L E y I T i e n s . C a p .IX , •asTgp \02v ronn
lü n u ^ ^ ’oVD^ai'oaviui'ni' Nyaiii iipan n 1? sapippyinni nnaai
i apin spa 'Vi iiysa ■ : iipia-iipaapn’i p-sçi’i «râ?»9 ogirp ppl’ sya'tf op»
« n i i o n s ’o p i r a i i n a ™ ? 1? « i 'R s n ? ^ ’ p n « o ' ? s y a i i p T J 3 r ç n o i
pól">4aiiö'Vi{raQViW'n><JDMI?5óyi^ai nnai : IÜ’1?» s-gap1?
ipyi ©in in'ipBn'siHp'nzDiispniôns1?! ;;n s-ip’prnppn: pnç'ni
' D □ D ;n ö D i » T 3 V . i ' i?H 8!W ? ^ ? n- ' '3? , 'n - -
a
rispan a n ’1:ai j-ins non1? r-isrpn sd1’? mm ’m an Di’a ’ n ' 1
wp'aVs^s»»? TP n ia a 'p s lpai s n i'i many sal’ sinf-apiatos1?
: S s i i ' "fäSS 'apii 'üaVi jins'? n©a sip pa s ra ia ’33 Vy ain ©a© sVi
tensin'?nlma “jiv ^ a p jins'? iç s i nasi
’lyyaVóap’n snV y iia ia 'ia i aim? niayis'jpy pp’ypp w g n i©’1?
ÿa'it pciMin’in t inW ip p a t-ram? la s M isai pnx’i uniat ijV nan;
i ’Bï jins ai? tap nâ’a1? i?’!?ón Vs?©? ’ia apt V i©” :3l7Si : •; Dip a’ipt
pp’p'ty’sn’pnii’Vita’ip ’yri©: sViVlaan’a Stid’d sjgdi itaa i ’y ia
Stop s'vyisnaisn'? n w i ^ n n Paitapy’i le a o tD’a ji 'ty l a i ’sa
ppnsai'pra’i 'snip! iiaipann Map rrn© la ip ’s t n ^ ’yV vtmaynasi
! 8 naiVsyipnpyi?sip«iiliii net : snSyl7i’a ‘7j;iin'insin’8a’n l3 s
ip's j’i sop a n s sniniipa sama snrapi paa'p-mT 7?:a jp« D ip
nan:la’pjt'jsiip: paiat’upt jins'ptnitsiinpi : itaV'^np’n.sm’a?;
pip o’1?!) a'jaijppvsntp'j? ia ia’i.pt sjbii??>P D ip V r is f n©a i ’psi
i ’ Vpt io?'?,iptæ’psix? ronaysinayni sama I’lntiaipst. n asi : «
’pip ’pipasnapp jins spni lyamniTOS’i : ’_’i sni'astip’spab’Vin?
t-tnanaia’ipt^‘tyupD’» ’n©p mV ids ppan’ayVanp’p^’aiip’ss'ppyV
n ’ ia'yi say Sttapsitinitaps iaat yfy nitpisan rv ia ’yi ’anpn | l§ j
I snit’ita t-iraip1? jinsa'ipt aip’t ’.ji’paisaa’.i pn^yiaat say jaip'
. 9^bi mxtiwr* n> jins p? ta'jjtj ta’ip l : rpi’1 snstsnns'wyrp D’a:i
snanai sitD’i pips sans istp n i snaip nr® *»arm sim aisa n’.yais
. n snap ip jrçjn n ijipip n i a’in n i a ’wmnst : l i y sipap1? w ^ g t
V) s - ii’3 n i.'iïiansi : nfip R s ç t ’psi Spa ’nsnaip1? p’ps t^nsan
ja a ’ipstty'iyniDaJi ano’i : Ntn’ijia1? snap initia l ’pts safta
"! " " ’ : iin-iltn P-inaia Vy.fPpiit sans n;n'V jins
T a rg . J on a th an B . U z ie l .
t t de.oitio tabernaculi non cxibitis feptem diebus,ufque ad diemquouii. j*-
plctifuerinc dies confecrationis vtftr* : quoniam feptem ditbus etigeturi *
tabernaculum, 8c difTolvetur, & efferetur oblatio veftra. Quemadmoi
dam fecit,& ordinavit ordinem oblationum die hac:fi mi liter praecepii£>0_
minus facerc vos port dies confecrationis.ad expiandum vos. Ec in
tabernaculi conyentus fedebitis die’ac nofte feptem diebus, 8e cuftodicti;
cuftodiam fermonis Domini, 9c non moriemini: quoniamfic juffusfum
fit fecit Aharon, & filii ejus, Omnia verba quat prxeeperat Dominuspq ]
manum Mofis.
S E C T . X X V I .
C A P. IX .
__ Ccidit autem die odavo poll unflionem Aharon 9c filiorum ejus, & |
dies o&avus illius confecrationis erat dies primus menli» Nifan, ereirii
Mofes tabernaculum, 8c non dilfolvit ipfum neque miniflravit acnplj^
fuperdorfo alcaris:propterea vocavit MofesAaronem kfilio s ejus,& fen.
ores fynedrii Ifrael. Dixitque Aharoni; Accipe tibi vitulum filmm bovi
in hoiliam peccati, ne tc calumnictur Sathan propter vitulum quern fecifl
in Horeb; verum arietem pro holocaufto accipies.ut In tui gratiam revo
cetur in memoriam meritum Ifaaci, quern ligavit pater tanquam arieten
in monte cultus : ambo illi erunt integri : & applica in confpe£tum Do
mini, fit cum filiis Ifrael loqu£ris dicendo 5 vcrftm vos tollite bircuni fi
lium caprarum, propterea quod Satana6 aflimiletur iln, ne vos calumnie
tur propter hircum filium caprarum, quern mad&runt tribus Jacob & de.
ceperunt ipfum, 8c faciae ipfum in hoiliam peccati: prxterea vitulum
propterea quod coluifiis vitulum *, & ovem filium anni fni.ut in veflrigra
tiam in memoriam revocetur meritum lfaac, quern ligavit pater tanquan
agnum, ambos illos integros in holocauftum. Prxterea bovcm {
agnumin hoiliam fan&itatis ad facrificandum coram Domino,ut comph
citum lit illi erga vos;& oblationem Mincha mixtamoleo olivx : quoni
am h odie gloria divinx majellatis Domini revelabit fe vobis. fit fe
ilinarunt Aharon 8c filii ejus, & omnes filii Ifrael,& acceperunt id quoi
prxeeperat Mofes, 8c adduxerunt coram tabemaculoconventus :&ac
celTerunt univerfa congregatio, & furrexeruntcorde integro coram Domi
no. Turn dixit Mofes 3 Hoc ell verbum quod facietis: Removete concu
Ipifeentiam malam decorde vefiro, 8c Eatim revelabitur vobis gloria di
Ivinx majellatis Domini. Accidie autem poftquam vidilfee Aharoi 7 altare cornibus fuis fimile vitulo, veritus eft accedere ad ipfum: tun
dixit illi Mofes ; Effer feientiam tuam , 8c accede ad altare, & ne vc
rearis,&fac hoiliam tuam pro peccato,& holocauftum tuum, 8c fac exp|
ationem pro te 8c pro populo : fac etiam oblationem populi, & expi
cos ficut prxeepit Dominus. Et acceflir Aharon ad altare cum feftina
tione: & ma&avit vitulum quern habebat in hoiliam peccati. fit obtu
lerunt filii Aharon fanguinem e i, & intinxit digitumfuum in fanguim
ibovis,& pofui: fuper cornua altarisjreliquum autem fanguinem effudit I
bafim altaris, 8c fanftificavit ipfum expiando pro fe. fit adipem, .
1 renes,ac reticulum jecoris de hoftia pro peccato incendit in altar!: quern
admodum prxeepit Dominus Mofi. Porro carnem & pellem combulli
igne extra caftra. Et immolavit holocauftum : 8c attulcrunt filii Aharoi
ei fanguinem,8f fudit ipfum ad altare per circuitum.
r peccato, & ,
tflum, integros,& ofer in pro] 1
Domini. Adfilios veri ifrael.
____________ . Verfio E E <]{ S IC J cum Interpretatione L A T I N A.
O ^ - " |>bJ L g l J y * - '* * A a j ) a i X c j 1 ^ 4 * ^
. * • I T * ^ JiT *1 A 1 ** V* I “ I ’ **‘ 'A flebituroblatioveßra. ^iitmadm
c j ,W C u w > 5C : j 5 o l sS jPj a * è A . ^ ^ ^
*' k V • • 4.. • /. . , . a . . a . a S I Ikpervos. Etodoftiumtentoriim
^ , .. a * mini, &non moriemini:Çicesimy\
o '! « Ü T - » <*?*» k T A ^ ; : ;
^ " * 1 . . - a ................. , U womintts per manum Mi (h:b-
, .WÂ4JJwA O Î l S J V v J - ^ 3 * # ^ 1 \ £ Uitimem,AdJe oRavo locavi
■ •* s ' ♦ ** ^ **♦ ’ ' Aharon & filios ejus,& [e 1
^ J Komj* d j L ^ Ue tibi bovem anniculum
1 ~ v • • '* ^ • * . vis pro gtfcato,&arietem in bob
J u u Llwj e r k S ^ j
5 ;; j j j (j.1 *5^z y Z y u t X * j ( j u u o&S
' k ' ^ a . - « . ** ’ . - a , • • . a a ’. v°his.prat
6 u s f * ’ 1 c X j j iU ^ l x J .J t> c \n j fy -y & ß r^!J**/ s f
y i ^ j 3^. j y. cX aaX/ o t (y*l ^*uJ*
p 3 o l JA Jj <:P Ç 3 o ï
j b cX*M t îX b j J * V: M * ) " 3 o b w j l j4^3 o J f * ^ * tulum : fac quoque obialionm.
. ' ••*.* ^ ‘v - ’ • * • » - • 1/ ^ ^ \t, .& expi ationem profit
^ b o l #0 ; ° U a a O l d » j C *~(\s>
* o l C ^ à o l y - " o o l c ^ U ^ ^ I O y * (5 ^ 0
b y y O ^ - O ^ ^ l ^ t - > U ? Ä o l ^ l y ^ Ä O l j o l o l ***** o l
« o l y ^ l l w ^ l O ^ a . o l O y ^ l cXjcX jI ^ J
quêris, dicendo j Tollite heed urn.
prarum pro peccatovitplum, 6
agnum, anniculos perfcRos in ’ I
locauftum : Bovem item & a
tern pro pacific is, ad fatrificanim
coram Dqmino, & munus mifiu cut
oleotquia hodic Domin9 confident
vobis. Tulerunt itaque qua praei
flaterftnt coram Domino. Turn dit \
Moflueh^oc cÜ verbum quod pract
pit Dni ut facialis, &■ con[picittt
vobis gloria Domini. Dixit autci
Jfti fhfih ad Aharon 5 Prepi'dfm
it to. alt ori,& "fac peccdtumtiii«
& holocauftum tuym,&expi“11'
expiationetn procura profit
\of, quemaejiÿodup pracepit Dom
. AccedetuAg\\sitAhgmad."n
:,maôlavit bovem annifuli fui
<eecati. Et ajferentibus filiis Ab*
on fanguinë ad eut», i'niinxit digi‘1
uum in fanguihl,zc dédit fnptr co"
ait qris ; rcliquuni, vent fangi
fuditMd jkqdàmentum-altitM
Adipem autem, & renes,& fth1"
le jecore ex pcccaio obtulitfuptr tiare,
qucmadmndm ptxceperat V
minus ipÇi Mcfhi b. At carnem
<ellem combu/fit igne extra caftm
MaClavit St holocauftum, adduxtA
ântcpic filii Abaron es fangviwro
'[parfit fuper altare circupenet
^ ^ g ln , P . p j r ; p n i n
i-jnaiÇ' V? p’ßs? ri’1 srapaV tin; ranys snVy m nSyrt niii I rWanjKj ; sra-iaV snVy ‘jj» p’psi s £ jn n’.) sw ’ja n? V?rn vm’i
k^ bï-i n’D-isa iaai pi’d?:i say1? *n snsam sa;?? n? a’pai say ]ààp n?
' n s i a ap'' : s a a ' ç a j ’apa n ’V a s n sp n a s a j ’ y o a sa a a a a s a a ' i j
sVpi sn ià ja n ’_ 3’api aapa : n 'n Pu sps a ’apa sn P y ra^ n a n a a y i s ja1?!)
s ia ? nVy ja aa sn a a p Vy p’p s i n n a a a s a n * m r o a ’p : i r a j ’p r i ’aj
n a s '3? ’3 'ap s i N îa yp n sjipaip nppp s a p n n a s a in n ; D’pjv ûniy'1
ipi sa in j î i s ’aan n a ; P » : au rj afin sn a a p ^y n ’paai n i f 1 s p a s n ?
s” aan n? j f f i f i w * n : sap a asm s n ^ jo t s iu p a 'a n a i s n 'P s s a i n
ju’a 'aspiü n ’; s n in n n a n 'm n n s i : sn a a p 1? s ;a a n p’p s i s n i ia n pg
|-ins paai a>atm : r-itgp n ; a ’paa sp a ’O aaap sp - ;s ja n s e r a s
snspn aa yp 1? ppaa IP s n r a sn a ap ip nn?i lu 'P 'a a i sp y Vap1? ’1a’ n?
-i'” V in 's t S 1?? sp a a ip la ’a y n ’s a pvai n a a : t^ ;ç a w n p a :i. t^n^yi
n« n a lyp Ma s a p ’p 'y a n s s^ sn '? a n o p 1? a p s i n ’n a 'p ja n s n in sm ’piü
D’àai ipB3i V s a » ’. n 'a sp y “jy ibsi N i jp ’ i IP P PP ja n s i npip iV y p à
mi lo p in * i y plaiüa ’a si’1 jû ia a ip n.’ s iy a a fm sa p ip ^ay; a p s v sp ÿ
«s sp y Pap i n s n : ’aiöap’s 'p 3 n 's ’a’
4 m a s i \ pap jp snip’s n p a ;l s s h i
in n i K 'a a n n a s n ' jy n ’_snaap *iÿ
: pin’B s |H y iS sa O’a an ’s ; j ia is i n s y S a
ix’ ip i Mnpi’s jin n a n a r i’ia’nnp a a i s in ’p s i a a : ja n s p a ia ’D3i mpn
t |jb s V i s a r i s n ip s n a a i : N in ó ’s ’; a a p îa n p i pppia naop ra p y
w ap s '? n j ’pBn’s ; u a a ; ; pap jp sn ip ’ s r r am 1?# n p a :i > jsm ; im n ;
oaian’s l im a i : a a a im n p t i : r a ; n a ’p is i j ln 'B s u a ra P y s i ppin
p’ajpaa ap’pV P ’P ? 'W " ^a’ !?pa s i,a r a p p a p s i a o s ’ i : ’; pap in ’pi
n’ainViiia UJ'a’p ls s?:aaipna.’a ’ya l ’anaip s'? p sa s :a t ip aiapp s : s ’pap
i js ' ja p i p’niui ja n s ypipi a p in 's s p y n a ’p n ’p V ya V ip p ’ lp a p ip K n p 's
ns’iiya ’ i :a IpsV s1?! Sspi’p1? n t jp t^ api s ia p a : r i ’p ln çp ‘-?y ap
u n a ln n i sÇ a ip ip p a in s n ; iVip la'ap p n 1? a p s i ja n s a M a ’a n ’ s i ’ i?
' : Nnn<ôp,7 saaa1?
'as'ry'Vsaij'aansi H ’pVoia’
: s ’aa sais
L R V 1 T 1 e U S. C a p . X. i ç f
Targ. J onathan B. U z ie l . Hierofolymittmm
Sed & holociuftumobtulfirunt ipfum fecundùtn fe£liones fuis,
put, 8c incendk fuper altare. fit lavit inteflina & pedes , &
i n holocauftum fuper altari. Adduxic quoque oblationem populi : &
accepit caprum pro Koftia peccati qui populi erat, & immolait ipfum,
$C expiàtionem fecit fanguinë.ejus hirci, quemadmodum expiationem
fecerat fanguinë viluli holiix fux pro peccatp.querii primo obtulerat.Et
obtulit holocauftum: & fecit ipfum juxta ritum holocauftij quod ob-
tuleratpro fe. Et obtulit Mincha, & implevit manum fuam de ea, &
accepit de ea oblationem memorialis ejus, & incendit fuper altati,
prater holocauftum matutinum. Et immolavit bovem & arietem, ho-
ftiam fanâificatorum qux populi érat : & attulcrunt filii Aharcn fan.
guinem illi, &fparfit eum fuper .altare per circuitum. Et adipes de
bove ; & de ariete caudam, & quod tegit inteflina, de renés,. & re-
ticulum jecoris. Et pofuerunt adipes luper peâufcula : 8c incendit
adipes in altari. Et peÉtufcula & armuni dcXtrum elevavk Aharon ele-
vando coram Domino : quemadmodum prxeeperat Dominus Mofi. Et
extendit Aharon minus Tuas' ex adverfo populi , & benedixic eis :
& defeendit ex altari cumgaudio, poftquam finiiftet facerc lacrificium
pro peccato, & holocauftum, 8i viflimam fanftificatoruro. Poftquam
verb faâ x func oblationes, & non revelata effet divina çujeftas, Aharon
pudore alficiebatur : turn dixit Moi!;,forcé non voluptatem capi
fermb Domini in opéribus man uum mearuni : tum ingrelfi funt Mofc
& Aharon in tabernaculum conventus, & orârunt pro popplo.domus
Ifrael & cumexiilfenc benedixerunt populo, 8tdixit;Recipiaïfeim(
cum beneplacito oblationem vellram, & ignofeae & condonet pei
yeftris : & ftatim revelata eft gloi
populo. Et exiit ignis à facie Domini
- & de voravit fuper altare ho.
looauflum, & adipes : & viderunt
univerfus populus, & laudaverunr,
& inclinaverunc fe inoratione fuper
Faciès fuas.
C A
divinx majeftatis Dcmini univerfe
Hierof. à4 • E t irtclimverun
n oratione fuper; faciès Jotas.
. Jgnem alïenum.
Ü T accepéfiint filii Aharon Nadatl & Abihu quifque thuribulnm fuumd '
'& pofuerunt in illis ignem, cui impofuerunt.fuffitum aromatum : Se ob.
tulerunt coranï Domino ignem alicnuni de chÿtropodibus , id quod
non .priceperat eis. Et exiit flamm: ignis à facie Domini in ira, &. di- :
vifus eit in quatuor fila , 8e ingrelfus eft in medium narium eorum &
combufllt animas Corum, verum corpora eoruni non adufta funt : Se
ita mortui funt coram Domino. Et dixit Mofes; Hoc eft quod loqinf ;
tus eft Dominus mecum in Sinai, dicendo; In iis qui accèdent cöram
me ego fanélifico tabernaculum, quod fi non fuerinc cauti incultu oblationum,
tum uram cos fiammä ignis à facie mea,quia-in confpeftu totiu:
populi honorabor: Se audiyic Aharon 8e taeuit, 8c recepit mercedep
benam propter taciturnitatem fuam. Vocavitque Mofes Mifael Se El«
zaphan filios Uziel Leyitäs, patrui Aharon : Se dixit illis, Acccditc j
tpllite fratresveftros exfanöuatio, Se portatecos extra caftrà. j
Verfîo T E 1C A cum Interpretatione L A T I N A .
, Holocauftu qteoq-, attulerunt ad eut.
ol S* Ol m ^ 1 {*. tf** ol i i3l4^l ^1» cXjcXjL^J ol 1^3
* v ^ ^ . ’ ’ ’ j ftina & crura, obtulitcpic fuper ho-
(Xj I I avJ o l C ^ l^ 3 y 9 ^ 1 o t A j.Xi o l b j j I j A l4 ^ kl ' O l- |y.-,,^5 onem\opHli[titiit<\w hLdurnpeccà
AJ.!! o l A ^ l J k l O aä l^C^I J H j I r * y j o l mUm' °^Cltlit quoque holoCflUfh
v ~y v i v - • ]-* • ' v •• ^ ‘ ifeettqut illud juxta ritum.
j £- ^ücX/3 o l y^*l ^^1 o l »I ^ Cä5^ /VJCXä o l ^^1 ^ j^-5Cä O3Ä
c \ j tX jL * y j / v ^ l o l { o l o l * ^I^Xa L o l (3 ^ 4 ^
'Ï9 y o l _j\ I 4 4 V o l ^ ( X a o l j J } i r ^ l cX j.ê =»|^x> ^ L o l j> * O y * l
ol y^»l 1^4^ o l Xk o l (3vjb^ >3 o b o l3 o l o l ^(3
* -A Ä y ü O j- * l b S ' LawJ ; o l o l f * ^ ^ X a O ^ o l A ^ l I4JUMW Dohtint,quemadmodum
** " ** ^ v_' * **v ? " * '** '• perat Mofhch.Voüca elcvavi.
û^yâ.JyjLuijl b y t ' o U <3 ^ O j-^I^ -^I^ I O 3 Ä ^
tXjtXj«) tX y iL x p A .« A aw o |_$ O ^ <—>Liapi o l ^ 1
j I 0*J! ^^1 ^ p33 o l < ? X * I ^IcXja ol.^»^ XjbyÇsa
X*k8.y ^ y o l X j X j t44*-^ o l /vXü o l ^ ^ X a o l
r purificavit per ipfur.
_r Mm. 0-----
tulit & munut, implev'ttque manui
fuam ex eo, & obtulit fuper.ah an
holocauftum matutinurn- Me
viStimam pacificorumqua crat pt
puli: attuleruntq-, filii Aharon fan-
ptine ad eu,quern Jparfit fuper altare
r ircumcirca.Et adipes de bove,et de
riete, caudam, & adipem ope> ’
em inteftina,^- renes,& velum je-
pris. Pofuerunique adipes f uper pe-
ttufcula, St tibtulh. adipes fuse
tare.PeBufcula vt ’
<->C\ j O y \ X j X j X m j * p A A * * o Lwj I ß
A & k j ^ V auj) ^ i£>***kj X j f ^ \ ( î h b y j / y a ^ o l y d X j ^ ^ k j 0 ^ awJI cX j^ltX j^a
Xj^yo-J Jj-jLwI»! " f^,*jjkj y I ^yyjj Xa I \yj\.*»j] b^Ayd
o l A«-* (Jfvunkj X fc d b y d (Ayk&X |J Owl^" ^ 1 O j^ ^
OvftS" O j-A) ^v4«.Xä j i jJLauXo-J / \ / jjA ^ 0 / ^ 1 X m p w l
fctr^£=Ä*wA.* K ^ Jjy'fk j (>jo Iä 0 ^0 "'*"' «^1 J .A X j J 1^ X jjt H u h ^ y j
Mofbch.Voihca elevavit Aha
ron manus fuas ad populnm,& be-*
nedlxit eis, dejeenditque d facienda.
peccatum,& holocauftu,& päcificä!
" * Mofhcb & Abaron ad ten* 13
..............nyentds^grpfsique benediX
x erunt popiilo : & apparuit gloria
Domini toti populo. Egrefsüfque i- 14
gnis ä prafentia Domini combuffitl
" •pef ältare holocauftum & adipes i
idenfqae totiu populüs ov£runt,&<
ceciderunt A fuper fades .fuds. y f_..c 'A P.
Cceperttnt aütem filii Aharoni *
iladab & Abihu, quifque tburibulä
Jitü,& dederunt 'in ea.ignem,cuifuX
pr,pofuerunt fuffimeniB, obiuleruntA
que in prafentia Dni ignem alienul
qitt/d non praceperat eis. Tum egrefi 1
jus eft ignis a prafentia Domini,comi
bnftitque cos,& mortui funt in pra\
fentia Domj>ij;fiEt dixjtMofhh aq j
Ab ron,Ho f eft”qiiodiocuttu eft DoJ
minus dicendo-, In propjnquit meisfanl
Etlficabpr, fy in qonjpeftu totiui
'cbngrcgaiionis glofificabor. Et filuik
Aharon-VocauS autem Mofheh M-|4
ƒhqel & Elfapjtam filios Uetxjel pa\
Sr ui Aharpnfdiiit eü-,Appropinqua\
te et e'xpor'tate-fratres veftroia ton
fpcßu San(fi,ad Iocum extracafira
D d a
IMpBS Qjjî;
H i l l