H M
m
.M l
i l
1
i l
I
E C
V e r f io V U L G . L A T .
>\ias genres odvt anima mea : terria aut'em non eu gens,
juam oderim : Qui ferlent in monte Seir, & PhiUfthüni,
& ftultus popnlus qui habitat in Sichimis. Doârinam
fapientix & difciplinæ fcripfit in codice iito Jéfus nl!-
us Siiach Jerofolymita, qui renovavit fapientiam de
corde fuo. " Beatus, qui in iffis verfatur bonis : qui
ponit ilia in corde fuo, fapiens erit fempér. Si film
hxc fccerit, ad omnia valebit : quia luxvDei, ve-
igium ejus eft.
C A P . L I.
O rm»o Jetu filii Sirach : Conficebor tibi .Domine rex.
& collaudabo te Deum falvatorem meum. Confitebor
nomini tuo : quoniam adjutor & proteâor faâus es
mihij Er liberâfti corpus mtfum à perditione, à laqueo
U >ux iniqux, & à labiis operantium mendacium, &
confpeâu aftantium faâus es mihi adjutor. Et liberâfti
me fecundùm multitudinem mifericordix no-
minis tui à rugientibus, prxparatis adefcam. De ma.
nibus quxrentium animam meam , & de portis cribu-
lationum, qux circumdederunt me : A preffura fiam-
mx qux circumdedit me, & in medio ignis non fum
xftuatus : De altitudine ventris inferi, & à lingua
coinquinata, Si à verbo mendacii, à rege iniquo, &
à lingua injufta : Laudabit ufque ad mortem anima mea
! Dominum. Et vita mea appropinquans erat in inferno
deorfum. Circumdederuut me undique, & non erat
qui adjuvaret. Refpiciens cram ad adjutorinm hominum,
& non erat. Mtmoratus fum mifericordix tux, Domine
, 8c operationis tux, qux à feculo funt : Quo-
niam éruis fuftinentes te, Domine, 8c libéras eds de
manibus gentium.
e L e s 1 A S T î e u s ._________
V e r f io G K Æ .C A L X X . In t e r p . C u m
C a p , L l .
f t a n f la t i o n e L A T I N A .
i 'E . JW ir ïA itïi » 4»X» p», T ' T . ’t ,Si'
K S r© -.to i i» •((
(ü) jUWfîç 5 Kefloixa» iV 2 /XffA0l{. "1 TUuJ'HtU Qvviàtot
f f î g t ix v* ? * h d ^JV»
(p) 'itgpaoAvplnf, 1 xivfxßpnff* aoçixi twn itafJ'txt «n**
os s» t4to/ s ivxfpAprurt^X^it, 8 btU ù.vt« *ff-
’ ~ tfiâuftT«u. + ’E*t> $ ( x ) *oi{}<ry,<opà{
H î î ! U l 9»t Kvei* tJ ‘ X*®- » » • ' L' . '
MSi A .( t) j9 * vMsi«V^ (ü) opaP3* (♦) EM«ÇÂ{ 0 u f tm
roAvpllut, (?c) Ta"T*
KE$. g ,
,r n p o s E T X H l ’i h s o 't 't iô ’t s e i p a x
t)1 P ,g apoKtyntroptù (foi ßxffiAtH, ^ <uv*a»[ß) n ä tii
«TBJxpu. t 'E^apaKayupeu-nfi libpxri Qu, T i n mtmtçus
fallait tytns Wi», * Kal iwifcim rè aSpi pu ’<J% xmuAtie
H à* AxCtKÜi yKÛoytit» t ira» i{yt(op*v<
ißsSJ'®-,^ W 7» r HXftmKÔmv 1iyin{y)tui ßonbit, K tu *A-
><U n*, t X? t3 «AÎÎSos ix iti $ h/oiA*.r'o( Q*» J i*Ç p y ju n
(a ) SToift«.» oif Cf5p*, l ’E* Xigls Çh15»t*i- t m » / •“
AaI-I«®» a i %<%r> t ’At 3 mtyn* («)77vpi< jwkKo^h
^ Up c« » 7rvgi( # Six ^ixaunc, ’Ex ßiSovt e/.&.
jg ami y\aasin À)ut3«;TK, ^ 1 JV«foab
j-AMWiff ÀJ'Ix». t ’'nyyten U t * K" “
»» fxov b» fnîrS'W'VS ç?J'« x*tw. t llsen^K fx« jy *
i S ßorsSü*' % (^) iußf&Truv * ( inU n-^ y *r3p«w»r. K -
Kaî iftvi&luj r «A»*s C* *<>«*> t ^ t»« ipye-siv C*™*
^ O t, (») '4 Ï Ï -tmwofvif C» » M
«. W• TÏ ,---- n _\ r,. A - f f !ü «\ l\-n,paiY
ftdtni in monte sama>ia,(k)Phy:i
ißiim, & ßultiu populiis,qui habitai in Siçi-
rnis. Doftrinam intcUelhUi& ƒcientùt (l)fçri-
>ji in codice iflo jtfus filins (n\) Siiacb Hiero-
folymita,qiti difndit [apientiam de corde fuo.
Beatus, qui in iftis verfabitur, & qui pofuerit
i lia in corde fuo, fapiens erit. Sienimbacfe-
cerit ; ad omnia valebit : quia lux Domini ve-
mejùs.
IivT«<Sxxwf®f
MS. A. («0 ’E$ops«AoySpuu (ß) M r m <S9»3b{> W *n
l)7N&t ( 0 iChtimi («) '4<«PÎ (*) *P(?Si f
_____________ V e r l îo S Ï< R I A C A c u m In t e r p r e t a t io n e L A T T
2 f / . j I î s j . 'i L s ô u a i > ^ * . |a à j > )Ôoi j y ° |N Î . L ; o . t ^ a j ^ a T L l L y r ‘?.t s a *
j S | ^ ' • . ^o' oiL'jI o iS )]£0 £i ^
, s r A ^ i o ■. ç - ^ i ' î . • ( J 'H , - Ä . c L a j Iv â ^ * . J j o i
J J oM y L ( k . t - *
. j n n .N * a ’l ^ v ^ ô ' f i * - C* A . ‘ l - r 50 ‘t 2*' l ; ° î * * P * vo  2 t o *
c i S L J J ^ o f S j .J -!Q .v io _ ç S o j ' u a i o o l ij.b e» . *
u _ j f s . o f S o * . c C L 4 ’ ^ V 21 i-* t - 5? * t 5? “ »“ * '• )laSl0
o ___«l2 j ).1 o j ) ! . ? ç i ô o * |t s . ^ D o l ^ i o . i fO a - > ; ) t o f ^ ç S s i 3
, o .__ f - i o * ,< j.J tv 3 ) a . C5? 0 • u j i v f<-2 ‘
v , j L a i ^ .X 6 .__ . i â L j ô * . k a v ® 1-? u _ u o j o * - . o .a 2 l j ^ o j ^ , k ^ i o o •
S ç i ô ; o i L L k ^ o . ^ j u « o ' j j n I l v a JM ° * ‘ » r f 1-?:
.x ô o U L Î » C S ^o L'î ç k 3 ç ^ p xOOLS, to*r £ io o f o p o j *
^ ac beneficiorum qux à feculo funr, recordatus j Quod omnes in fe confidentes liber
CA P . i l .
T 10 J ES U F I L I I S 1RAC U.
G Onfitcbor tibi,Domine rex, & collaudabo n
Deum faCvatotem meum. Confiteor nomint
iuo : quoniam proteâor & adjutor faiïus et
mihi. Et liberâfti corpus meum i perditione,et
à laqueo calumni<* Ungute, i labiis operantiun
mendacium : (a) & in confpeSln aftantium fa-
j £fus es mibi adjutor. Et liberâfti me fecundùm 4
multitudinem mifericordix, (b) & nominis lui.
à rugitibiis prxparatorum ad efeam, De manu
quxrentium animam meam : de multis tribula-
tionibus,quas habut : A fujfocatione flammt
• - • —■•-<j & de (c) medio ignis, ubi non fum
Xuua u n .- oib altitudine ventris infemi, & i
lingua coinquinata, & ä verbo mendacii, régi
(d) calomnia lingux injuftx. Approptnquavi,
ufque ad mortem anima rnea: Et vit a me a pat 9
appropinquans inferno dm fum- Circundederunt
me undique, & non erat qui adjuvaret : (ejXe-
fpiciens ad adjutorium bominum^&noncrc
Et mtmoratus fum mifericordix tux,Domiu
& operationis tux, qux ï fecUlo. Quoniam
truis fubftinentes te, & falvat eos de mm
gentium.
V e r f io A R A B I C A c u m In t e r p r e t a t io n e
Duas gentes faftidit anima mea, & tertia
non eft gens : Habitatores Gebel, & Pale-
ftinos, 8e populum ftuûum degentem in Se-
chim. Omnes iapientum fententix & x-
nigmata eorum -feripta funt in hoc libre
Beatus vir qui hxc meditatur, addifeit, no-
1 rit, et exequitur. Celfitudo, religionis Dei
jft i 0» hxe fuper omnia exalcataeft. In
tuere eam fili mi, & ne déferas illam.
^ C A P . L I. *
(jfRatias agam tibi Domine rex, 8e lauda-1
bo nomen tuum Domine, fingulis diebus.
Nomenque tuum cum canticis enarrabo, fi-1
ducia mea ab xterno, Alciffime, quöderi-j
pueris animam meam de morte, 8e corpus | |
meum à corruptione prohibueris s De ma-1
nu inferi liberaveris pedes meos, Et pro I
multitudiné miferationum tuarum me red- [
emeris : ab offendiculo 8c inceritu mefal-
vaveris, De manu quxrentis animam meam |
eripuerisme, meque à plurimis affliftioni-j
meis liberaveris. Et à flamma ignis,qux ï
.... circundedit. Ad infernum ufquedeve-t
nerat anima mea, Et fpiritusmeus admor-l
tem appropinquârac. Retro me converti ut 10
auxilium nancücerer, & fulcientem expefla-j
vi, nec adfuit. Turn Domini miferationum n
t, 8e ab eo qui potentior eft ipfis, cripiat; n
: A T I N J.
<3^ -tóJ 'ft o os ^ o & sÇ-55>- .V'? -- ^
rü JL J li *(;p a£ > 1^ != = (J>ÄÄ ^ b J I ^ ^
}3JL j , * L t 2 JU v .1 * j p - s H j .
. L^«m2XJLJ "V,* L U (ifA ï—.XSlJjh, * 1—M c
* i f u i s S ] *
06 d»Af hominum geut es agitatu......
ftitia fpiritiis mci, & tertia non eß
, \ens. In co las G jobail, Paleflinos, & 1
populum ftultum babitautem in Secbitii.
Omrria fapientum proverbia & fenten- 1
Ä ^ cX ll iÜ .aJ [> £ = ä I * ' j p E f d * ^ Û 1 *
% ''Jf ^ v ^ * o K O < 9 «U O a: X» ^ 'T l / - O-«A
« i lla J I ^ o .A J L jj.o jJ .I jy -j. ^ j u f îjjg l» ^ < T f i
• e l i lg J I j ( y jo d l (y--" Lÿ->^-ÂJb * >âj+=ï> c *
» ( j X t V o ô u J j j * < J j il i l l ^ 4 * <J>1 ‘T T !U
l i s u j l l |- j À s Aw Jd J p * j 4 4 *Â a l 4 * c S p P ’T y O f ■'*
* p.^v/0 t\awl q-tb * A t A C ^ » À A iAAI
1 feriptx' funt in hoc libro. _ Beatus -i
qui fludet rebus iftis, di feit, pojfi-
det, & percipit eas. Majeflas &glo- 3
ria Dei res omnes fuperat gjr antteellit.
Adhxreto Mï fili mi, & ne oderis il- 3
CÀP. L I.
D Eus rex altijfimc, gracias ago tibi R
teque g(orifico,& nomen tuum Domine
nofter, fingulis diebuf celebro : W'
wenque tuum cum Iqufie memorabo ƒ>;
ducia mea & fpts mcd"àb xvo fublinu
m mm3 m m M M
irncm meam i corruptione exefii;
fli: . redes meos'â fovea liberate
Salvâfli me pro multitudiné mifericorf
dix lux,& ab offenfaculo & exitioen
puifti : D imififli me de manibus qux
que motroruwm mBeçMrum ^cop!ia3m Bmw<g s
fli, Et a flamma ignis, qaxme objcd.e
rat liberâfti. Ad foveam ufque deve
nerat anima mea, Et morS'mibi îfflj*’1
demi, converti me autem ad poftcl‘
dum auxilium,. <ùr expettavi qui ?
fulciret, fed non reperi. ■ Turn record
m fum favptm & mferüorp*? [
qux inde ab antiquo feculo, Red"”'
■ os qui freti funt ipfo, tifV*
is ai) co qui fortior eft if fi*'
E C C L E S 1 A S T I C U s :
^ V e r f io V U L G . L A T .
i Exiltâfti fuper terrain habitationem meam, 8e pro mor. 1 î J Kaî ynt.
s difluenfe deprecatus'fum. Invocavi Dfiro pacrem £4 iJ/tâdrlM. t 'E'ntxîAtfXfAui
rtièf, ut non derelinqüat m; i n die tribulattionis mex jtyiràr iv û/Àgeut
. .n tempore fuperboruru fine aJjutorio. Laudabono ’
icn tuum aftlduè,8e collaudabo illudin confeflSone, &
exaudita eft oratio mea. Et liberâfti me de perdici-
7 ode 8e cri puifti me de tempore iniquo. Propcereà con
ftrebor, 8e laudem dicam tibi , 8e benedicam nomin
8 Dom ni. Cùm adhuc junior eflem, priufquàmoberra-
0 rem.quxfivi fapientiam palàm in oracione mea. Ante T9
ccmplum poftulabam pro ilia, 8e ufque in noviflimis
nquiram eam. Et efftoruit tanquam prxcox
atom eft cor meum in ea. Ambulavit pes
, câum, à juvcncuce mea inveftigabam eam. IncHnavi
, uodicè aurem meam, 8c except illam. Multam inve
il in me ipfo fapienciam, 8e multùm profeci in ca. Dan-
i mibi fapientiam, dabo gloria m. Confiliatu» fume
lim ut fa,cerem illam: zelacus fum bonum, 8e non,con-
;fundar. Colluâata eft anima mea in ilia, 8c in facicn-
6 loeim confirmacus fum. Manus ma s excendi in XlctïM,
mfipientiam ejus luxi. Animam meam dire» ad il-
1 agnitione invent earn. Poftedt cunt ipfa cot
PPI : propter hoc non derelinquar. Venter me.
is conturbatus eft quxrendo illam : proptered bonam
obofltdebo ptifielfionem. Dédit mihi Dominas linguam
nierccdem meam : Se in ipfa laudabo eum. Appro,
biate ad. me indoéti, 8e congregate vos in domum
. difeiplinx. Quid adhuc retardât is ? 8e quid dicitis '
! animx veltrx fictunt vehemencer. Aperuiosm
. 8c locutusfum 5' Comparatc vobis fine argenco,
L|Ec collum veftrum frfbficfte jUgo, 8e fufeipiat anima
■* a-- difeiplinam : in,proximo eft enim invenirei
[V e r fio G R./E C A L X X . In te r p . C u m T r a n f la t io n e V. A T I N Ä .
r put, dtCiejrn pûrwt J
'iytr 10)ft* 14», tf4i} iyKOr mstT,
i t i t .»«.i«. 2 g
uppheattone
writs liber at tone, doptet mus fum. ht
Dominum pattern : Ùominj mil, 11.
tb oiofxx- Qn *r*flt\»24K, t iy CiArnou tv ‘J^optoHoynit
‘*Sn « Jvt»®*> pu. lE m r a t ysifp» cf% àru\Haf,'t)£
U) ef|**Aa M* àx xsft;* mwpi.. t A/* TOTO (nj^optaAoynoipteu “ C"» >è Tu oi/omît xuffct. Î*Éti i r vttioruvn
tàxvnSlwaj fxt , f tÇnnffct tnptxv aaçj^xvéit il
«gffdjyjf (m. t^ E rx r r / ren n^ui ifpl àdjnt, 1 >y t®s iy im r
.Çmtmow àullw, t IÇ «rdovf 0 ®f çapvAMs * t M EÙ-
PgjSI'A» H KXgJ'lX put tv XV TM, 0 HUI fAV ijl IvdvTHTj' 1 t K
It'ovnif (t* (p) fy/tvsx avril). l*ËtAtv* Sitypi Tl ut pu, y
lJVÇ*£Â#,tKcii H M’Ait i tv(jv \uoJJTrfi ■ rcuJ'eict.vAn*fwrPi Ifkn'j'o
JiJ'cin)(ij,ptli, <r.oftas, tAJ» J'oÇds. t A/tvoüfllw
y»n$*Mnrqs xvtÙvJ *) iÇnKxnt rb xyt,Hr, £ ip »
i f o c x i x p t p ^ W v%n pv ir À W w »oriie^wjAjpt? Âwtèx-
6 SatmpUu. t Txt %*< pu ’J^eori w m T f it v4 & , t fô T<*
yrorpxfet hvt»( iwiiânim. TTü^ p»
<<(g)ivjnv,^KxfJ'idji Iwnintplm{ja)pij xvjùy i<a xpx««»^*5 W*
Uf3ttnjpufi tv&r isnitt' t J)à toto i un (t) iy^tr*AHs8«'
i*AÎtc pu iixçpyfin (v) iicÇiflndai iirrbù.
tempore fupeebonm deftiiuHonis. Laudabo no
men tuum afflduè, & coUnitefibb in confejfione
Ex exaudita efi-oratio meal Salvaftt enim mi
de-perditione, freripuifti méde tempore iniquo
Propterea confitebor, & laudem Hi cam tibi, &
benedicam nomen .Domini. Ctlm adhuc junior
priufquam oberrarem j quxfivi fa pi-
palam in oratione mea : Ante templum
poftulabam pro ilia: & ufqitc in. noviffima
■ | . Ex fiore tanquam maturefeendit.
ne.s, meus. in re ffftndinc: a juventute mea
(f) tnvefiigavi earn. bCcltnavi modicèaurem
meam,, <&■ cxceui, Et multam btveni mihi
ddBrimm: proficLbus eft mibi faRus in ea.
v mihi f apientiam aabo gloriant. Con-
fifiauts; ftpm enim,;ui facci;etif. illam : gr %c-
...... - - - g, non coiifitHdar. Co !lu ft at a
. ;Ua;& (g) infaftione fay
Hiigcnier egi. Manus mens extendi in altu
wMÊÊê Ê hHM
rxplus. xytbor ktu/xx. t^E Jbx* xJet®- yhSasiv ($) pot puSr'ar ^ \^n'puriŸtLcme invente am
i & M M P ÿ * t» * “Tâ*-, Ve»U7i» fä( (/S W W « . ! « ’ » . Anl/wt».': d vm a im
‘ K ollt" iriuA.*t*t'. vnpZn br. lu-ntt, watuseft quxrendo cam.propterea bon.
lijeù*|>vx«( CpSr Ji4*<rt apóJpx t^Hro/Ç* r i çbpx f**, Ipoffejjioitem. Dédit Dominus linguam
34 's tA*An**t, 1 KTtMiät tiu/|oi{ cLrdj «igyvflu. •1’ T i r 7fijgjM.
-tW <m p ty lr , 1 ^ f o ^ x S * « >X^ *Æ f «***»' ftffciptnT
tyyvs l&r « JW « w k \ f f J \veftrx fitiunt vehementer ? Aper ui OS meum,&
MS. A . ()xm{t)cvTr*xöxrxT*(>cyJ£fKupcj iit y**flt w v u fa iy wwumtus fum y Comparatc vobis fine argento.
,— - , idPïf««. vtftrqtç M n ifc jug$ t & Mtifiißi
W A X * ” i^nv.(t)jm9Uv,(p7m,nTiü ß* durhr,(») Aixpaptyc« (*)pu Anxptßnfxplu).(f)ivlni,>y tv k& w Qaytp* tëtfv iv%v.\anfy tvcllra ■ « proximo efi in-
UfJ'ixrjajpCT xujnt xV *fx»«' nTofäivnflxMtt9«' (v)? W «'VtgÄTt, Xiyfith
, ,9 b .0 0 9 y 9 o o r m . y . T x t * 0 * t V
•.^ JO V 3 o K ^O . p o o ^ t o Uä JK Äs -VOO * u \ o J jL jf ç > o ( S S s ^ P !
■ 5 |) J ^ mA A i.N a iffC y iL jo u j . a .A |* |û a A ‘!c j J ^ o o l a ^ • 1 jJ
I « l» -u > v â o . ( . » . a ç i c j . a ) a « . o * i j o . U i L o p lp c j Mao)» <-.^.'131 wot
l g 7 ^ ? °
Suftuli è terra voccm meam, ac deprecating
fum, Et invocavi patrem meum abalcoii4
dicens.Domine fortiflime ac falvator, ne ma
déféras in die tribulationis calamitofx. Lau\ i$
.9 dabo nomen tuum affiduè, 8c memoriami
canticis recolam. Tune audivit Do-'
minus vocem meam, & fupplicationem
L~ admifit, Ab omni malo me liber:
Il?o 1)0? LjOtJ^JS^o o * . L o jL r v> N admifit, Ab omni malo me liberavitJi^
lique calamicate exemit. Propterea u
agam, laudabo, benedicam nomini ejusiiS
* 1 ° 1 v V pmnique calamicate exemit. Propterea gra-j ioL_lä^ä. ^ él;) * Oll p r raÄ 1ï i î z t t
f l j .® ® „ . 9 9 ft m • # .y 9 ft y it & •* Er quxfivi eum. Pes meus reâà incefliq ao
)°®ï OI^aJ CA— s_ m o * jO .^ ) 0)Lo.^>« Domine m i , & pueritiâ meä doärinaml
[U M y . 9 ft -• . ** * , v. *'p y :Æ g p idici- Prcc« ejus fudi rüm parvuluslai
■ ?luO)aAAibaJL? ^ u .o a o > ? l lo .a - a L Â > C Û k o l ^ .L ? > A L O i \ v i \ n * p em , Multamque comparaît doärinam.U*
P t & «. J ’ .. ” ° • . pugumejus mihi fuit honori j QuapropterUj
. o f i
26 * * m * y- m a y . y m . o *9 W r o . Abhxfit illi anima mea, & faciemj**
■ o Ol-----a f iO sû J^ I0 ?0 O U j^ o t y fA o U ö * . 0 1 ^ 1 * .toO lOA aJ ,? II ^aSoX x meam non avertam ab illa ; animumconcu-
■ o I o 9 o ft t ' 9 • * 0 ” •• «• v & li ad cam feâandam, 8c in feculum feculo-1
l , h c i a * ^ . ! ju * - i t e t e s ? « * . i s i x o ^ s . o * . c s ^ o d t it’o ^ ; = ó
f e w 1 ^ 2 * 0 ^ * 0 . m l « i t o S f e ^ r d i
■ o o 4r 4, „ f " o y ' f f o .. y o ' y g dimittam illam. Vifcera mea quaficlibanus|3
|2VH-££!fcQ* \ a2 o t o a o * . j l a x o o Lo^k ClJSsü * -« . r * r v . A ^ u L a S L m a O ' . l L ^ Ï >. tV ^ V rxardefcunc cupiditate afpiciendi eam : pro-
I . * • . * . . •• • - - 4 •• - *• ^ .. pterea pro optima poffdÊone acquifivi eam.
1 ^ - t o o a Içoa v < ^ 2 i o . f - i s C T ^ ^ V . L c . N t o J j l » p ^ ï ï t t b
i v * ; . V . 9 4 * y h v o m o p * ft y * .y fleâite admeiilfipientes,in4uedomodifci.|
- a i a l yCLO)0>o » .j-S L ca o JJj v a r s X clsxsci .© L a \ ^ S d o jlinx commoramini. Ufquequo his deficic-|33
™ . o ‘y t> * 9> v - K .9 v . o * «.9 . ' o ou, y ç, mini, & erit anima vcftra penitùsfitibundafi
• o i t o LM -o a to ° i . ° i i O O U .ÎO . o i i k . L k » > - t o v . l l o n t o . o J a a S t o P re m co,Pcr,° funn '»cutus. subite vobism
• • r * r * V • ~ r J T ' *r • V‘ fapientiaöi abfque argentoj Collum veftrum Ij?
jugoejus fubmittitc, 8e fufeipiat anima veftra difeiplinam. Propè adelt quxrenti illihi, & qui animum adjicit, inveniet illam. |
V e r f io A q{_ A B 1 C A c u r ii In t e r p r e t a t io n e L A T I N A .
J*lyULl ^Ul b’* çklt cotfio, ^ sJâ» * J44' «JfJ * À^Apf,lt‘sAZ'Jizi
. » a i f J a ß A m u * p » f » £ f U b i
HKI . r- ^ * i* ** ~ * ■ *• y** effî. ...... ; | 1