labpribus grà-\ j
vijfiniiSyfame, gladio, & exilip. - Dp-M
i quoque tuam fuper quam invatra-\ I
eft nomen tuum, ta lem e fecifti qua- \
lis bodiemo die confpicitür, ob malt- j
tiam domûs ifraelis & dômûs Juda.
Equidem egifti nobifeum ô Domine Deus f i
nofter, fecundùm omnimodam manfaoA
tudinem tuam,& fecundùm omnem bt-\
nignitattm tuam maximum.