'ZÏ7ÜV1' Vny piruv cnm I Targ. J o n a t h a n B. U z i e l . H ie r a fo lym i ta m m .
r o e n y i D E U T E R O N O M I U M . Cap. XXVIII.
N iS p rp 7WN ÎD H II NmpE NHN rD 'i a “P"D | Benedifti vos in civitate, Se bencdiöi vos in agro. Benedióti pueri 3
. . I - / ! » - » • • : . vifcerum, veftrorum, & frudtus tetox veftrx, armenta boum veftrorum, 4
Hierof. j. Benedict e
calathis primitiarum voflrarttm,
n paß is vefiris. 6. Betiedifti
eritis cum ingredieminl »» auditoria
veßra, (fr beneditli eritis cam
’xibitis ex artditoriis vefiris.
* M j j g & É T ? 1 8e greges ovipm veftrarum. Bei$
'Vd TVO * Ïl3'3? nediöum. caniftrum primiiiarunl
" ............... .. 1 - " veftrarum & placenta primitiarum
paftarum veftrarum. Benediâi yoJtf
citm ingrediemini in auditoria ve-j
ftra, Se benediâi eritis quandoj
exibitis ad negotiationes veftris.!
Ponet fermo Domini holles veilroS7
qui fiant ex adverfo veftri ad nocendum fraftos coram vobis , per
viam unam exibunt ad 'pugnandum contra vos , de per feptem vias
errabunt fugientes à facie veftra. Mandabit Dominus vobifcum be-
nediâionem in thefouros veftros, Sc in omni ad quod extenderitis
manus veliras : & benedicet vobis in terra quam Dominus Deus vetter
dat vobis. Stabiliet vos fermo Domini coram fe in populum fan-
étum, ficut loquucus eli vobis : quando euftodietis mandata Domini
Dei veftri, & ambulaveritis in viis qua; reciz funt coram eo. Et
videbunt omnes populi terrx quod nomen Domini exculptum fit à
J 113’y’n ’Vni j’3'33 iv o
113’3133 ’VD3]linn!'3-'T3 5 'sVlUlT
p W IW m V I ? OE .T Q ; I S w nVni
pp" n m g t ? t e N rn«
, .113 t r i n a ’na IQ j H j ^ ]opspa l i n s
o ç t j i'-i’an Ktitab1? 'ÿya » ’ ”3 sno’P ')<ü\
i?1ü jiin’ i”jjp i’n'iN Nyytiai »aap n-raV jüniij? i’ps: jin’ an wa-ilsa
113’n’. niBtfis taai liansisa snya’an 'lia aySnips'!; 'n is’ : l'a’tnp, 1P
» ; n isT jp ’p i\3n ’ a ’pi n l ü ’p’ ’ : j e 1? a ’ri’. l ó n b s i’| » p -isp m ’p '- o ’i
BjSjjft'i'-i n ’iipa n; inpjn a n s jiap W m Npa’n tin.p ay1? ’loap
” 1 t^iptl a n s Myn.s ’pay *73 lian'i isni '• ’io"ip. Upon innsa panni >
” 1 N n a ’P 1133’T ’t i ’l "in’nliTI ; aap llb n p ’l l ’b ’Bna ip ip p ’p n tempore in phylafteriis qo* geftabis, Sc timebunt à te. Et abun.
,!‘ " V .. -.T ’-n-. oTVl'n dare te faciet iermo Domini in bonnm, in fcecu ventris tu i, & in
d g g NPH« « P I I ° ’T y ?1 f w 1° v p i *W? fe tn jumentomm veftrorum. Se in f a ite terne veftrr, in terra quam
ïP nD O s o b y n s o l n ’a ' ’n n s p K y a n s ’n n n s ’ 1 I13n n a s 7 P I juravit Dominus patribus veftris. ' Quatuor funt claves in manu Domini1
• ■ *: T : ’ : ’ : “ ’ ; » : ; - . ’ . J 1 rotius mundi, quas non tradidit in manum cujufpiam principis} Clavis
vitae, Sc fepulchrorum, & ciborum, Se pluvix. Et fic dicic Mofcs
prophete hic; Aperiet Dominus vobis thefaurum fuym bonum, qui
cum co eft in ccelis, dando pluviam terrx veftix in tempore fuo,
temporaneam in O&obri, Sc ferotioam in Martio, & benedicendo
omnibus operibus manuum veftrarum ; 8e foenori dabitis populis mul-
tis, fed non cgebitis ad foenus accipiendum. Et prxficicc vos ferme
Domini in reges, neque habebit vos pro vilibus,& eritis tantum clevati'
non antem dcfpeâi; quando aufcultabitis mandatis Domini Dei veftri,
qux ego praecipio vobis hodie | ad euftodiendum & ad faciendum.
Nee declinabitis ab omnibus verbis qux ego prxcipio vobis hodie
ad dextram aut finiftram, ut ambuletis poft idola populorum ad eolen-
dum ea. Quando incepit Mofcs prQphéta dicere verba redargutio-
nis hxc,contremuit terra, coeli etiam commoti funt, fol & luna ob-
fcurata funt, Sc fydera contraxcrunt fplendorem fuum , patres feculi
clamabant è fcpulchris fuis, Sc omnes creaturx filebant, Sc arbores non
raovebant ramos fuos: refpondebant patres feculi Sc dicebant 5 Vx filiis
noftris quum pcccabunt Sc venient fuper eos maledidtones iftx, quo-
raodo poterunt illas perferre ? fortè fiet in illis confumptio, nee merits
noftra protègent eos, neque crie vir qui ftet Sc orct pro illis. Filis
vocis cecidit è coelis fublimibus, Se fic dixit illis ; Ne timcatis patres
g I |
feculi, quamvis defierit meritum omnium xtatum , meritum tarnen
veftrum non definct, & foedus quod juravi vobifcum non abo-
lebitur, fed proteget cos. Refpondens Mofes prophets, dixit j Quamvis
w a i n t f o n o « w 'K n o B M sn ^ n -T H n n s o n*îpsw*) « T ? j
T a ? Fi’ j ç i a l ô ÿ iN a o a in o 1? » 'o t i a pi’B y a a o n n a l s n ; jla^ ’ ’ n n ? ’. s a n
t-K<ip l’oaiV ï®ini ii3’T nais ‘ra n; l?’» «’yVi pfnioa
m Si l ’p1? ? 1? 113T1'. " 3 b '!3 0 ’0 ’30’1 Tt ^1331 1 lU n B S n b«»1? (WNl
”1 i« n ip »V t*^ an 8 j'D’snV t'nn ^ j’W nin^ jnnçi
iV l 'B D n s 1? ' - iio n k Si 3 3 9 0 17i s : o i ’ i i s 1? 7 ’g a a t u s a | M |
H ^ ï i h O T p i j f f sSNatUpl Ni’E’S H301’ lia 1? T |B Q SONaWMriB ^
iyttn Mmrpls ’rnr® ao’o^ ï^;33 nain nre 33 rrm : ii.inVap^
nn?» lin'ii’! spplai 1133J bnn’n «çdç 191 N'npi «yas n ii’jans
ilrviNi S’bSb sS W’bW l’pno sn”pa H| t'nnaap n ’aa j’niiï »pVy
g^’Bi* | « | irapà 113'n’ 33 13'ak Su 4nn inpsi xa)ÿ nnpK l”_3U
t - û j p i ’n a î ’ n n n ÿ r s i i iin a 33 9 ’ N t o V i i ii r a in a iD 1? î 'V n
t to ia n p | É j f lM M B l n a a i i a n f i a p » ’V*;.i Dip’3 »333 'in ’ .Nl7i i in ’Vy
Il3ni3i K VaiVlnniai syps iVayn {«in^y nna» i^pan s1? naos j3i
ripa 'k iujü ’îin' «rtça? s1? jta|?nvwi « “''.P1 P'D?’ $
y ’p l ’n a n n o n w n l lm l r l3 la ï<JN3 33 Vjj lOH l t ego redsrguam eos, cum conditioec rcdarguuntur , dicendo j Si non
“l^BO NJ N I ’O’p l ^3 H’ “10^0/ ^11307 N / l ÿDiîl^N 7 N70 U7 j omnja mandata mea St ftatuta mea, qux ego prxcipio vobis hodie,
! * ; îlDJlp2T1 I’Vn I N’OI1? l>iOV * tum venient fuper vos omnes iftx milcdi&iones, 8e appréhendent vos.
V r r f i n <P E <S S 1 C A c u m I n t e r o r e t a t i o n e t J T 1
\ lidJiJ ü ÿ < s4 ^
^ Benedittiu erù in urbe, benoît Rus j
trie in dgro, Bened.ittu ftufiiu \
7 p-’V J j iS L uujA J * ’ ’ < X * tX j n f i ß ^ J r 3
j I * y fS—a a j I4J ) (-ou*j b j y j tXÂjl 0 ^>
« y ^ ïj y is*** t *+ * s * jy » j * «^^*1 o \ y y
ventru tui,& fruit as terra tua,&
fruilttt qu a drupe dis tut, grex boum
tuorum, & fepta ovium tuarum.
Benediitum caniflrum tuum & maf-iç
fa tua. Benediitus etu in ingreßu\6
tuo,& benediitut eris in egreffu tuo.
Dabit Dominus inimicos tuos infur-
gentes contra te, cafos coram te : per
viam unam egredientur in te, & per
feptem vias fugient coram te. Mandabit
tecum Dominus benediitionem
apotbecis tuis, & in
ceffent manus tua : & benedicet
tibi in terra quam ipfe Dominus
Deus tuus dat tibi. Sufcitabit te
Dominus pbi in populum fanitum,
lemadmodum juravit tibi, cùm
tßodieris pracepta Domini T)ci
i, & am’oulaveris in viis
Tune percipient omnes populi
r B ' invoeatum .fit
ÿ V: ] y V:
10 h Ol ß y y * jP t s W j i < ^ )y .s ,y
1 1 • j G y J j b <Aj^ aÂj ’’ \ y X5-" ^ y ^ <XÂ-*yA3_j y ^ bcXsl^a ^ aI. ^ fuptr te, & timibunt à te. E
• ■ ~ ** - perJlitemrelÎMquette Domttusi
y tijjtXjj ;’ itjjB. ôjSye e>JUÿ oIj-jIjj ts*ç> t y y j ^ j y tg y y j y
! 2 _ÿjL-, tij,lt . * obo«l o ! y ÿ f c y o T j t y ê y y y y " * y oûI<Xj
_ iJj ol»b-uj u-^j y ts-“4^ a»* y o ty 3 àl <yîs J * y
i j ,c-~ A^jlu tS—\t l l l l "Vbj A^eol» ^5^1^ JLajcXj Aj j y * ’’ y * jilL» tjo y K>
14 g b ß ' (yJ-Ja bKiLl J V (jç! P 11^3 (yj. y ^ItXo. ^IpLyJU
I —... ’ a v i l L t jw - j u n j l Xm.1 i j y (y.1 i z y * O Ï J
1 5 U-" O ^ K j y j u J â b K Û J J ’ ’ c \ y j b i g y - , K i y z J t * j^ jL â j l O « ÿ
, s U * ÿ cil y y ) <ß ] y i y *^l J 1 j J t ß ^ c y
tire. Etfu
perftitem relinquet te Dominus ' ’
num in fruilu ventris tui, & tt
fruitu quadrupedis tui, i f in fru-
Qu terra tua, fuper terram quatn
juravit Dominus patribus tuis dure
tibi. Aperiet tibi Dominus thefaurum
fuum; optimum, coelum, ad\
dandum pluviam terra tua in tem-\
/me fuo, & ad bcnedicendum omu
ajtpif manûs tua :&■ mutui da bis!
gentibus multis, tu vero mutub noi\
accipies. Dabitque tt Dominus m 13
caput, i f non in catidam ; erifqua
duntaxat furfàm, & non erisdeor-j
film, cüm aufcultaveris mandatis.
Domini Dei tui,quaego pracipitn
ibi bodiè obfervare et facere: Neque
diverteris ab omnib* verbis qua ego
pracipio vobis bodii dextrorfùm
aut finißrorfüm, eundo poß idola
\aliena ad colendum ea. Èrit au-
tfcultaveris diQo Domini
Dei tui obfervando facere o-
vnnia pracepta ejus & ßatuta ejus
qua ego pracipio tibi bodiè,venient
ruper te omnes malediQionts ißt*
& contingent tibi.
i"D a a a n D E U T E R O N O M I U M . C af.XXVH!.
S1D71T TB-ny p \ruv bCTT
Ii3 ’3i3’3 ’Vo l ’B’1? a ia s : siVipna pn« l’B’Vl K irn g a p n s pB’1? m s
p3’3in ’3pa payas ’3;si jü ’yçi ’aVii pà’1? . a n s : paniiay ’It ô ri^ni
s^Bap1? p3pp’piip; p3’ji-iBiji’n ’na^pa^ypa pias pB^aiiNipapy npyi
pq-iü’Q n p nVên : lUpBajas1? j o ^ o s pni» m M b-mpTiN içans
n o top^w M3ia39 n p itutao h ’ p3a ’h
s;almpa paama ayi prwirrj a? paayna paà’ niBïils “iaa Nin’àlià
paa ’,’3 Naa’a pap’, a*. paT ; ’nSnq impaiii pa’aaly nW’a a n y ja
n 33’ : nna'pV jan p y ç pnS-n s^yns ’W’yp pani’S’gi’p ssnia’n t
NpW’i s;opn. Mö’pai «ninapai Mnisnöa pi Nno’a pan; ’np’ m
w p p i’ai Wlsaiiai t^apn 'S’^çai Na’pn Mnp’X 'niVi nimnài s j ’nia
t-ijnç pnp fow vin : pap’m n j papiiç 'ny î o j a r n Ni’iiippp
papinna b<y3Ni pippi p^p paV ppapp t^Vi yppa t^iönja ’niiapVia
« ’! no; jn’ : ’ppp Sjffi 'pppspNi p1?’« Na’ppp t««^i 9’ip K*jq s'lnsp vj
’aioy ’;i'?’3 S3S91 t-jpa? «papa Ssnis payait S ÿ p nm l'app aria
pap: »JV; T3TV : I'S’psin’i tg pa^y yy-tis nin; M;piii ip pa’Vp’n
niD^ pppiaip1? ppsn nn Nnpita pa’aaa ’’fea aap. pVari 'h Map’p
“33*7 P1nla^ pippi pn’pap ip paso pinn p’yp inap ’nyagiai Niaa.p
«W l «-aiP '??'? '-QVf? «rjjvo pari^aj ’nni h rvm' : ï-ayas niaVp
pan.’ 3’:o3 n ^ i ï6 1 ....
T a rg . J onathan B .U z EEeiofolymitanum.
sa-paï Miaiitn pippan mhihb n
H «ap’a pap; ’np’ v ’o'itsn’
î>ùani N'3lriB3i a n s p a wniiöa
: b-!;DppV pï?3’ vh <a tiapn qianai
p,ap’_ B’jpa n ’^i ïsiyaita MapyaV
1 paf’pp’ ' n naa’ | ïiany’aj ’lVya
'Kaap pria ipVa pn’ila pa Map’p
p r-iKpn’sy pVa’n «pa b^aó’pai
i gn1"i!g)a pa sap’p papno’ raas’
aiopy’aiai linvopai Na.pto siisapa
1 i’y’an. pinni ©i>an n ”fn : Sta’1?
mgpaa n a a ’n MBtfiip ’inp paa f v K b panpy ’niaV Naa Kaÿ'p
pn^xn m Vi Mnasa panuiiap1? ’pnoV tspals ’i j f tn ’InKya’ga «’pp
-1I9N : p’asa ra ’Si M'pn S a pppsi jpxy a a a pinni pannaN in ’
> aixm spaa n’a an’p «t^i pan ttp’a may opij’ }am aap oapn ïsin’«
: B i M Ê
Mllediai vos in. çivitstr, Sî .milediPi vos in sgto. Msledifti erun
esniftra primuivontm vcftromm., & plicenta primitiarum paftarun
veftrarum. Malediâi pueri vifeerum veftrorum, & fruélus terrx,veftrx
arraenta boum veftrorum, & greges ovium veftrarum. Malediûi vo
cum ingrediemini in domos theatrorpm veftrorum, & in loca fpeûa
culorum veftrorum, ad abolenduni prxcepta legis, Sc malediéti vos cùn
exibitis ad negotiationcm veftrarii. ■ Jmmittet fermo Dcmini in va
malediâiones âd màledicendum opibus veftris, Se mixtionem ad tur
bandum pjeem vcftram, Sc incrcpationem in omnia ad qux extender
ritis manum vcftram ut faciatis -: donee confumamini, Sc pereatis
feflinanter propter mala veftra opera , quibus dereliqueritis cultum
meum. Adhxrere faciet fermo Domini in vosî peftem, qux con
fumât vos defuper terra ', ad quam poftidendam vos ingredimini
percutiet vos fermo Dçmini tumore, febri, & igné oflîum, qui incen
dat medullam, 8e cogitationibus pavorum doloris cordis, Sc extradiio-
nibtis gladii, uredine, St àürugine Macedonix : qux perfequentur vos
ufque.ad lectos veftros, donee pereatis.. Et erunt coeli qui funt fuper
vos tanqiiam xs, quod ludac, nec fuppeditabunt vobis rorés nec
pluvias; & terra qux cft fub vobis erit ficut ferrum,, quod non fudat,
neque virefcere faciet arboses & aromata, fruûusamoenos,,8c olera.
Iminittet Dôminus poli pluvias, qux defeendunt fuper terram vcftram,
veptum excitantem pulverem & terram fuper hcr bas agrorum veitro-
mm j è coelis defeendet vindiéta fuper vos donee pereatis. Ponet
fermo Domini fraélos coram hoftibus veftris, viâ unâ exibitis
illis obviam in aciem belli, Sc feptem viis errantes fugietis à facie
eorum : & eritis in abominationem omnibus regnis terrx. Et erit
cadaver veftrum projcâum in ci- <
bum omni volucri coelorum Sc I | Hierof. *6. E t non erit c
beiiix te rrx , nec eric qui ex-j (exterreat vos.
terreat eas à cadavere veftro
Percutiet yos fermo Domini ulceri
hxmorrhoïdibus qux excXcant vir
fum, & pfora -Sc prririgine, à qua
non poteritis fanari. Percutiet vos!
fermo Domini pavore, quo ad in-
r—' redigatur cerebrum, cxcis
quibus perçufii funt Ægyptii,’ 8c 2;
1 »7 Percutiet vos fermo
18J Domimulcere *Ægypti, & harripr-
1 rhoidibus, etfcable, & Vrurigine fie-
ca, qua fanari uonpoffint. täte & ftupore cordis. ' Et qua-l i s
— - bonum cônClium pro dllststjooo «efasc sdverEutis. & non o it
yosindicans veritatem, quemadmodum palpat cxcus in tenebris,
quando nequeunt tranfeuntes viam videre ut dirigam fein via,neque pro-
Iperam habebms viam veftram : Sc eritis quidem calumniâ opprefli, &
vim patiemini omnibus diebus, Sc non erit qui redimac. Uxorem de-
jponiaiJis, Sc vir alter concumbet cum ea;, domum xdificabis nec ha-1
bitabis in ca s vineam plantabss nec prophanabis —
VerfioT E V j S I C J a i——:_3 - j ■c»»“u *m** tIuntmgrpairteicaautiooünce LLa AAl T1 I1 N aA.
^ y * y ç? -4 a^ _ 5 y <=p 4 l - ^ l ÿ ] f C - y ÿ ^ ÿ > *
J o T ^ a ^ a a J d y y y i < X y y u * ÿ o j y ^ j u ß ^ f ,
j \ A J j y 0 , 0 * 1 ß î j y i d l U m ü L ß k . ß f \ f ß , *
v ï y y i ’ J i)~< J ß j f p U L L, o ï y y y ’.’ i J - X i î *
ç s v j r_ j « g ' g y j u j ù y . t g j j i \ y < X ß * \ J ß i j r k t II ß k ß ^ J ,
” < U < V * y < s v y o b o *a ÿ y \ M \ ß ö U J
ß Î y \ O J i ÿ û U o T J v i l k j ß L ß J u V , y
f -^ 1 t ß j y y * t , j ß r ^ , ‘ y Ç *
T “ | * ’ T I “t* 1 . • • f ... i , ; * , Vêtis in iUum,& per feptem via
16 3 ^ u i ? H 1 J y y ß
„ i a. . • f y “ r- f f J * v * - " * praterel cadaver tuum in efcai
.7 \ V ^ 0 i o u 0 r ß , ß ï ’â â :
, . • , - • - r , • •*. „ ß . * ‘ Percutiet tt Düs pußulä t.
K j t** ..__- . a . ^ ß « ' . r & bammhoidibus, & fea
• ' - V ^ £ ß u A A (Cv aX j I 1 midi, &• feabie ßccä, quit
jfWg *V «a ••• - . ~ \*- X • PoleJ,s medic amen, invenke;
M « y c ß f * ß Ü i ” '
« f * - 3 y y ß y ß c x ^ w M i ß j ß j 6 -
j , U r w A J j o i M = îÿ > J o ï * r * t cX jU y £>tXjl^£= ß X t
é u '•}'■ * ^ t f j l p ß \ à l ù o ß L ' y L u
MalediQus
Maledittumji'j
cantjtrum tuum, & mafia tua.
MalediQus f uQus ventris tui,&
fruQus terra tua, grex boum tuo-
rum, elf fepta ovium tuarum. /MalediQus
eris in ingrefiu tuo, & ma-
lediQus eris in egrefiu tuo., Mittet
Dominus in te malcdiQioncm,
perturbâtionm,ct interitum in omni
cui accefierit man9 tua quod faciès,
donec anuihileris &■ perdaris eilt
proptèr prâvitaiem oper um tuorum
quia dereliquißi me. Adbaren .
factet Dominus tibi peßilentiams
donec confumpferit te de fuper ter
ram quam tu ingreierts ad haredi
täte accipiendum eam. • Percutiet 2
te Dominus fe’oxe frigidi, & febn
calidä,& febre urente,& pbreneß
éf gladio,<äf vento fervente,& pru
inä*t perfequentur te ufque ad per-
ditionem tui. Eruntque coeli tui qui
fupra caput. tuum, arci : elf terre
qua fuoter te, ferrea. Dabit Po-
mi”ur ptnviam regionis tua pulve-
c terram:i ceelo. defeendet fu
perte ufque ad amibilatmem tut
Dabitte Dominuscafum
micis. tuis : per viam Cfi,c.
Verts tn tllum, & viat
.......H g - ‘ ' eäa-
. 8 - Erii
efearr,
vtlUcri cali & quadrupedi
terra, nec erit quifquam coUigens.
Percutiet te Düs pußulä vfgypti,
^ hamorrhoidibus,feabie bä
i . •>eutiet te Dominus mantâ,& cari-
ite, & inqnictudine tordis. E
■ rifque palpant, in meridie quemad-
modum palpat cacus in caligine
■ neque profper eris in viis tuis : &
eris tantummodb vim p a fin s & in
juùA petitus omnibus diebus^na
'it qüifquam folatium praflans
xorem nomine defignabis, <ùf vit
Uus conjngem conflituet éam:do-
ium adificabis, & non fe’debis in
t ; vineam plantabis, & non am-
Cce