H i
Ü - n f â â s N U M E 1. C a p .X X V L
ïww p jcuv ciÀin Targ. Jonathan B U ziel.
DWii nun : iN’aln nD’H SS-aSsj? nan no'M nan1? nvnai.'uaV ’jal
M i l pya t-anui niyn’xi TO! PJfl? h-ja-wr! rno rnal
niiis-t an nDai jWs r f* : oil? p s iya apy; n; naiyaa Vila jp]
IBnD'jj1? ’"’ fi®:? ’«a 'Insi 'n ; nt;a yaatP \'s ) h nlni |’®on iinpiaoaj
rap"’« oVyi’ i r np’ji nr,1? ar1? : JM np’a jjtakj ‘jgpr rto’^ ljK»T,?j
pyaa« iinaiao1? pnoa’af*? ’Ins? riD’M I’Ik nls : p**«|
nsa ya® rs1?« am. rasp r.’® isai»: j® 'oiap t'Vs nis : rasp yansi
jVsnn t-J’isa® I’V ? rtV? : ap'aV n®o a y ', VVpi ',a aaaa : I’nlni
I’nnipns jiipn an rraya t-aiaa’®1? a-f? : inn» |ap? wdijk? Mim
ri'rapns arm’ jmpiap d»1? aa? |i,anipns< ayin a'ji rraya kb?®1?!
|8 isSv: p ’pn; )?nnnasa s;paii |na?ii7 syas ilsnn I’aayapa? 1«
linnp’P l ’Ni’1? ’p o d f i f t h nVro: ’Tyft’N’» p|i,an:pns j’lsnn rpay ow
, w i nb’i| j’1» n“?s: nap nppJ napVnnp np-M nnp1? il®ai npai iltfai1?
in’ a’lls nnpi nap no’31 ’®io np'ii ,l?na npp? jiaan npp} pa1? nppj
axpa iin’^y’pa’M na;1?’! a'rnaa aaal’ paay nn’spiiSi asn :oaay
aPia : p.anns a n a na ratin rn pns n; aapyV rn’1?’! t-j'ai® p’a
aa? npi riaa : apn’s na aiyls n’_t^i.a’as naaa: rv fans1? .-rWw
nnpop uni v,nn : w aaap pan ?p snnpp tone’s p.aanpa m’asi
pa as ’spans s'? pans Nl’yVi sna’ aaa aa.iaa *75 ps^s sn'mi |’aioy
’piao 1’Vh a“7« 1 j laa.®; pa 11a t-unns (in'? nap™ s'? cans Isa»!
Kjaa’ ay as’aa snsi’aa Ssatp pa n;.|icap p i-una aiy^s’ npo
paap n njo? jansi n® a ’pop ]a aa? nin (*A I’lsai n'rsa’ : mnn
: p’pa Naaaaa ^saio’ aa n’
Filii Beriya Cheber •, unde familia Gheberitarum Malchiel, unde fa-
milia Malchielicarum. Noben verb fib* Afcher Sarach, qu* duftj4i
eft ä fexaginca myriadibus angelorum, & introdufta in hortutn Eden
adhuc vivens, co quod annuntiiftet Jacobo Jofephum adhuc. vi-
vere. Ift* func prolapix filiorum Afcher juxta numeros fuos, quin-
quaginta tria millia, & quadringenti. Filii Nephtali juxta profapia;
fuas, Jachtfecl, unde fannlia Jachtfeelitarum, Guni, unde fjtnilia Gu.
nitanim: Jetfer, unde familia Jetfericarum , Schillern , unde faniilu
Schillcmitarum. lftar funt famili® Nephtali juxta profapias fuas, ju.
xea numeros fuos quadraginta & quinque millia, & quadringenti,
Ifti funt numeri filiorum lfrael, fcxcenta & unum millia, feptingenti
& criginta. Et loquutus eft Dominus cum Mofe dicendo : litis tri-
bubus dividetur terra hxreditate, juxta numerum nominum earum,
Illi tribui cujus populus multus eft multiplicabitis hxreditatem eo.
rum, 8e illi tribui cujus populus paucior e ft, pauciorem dabitis hxreditatem
comm : unicuique juxta numerum fuum dabitur hxreditas
fua. Verum fortibus dividetur terra : juxta nomina tribuum patruni 5<
fuorum hxreditabunt. Juxta fortes dividetur hxreditas eorum, five
plures five pauciores funt. Porrb ifti funt numeri Leyitarum juxta
profapias eorum, Gherfon, unde familia Gerfonitarum, Kehath, unde
familia Kehathitarum , Merari , unde familia Meraritarum. Ifta
funt familix Levitarum , familia Libni , familia Chebroa , familia.
Machli, familia Mufchi, familia Korach : K huh autem genüit
Amram. Nomen autem uxoris Amram Jochebed ftlia Levi, qux nata
eft ipfi Levi quando ingrefli funt in Aigyptum inter muros, & pe-
perit ipfi Amram Aaronem, & Mofem, & Mirjam fororem eorum,
Et nati funt Aharoni Nadab, Sc Abihu , Eleazar4 & Ithamar. Et
mortuus eft Nadab & Abihu, cum offerrent ipfi ignem peregrin'
chytropodibus coram Domino. Fueruncquc numeri eorum viginti tria
I millia, omnis mafculus a filio unius menfis & fupra *• quoniam non
numerati funt in medio filiorum lfrael, quia nbn eft. data illis pof-
I feflio in medio filiorum- lfrael. Hi funt numeri Mofis Sc Elea-
I zaris facerdotis, qui numerarunt filios lfrael in campeftribus Mo-
1 ab juxta Jordanem Jerichuntis. Et in his non fuit vir ex numeric^
I Mofis &Aharonis facerdotis,qui numerarunt filios lfrael in defertp Sinai,
^ A.J« q! JL*.^=a.X«J «jj c5v4jLä
,1 • . a . . a ‘ À - a . • . . . - • ^ familiaMalchielitarum.Nomen au\\(>\
47^ ^ o l é o U p - s * '
48 ^Ajb! vIjuwj! ^ S j ju ^ cXa^>
l(L * ir
per nummos fuos, quinquagin-1
ta ac tria millia , & quadrinA
genti. F..i.l.i.i. .N...a..p..b..t.a..l.i ..p..e.r.. f.avmiliialiLaM
' fahfeel, familia Jab-
fee lit arum : de Guni , famili
[S j* 0-* ol ol c5v,4j^ä c5v-^>I
(^Iê=d^jXUj a t5vJJiU oljul ^ ol
cX-AÖ J (^1^=3 £yXw \J*4ä o l - ^ J
G unit arum. De JeÇer, familiéW
jifritarum : de ShiUem, famii
lia Sbillemftarum. lß<e funt faiI»
milite Naphlali per familias fuai
&• numeratos fuos , quadra&intA |
& quinque millia, & juadrini
genti. ißt funt numerati filioh1
mm Ifrael, fexcenta millia, «W |
mille ac feptingtnti , & triglntaï 1
Loquutufque eß Dominus ad Afa-|5sl
(heb , dicendo -, lßis dividetM
terra in pofefonem fécundùm nui
merum nominum. Numeroßori muli
tiplicabis poßejßonem e jus : eM
pauciori diminues hxrcditatm
ejus : unicuique fécundùm numeiw
rm i Sms dabitur ptftfta fiw1
j Veruntamtn forte dividetur te
^XjO) ol O**^" ol’^*,l/ ^ QÿiA.Sl!=A.MQ.J ’’ ^
^(jUUm^I vijtXjj V^cXjL^j J JLlujJ * L^J»L IaAawa!^;^
ol &%*** O*^ — ^ ^| tXj! b^l^^l ^
a a . ~ - . a . , a « . dividi
b y » Ksb * ’ f l t i y 1 * à .jy .£ = > b .A » a ! o L - j ! t i b ' V
nomina tribuutn
poffefmem accir
» . j. . . . / -». i<...... «/ - - fenfenttatn fottitW
a ' . . * ^ a . a ” « ** I fitnt. juxta fententii
jL w j ! ( i l j j l a . L ÿ - I i l . o l O ^ j Ij * e î c X j L Ét7m ' S
** ’’ * " " ’ “ " **“ j numerati Levitarum per familial
o l iS '- ê - 'L à - ( 5 -Aa I i S j y J tS - k 5 o l cS’.& j lâ . J_y-L*l <— . f !U o l c î '- ê - 'k * ' t S ’ L k l
" ’ " ” ” ' * * .* " *" *1 Cebathitarum i de Merari , fa
c g o l (O.A-J o l r5^XjJk| 1C 4 J o l C&Lâ j Ia f c J i b j o X ^ I * ÙVÙM“”1 • familia Lib
* ^ • - — - • « ... « " « t w \jiitarum, familia Hebronitarum.
<S,sZj 5 o l c5 v-4 Jk=s> c5^Xj »| j o ï f j j fy j lp » ( J vXa ) ^ ( ^ X ^ o l c5 v4 j ^ ’ c ^ ^ l j
.~ . .r» » « . . . . . « « Amram. Nomen vero nxorls Am- !
l y l ô a J ^ ) ^ 1 iX a ê ^ j d u
. a . . . . a ' . ' qu* fernst ipß Amram, Ahar
* 0 ^ 1 J * ^ O y > l V * Tem ^eomm. Natufa^e^ipß Ah
' **** ** * ron, Nadab, & Abihu, Bit*'
m * cuùâb^, i a g 853S h ê V ~ v v •• rent fg,rm alienum coram Dt
A a« j La -ujXJ o L - J ^ t Ç maiX U A jlfL_lA J ( ÇVMijj O ^ j I rum. ? viginti & tria midi*
* " ’ ** *• I • • • • • . • • " ' - - omnis mafculus ab atate menfis &
o X ^ J lt (XJw t>û-l A Aj A^r=> Â 'p ^ J i.AwJ A J AÉ=» c. t>L« . CiCXd medio filiorum Ifrael,. .quod dau
•*•. - ' » « y . . . « « V —' . w JîV S non fit iUÜ pofieffio ,in medio f
cXjit-ftwj \£t| ,.^4£= o l Jf^JI 9 d i ^ t b f t e t » o b j| * JL-J ctlv^J -à ljuuua.1 ’•IBHwHc —' - v ^ ^ « « nnmeraverunt filios Ifrael in A’i
. . . . « . both Moab juxta jarden jerebc
j \ t £ b y * J c W J b y J & i O è n y 1 W » * ' - ï i ï *
H . . . a ** À , a A Ab,non factrdotis, qui nutn
# ißx.M i y b Jl^w/J ^ d b y toM j. ^ ^ 1 o l O y * l j Sl'0) W“ ' 1 % **Itm s'" :
’ D'Tïï'fll
« - P n a n z a
7 N T iy p Trijv. G i i n
<i jn 'js V J 8 t ln S ■’ ’’.nizis, s ,7i sna-ioa j in in ; n a a t’n 1? ” i n s D n s n o s ’ 0
o : i « n a y y t ? n n i ’S ’ n a a^a
rrçfjp n? i ’?1? ■ *= n?^| na isn na nna'jx nja sin ’a1? janpi nianpm
,-iso ’orna ix;nni jnanl siSsno synsn tyoïti na =ipi’ ni nsiip np’il1?
sop’ minoym : nxnni roVp r6in nyu n'Tnp snia nnoy j’^si soVy
piiia ynn^? snai’ja *?gi s'anan onpi s:na niyVs ong sppn.nna niüo ung
l’pynnô? sn<p:a us nwj s i si,ni snanpa n’p sjias u’as : no’o’? sipi
pinin'? ’ans sii ri’p n’alna a n s nnpn m a ; Vu snnp1? iionisni
□ n s Pi’np’ii tip sins oW juorii soi moi : n'i lin s i jnan pipi
plin JO’S asn oa’; snoia ip’si n’ap I’p’iiin jis n 'i ps nan n’a n’i n’i
jiias ’ns lia sions j i an n’a? |’a on jis psi jiiasn sns piini |iias
■ liy n pin t-iyans |0 nn pn anpn
snyn 1y pnn? oapi s;ai nço onp
I pn nyans ;o nn pn 5 ’pViwin’
'an eiuipo ’ai S ’y i aina ia
I pni'i nnp p mfo anpsi : oesi
; i anp
•jn1 pnipi siion 'l'n pnip S ’yln
ini moeo nin silop ’ina Pinçai
Pl.isai pno nwo ,1;n snaisi 'inai
n'nyn isnip?n nnnip ’«in sainl Ilia ]p n’yoç s i nipo nos p'isai
■ mna| sii snçsi ’i’i i piinpi siloo 'in i pini pinn nnna |p oip’p i
I nopn ijnx isnian pnan ninn ntoo ans arn 'itipnon sin s i ”.iôpi
iiio oy 3 npsi ’n nos'i : p anp pni’n n? mço a-jp |? pia rvyoy
'S3’ |nis ’pnp imn nnn « a ’na liipp nnsix nia rnis’. ;a : no’p i
’.nayniipnas’ns liasipnsi inn? pni[Fi’n jn’p inmiy snpsn’s i
8pio’ a n s noi np’a i “n’inn isniip ’ia a y i isi : pni ;,nias nipns
j p ’i n’i psi a s i : rrrrai m ’nipns n? pnayni r r i n’i non tpi
[ pinni pris r iii n’i psi psi : vnnsi n’nipns n ’ pinni Mnna
’nions n; pinni ’tasi pns rn’i psi a s i : nas jo ’insim’nipns
îirtài Hsn®? ’iai ’.nni nn; nnn ’tas np’iip m’i anpn m’anpi
i»|sni!Di pio m®oi p npsi ',n nosn : m®o n; i ’pän scan pn nnn?
■ ^isnip; pai n’an’n syns n; ’çni pin ’snayn
N i l M E ( R I Cap . XXVlt.
Targ. J onathan B. U
m
Z I E L . Hierofolymitamm.
Quia dixerat Dominus de illis-, Moriendo.monentur in' defer to - neque re
li^us eft altquis ex illis,prxter Caleb filifi Jephune,& Jofuam filiurn Nun
A C A P- XXVII.
Ccefferunt autem ad domum judicii fibx Tfelop.hchad filii Chrpher
filii Gilead,filii Machir filn Manafle, ex profapia Manaflc filii jofeph.eun
audiviffent terram dividendam maribus, & confifx funt miferacionibui
Diomini totiusmundi: & ilia crane nomina filiarum ejus, Machla, Nohah,
Choglah, Milca, & Tirtfa. Et fteterunc coram Mofe poftquam ftetiffeni
coram Eleazaro faCerdote, & cOram principibus Sc un.iverfa congregati-
one, ad porcam tabernaculi foederis, dicences : Parer nofter mortuus
eft in deferto, & ipfe non fuit in medio congrcgationis qui mur-
murarunt, & convenerunt ut rebellarenc contra Doltiinum in cbngrega-j
tione Korah; fed in peccato fuo mortuus eft, nec peccare fecit alios,
filii autem mares non fuerunt illi. Qua re collitur nomen patris noftrl4
e medio familix fux, co quod non fit ilk films mas ? fi nos non repu-
temur tanquam filius, & mater noftra expeftet levirum , accipiat mate;
noftra patris no'ftri partem,& partem fratris p.arris noftri. Qnod fi
putamur tanquam filiuSÿ da nobis.1 xi
noftrorum. Hoc unum eft ex quatuor
judiciis qux ingreffa funt co-'
ram Mofe Propheta., & folvit i 1 la
juxta rationem fapri diftam. Q u idam
ex illis erant, judicia pecunia-
'ö judicia animarum.j
medio fratrum 'patrum
Hierof. f Hoc mum eft ex quatuor
judiciis & c . Jfcriptü Jupra apud
Ulum qui collige bat ftipulas <&àpud
ilium qui po/lutus erat anima. E t
aâdaxit Mofcs ordinem judiciorum
m m s cio ram Domi'n o' . In judiciis pecutiiarum fuit Mofes'
celer, fed in judiciis animai um fuit
Mofes cunâabundus, & tam in hisquam in illis dixit Mofes ; Non au-j
divi : ut dbceret capita fyncdrii Ifrael, qui poft eum futuri erant, ud
effent celeres in judiciis pecuniarum & cunàabundi in judiciis anima J
rum, neque erubefeerent rogare de judicioqu.od illis difficile vifum fuJ
eritj quoniam Mofes qui erat do&or îpfius ifrael opus fiabuit dicerej
Non audivi : propterea adduxit Mofes caufam earum coram Domino.)
Et loquutus eft Dominus cum Mofe, dicendo : Rcâtè fili* TfelophçhàJ
loquuntur, feriptum erat hoc corâm me,fed erant dign* à quibus dicsreJ
tur.darido djtbis illis poffeffionem & hæredicacem in medio fratrum pan u d
fuorum : itaque transféras ad eas hxreditatem patris earum. Et eum
filiis Ifrael loquêris, dicendo j Vir quando morietur & fiiius mas non
fuerit illi, tum transferetis hereditärem ejus ad filiam ejus. Quqd flÿ
non fuçrit illi filia tum dabitis hxreditatem ejus fratribus ejus. Qubdjn
fi non fuerint illi fratres, tum dabitis hxreditatem ejus fratribus ejus es
pâtre ejus. Quod fi non fuerint fracres patri ejus, tum dabitis hæredi-
tatem ejus confaDguineo ejus propinquiori qui fuerit de familia patris
ut hxreditario poffideat eam: & hoc erit filiis Ifrael in indication«!-
decreti judicii, quemadmôdum prxcepit Dominus Moli. Et dixit Dominus
ad Mofem 5 Afcende in montem Abarxorum hune, 8c vide terrair
quam dedi filiis Ifrael.
■ I
Verlîo T E I C A cum Interpretatione L A T I N A .
^ L^ xrii * s o^jI * - j j o o b y * o L jL *5 S J s ' K Ï *
* O j J Jÿj Aaâj
* *
(^XaI KmLjo y g jtw J (XxXa. iJ ïjmjJ cXsSsX-» (^.Xea-A cXjcX-w
Ajçô^j^ aSCXj«^ aX^ j A*J aX^ j ) (3,^1 oX^I j C A * wA^»
o l A^A a o l tfßtiiUU^3 (*^4^=* o l -^)-^ll 3 A ^ . omXXJ *
Âjj Kj J 3 o ILlj U OvnUa
Aj kf==> LaüL ô j û Jïÿf! O^^X^ o l o l
U mJLJ A^as^l £>2*u pgrea ]yS). * (XjùftJ
*]! çjp-^XXJ oXwj| Kmj* * l*j| IXaauâ! I^j L
(^AcXj CJâIa 0^^=* ^X^X^o Km+j 1) CJl£=»*
o L ‘j | (J,11X^j â | j f * j j j j ó X J o ^ J l f j^ j c X j %i&)bj j J ij$ iâk I jla.m s .1 ^ x
C*\iaa) XJ 3 &J.X4.J K£izt» e j -^ J]? m J MdXJy ^ o l-wJl/|
J.JO (Xx^fXj 3 I ^ L Â ^ t j *
*3! j^jtXj j l ^LÀwal (XaAcXj oUjj-J ^3^ CamU j i â s l ^ ^ j l
>1 J j tîXbjJ o l j ^ I L uvâI iXàA(Xj J ^>tXjL> o i ^ ahwJU J.^=a!^ *
^ ^ 5 A^l O^Ci. pXev ^v.XVwj.J (^j-aa/AJ (XmiLj ]yt] £ÿki£ssa (JyXjo J ^ X aI
•àIïXj a^| o l y * tsy ÿ^ J e>f} o l o l j j Kmôj ^ * K m * ] \
Dixerat enim Domimu de eh ;3fo|gy
riendo morientur in deferto. Et rel
Iquus non man fit ex eh quifquamX
dfi chaleb filiutjevbitnneb, & je\
ht (hua filius Nun.
C A P . X X V i l .
HCceffcrmt autem filtre Stlo
phebad filii Hepbcr filii G1 lead fili
Machir filii Mcnajfcb de familii.
Menajfeh filii Jofcpb : bac ver
funt nomina filiarum ejus, Mahliih
Noâh, tir Hoglah, & Milch ah, & !
T ifah.Hx fi et cr un t coram Mt(hd '
' ........Eleanor f teerdote,tir cor,__
principibus ac totâ congrtgationt j
ad ofliitm tèntorii convertis,dicen
do ; Pater itofier mortuus eft ‘
leferto c.ipfe tarnen non fuit hui
Ho. congregationh convenient
idverfùs Dhm in coetu £orab • na
n peccato fuo mortuus efi,et filii n
uerunt ei.Jgiiare de fiel'nomen pat
loftri de medio. tribus ejus, qu
ion fit ci filius ? da jtobis pojfeffi -|
mem in medio fratrum patris no ■)
firi. Retulîlopxc Mo(h<h judicitn !
n p for um coram Domino. Refpon
dit Dominus ad Mofhebj dicendo
ReEtum filia Sjlophebad- loqun
: darido dabh éis pojfcjfîonen J
bareditath in medio fratrum p a
fui, <ùr transférés hareditaun
is earum ad eas. Ad filios é
quoque Ifrael Ipquérù , dicendo
Quum qttu mortuus fuerit, <ûr fi
fuerit illi, transferetis pdf
! ejus ad filiam ipfius
J^jtod (i non fuerit fi, filia, ddbi
s poffeffionem e jus fratribus ipfius.
t verb non fuerint ei.fratres, da>
rts poffeffionem ejus fratribus oa-
is ipfius. Et fi non fuerint Jedes
pàtri ipfius, dabitis pcffeffto-
m ejus propinquo cjiit, proximo ci
de familia ipfiqs, harcdtrqtcqdc ac-
' 'et i liant: & erit filiis Ifrael in
fiatutum judicii, quemadmôdum
acepit Dominus Mo(h h D i x i t
quoque Dominas ad Mrfheb j A-
fcend'e in montem Ab trim ilium, &
vifie terram quam dedi fitiis Ifr
I f f i i