i 8 6 ' n n a n a a
, û ,7 ü l^ , ‘ î Â f ' t - i n : v c i n n
s - io -n i à p - f h ' 3 i e i 'V t« u » n e 3
r y q i t w o ï o s n p i l $ r ^ O
; ^ n i r ,ij p o v*1 M i ô ’çn
n o n | ^ 2 'i a j||«À i « s y l s $ ’Qt) ?
^ V n p " ! | in n n p x
in y p _,;K r r o n i n p y i p n ? 1.
n p p n fn ip « n S t ó ^ ' n p i «n nta«
] in n . ln l? i '? | w i « a y « ? |g $ ? l W j ï
: v p n yn a m 1? M ’op y 1piappv \ntp
r r a i * p r r o 'V iy ■ 'JÇQ1? | | | 17 10
V4° S '7 Â | ^PV.Ï
i p « M ’otû
p a n f e ? P
n ^ n y S p M in noe a a r a i n a r v rv
r v n î'jfc e r p nn « i « p 'iy 1? p V in n 1?
s inn f?âi|V? 0 ^*7? M in
_>•* r ‘ ; j i r ô h f p p p ! w jh t jk
i Tjnnp ’h Nippi w« no no
ijpp II m ^ ê ? n’yjp «$jj Î71 l1n7-
s *?3nop « a g s p | p ip« ?|) J P*irr
n o n r i? 1-? l'j^Ö JH7 *aya g §
V*?'7P7 M’pHS ]innnp«
Mna^j1? Sgto^ jinrçna'K r r a n i
iinnlnSp May «n
vh M’pi« p iap p i *7100 Mü*?y
« M ü n i I-V3 n in i r u a ’a :
| f f p p in n p i M ï j n a y 1??
Munp-t y ^ f e napi m g E
iO\rpn Mniipi uaa1? 17 no»
« ran ojn « p à Mnaiy oopi pVxn
n o « b r a t o n M n 'n 't ô Q ’’n j a n K ip
j r » p 0 à $ S S I B B m f ê ^ V 1?^
n ^ i M J n to â a i f f M b J dsl W j p ]
ps cpnp ’n s i Ma^y1? pVm l(?
jp n ! àgï§ pp^tüpn «nia MJnva
I-s i d d iV’b V g m a y n o =3 y ? 3 V P 1? ? § N : ’ l l É r » §
, s n S m » 3 ’n s i i y 'i : H i * n y p o « ? n ► «?, W !
Targ. Ionathan Ü. Iz-^el. Htirofolymttinùm,
Qaid maledicam, & fermo Domi 8
ni bcnedixit illis ? & quem cg<
imminuïm, Se fermo Domini mul
tiplicavit eos. Dixit Bileam im *
pro b us} Video populum hune qu
ducuntur merito patrum fuorutv
juftorum , qui aflimilantur monti'
bus, & merito matrum fuarum qûa
aflimilantur coUibùs : ecce popu-
lus folus ipfe futurus eft ut pofli-
deat mundùm, eo quöd legibu!
rcliquorum populorum non ducuntur.
w V W e a ^ ü i H $ n ’V s j & i k s w : t a f a p j 3 0 ?« S P =
' i n '^ ’o n m é é ’ ° n n P i 'W p a ^ P I 3 'n ^ îa n n n ’^ n m i n l n
m â M ; p i k i i M Ê 1T3?-' B :
j g j j 1 2 a ®sîi M *73 *?y 3331 3in pow !’3.P» î^V?W «??
I C T P m m m Tjm ’•. t o n u y n s n » w w w P P P « W I M
. ^ n s i ' l l i j V t e i n ? ' , 3i pVa n»S y m 3 0 »o n 'ü i s ? s p i n ? w □«‘Tps
H | nn p ÿ jn ’|? -iMrtww3sio &pjÿn'n^y ^ i^ oW J !wtjli
.»': n w n ’r r g f a r r aK S P yW f to ?
: n n '3 i ? 'S '3 n 'Q 3 W S ! ■S . 'n 17 » n '
n ' i p ’P m n s a i l« V ï 3û 'Q 3 t * ‘ 9
S J )3 « \J 3 3 jV T T ^ ip ? « 'j ) « IP « C * ^
Ï^V } Ï '3 Q « H ljlS 3 3 « 3 I7H'1. 333117
p n p p i p p jn i l ’D^j?p l ’3 3 l'3 3 !7
3U 1 3 y i 3D S Î ^ 3 3 S C 3 3 3 l1 n 'V o 3
i r a 1? ? 1?" 3 « ! l 'P ' i J'3 ) ^ ® c a oe ç i
N U S -11331 n n a n s S 3i 3 p ^ s n - »
y:ô V î?» n'S l?33i Hsniu'. n;
: jln a a
i l ü s i l i ’ r v a i “yriQ 't b i i iVo s 8W i
'n î^in1?« 13’s î )J 13 ''t’P? s'? «*7
1 3 8 J : 1 3 1 1 ï ' i 'n b y ® j i a i d ’ ;|?i
nply1? '1137171"31 *1181 3ippl
p -ip p r 3 ” n i r p ^ p n ^ l M "ï'?’P '%
138 IK 'S 1?» Vs liai ü31? I'1!?3
'33133 'n î 'i i wag n : nwo*7
«w:?' sus n'. ®fl5pna ji t^'.po
7 l jç " i n s i 3317.' Î S > 3 3 8 1 1Ç S 8 ,1
s in n in ; n y p i y ’ s 1? ! 3 t iB 8 n
in i a » ip n ’S'iy t^naia
l i n iB i i n n a i a i iD y ]B 8 s V s q h ip
Et accidie poftquam v i-* °
8. Quid ero maledicam domi
Jacob , & Sermo Domini èensdi.
cit illis l - dr quid ego imminuatn
àomum Ifrael, & fermo Domini
multi flic at eos t 9 • fideo ego po.
vulum hune qui ducUntur merito
fatrum fuorum jufiorum, qui ajfî.
milantur montibus , Abraham,
Jfaac, & Jacob , & merito attf.
\ tuor matrum fuarum, qua ajfimi.
lantur collibus, Sarah, Äebeccah,
Rachel dr Lea : ecce fo f ulus hie
folus habitabunt, dr in legibus po.
fulorum non fermifeebuntur. xo.
Quis foterit nnmerare juvenes
domus Jacob, de quibus diElum
ell futuros iUos multos inßar fiel,
larum cteli? dixit BUeam impre.
bus in parabola profhctu fua ; Si
interficiant illi lfraelita ipfum
gladio, anmntiat iffe Bile am non
futuram illi portionem in feculo
•venturo, vtrnm fi moriatur ipfe I Bileam mortibus verorum, utinam
dit Bileam peccator, quèd domus
Ifrael circunciderent prarputium
fuurn 8e abfeonderent in pulvere
deferti , dixit ; Quis poterit nu-
merare mérita fortium iftorum, 8e
numerum operum bonorum qu*
ïunt- cum uno ex quatuor caftris
Ifrael : dixit Bileam improbus ;
Si intcrficiant me' domus lfr« l
gladio, jam nuntiatüm eft mi hi
non fore milii- portionem in fc-
culo venturo ; vcrùm fi moriar .
morte verorum, utinam fit finis
meus ficut unius minimi .qui in- .
'ter eos eft. Et dixit Balak ipfi BfileaJnj Quid fecifti mihi? Ad ma-
lediccndum oforibus meis tuli te, 8e ecce benedicendo benedicis illis.
Et refpondit, 8e dixit ; Annon quod Dominus pofuerit in ore meo,
ipfum obfervabo ut loquar ? Et dixit ipfi Balak i Veni nunc mecum
in locum alium, ex quo videbis eum, tamàm caftra que proficifcun.
turin extremitate illius videbis, omnia enim ipforum caftra non potes
videre: 8e maledic ei in mej gratiam inde. Et duxit eum in
agrum fpecul*, jn verticem collis, 8e «dificavit feptem aras, 8e obtu-
lit bovem 8e arîctem fuper unamquamque aram. Et dixit Balako ;
Statue te hic juxta holocauftum tuum, Se ego occurrara eoùfque. Et
occurrit verbum à facie Domini ipfi Bileam, 8e pofuit verbum in
ore ejus. Se dixit ; Revertere ad Balak, Se fie loquéris. Et venir ad
ipfum, & ecce ftabat juxta holocauftum fuum, Se principes Moab cum
eo erant : 8e dixit illi Balak; Qui<i loquutus eft Dominus ? Et affum-l
nfir narabolam Drooheriæ fu* . Seldixiri fîur« Baiair V* »»^ï •«•■
fit finis ejus ficut minimi qui in.
ter eos efi.
dixit •, Surge Balak, 8e audi, au.|
pfic parabolam propheti_ — ,_
fculta fermones meos fili Tfippoi
Non ficut verba hominum fermo 19
Dei viventis, nam ftabilis eft Do-
minus omnium feculorum Dominus,
at homo dicit 8c renuit 5 8e eciam
non fimilia funt opera ejus operi-
bus filiorum carnis, quia conful-
tant. 8e poenitet cos poftquam de-
creverunt: verum Dominus totius
; mundi Dominus, quando dixit fe
i mulciplicaturum populum hunc ficut
ftellzs cceli, Sc in hcreditatem
traditurum illis terrain Chananae-
orum, fierine poteft ut-quod dixit
non faciac ? 8e quod loquutus
Hierof. iy. E t ego fermone met
honorabo te. 19. Non ficut fermo
filiorum hominis fu it fermo Bei
viventis, nec fecundum opera ht-
minum funt opera Dei. Homines
dicunt dr non faciunt, , décernant
fed non fiabilimt, dr iterum ne.
gant verba fua : verum Deus di.
xit & fecit, decrevit dr fiabilivit,
dr décréta ejus fiabilia funt ufejut
in feculum. ao. Ecce ad beneid,
cemum acceptus fum , ideo bene.
' dico Ifraelem) dr benedi&ioties »
prohibe bo ab illis.
ex ore yerbi fan&jtatis, non pro-
e ft, fierine poteft ut non ftabiliatl >;
ipfum ? Ecce benediftionem accepi
hibebo ordinera benedi&ionum iplorum ab illis.
V erlio <P E <]{ S 1 C n cum 1 L A T I N A ,
r “a Av f f i r ^ r <yy,SJ
Quid maledicam, quum non male-
dixit Dew? & quid hdignatmen
after am, quum indignationem not
attulit Domin'?Nam de vtrticc ru-
pium videbo eum, & de jugis Intu
ebor ilium: ecce populus jeorfitnbn
** ' ^ . . . . . e. - . • /• bitabit, & inter Genies non repute
o ^ L J d . i i A > e r ^ S f a i d y u * ^
w . * . . _ « - . a . Ifrael? mors anima me* fit ut mori
probori, sitfi finis metis pent ipfwt
Dixit Balac ad Balaam ; Qjiid fi
cifii mihi? ad maledidionem ininir
i \ j l L , j w * t i iA o L ô ‘i f ' ^ o - x - m m
fcKj j , Jjl (yj, J A ” (X jlj j g L » l* J i l A * (ytj^l CJ^yl ddaA 3
^JIJU cy* ^ s J j 1 J / ? s\ «-VÄ3 * j-j !a
* I 4 D e r * i «a-5" 0 j ' & t * * J
( ^ J L u i S s S * J t * I j d c f f j r 1 * 7^ o l< \ > l a K=^ o ! [ * ^ °
i^ U a ^ a a I - ^ J (-*-1^-7 I f ó
(| - g J j É _yj\ f c i L u d j I j * ó f <- ^ h ’ i f f
J f f o ^ . ! A ^ j * ’ ? K a . C s ï T j j , I ^ L , l j
, i J A f " K i * j j S u a ^ g f ^ < ; c-s^
s ï L u l * j f i ï (X j j f jX I f j K t j <— s T K j j f s S j l U 3 3 « p U j u « j j
corum meorum accepi te,&et__
nedixtfti benedïltione. Refponfm t*
dedit,ao dixit ; Ninne quod ft fit'
rit Deus in ore meo, id obfervabo hr
qui?Dix it ei B alar, Vade nunc »<■ ’J
cum ad locum aUA, unde videbis i l ,
lum: (attamen extremitatem tj'M
videbis,& totum ejus non videbis
et maledic eum mihi indé. Et tuli |
eum in agrum Sopbim,in verticem
jugi, adificavil qUe feptemfiltaris
8c obtulit bovem et arieii in alttti.
Dixit autem ad Balac j confftc bit *’
juxta holocauftum t'uum, & ego et-
curiâ iUic. Occurrit itâq; Dom:Mi '*
ipfi B alaam, & popto verbo in ore l
.jus, dixit ; revertere.ad• Balac, à
pc toquiris. Venitepic ad eum, & V
en ipfe ftabat juxta holocauftum fi
Um,et principes Moab cum eo- C*
dixit Balac, Quid loquutus eft P* .
minui ? Tunc aftumpfit parabolae-1!
fuam,& dixif,Surge Balac,ct audi;
aurem prabe etii mihi filrSippot
Non eft homo Deus, utdecipiat ; à V
fi/ius bomnis,utpaniteat tum:nap
ipfe dixiti& ipon faciei? &.vexbi<n
loquutus eft, ac non praftabit illudi
Ecce, bcnediClioncm accept ; bene- *'
diftiqncm inquam, & non revet-
tifatlap earn.
“ Q i a n
js i1?! 3|5ii( ’o n f iU 8 n ’ i7 21
' r i l 113 '33U jn V ia 'n ^ s
ja n i3 3 3 1 'n a y * 'h s n s ’a h v r ju '
sriV8 22 : ilr i’ ^y j ’JB i j ’8
s ;3 s a p i'p ’ -is j in n ’ p-asi p n a 't
a n n M n iB B n i s n n ’a c ilr ii N B p m
n i j r 'On tu g rt 'P E 3 n s 23 : N i ’n
'DDjJ S lV p 8 l 3 jjy : n ’3 3 ' 113 M l i n i
813173 8 ;p 3 ii 113 p n p p
janji -13’p rn0 nosn; j*yj
ppy? n ’3 i jQ 'p y "i’n y 'H
Jfa'3101 ^ n ’n i '3 1 S p 0 3 1 0 8 133
’?3 ;13*? Ignp 30 3i8 mg Nt;y'3s
s n m S v e n s p P y 1? t ^ g u a t t 13'3 «
m t i i’3837 j n u S s n r a j ’ ^ s n m b ;
ii’i 81? s ; i 8 r i 'V ; n a ip n l’ 3 3 in 3
B’l i s i S p s 8 in 4 ]p i i y 3 ’ i a i m S i
j ’V » i s a y j u s j ’ i.3 o i s 'n i i i u p a
pbBpW jb t i y i '3 'n i ; sV i Sffi:i t s i
' ) s i ' i ’p p D i s p s w i ’ i ! ln ’3 3 i ’ i y 3
\ : S ’. p 'f (lr3>siiy
1-418 n'V NMi'ish aayVa ncs mV
s Vi 3‘p y: n'y-ip snryo 'nVs Tango
n i 3 i 3 ip iy m-ty’V m y ]’3 " g n n
j im y o s l in n 1? » ; n i p ’g f a y p
: i tn ’i ’3 83373 w v u g s p i n n i F .
] ln n ’_ p’38i pp3 ’ 3 s n V s d s ’s id Vs
M a p in 0 7 3 3 3 1 M y i s ;q i ’p.'ia
3 3 i M n i a i i 8177337m js nm g i-n
.'tiini ’ i 1b i D'sp s V o n s ’3 : sin
j'OD’p ’37Dp m V; ' apj?’ n ’313
128717 p i n 81T J73 V s lto ’l 81711313
i ’n3?73 n g V s it ii’ n ’p i i 3> y ; n ’yV
|inV i s y i i- in a i ’ i a i M ;d ’i jw n
n n s g y s in n s iw Dy jn is n V s
K U I’V a 8J111313 M ]18 3 v j®j' n ” l
jiVgp’ i i y p i ’ i i ip p i m V p ’V i p r t
8 ’Viop n i ’V i ] ln ’3 3 i ’T y 3 3 3 i Vl'op
* |i* ogV?^ pVa i B 8 i i n s ’i •: j in i ;
m V s a l s c]is p i 'p iV n m V m o u V
i n s i LiiyVa 3 ’n s i j y i : ju ’j i B n
3 a y n ’V'VB M ’n ’iy j g m Vh p V iv '
i ? y s r i ’n i 77 SV g.’ i <-a‘ in-bV
7 1 ^ 3 'nt? «oV » fe in 3 p8 4 ig n j l r i jn p s n ’8 te frh p i s id 's ? -q s ’ i
■ s n ó i i È ’i 1?' i i iV % ’ fi?f P't z 3 3 i ï np-1' |
: ia n '3 ’i ' i a m ’o g V n i « a i p jp
s y an tf 83777 'V ' i s pV yV a y V a i p s i i b s i : ï t ö ' j»' n ’3 'a i s Vy s p ’ i p i
Mô3'1i i S y i !t)y’V : j m i s y y i j i i j ’ i i n M y p i ö s 3 n 'V i n y i fins
:8 1 1 3 s V a V y iD im n p ’p s i nyV's i n S i
i K a i p n jn ia ip d u s n g V g S g n i
ina ip] ii'Vn sVi Vsiiy] n] ï-43i3V
S l lS l p V - '17471 M JP D Ip n iÓ lp V ]3 ]
n V i 'p ! s iB iy lin’Vy ip ip V ’ la i8
* t r y n ] p yV y T^pti «j,v i : ]p n n a y i
iàsôlis-ByVp-Bpr;! i 'pViyiT
s i i V a i i y in ’. .40i 3 p V 7; D i p i p nin
1 # jö j j “ 'B J n Vw
î^pgp nipipV s i '3 1 3 MVsnippV
)1r iV i i i ö r t iT775833in V ' l a g Möi V tg
:V8ii»7' n : BiS pV s y s s V i y i s i g t y
J M .
T a f g . J o n a t h a n B . U ^i e l » Hierofolymitauum
Ditit Bileam improbus; Video not
efle qui eplüric idola inter cos qii
funt domus Jacob , tleqde ftabili-
uncur fervi moIefliar8evanjtatis.inter
cos qui funt domiis Ifrael: fermo
Domini Dei ipforum eft illi:
auxilio,& jubiium regis Mcfli* vo-
ciferatur inter eos. Deus qui rede-
mit 8e eduxit eos redemptpse terra
^gypfi » fortitudo 8e exalcacio
laus 8e potentia illius elf. Non
enirn ftabunc fervantes auguria in
doknö Jacob, neqüe divinantes di-
vinationes in magnificentia Ifrael:
höc tempore ‘dicctur. in domo Jacob
& in domo Ifrael; Quam laü-
dabilia funt miracula & mirabilia,
dUsDeus I Solus eft hic
populus quietüs , ge habitat ficut
in forcitudine, 8e tanquam fc.
- k o elcvaintür : non dormiunt
doöec iriterfecerint occifione magna
hofles fuos.&prsrdäminterfeöorum
pöffederint. Et ditit Balak ad Bi-!
leam ; Eriam m'Jledicendö non ma-!
ledixeris illis , eti?m benedicendö
benedireris illis. Et refpön-'
die Bileam, ge dixit adBäflak; An.
nön ab initio loquutus fum tecum,
dfcendo ; QViicquid loquutus fue-i
P 0fnip9s hoc^ ipfum faciam ? janvumem mterpett
Ec dixic Balak ad Bileam j Veni 17 or um tnfiar aquam.
nunc & ducam te in löcum alium :
fi,forti C: voluntji 4 fiicic Domiiji, m miftdicas ci proprer p e inde
™ 5 E1' “ ™.'." B ^rofpicitntis W s B
Bethjefchiinöth. Er dmt Bdejm id[ BaJiE i jEdifica mihi hic fe
® S f " - & piepara mihi hie feptem boves & feptem a'riefca
Ec fecit Baläk ficut dixcrac Bilc-a~ °* •' • *' L
perunaquaque ara.
E t vidit Bileam qüod pulchrum
cflet coram Domino lit bchedicerec
Ifraeli, itaque non abiic ut antra
femel ge iterüm obvi'ani divinatib-
nibüs : fed pofuic facies fuas ad
defertpm , in raemoriam revocan-
do illis opus vituli qiiod ibi fcce-
rant. E* levavit Bileam oculos fu-
& vidit Ifraelem'quiefeentem
: "if~' i . 1 - I . - .’ ** i ! " ' ” * 5“ eorum r'eJçicienteÿ porta: : ^ Dip iQ tiygj nn sng rnffi jinnnn ’j;in fuörum : se qui’evitfupér
C A P.
|l t ^ î ! } ' j l ( g f d i a 7? J l f i u j ^ A g £ y A < X ji Kj J ^ j u d f — .i Kj
* j l ' -4 ^ = “ W C g fM l<^a. * J j ï J l l
m a m . a * ~ » ** " * B S w | Domina
b <i â s^ p L a >“ 3 ; Kjh£=> j t > t S j j L J i \ J 0 < i J U i j f e ’.
H ÿ V , ** ’ “ neque a
Kj i j l i K lJ y - ^ y i ^ a .
m m < b -
( .y iw _ fU p * A ju ljiI j o . s £ = » * tX ss.iL i-1
r j ‘ t î l l j l * !cX=
A r. l j (X xsmC
-A- p omen in jdacob,
...., aftrolabium in ifrael: con
fimili tempore dicetur de Ja-i
acob &■ Ifraelt, Quid efecit
Deus ! En populus tanquam let
furget, & tanquam mafculus lei
dignitatem habebtt: non cubab/.
comederit pradam, & fan
n occiforum biberit. Dixi.
ad Balaam-, Eli am male
dicendo ne maledicas ei', eiian
. . „ » . ♦ benedicendo ne benedteas ei. Re-
. \ <V*' i f 1<k / a 1 » • I ~ « £ !_ „ i l l fponfntn dedit Balaam , deceits ae
e J ^ K r 1 * t a u U t s > U tH *m g U M i f im ^ n .
m » #■» g a _ . ^ * ctfido \ Omne quod locutus fir
(X>1 \£ y£r-\A j£s=>!B jyJ i^X^ss] I x j ( fX j L.*Rj£==> * . 1 ?min.us»iUudfi
M L57f O J ^ A
i i l à
‘7 (Xl^â= > 1- ^ ! A ..A
.u . - ' . 1’ ' . ' T : 9* » 8e vrdit Ifraelemquiefcente'r
iii’oyipT ï’.’i p m s iiu j n? M p n i per mb»s r » ,-n ithäiVum 139
im ’y i n um m Vi i v p u n o ’m a rui".i-iiT ; ’ i :., ” . . . . . . - * tv -TT eorum refpbi.”c!i'e,n tne's9 p“oer tsarss nfofc ioprousm»
» i Nor. ego video colentes men
dactum , neque eolentes pultum ah-
enum in medio tyibuum filiorum 1ft-
rael : fermo Domini erit cum illis,
&.jubiium à gloria regis eorum
frpteget eos. z i Défis qui rede*
m it, & eduxit eos redemptos (X
^EgyP.tft, fortitudo , ( f lans , &
exaTtatio illius eft. 13 Quoniem
ego non fum videns fdcientes augu-
ria in medio domus Jacob, & et tarn
non divinantes divinationes in medio
tribuum filiorum Ifrael : in tempo*
re hoc dicetur in Jacob ; Quanta f o uit
a* & confblàtiones Domitii dan-
da funt vobis qui efi is domus Jacobi
Tunc dixit tn parabola prophetiie
ejtiti 0 vos jufti felices, qudm mer-
ces bona parafa eft vobisapud p.a-
tremveftrum qùt efi in coelis in fit-
turofeculo ! 24 Ecce populus hic
ficut; leo habitant,. (ft- tanquam leo-
j fortes fu n t : quemaamodum It9
quiefeit, née tranquilles je f t ,
uftque ad tejnpus quo comedk &. ra-
putt earner», (fi- bibit ftahguinem;
fimiliter hic. populus non q u iff cep,
nec tranqui/lus erit , donee interfe-
cerint hoftes fuos & effuderiht
fanguinem interfeftorum of or urn fu -
I 8e obtulit boven» 8c arietem fuJ
I & vidit Bileam
quod pulchrum effet à facie Domini
benedteere Ifraeli, itaque non ab'-
,,f » ( fa u t ablerat omni tefapore
ante a tnterrogando dam ones) obviant
divinaticnibus : abiit autem efi
pofuit facies fuós ve rf us defertum.
reyocans illis in memoriam vpijsh
opus, at que ita cupiebat male dice*
re Ifrael.
fpiritps propheti* à facie Domini'.
A c u m In t c fp re t a t io n e L A T I N a .
INon afpexit
\ f“ : ■ --------
Un ifrael: Domtaus Deuse
”«3| cum . ° 1 ^ vextHum refis
I ------— educit iflos cx vEgypio
\ ficut robur rbinocerptis eft
j S ^ f ^ O Z )£ = > < ^ 3 ) ç y jS U Kj
(i)1^ ( îJ^ ® O Î^ f l f*L>< ^ ^ j | L i e s ^ lé r rü ^2j )
* U j l £ s s t-sftjb La Rä (*y\
* ^ 3 p -xA j za \i^J Ç âÀ j
mX J 3 *
j* j \ 7—^7 Ajj JJj.auJ jA OAfSea jy^all AÊ= pjtAj cXjcXj *
( i Jl fwj y . j p j 0 IL < o L d f u I4JL9 ^ A f i i J u u f i
\<Xa tS '" " b rll j l j l JfJL
Balac ad Balaam7 V’erii
due am te'ad locum'alium, for
taffis conveniens erit in coii/pefti
Dti,ut maledicas eum mihi inde
Tulit itaque Balac Balac
verticem,Pbeor, tqui refpfa
f i t Jcfhimon.^ Turn dixit Balfan
ad Balac j . otdsfica mihi bTc feptem
altaria, & appora .mih,
hip feptem bpves ac fcpfem, arip
Fecifquc Balac quemadnio
- --------- obtulit qi
n efi arietem in quolibet a
C A P . X x i v .
V Idit autem Balaam quifbo
m effet in cinfpeftu Dei, bene
■ cere Ifraelt-fttaque non abiit, u
eteris vicibus, in occurfum augii
or um, fed pofuit ad defertum fa
'em fuam. Et fublatis oculis fui
- idit Ifraelem habitantem pci
tribut fuas , /aff.-rque eft fupe
infpiratio Dei.
a