M A C H A B Æ O ^ U M If. CapTvPI
ViiBff
Verfio A © 1 C A cura ïn te rp re tatio n e L A T 1 N A.
| j g H ^ 1 AU] H
(j,u J I c - jU r *
IN NOMINE DEI VIVI
ÆTERNI . !
LIBER MA-CHABæ
ORUM SECUNDUS.
Verfio A <R A B - I C A cura ïnterpretatione L A T I N A .
V g -----------------HISIURIA 1 K A N STÂTÎ ONI S
■ ' • jjJ I ^L d l! i A L J.SU
P rg fa tio quæ h u ic lib ro iu e d itio n e P a iifie n fi p rg fig itu r.
i Liberhic,acap.t.ufque ad 16. inclufive, infer ibitur I I.Machabseorum ex Hebrxorum Tranflarione, nti in calce ejttfdem cap. 16. videre tfi. Rdiejuus
j Vero liber fimpliciter notât ur II.Machabæorum, continuât a tarnen cum antecedentibus capitum ferie. A t cum ne que text ui Sjriàco, qui pracipua inter Orim.
j taies auüoritatis eft, neque Graco, neqne Vulgata Edifient eonfonet, (quanquam in omnibus ferme Orientalium extet codicibus) ilium in calce horum Biblio-
rum repofuimus, & quidem deftitutum aficibus fuis : turn ne cuiquam inter cateros Canonicos libres recenferi a nobis videatur ; turn quia fecundus Mach*.
i baorumjui pro Canonico habetur, ex integro nobis extat, quanquam fub nomine primi.Habes tarnen in hoc, quadam ex primo, & fecundo : quadam vero alia hotte-
] nus forte in lucem non édita, qua tibi non injucunda fore fperamus ; quandoquidem liber totus efi quadam Hifioria continuatio, ab ipfis Machabais dedutta, ufque
ladregnutn Herodis,& profeiïuram’ Pilati, & confequenter Chrifti Domini tempora. Tandem hoc unuip Jcias velimus, nos ea bona fide textum txppefiiffe,
ut ne ta quidem, qua facile emendari poterant, mutaverimus
O LM I
I fd-c ta ud>"_5 * cjrUX. a) J I sj Luj<X»/* J j »! o ^ "
T , pd*JI / * a j ' ç/ 5 aKL»» *
librOrum Tolomæo Régi
Ægypti, ex linguà Hebraic# in linguam
Grxcam : ipfb eft Ptolomxus.
— C A P. I i.
Éjnfdem c[l argument! cumjofephi Antiq.lib. n
cap. X. Ed.t. Graco-Lat. i< u .A fui. .
C Rat vir Macedo, Tolomæus nuncupâtus,
■“'feientia atque intdligentia præditus -, qui
tum habitaret in Ægypto, conftituerunt eum
Ægyptii regem fuper regionem Ægypti.Quare
inquirendarum fcieilciarum amore sud us,
omnes fapientum libros undique collegic. Cu-
• • - . ... i . . - * - _ r piens autem Vigintiquatuor Libros fibi acqui-
•v.. L, mm m m oi « • js m ■ » <-*A£=»|rere, fcripfit facerdoti magno in Jerufalem,
■ ( f * * • b ' at fibi mitteret ex peritioribus in iftis libris/eviginciquacuor
» ^ 7
. * r* * i, . h » •* i * ***»'» (i Ml .i^ll ptuagintafenesrmifîtqueepiftolam cum mu-
M l Cl<£ Ua*J! (*/>■* b J Î O* (3 O lereadSacerdotem.Pervenienteitaqueepifto-
. JjVI J ^ a J I . Continet hißt
k x m $ & c o u / u j t X * J l I^cXäa-j o l * f j * p t * r ”
# J ^ y j^U L u J I iL . KstXj^M JU «Uli J l d l
aJ JU j o p * t iU i l o^C*
/VJUCXJH Jj>.| /VJUÄ * JULI jjäXäJI J£.
/sMJ* . cXftJLi q j & s pY3 ^ pJj # >l^-w eil l<^* olj^l-^
p..^x.»p>L Aül J^cX^aßd * l^;
jjLw j j - tfra iVl ^ A ^ i l ^ A ^ J I ( 3 * pAA
JÄ.Ä5 e i n ^ «Äl <-*ju ^ ^ tX j iL b ilo . d j j | J r o l r U i i * sL /iJ jj pl^AJl J 1
*^LiU Lcilan All! /OUwIi * C*^aaJ| jil a)Ia ^
aIä^ ^ * Maju* pxJar. ^ ^ 3 VxG=>\j <— cJVL IcXAäAji ^1^
Lnlän /vaacXj ^A^A3 ej^s^l /xaAasIb t>l^
Aj JJ I ^ äLu * Aj ( \a I o ! (*)** A s^ L« I«,j^ l+X* *
tJ,1 L^La^ AjI^ ? | I^A^a Vj If lj*L) AI^Aj i ^ jl
J j tß s w /vaaIaj Y o l p Ä eil o b ^ o ! Iaj^ä
3 o V ^«XJI j jä SJuJ I ^2^3 * /uAn f^jj* cJÜa Iaj^s
u l i ) ^ Ol A-tJ? * pL«*J c b j i l ^.a-wI I
/vJ.J.n a! LaJ^Si ( il ^jM^pCXxXsb ^>^Ia3 * /\A3 /vaAamJS bbLc^ bLc^l
<-«waj m p j « / u j ^ l ^3 eil I4 aaa/?. i o l Allr^ /vaJI
/\Aft*J o l ( J ^ l (JaZ« O ^ Li« ' 4 p l l Ll^ cXäv« (XXj . ^il
^ U l ^ IaäL Qp-ulf * ^ m^ cXaA^ l«.* o lA ll C^^XA3 * CvJLAJ
e x |. V- I * |‘ *1 \ “fl “ * 1» \ Deum Opt. Max.deprecaretur, ne ill®.
f*j 3 I /vJ / v ^ J O® ^CL3 ÄN5 i*wj« <m(AAaI L*AJ « u i C_9waäJ mCaIUa * fupplicio afiiceret.Qupd praeftitit Ho®'_
' " ’ ” ‘ **' ** * *|as,&fanatus eft Heliodorusex morW
U/vi^l 41 JU! ^ j^JI 4^=1- * uOAAa ^ ^ olr u /j-, J s ä ^ f e s s s ™
• . . . I mi it I 1“ 11 ‘ iSacerdotem,&falucareeum,& I
* /^AjIvJÜI i% LAyj^kJ L»«| • |L»jidll cIIa LiLaaJj /il CSfcAÄlLj'deferreeihonores,indicantem«Df®
Lr~- - '-r ^ V r ? - Opt. Max. illius exaudifle preces.ip*“1?
* . que fanafle Honia rogacu. I^OlSi
ergo Heliodorus ad Honiam Saeerdotcm, quem adorans falutavit, & tradidit ei denarios, & drachmas, rogans ut apponeret iis, quae funt'in thefauro. 1®
profedus eft ex Jerufalem in regionem Macedoniae: & notum fecit Seleuco Regi, quod fibi evenerat, deprecans, ne ilium fubrogari cogeret in Jeruwi®
Quare demiratus eft Rex ea quae meminit Heiiodorüs : praecepitque ea nota facere hominibus. Et curavit transferri, aedimitti e Jerufalem viros
augens ea, quar jUuc fingulis annis mictebat, propter ea, quae evenerant Heliodoro .-atque magis addiderunt Reges pecuniam deferri facerdocibus, P l
crogaretur in pupillos, & viduas: & qux erogaretur in facrificia. '
l y 4 1 t î iJ J I o l l T L I » * gj<*!srJI 4 1
| a 6 J - ^ 5 IÂ ^ J ^ ? £ " pAcXftjl^ Û Ie ^
onttnet tujtonam Helioderi a rest St
leuco mijfi ad rapiendos thefaun.
templi Hierofoljmitani ; quipofif*. II
fas fudeorum orationes, aDeopercir II
titur,fed Onia Pontificis facrifeio & II
precibus liberatur -y a&ifque Deo & I
Onia g ra tiis, narrat regi ac ceteris 1
onfnibus Dei magnolia. E fi ejufdm f
argumenticumMaccab. Ith.i.cap}
r , ' ”
■^N decretis fuit Grxcorum Ethnico..||
urn Regibus, fingulis annis mittere ii.
fandam civitatem pecuniam plurimam I
tradendam Saccrdotibus,ut earn thefauro I
domusDei apponerent,in pecuniam dc- I
emofinarumpupillis,et viduis.Erat autem |
rexSeleucusin Macedonia; habebatque
amicum, qui dicebatur Heliodorus, ex
ducibus fuis.Hie deftinatus eft ad expilan-
dum thefaurum,accipiendumq- qnicquid
in eo erat pecuniarum. Quod quidem I
cum divulgatum eflet, magnum attulit I
mcerorem civibus,timueruntq; ne ab hoc J
procederet Heliodorus ad alia, viribus l
nequaquam fibi fuffragantibus e1
hibere a decretis. Quamobrcm adDeum
confugiunt omnes, & jejunium cundis
decreverunt,& fupplices oraverunt cum
humilitate,fubmifilone, planduque ma*
gno,induentes cilicia, & fefe dnerevolu*
tantes cum Honia Sacerdote magi .
■eliquis Principibus,& fenioribus,ufq;aii
plebem & mulieres,atque puerosCuinq;
altera efTet die9, venit Heliodorus in do-
mum Dei cum apparatu, & ingrefTus eft
:um peditibus domum equo infidens
ipfe, ac thefaurum appetens j Cui immi-
fitDeus Opt. Max. vocem magnam ter*
ribilem : viditque perfonam bellicis in
ftrudam inftrumentis, infidenrem in
genti equo, ilium impetentemj quare u-
more ac tremore audus eft, adltiticquea,
perfona ilia, & avulfit ilium e fagmate
ipfius, atque in terrain percuflit. Qua«
mente perculfus maxim6pere,atq;aliena'
tus obmutnic. Cum autem vidiflent fin,
quod ei aceiderat, & neminem confpe
xifTent, qui hxc ipfi intuliifec, feftinan-
tes detuleruut eum in domieilium ill®!
manfitque dies aliquos, neque loquens,
neque lumens alimentum. Quare _ con*
venientes principes amicorum ilh®>
profedi funt ad* Honiam Sacerdotem,.
rogantes eum ut propitiaretur ei,*
la Regis ad Sacerdotem, felegit feptuaginta pe-
ritos viros, eofque mifit cum viro, qui diceba-
:ur Eleazarus, prxftans religione, feientia at-
* ** * i que difeiphna -, qui profedus eft in Ægyptum.
Cum aucem innotuiflêt eorum adventus Régi*
feptuaginta domicilia parari, eofqse ibi excipi .
uffit.Praeeepit præterea fingulisdeftinari Scri-
iam, qui exciperet horum librorû interpreta-
:ionem charadcribus græcis, & grarca lingua.
fntcrdixit infuper, ne quis horum feptuaginta
I V e ^ u u . r«3 Q AUI U i 3 lyW k g j g B I
WP J * 1 „ ■: ..... i • - -
K . 1 ulfl, i^jJüJI CÛ Â«Aw» Ale -iJ.Jw» - . i l y JXl <y1 lj » tyj r* frUr1'', rum Hfocio conveniret, ne confpirarent in eu-
L M J * J taL o « y .e^ u tx J I cXa.! ^ _ o l eh" o l “ % S A
I R . *• | - j ^ ^ A — „ . i ,
W , . , “ • * ' * \ I W* ^ , J , V 11 « * 1.1« A** i i l « J® / aIoiI ibîolutæeflfenttranflationes, illasobtulitRepif'*
focio cu-
jufquam iftorum librorum mutatioriem. Exce-
jerunt itaque Scribæ ex fingulis eorum,Vigin-
riquatuor Librorum tranflationem. Et cum
< î ^ „ r i r gi Eleazarus -, ealque inter fe (ipfo præfente) J
V w *i h i * i* ^ “ - j . • A» *’• rontulit^quibuscollatis,concordarecomper-
.f [A aJLj UJL -cXaA3 *olAI! cil ^ s^ aJI CwJ: U-U «l^JU tac funt■ unde valde lxtatus eftRex, prarce-
U b JJ3^ ‘t . . . r - " a . pit(lue pecuniam plurimam dividi inter gen-
[ - •»„ • -"■* < * h i 4.\ iti " * **'i* ’ I i I , «Item. Eleazarum vero maxima cumulavit re-
# i*^ll 3 tJ , /"“ 3 * / vSWAj« O t \o ^ 3 ^ 3 ^ muneratione. Dimifit quoque ea die univer-
| i ** *** s . . x « »*->. . f fam captivitatem, quæ inventa eft in Ægypto
, - , I , ^ - l f . e  lL f u J I - jL J ,.y J I liÜA ^ cM J pI, * de tribu Iud*,&Ifcnj™in:ut | » p n |W
O ^ S? SP. t/Z l->~ ~ ^ • • ' ih fuam regionem Synam. Erat autem nume-
Im ß *
mui . X J • ~ w— . - « « « . ----------
L ' a a «- • • . . a.. vi n i ■ i * JJ i , Tt rus eorum circitcr centum & triginta tnillia.
Eül j^ ^A az« <3 b^S f^t ^ r i ? ^ « ^ J ufiit infuper pecuniam diftribui eis, ita ut fin- |
1 « ' J * • » 1 ’ " , " *"„*.<». gulis obvenirçnt denarii plures : qui accipientes
profedi funt in regionem fuam. Tum men-
• i M j l A— i ^ â p 4 J J l - Ç y «5
* fam magnam fieri pracepit ex auro purifiimo,
» quæ totius regionis Ægypti imaginis capax
m A , , .A -fi. J» ..
K -uajQ (XJü niMS A-cJic, ,*► " CL»L« f u a i o!',,."!-» /»■ ’! p* fus, ad illam ufque, omniumque præterea ipfius
[ ^ ç™ '* K x t k c . CvAA <*^ C b U ^ A ^ J 0 \ f A * P* f et> im*ginifque Nili, ab origine ejus decur-
per illam divifionum, & quomodo totam
alluic regionem. Pracepit quoque multis eam
interdiftiagui geramis. Et fada eft menfa hæc,
11. < (XJuJI ^ S U jJ j A*JL*a. J , AâJ^iâJ, Aj JI q^ o j> J j ! <jh" J - ^ J ! >
L ;Æ iâ~ u i çuiïc\y^
i j, ^ . . « s “n “ \ Il “ l 1 ^ 1 ! * niunusDomuimàgnificse. Quæ integra per-
K]Iaaa \ I L LaAaAJ \ jcXa vjmcXsvJL| /vAJtX* 3 ' 1-^* vemens cellocata fuit in D'omo, fecundum
R - ' - ' ^ T «. « “ * 1 ’ g præceptum Regis. Et fiine fimilem non videj
t ó « # 1 ^ 4 f,ânra-
Hiftoria Judaorum.
!ôj<i Jl *
M E N T I O EOR. VM, ÇLVÆ
acciderunt Judæis ad Antiodio Rege ; &
I l i ■ * I i n il , 1 *| I » _S U SfrglM £ V J huæ inter eos, & inter illius Ducés'
■La kj[&>] 4 ? cA'u ’ 0 9 * 5 ™ * e r * « i ^ concigerunc pugnx: i t ad qui
: I aJI J ^ a J ! « QJ.S I A jJ |
ille tandem devenerit.
CAP . I I I
Xid.i.Macc.càp.l.&• a. Macc.cap. 5. &Jofepb.Antiq
W.7./9- de bttto Judaic.
. R R , - \ gefla
id fuit .* ut cum defundus effet Tolomæus Rex
ercitibûs fuis ad Tolomæum fecundum oppu-
gnandum.Vido autem Tolomaio,atque cæfci,
potitus eft ejus regione Ægypto : eamque ob-
tinuit. Hinc robur accipientibus rebus ipfius,
majorem terræ fubegit partêiii, obediéntiam
deferentibus ei Perfidis Rege, aliifque. Quare
elatum eft cor ejus .* & fuperbia inflatus, idola
ad fuâra fimiliçudincm confici juffit, üt éis' déferrent
[ U sJ jS U .01 c r ' d h - o b j * '4 JLÂj e h ü i ^ l A M m Ê b S S S Ä S
uJà Oils K ç IaX ui À S23 K j i Iäa (3Ü | 3^ J La» vJ *'*5 /Z2A t î \ X * Ægypti ante memoratus,profedus eft cum
r ^ Sr7 . J • ■ •* - ~ ^ ercitibui
^d*b^A^ Ô xX a M i i / X^=S>l (^*1 fcâMj
I âLc j AÎ UUân] I4 J di&MiJ plÂ-oI g x jû j C)f
IjzbL&j ^ U ! hit ^ 3 o l <XIaJ! j b b * cil 1*4
^ 1 » ob^JI tîÜ3 j , y *II 3 o ^ b * *1 ^ ^ J l p ^ l W
Ë ^ ^ / u AaJ| tXal p j i \ .j y » 3
C\AJ 3*1 O ^ 3 JjL jlè j
p4 *ÂAJ C-_3;l^ j \ ) o y jt O ^A^=y <S'^3 * L^J ^AA-I)! C b ^ G 3
dam, quas quadraginta dierum fpatio in aere confpexerunt cives Jerufalem : erant quidem imagines
homines adoratjonem, in il (jus magni-
fîcentiam, &cultum. Quæ quidem cuiiLcohfè-
da fuiffent, mifit in omnés fui regni regiones
)er nuntios, j'ubentes eacoli, &adorari. His
mnüçrunt gentes, timéntes, atque mefuentès
yrannidem ejus. Erant àutem eo tempóre in
[udæà tres viri mortalium qmnitim peffimi : &
inicuiquè in eôdem généré rrfâli non ablimilis
:rat familia. Quorum trium,unius nomén erat,
vlcnelauS : fecundi,Simeon;tertii^Atóiinus.-^g-
laruérunt autem eô tempofé imaginés quàe-
infidentium eqiiis igneis in fefe decertantium.
I I ! '- IU I