1 1 « 1
i l iüH 4 *7...T r m N \ A M E \ 1 . Cap. XXXVJ,
t e w p | n : v m a i n T a rg . J onathan B. Uz ie l .
ï j s i n a ^ n o s V i 'M i D T Q n s r i a i i n s i N ÿ ' i s n ’. i 'S M ^ s ' ? ' , 1 s'2 n n Ï f ? ï
n n w «J Myi«1^ ►WUMfflflpS
î4 (PTB 'n r aw a n s fçjinyj-WP«« n ’.insonnVj «Vi :nn®i !«91 t™
:*& jW P 9? « T# w ?V S ” «,n * S o r*Ç n ’.-?
I 1?
• rntf» -4® T jo -a mfa f!£ pd'M* Mnnas '®'i «J'i a ? ffijjs m p “
vnV ànnas ’«in «çj-ôi Dipt noea Dip.tVVDt ipt' i? ifti \n mp}}!»)
* 'jaVsaiÿaNnipnsasin«niiîrçJ» " i ’p? 'jïn r r nam n a s i ;
in tn j? 1» s itu « in s ^ s r u o n s r ç jir a 1? A S 19 "'P P J9 9® V ,
) ruoriÿp pnrapns wpnnit'itt1? ‘isi®; 'ja i M'oa® pan in 1? nwcj! wn
;«jon' «jroons aisipt jin1? Sssrçry f i f i j j ruan« V? TPW'niMJrti?»
4 1'lin 'i s'cniünjDns lj? pnnjons 'ta1? sVat’ ’jjvj'w dsi
î ira®' aa n' nóD i'pai wn : jlnroons yjnrv «jnnasi sapai nffinsoi iirfy
6 «uns M nain ni : î’^ o q «k>v 'ja i soa® ms; iq'Q1? V isio ’? t TP
l ô ' a 1? i r ô V j m i P t f * i a i i t t J i 'î 'a in a ntp ’p V i ' i 'n i i i
aon «Vi V r f jŸ rw n l™as aa® np’ji'1? ■rtn’7)’®$ rrnwi l'TfS? IWjV
r njDWaiaJDnswitnNaatS^ttaatSQ^siiB'.'jp1? ^ 1?™ ']pn,n s l7 il?1op
» fjSEn non r ç i i'p s i «pain tw o s S p jÿ i pa npa-r 'innasi «ça®
i, i g û p à ny jt naVpt r ta i nain nfjnp nsitnt ,u"nni : nns^ï n ja nay
„ li^'i'oj'insiniipt’ ia n o jp ’a 'n p ’a o ntnsonp $P ^ 8 B H ô p
i, tJje is 'i Î ' i i p t snipsl'Çttniïnnn1:» ijniasnp'jj aa'o'jyjlnnjpns
: in i'i m m ' Sy asm! soiOpa Vsiïr pa nv1? nOp-| s i'a
'Jeque inquinabicis terram in qua vos eftis, quoniam fanguis innocens qu| -
ion vindicaturipfeinundat terram : 8cccrrxnon fit cxpiacio profan-
;uine innocence qui effufus eft in ca , nifi per cffuiionem fanguinis iUias
qui effadic ilium. Non ergo polluatis terram in qua vos eftis, quoniam
divina mea mi jeftas habitat in medio illius. Nam ego fum Dominus, cu-
[us majefias refidec in medio filiorum Ifrael.
U c a p . xxxvi.
QjT acceflerunt ad feiacum capita patrum de familia filiorum Gilead fi.
di Machir filii Menafle, & de familia filiorum Gilead filii Jofeph, & ]o.
quuti funt coram Mofe, ,8c coram principibus. qui erant capita patrum
filiorum Ifrael. Ec dixerunt; Domino meo prxeepit Dominus dare terram
in hxrcdicatem forte filiis Ifrael: & Dominus meus juflus eft a facie
Domini dare hxrcditatem Tfelophchad fratris noftri filiabus ejus. Et fi
fucrint xupta alicui ex filiis tribuum filiorum Ifrael. fubtrahecur hxredi.
:as earum ab hxreditate patrum noftrorum.Sc adjicietur hxreditati tribu.
im illarum, in quas affumpt* fuerint: Sc a forte hxredi tat is noftre dc.
rahetur. Et fi fueric Jubileus filiis Ifrael, addetur hxreditas earum hxre.
litati tribuum illarfi in quas aftumptx fuerint,& ab hxreditate tribfts pa.
:rum noftrorum detrahetur pofteftio illarum. Icaque prxeepit Mofes fi.
iis Ifrael juxea verbum Domini, dicendo; Bene tribus filiorum jofeph
loquuntur. Hxc eft res quam prxcqpit Dominus, non propter genera-
tiones qux future funt poft divifionem terrx, fed propter filial Tfeloph.
chad, dicendo 3 Eorum fianc uxores quibus placucrinc: tancum illis qui
func de familia tribus patris earum fine in uxores. Uc non devolvatur j
hxreditas filiorum Ifrael a tribu in tribum aliam: quoniam finguli hx.
I reditsti tribfts patrum fuorum adhxrcbunt filii Ifrael. Quemadmodum
prxeepit Dominus Mofi fic fecerunt filix Tfelophchad. . Et fuerun
Machla, Tirtfa, Chogla, & Milcha, & Noha, filix Tfelophchad, filiis pa.
tram fuorum in uxores. De familia filiorum Manafte filii Jofeph fuerunt
in uxores : & fiiit hxreditas earum apud tribum cognation is patrum earum.
Hxc func mandata, & ordines judiciorum, qux prxeepit Domi-
. nus per manum Molis ad filios Ifrael, in campeftribus Moab juxta Jorda-
ncm prope Jericho. ______ -_____ ______
Verfio <P E <R S 1 C J cum Interpretatione L J T N J .
3 o l o f ^ o f b ù o f j * 4 Û 5" Aj j
oT / ' i S - ^ ^ J * J t5ll»ÿ t b 3, ^ o l j y û Z C & j A ^ ï [ o ^ ] tJilaS^ aJ
ij,L™ j i i I f S ' çfS™.* ’’ m-j» ’S of jt> ] f S (y.5C—A À^l o i y * IaC- a^ I u **)
0 I cX j tX w i S b f j ^ * p— — * T J
ç X Â l à S ^ y .^ 'o ÇAuÿ'J t 5 4 * ! S
^ ( X j^ I cX a J** iX a I s^ » ^ l|Îj 4wJ o l S j P y * o l AAJ
Ou.1 ( y j i (_5 - c X j j l c X à j J j , » J Aç^â j * Iaa^â I^ ô o l ^ V. d jA ^ iJ
y l a I j u 4 j u . l j * y i i< fX s jX j L o l (S j Äj *' ( X Â J t L a ^ U i — a t O à l ^ J £ a
j | ^ liJO lo i i^çlü^&l o l 0™*! i q-Lu.^1 J p . y ''“ ^
o l J u ll * byu p£*=> lo i ( i t a - a l o l O 0 " J1< 4**»^ Aâ | aJ oas o l (^bxwa.1
0 i.„ j L <\ i ■ a^ î aAaaa o l j^ I aÀwa! o L j l ^ I aowâ! t i j j - y
^ ^ K*,* * o U =■! p £ = lo i i n
f y j^ s u o l tjjgjfc* 0 ^ = » 4- Â ^ g 4 ÎM l à , c î l ]) f j \
\-<oLa o j ^ j cX à *wL ^ ) L o j | ^ ^ 4.XJ cXsXftA-JuC?
^ K(==> ^AajlSj J\ JljMJ LÀm&] ^ ojiH
LÜjUmÛ.! C4}jXfl k + b J
CJ^JL« OOL mjJ OjJ cXwt o l ^ ^ f 5 v 4 A j 4 d £5w4jlcait5Jjh| j \ Æ u i^ÿwJéQl^Luâf J
ZyA * S jS ï \)jLXftJ \i.4JL5 j \ iLLwSkl <\jyiS
K*ma ^ ^ 1 Q j a ^ j l ^ L u n a I
^ I^ amXJ [ (X s x â X-mO J ) \ Î - L « ^ /Wy9 ^ j (X j^ y j * ( X ^ s X ^ O
^Liuuwai) fX j ^ j cfc*£j Kt**** ç^X^I ^ o l -WJl cS*»^
f^AySU A^l| o l £ o l o LmI * OV^I O Ù
O^jJ ^ l y A /WmA ^VavJi ^
” mica “)2D ahvii
7 j .
'ta non contaminabteis terrain h
ma vos eftis,nam fatigués ijle conta
ninabit terram : ne% terra expiaI
iofiet propter fanguinem quiejfu-
fus eft in ea, nifi per fanguinem cf-
fundentis illum.Et non poüutâ red-
des terra in qua vos fedetisfin cuÂ
medio ego habitationem capio : cgi
tnim Dominus habitationem capta
in medio filiorum Ifrael.
A C A V . XXXfl.
Cceft'erunt autem capiton?
patrum familia filiorum Gilead fi
lit Machir filii Menaffeh de fami
lits filiorum Jofeph: &■ loqiiuti fun
<ramMofheb & coram principibus
tpitaneis patrum filiorum Ifrael,
Décentes ; Domino meo pracepit Dominas
ditre terram in pbffefiiomn
foÿe filiis Ifrael. Smul etiam domi
jujfus eft à Domino don
» Selopbehad fratris no\
firi filiabus ejus- Et fi fUcrint un
'X filiis tribuum filiorum Ifrael i\
txores, tune minuetur. poffejfio tourna.
poffcjjione patrum naftrorm
iddetUrque poffcjfioni trihisi corn
quibus fuerint uxores, tSf de fin
poffefftonis noftra minuetur,- Et
fuerit Jdbel filiis Ifrael, tune «
detur pojfcfto earnm po/fejponi n
quibus fuerint upre:
atque ita de poffejfione tribus II
trum noftrorum minuetur pofilj
earum. Pracepit itaque Mojhcb
filiis Ifrael juxta mandatum Pa
ini, dicendo; Bené tribus fil‘\
m Jofeph loquuntur. Hoc eft vei
bum quad pracepit Dominus de fill
abiis Selopbehad, dicendo ; Bono i
oems-eamm fint in uxores: toi
tilm familia tribus patris fui fini
' uxores. Ne gyreturpojfejfio ftlio\
m Ifrael de tribu .ad tribum •
quifqut enim poffejfioni tribus paît
fuori adbarebunt filii ifrael
omnis filia hgreditarib capi-
poffeffionem de tribubus filio
Ifrael, uni de familia tribii
patris [ui eût in uxoremmt baredi
tarib copiant filii Ifrael quifque poj
fcfftonem patris fui. Ne gyretur pof-
fejjio de tribu ad tribum aliam
quia quifque poffejfioni fua adhare-
’ unt filii ifrael. Quemadmodum
, •aceperat Dominus Mojhcb, fie
fecerunt filia Selopbehad : Nam
fuerunt Mablah, Tirjah, & Hog-
lab, & Milchab , & Noah fiU*
Selopbehad filiis patrui fui in il i
aores : Iis qui crant de familiii
filiorum Menajfeh filii Jofipb,'
fuerunt in usions : fuitqiie poffefi
fio earum tribui familia patris
i. Ifia jfunt pracepta ac ,ju-j
did a qua pracepit Dominus per
manum Mojhcb filiis ifrael in
Arbotb Moab juxta J arien
prope Jerebo.
Abfolucus eftlibcr^tmidbjr»
WÊM D E H T E ^ O N O M i l l M
By rra iD ® j g ” i K’D jn a j'V» •
]'a\-r ]una: ay jwpt rain ‘jsaiii'.'ja
saniin1: anxi nco 'jy »jaan »a_5ya
1111? n?'-!’!?» 'J’pa «aioa saaana
lnVnailsnKaslna saO'oai srJ’aj«
»ao'D jla1? aaj; jaiaJi ]’DJ n p a
t|iDa ks'_ Hy j’p’i; unan a? "a
-an a'ajinsi lO’oa)3 jp na’ ynn«
'-ah »an uap« ja j'papx aw
jinaam na.' by '«ajj pnuas »pas*
m'iniy.'a s p ^ P 'P P i ’ ^ "I’D a s a ; 1??
tdro j o ^ au iansa f-taaaa ]p
t-jrijp j’jai SitaiD.'a sya»‘?jil7yn
j'anVpnVa J-Jjj’yo ;<ppi jin’apsa
jlnni’n jtta 'aj u i'bp m'Vs'p’t
n> Hy p j a S iJ?sj 'a raiaSra
an« iinaaya r<b)jj j’jai s-iaiaa
aaa«’! pan'. 'Mpb n 'a p ’pa
pns; Diiaas1? jlannaxS a ^ a «p;p
n’Qip1? 1'naay 'a sjai Japp' Dpya
pn'sni rn 'ih jonSy '.’a »p;j? pasi
in T|^aa 2 ; sj’jp «ana.a ,-n'n;
«aiu najs aalna saio jp rpl' aijy
lin'Oiaa““!? »yaa caga ay «^aia
jina^ni jinaayn« 'taap l'nuasi
tjlta nin> 3 :)’:«) j’yaa«1? jiruv
: I'Jti pyaa«
‘7 .s , n y p | n : r e w n n
I a 8nirt3is'pjn9i'>SD’aaan f P
TOji pj'sja i«ato’Va o? n®n S'ip
pni apsi sjy «jaan saa'ya pin ia
aa’n^ns 'j'pa n am «Taaoa «an
istoa j-i'ao’pai t^n"al« pa1-?
ia? i®'aai pp'j naa pai naiaan«
pnaayi jptp «in ipaa t^®a'P I'31?
flapp« pai aayi *|iD“t sa’, «i'j Liy
inap pn'pp pn«i «pa®i «pa® bsb
n y p_saa 'laag pnuasi ra'ap'p
typ ’i*7y pniapi is;ii« Map'p
rynsi «|p ‘n y pnpyansi Mag®
saiti’a pni’iöi M;n® ;p aii’n pai
MW’nöpi. pai 'pn ani raiaana
npi.pai aaaa 'iii« tspiy up
pa»i «jp’V t?®9' M;g'as pannas
surn pn'pna «öaip 'jspi Mn"g
ï «ani bry naln'iypai aaai sj'jd
»aainp ppv apan ijV.ap a®y an«
t-iji’i Dg’a a ? «tan «app naisn
w a a g pnija«! pn'pp 'i S?i
i rnini 'na : pj® p?aa» pnanri'«
Min na; apana pj® )'?aa« pwi
nöo S 'ip Kia-ra ana aaüaMna;
ra'n; 5; a’gs 'i iaa i«a®; pa cay
( in’pn;«npianaip 'ans : pnniV?
Üy napapna a n a mjaiosasaip
f^niianW? .D'rva ijnaa xa>p
‘pjnB n_' »aVp^ nço 'aW asm- «yasatuaai'asaaya aaya :nyaa«a
'iisj 'BJ»a «J» «il IP? Wp Ipi» u'-ais rn : ap’p i «an t^n".als
;irrn?i»n;a1s n'a linVaga sja'«n ay pa) 'lansi pab'Sp'aa'n1? aawa
<ai\oa snan’sVpa1? ®'a.]yapipa'iy.pjaT pnp'p«i.'upi «ja®p r r a
-axaiaxa »aiipi iViyi naaini aayi pai iVidi is'jan« ïyDi us :pan
>mi'siia Kaiioa stiaina «a®'pa ï-i^aji asiai pay iâ'w Ha rarti
an« iJa'1?! 'ntaig ay n»j?J3 ya.« pap'pi pig®« i-îb; aspai tspnaai
: raas «an: «aa «an: ay sçapp n'a npo
Targ. J onathan B. Uz ie l . HierofotjimitdhuiH.
H i
C A
JEc funt verba redargucionii
qux loquutus eft Mofes cum
bus filiis Ifrael: congregavic eoi
ad f« quando crane cicra Jorda-
nem, refpondic & dixie illis 3 An-
non in deferto in monte Sinai data
eft Vobis lex, & in campeftri-
bus Moab expofitum eft vobis quot
miracula & prodigia fccerit vobis
fandus benedidus ipfe, a tempore
quo tranfiiftis juxta littus ma-
ris juncofi, quia fecit vobis femi-
tam pro unaqua^ue tribu 7 vo:
autem declinaftis a fermone -ejus ,w
& ad iracundiam proVocSftis
ipfum in Paran propter ferntonerti
cxploracorum, Sc concinnaftis in
cum verba mendacii, conquercnces
de Manna quod defeendere faciebat
vobis album ex coelis: poftulaftis
carnem in Chatfcroth, convenie-
bacque ut perderemini e medio
mundi nifi recordatus effec vobis'
meritum patrum veftrorum jufto-
. rum, & cabernaculi conventus, St
arex foederis , 8c vaforum fando-
rum, qux obeexiftis auro purgato,
8c cxpiäftet vobis de peccato vi*
tuli aurei. leer undecim dierum
eft ab Horeb per viim montis
Gebal, ufque ad R^kam Geah: &
propterea quod declinaftis, 8c ad'
iracundiam provocaftis coiam Domino,
recardaci eft s quadraginta
annis . Accidie vero in fine quadraginta
annorum, undecirao menfe,
ille eft raenfis Schebat,prima men-
fis, loquutus eft Mofes cum filiis I f- 1
rael, juxta orfrnia qux prxeeperat
Dns ipfi ad eos. Poftquam perculfif.
fctSichon regain Amorrh'xorum qui
habitabac in Hefebon; & Hog regem
Matnan qui habitabac in Aftar-
I.
. H.erof. r. I lia funt verba
qua loquutus efi Mofes cum omnibus
Ifrael, redariuendo eos Cum
ipfi efifent pofiti citra fordanems
refpoadens Mofes dixit illis 3 An-
non in deferto in monte Sinai data
efi vobis lex, & in campeftribus
Moab expofitum efi vobis quot
miracula & prodigia fccerit vobis
fermo Domini f cism fiaretis ad
mare juncofum feidit mare a facie
veflra , ^ fa it a funt dudaecim
femita ex femita una Pro unaqua-
<jue tribu. Prenucdjtis ipfum ad
mare, (fi- rebclles fuiftis ad mare
juncofum. Propter exploratores
qui mijfi erant ex deferto Paran,
decretum eft fuper vosfuturum u t
non ingrederemini in terram Ifrae
l: Cfi" propter Mama de quo di-
xiftis", Anima noftra affliguntnr
propter panem iftum , cujus cibus
efi levijfimus, immifit in vos'
ferpentes i/los: (fi-in Chatfcroth ubi
ceciderunt cadaver a veflra, propter
carnem, & propter vitulum quern
fe c ifth , dixit in yerbo fuo futu-
rum ut perdertt vos, nifi recorda-
tus effet fader is quod juravit pa-
tribus veftris, Abraham, Ifaac.rfi-
i & tabernaculi foederis quod
feciftis nomini fuo, & area fade-
rts Domini (fi- holocaufiorum veftrorum
in medio ejus , (fi- qabd
vos texiflis illud auro purgato.
». Iter undecim dierum e fi *
monte Horcb via montis Che-
bal, ufque ad Rekam Geah: ep
autem qu'od peccdftis (fi- ad ira-
tundiam provaedfiis coram ipf0 re.
tardati eftis , (fi- ambutafiis Hies
per quadraginta annos. j , E t
accidie in fine quadraginta annorum.
vata in Edrehath. Citra Jordancm
in terra Moab coepit Mofes doce.'
re verba legis hujus, dicendo: Do- 6
minus Deus noftcr loquutus eft nobifeum, non autem ego propria
luntatc, inHorcb, dicendo 3 Sufficit vobis, 8t utile fuit vobis ufqui
hoc tempus quo recepiftis legem,feciftis etiam in eo tabernaculum et vafa
ejus, 8f conftituiftis fuper vos principes: deinceps autem malum eft vobis
•"ora facere in monte hoc. Vertite vos proficifcimini in Harad 8c Ghur-
,8c ingredimihi montem ^morrxorum, Sc adomnes habitatores Ammon
8e Moab 8c Ghcbal, in campeftribus fylvx, in monte, in planitie, Sc
in littore maris Askalon 8c Csfarcx , terram Chananxorum ufque ac
Kaldohi, 8c Libanum locum moncium domus fandicatis, ufque ad fluvi-
urn magnum, fluvium Euphratis.
* ^ 1 J . * O d *
o l J b JJ>awJ o l o L J 5
* O v A , ro < M j J ju S M S -
bU-J lX , bL» J L w ^ mcX s L
o l ^ o !a**ajI> ]!
V A * A O j j A w ê J Ô U A miJ o l w w A ^ j
(*ƒ*! o l (£ * *& * * o l f * O A j Ä » a Ij^a t jl^ y * O A j J o l fÇ*
IawJ U l l U j I i ^ I cXä j ’ *
7 ^1 o l cXa j Lu j <Xj j \$ j S <\xjl£ => * ^ 1 o l
o !^ 5 (^ 4 4 Ê = a o l o l J
* y S fijsä t o l I» c ^ - l
' tAP. I .
Iv€f funt verba qua locum ej,
j heb ad omnem Ifrael in tranfi-
tu Jar den iv deferto, in Arab ah i
regione Supb, inter Pbaran & To-
pbel, dr Laban , & Haferotb, &■
Di-xjhab.Undecim dies hint ab Horeb
, viâ montit Shtir, ufque ad
Cadcfh Barnta. fuit, quairage
fimo anno, unde cl mo menfe v un.
menftl, locum eft Mfjh'eb ad filios
Ifrael juxta- omne quod pracepe-
at Dominus ci ad files : ; Poflea-
juam percujferat Sibon regem E-
moral, qui fedebat in Hejhbon 3 &•
Og regem Bafhàn, qui fedebat it
Aftftcroth in Edrei. In trânjîti
fi rden in tetya Moab voluit
(heb exploitait legem banc, dicendo,
Dominus Deus nöfter to- g
tutus eft nobis in Hortb, di
' 5 Sal Vobis fcdifje in monte
0 : Rcfpicitc, ac maaftone
novete, &• ptrgite ad montem E-
!rat, & ltd omnes vicinos e\
Arab ah, in montem , eh- pit
m, dr Meridiem, dr litus .
, terram Cbenaanai, dr Liban
i f que ad ftumen magnum flumen
Perotb.
T t 2