~o4 NV T3 T 2Û
'p (n w o u m
h u m g . a u C a p .XXXI.
■ jrrtü s:y paa fei'Sfe ijissji t-is? .nyi snra K k sm a i doo reni n i
b anani : j'iAs pire È&ifj 'ilre ipai : pabs t^ianm pyaitiii rasp
shö'oon jjraj r^i'7’1 n;<öj ]a sç :'s ns)B:i wan : psbs ini prey; 'ipni
i ‘ ’*! n p a u pVn snuis njm vm : psbs p-ini pnbn tarais: V| ijMË®
’H'i : rasp *#»« psbs S ic» - pnbni nsp nbn s:y a a p s~ ~~ ipa:
dooi ipani : «ipm pjnw) nsa retf pju^ ;p ra nop1? sa-p: nop rem’
ja'inni : f fp i pyaitö ra esp«*1? pnro'p: aapi «ÉBj snyii pnln 'iln-
ïs : im preyl ’ 3 nap1? pnnra’p: a u p i ,ise lipni pp1?» pi)^n 'ipni
4' pnbn ra nap1? pnrq'p: a a p i pp1?» itpy nre® m ç :is ny>s:> trau
ï-pra igfbç? ra sniyiiBS np'pj a a p re.'nyia am jrm : pas: pire
1P t-töo J,l73' I f “j s i ïI? pa nubapiresnaai : P-ittio rv.'.’. a'ppi t-ipp'n
nsp nbn tup ip t~tn<öpai nubg nop niny tnm : t-ibTib ipsja ttnpu
4- : pabs rvp) pnbn ntn oopi tpat : rasp lipni pabst-tpaiyii pn'tnt
ipntti istçj nja* ®sn : n s n aioni psbs pnbn non popi a n om
tp i'ttipn jp in iiirepi m ‘»nip; 'J? nubsp n ï n a’pp npi : pp1»»
repsi ttpp'n ■’» tuatpp nipp nat ’spbb pnre are: Nn'»a ipt spj nap
4! a l t sb'n ab s V» ]jpp3 prpiaps rasp nib » apt laipi : npp re %
nau a a p re ibap -pap r a m nasi nohn : Nuiiisp pp1?«
sJ so tab »-unn snnpi PipJi : 1 ps tu|p nip sbi nupb Éi saip 'npp
Targ. J o n a t h a n B .U z ie l . H te ro fo lym ita num .
Bt1 tuaaip re t»'3p! 5° 'aVon’
I ’tu’np sjpVpa prenpa p1?» jpin 13
tpn ppn jj'inr propio p'B'ppt
ttnpipppi p»; ’tu'ap sa1??’'. 1 'renja
IP ttpbi’! $ Ê im l'f'IP ppa ]: vti
r<'ÈW j ïw ’oe Saoapt Hn’p n
»;al»pi pnybsp NtÿJÇ «135^0
! |?3 nota tb on ttnnri m tp
I [«ibi ttra p N T 3 ? IIP "|P
I ’in: kVi IVUP ttina ttp nn -irvns
t^ t'n ' n s i v a 'i s b D t ru ? n ? P
h v n r g f ? s a y t u n o r ? t ) a ’p n
: p a p g sM P p j
; Et fuit numerus prædx rcliqu» direptionis,. quam diripuerunt popu.
I lus qui exierunt ad prxlium, numerus ovium fexcenta & feptuaginca
j Se quinque millia : Boum verö feptujginta & duo millia: Afino-
rum fexagima & unum millia : Animarum qUoque humanarum ex
! mulieribus qu* non cognoverant concubitum mafculi, omnium inquam
1 animarum triginta & duo millia. Et fuit dimidia pars virorum qui
] exierunt ad bellum, numerus ovium, trecenta & triginta 8e feptem
millia, & quingentx. Et fuit numerus cenfus nomini Domini
ovibus, fexcent* feptuaginta 8e quinque. Numerus autem boum . ...
ginta & fex millia : numerus verö cenfus eorum nomini Domini .feptuaginta
8e duo. Afinorum autem triginta millia & quingenti : & numerus
cenfus eorum nomini Domini fexaginta & unus. Et animarum
hominis fedecim millia : numerus autem cenfus eorinii nomini Domini
triginta 8e dux anims. Et dedit Mofes numerum cenfus feparationis 4i
Domini Eleazari faccrdoti, ficut prxceperat Dominus Mofi. Et d c .
media parte filiorum lfrael, quam divifit Mofes de viris qui egrcffi
fuerant ad bellum : Et fuit numerus dimidix partis multitudinfs ej^
ovibus trecenta & triginta 8e feptem millia, 8e quingent* : Boum ve.
rö numerus triginta 8e fex millia.;. Et numerus alinorum triginta millia
8c quingenti ; Et mulierum 'fedecim millia. Et accepit lyiofcs
dc media parte filiorum lfrael, illius y«/*Ve*quod captùm fuerat/unum
ex quinquaginta, tam de hominibus quàm de pecoribus^ 8e dedit ea Le-
vitis eufiodientibus eufiodiam tabernaculi Domini quemadmodum prxceperat
Dominus Mofi. Et acceflqrunt ad Mofem milites qui conlli-48
tuti erant fuper millia exercitus, tribuni, Se cent^riones. Et dixerunt 4»
Mofii Servi tui acctperunt fummara virorum bellicoforum qui nobif-
cum fuerunt, 8e non defideratur ex nobis quifquam, ltaque offérimirs fa
munus nomini -Domini, quandoy
t o n m ’WHO n v ’ iD cn . n 1? t l
r V r e J ï jS i l in n T l o rey p n » i s f t
M n s ; iW ’nM r ’9™ I 'n 'j 'b p iB 1?
jH f g f V31 t - in p in s p i - in p p n
'1® t « apTT j'40 irebs; ra aio
li r e .r e 8 ÎP S 'ö 'T g p n ö n tp « ïb ’ 1??
j ln j in n s |o Kn;® J l f f i ’, « jo s ; 1?»]?
n a p s a i n e ] i r e n » a s s ]o N m p i»
r a 8 'b r e ^ b ïb o n Ntn jt r é n r i
istVa ]lrup i^nnp p^pnojs Nibi ja
n i e ; t>ib; p n :p t - in n p f ö a s jn a j i
» ç gn jh n a p r e m « n i r e o a
NÓn «pa a v ^ npb’y t^iV'nsa
: 3 anp. jncap Vp't-aiBpob
I quidem tradidit Dominus Madia,
nitas in manus noftras, 8e fubegi.
mus terram corum 8e provincial
corum, 8e ingrediebamur in cubi-
cula eorum, 8e vidimus illic filial
ipforum pulchras, teneras & deli,
catas, ôc omnis vir qui invehiebai
fuper cas vafa a urea, folvebat co.
I ronas ex capicibus, insures ex Suri
bus earum, murenulas ex colic
earum , armillas ex brachiis ipfa-
rum, annulos ex digitis ipfarum,
ornamenta p eft oris de medio
j oculos nollros ad illas, neque con-
I templati fumus unam ex illis,nt pec.
j caremus in una ex illis, ne morere.
j mur morte qua moriUntur improbi
! in feculo yenturo ; Sc hoc fit nobis
’ inmemoriam indie judicii magni,
ad expiandum pro animabus npftris
coram Domino.
/ Hierof. •so Jtaque obiulimut «£.
fUtionem Domini, quando ingredi-
ebamur domes regum Madianiu-
rum, & cubicula, fomni eorum, &
videbamui ibi filiat regum Madu
unit arum Vulchras & délicat at,
dr auferebamus ab Hits coronas
attreas ex capitibfu earum, dr indurés
ex auribus earum, dr annulos
e x digitis, dr armillas ex
brachiis earum, dr ornamenta ex
pettoribus earum : ab[it à nobis,
JMofes dottor nofier : non ahexit
unus ex nobis unam ex' illis, neque
conjunEltu eft'unus ex nobis
\cum una e x illis, ne focietatem ha-
beremus cum ea in Gehenna. In
feculo venturo Hlud ferviet nobis
in Me magni judicii, ad expian-
4nm pro animabus noftris con
Domino,
3 1 cXaoP iJMAM QcXÂa^ S ^ ^ bLuw t 1^1/ o ! A v * ^ fraie quam pradati funt populus
g y ^ ^ ^ v v . V - • V exercitus, ovium fexcenta & ƒ«-
3 4 Aj o l y k
nuaginta & quinque milita,
Et boum feptuagi/ua & duo
millia, Et afinorum fexaginta
s milita: Et anima kornuitemm
qua non cog-
c i l ^ r a o l * A - a j k tX i jL w j ï ” i j l
A .. „.,„1 a , triginta «4
f /1" ^“ ° ^‘ùt autem dimidi- Jt
(LXVj ((OT } parti0 egredientium in extr-
39 t5 ^ " * 1* * * ’3 o U J b - * * ! * * * > w — *
, . A r* . « . ** . vI^V f*
4 0 ra o L-jI c i f jL pil ra o Uj!
U w ^ ( y -4 £ = ” ^ S a l A a . < 5 ^ = . y , kÜ j, ü } (\ j * 0 U . } Ó J ^
4 1 »o !a£=> »Ijre o ! o b -iy . o ) *-"■» ^ * kI a j j t *
I 4 4 ù.j~a Km iXÀsUj£=s (^j!j ] t - v c U a - o î
I 4 S ÔÛ\1 m J K ^ j L ( .û î Ü .U j * lijaj * ^ 4
j 47 . a. t f* . rrf . r* , . rM ^
I ■ lybjl J IJ^a. o lj lj ol JI ftsL ol J «il KUj.£= oF JJr»J
Kmm> &j <\m * Km* y , ;; aä| ojo. « ^ S m j, [ î>Lé= j ] ^ 1^
tXÂ.I.B'r-B) * U lX ^ . o l lI’I h^ 'I J o j^ l y * o l c ij^ À .1 fclA-1 l i U - g J o l ^ = A “ U s= » o l
Kj J L»jl t S - iH J S. j j y l f e » o l o b ô ^ i \ £ j> » y > t X i b y m t (J,Iê = cX j u
J l s O a . 5U = 1 5 . 4 ^ o ^ L u k S ^ J y » y . t î l ^ j * j j l < x i
« " t ÿ - A A J U t i l g j U j j \ C J ,la é = » J L A U j J Q p J u Z â - û l j aJJj L , 4 j
défait ex eis quifquam: ltaque attulims oblatianem Domino quifquequ
& arms lias, & daaylta, & torques, tir inaurts, ad expiationem petendam pro ~
ttum, numerus ovium trecenta
iUia, & triginta ac feptem mil-
i j ir quingent a. Fuitcpic cenfus
pro Domino ex ovibus , fexcenta
at feptuaginta & quinque.
Et boum triginta ac fex millia:
& cenfus eorum Domino, feptuaginta
& duo. Et afinorum tri-
~~’nta milita et quingenti: é-ccnfus
stum Domino, fexaginta ac unus.
Et animarum hominum, fedecim
millia : cenfus verb eorum Domino,
triginta ac dua anima. De-
dttepie Mofhch cenfum ƒeparatio■
nia Domini ipfi Elea%ar facer dot i.
quemadmodbm prqceperat Dominas
Mofheb. Et de portione filiorum
'lfrael, quam panitus ctl
Mofheb b viris militante bus: (Fuit
autem portio congregationis de
ovibus, trecenta & triginta ac feptem
millia , eJp quingent a l Et
boum triginta & fex millia. Et
\ afinorum triginta millia, &_quin-
genti : Et animarum hominum v-
fedecim millia:) Tutit inquam W
Mofheb' de portione filiorum lfrael
dempt um. unum i quinquaginta
ex beminibns & ex quadrupeds-
bus, & dedit ea Levitis eufiodien-
tabernaculi Demi-
im praeeperat Do-
. ...ofkch. Et appropinqui-
,ad't Mofheb profeai qui ƒ«•
per millia cxerciiûs , principes
illtum & principes centum Si
?r»»rque ad Mnfhib ; Servi tus
compati?unt fummam virorum bel-
qui fub manu noftra, &
.........t, vafa aurea, perifcclides,
if tabus nofitis coram Domino, 'fi
D 7 . T T U D -
‘"p’röiT ‘bfcffly p irur main
N U M P . ( p i ___ Cap. XXXII. 4 2 ÿ -
chini ’re' s t-rpisn !»? Vaprap »pnnre_Bpnp'nt»VNyniiop'p:i np'i
ijipm nsa pprçft | dh® *1 «pvb '«TWSVÎ sresinss a rn bp o aç
'n 'îiB jb r a r ' i r a » V n i p n p « 't » w t s r e i s a r a n j o i i'B b B ’ JB 'ijn p uV s
is'rê'Bi Bniisüi ppb« 'Mn ja n p r a n ; nj?bçj rw n 2'dji np'i
ab : « mp Vsnip’ 'Cf! oap «rran hx» n çn b n'n;
Targ. J on a th an B Uz ie l . Hierofolymitanum.
lïinn B»ns îT Jiani' 1 'übcire
j .^ j i n n s s n .™ a n tT y b r i B » n s n : i
J t i T o p i w jp S T P sn b b p p J ; : k v i
. p « P o p ii i n b yb B i|M ® n i.rno :
j jnann r-aVj f ïpppi i 'rapa
: s ÿ - ! i in : p o n i n y ip 'b p i ?
n i s - ï p a p j l in n ;jd r a p a i a n n jpm
syns r ç pnni snnp t|'pji Ij 'apbi
. ins s in s sni ip*?| yns rei moppt
1 n n j ' n msnsa'i n'ppreabnôp
M j n j nt,yb?bi r n ô a b a p »
I r a n toy : r a y a ? , t - jn i i ja 'p r a V p
3 n p j n i a i n i p p s n o p n p i t^ n b b p p
i:ip r v a i j n e s i a n b p p a a t i l n r n 'à i
f^ n ö J B a i p s n a n ’ N jn a i g tü aai.
o q y s - r w n i l'y?' îTfto'î «vn1
s ’’n i ’V? r rÿ ? "'V? srss LV ? ? n
5 s y is Dretpn tjaip ppmi-tpnsiis ps n a si .n a s’i : nyp res jfjajH
«« b mpP ip s i iPS'i : N in t ’ re »jMiQsn sb sjpnsb Tiipyj? s in
sob' rbobi : spn t'an'n pnsi saipb pn1;. pB'nsn ja isi aabi -u
'inn n s : « |'nb. Dii’i sy isb ra'yabn hayp? a? m iy i pbpap
?y'i : sy is rip 'anpb spu a p 'ip jvrry. rrn b v i? pannas nay
ja 'n siian sp'b r i'y i 'b'oai sy is tre ppni sbansp s in : iy ip.'poi
«inn spra ;n su n if pni m i : ;; pnb nnn syisb Lby’nb sb i
.n ip y iap an p ap ip'bpi sn au pan; ps i s n a s : i p 'a b a l;p.i
io'byi iff? a n * apy;bi' pns'b a n i a s b n 'p ip i sp is n'.sb'y'b’ 17?
njiB'bv iu ’9 !><?Vp;rwjP *1?®! ab?I0bg ’n'a
■ : " i sribm ira
Et accepit Mofes & Eleazar facerdös aurum ab illis, omoe vas fa-
brefaftum. Et fuit fumma omnis auri feparationis, quam feparav«
runt nomini Domini fedecim millia & feptingenti & quinquagini
ficlijd tnbunis & centurionibus. Viri exercitus enim rapuerunt qüifqi
pro fe. Et accepit Mofes & Eleazar fä’cerdos aurum a tribunis <
centurionibus; & adduxerunt illud in tabernaculum foederis, in monu-!
mentum bonum filiis Ifrael coram Domino.
t j ^ A P.
JL Orro pcCora multa erant filiii
Ruben & filiis' Gad, plurima nimis:
8c Viderijnt terram Makvar 8c ter.
ram Gilead, & ecce locus ille aptu;
erat pro pecoribuif. Et vencrunt
filii Gad & fiVii Ruben, 8c ciixerur 1
Mofi 8c Elcazart facerdoti, & prir
eipibus congregationis, dicendo
Maklelta 8c Madbefchta, Mikvar &
Bethnimre, 8c Bethcufchbane. Ma-|
alath Meda , Scheran , 8c domusl
fepulchri Mofis, 8c Been ; Terr a. 4 <
quam fubegit Dominus, 8c perciiflic habitatöres cjus coram congrega.
tione ifrael, terra apta pro peebribus eft : 8c fervis tuis feint pecota.
Dixerunt ergo; Si invenimus miferationes coram re , detijr
fervis tuis in hxreditatem, ne tran'firc facias nos ]or<ftnem. Et dixit
Mofes filiis Gad 8c filiis Ruben'; Numquid fratres veftri ibunt ?d
prxlium, 8c vos fedebitis hie? Et quare difiolvitis voluntatem filiorum
Ifrael, quominus traiifeant in terram quam ded.it illis Dominus i Sic
fecerunt patres veftri quando mifi eos de Rekam Geah ad videndum
terram* Et- afeenderunt ufque ad vallem Athchela, 8c viderunt terram,
Hierof. t. E t viderunt terrant
Jldibviir & . terram Gilead , & ,
cccc locus ille locus .opum erat i
3 - Maklalta , Madbefchta, &
Makyar, dr Rctknimrin, dr Chef-
bon, dr Elhale, dr Sc he bam, dr
Nebo. drBchart, 4. Opes. f . E t
cur ftangetis ? 9. E t afeenderunt
ufque ad Seghola, dr •viderunt terÿ
Sc abftulerunt voluntatem cordis Ifrael, uc non ingrederentur
terram quam dederat illis Dominus. Et iratus eft' furor Domini die
illo , 8c juravit,' dicendo : Si. videbunt viri illi qui afeenderunt de
/Egypto, ab eo qui natus eft viginti annos 8c fupra, terram quam
juravi Abraham, Ifaac, 8c Jacob; eo qubd non implevcrunt poft
morem meum : Prxtcx Caleb fUium Jephune Kenizxum, & Jofua
filium Nun; quoniam perfefte impleverunt poft cultum Dominic
j * ( i , l g . j | y x j a.«.* J ^ o l j * o l ^
j c X a \ ^ | ^ . é â IcX ss o l K iA
tm jJÀ ï>Iâ m £ji * ÜscXaz» o l m * o l Ü^A^t
t Mofheb & Elcatav
facerdos aurum ab Mis, omnia
vafa operis. F«»fque ortinc aurum
feparationis quad feparârunt
Domino, (edecim.miilia, & feptingenti
ficlt & quinquaginta ftcli,
ï principibus.millium & à prin-
:ipibus centum. ( Viri namque.
sxercitûs pradati fuerant qui f que.
oU>* ol c^lj-Ajol i Ç b j j J i ol f * <*>»4^“ ol ~ rr' ^ 4, w . . \ pibus millium & ceritenorum, h-<
j mleriintaftc. illud in tentorium con-\
’ lentüs in memoriale filiis ifrâçl
tram Dominé.
m XjJ fSjfi***"* ^ l f bcXrC^ ( \ J A J IäcX juO o b |
* jrj^ ($"*” *
(£ - * -V j * t S J â
QJiJijj C^I^A j (Xa. ^ ia> o l c-A»Aj| j ( \xXa. ^ j
L-gj î & A * o l O l ^ ^ J I ' J Km +J (XxXSlèxs
i^ m AAj ” A .^ ) o l ^ ^ p
J A fe la ' p i u a U j t/^ = » l cXjuLftÉs»^ A .^ ^ y ol 0 ^ 1 ( S ^ y J i - A
ol je» i b À ^ 1 \ J Lw a l j J <J,É==cXu-J ^| ol ol j * b j “ *
6 L cUj^ kX jljIa j Ixui U» (XiX Km j i U sÂÊ=a ^ O ^ J
\£2.| O^ p\ J* tX^jj^l ^ 1^*1 i\ aAA*mAJ
I ^ U I p b. IxUj ^ ]] O ^ * 1^ ^ l<^ J
o l f * ^ vJ^^=a,*wl vJ*^" ^ ^ o l jp a {^jcX j iX j
cXm j* j.É a a * ]\ ^ IcX j A ^ l jk y l- r j O ^ 0^*1 f *
oM y j ol ol <Xà*aa*> ^=*1 * o-^âÎC ty p a cXaé=»^«j ^1 ol j * V-. ( S '^ a
C rS \ ,j£iAJ p A j - jL p t y p a ÙïASxsxpM A.^1 çyAJOj o l f * J ) (^ ^ cX d p \ p\
f ÿj ^)| Usj« £=3 j.£ ( tp* (£*wJ Ô j £ p j |*Uj A.J A.Ê=i XXAJp
* V: jp U j A^SSS O ^ J
CA P. XXXV.
E r greges multi (uerunt 'filiis
Reuben, & filiis Gad. vaide admo-
dum: viderüntque terram Jaa^er
&■ tesr& Gilead,et en erat Me locus
locusgregum. Veuientes igitur filii
Gad & filii Reuben, dixerunt ad
Mofheb, & ad Eleazar facerdote
dr ad pfmipes congregatjonfs,■ di
cendo; Ataroth , & Dibon’&
Jaa-K.tr, & Nimah,- & Hcfhbok
dr.Elealeh, dr Sbebam, dr Ncbp
dr. Beon : Terra quam ptrcuffii
Dfis ante congregations Ifrael, tern
gregu e(l,& fervis tuis funt greges-
inquam;5f ajfectfti fumm
rra bac fervis t * poffel
den. Dixit autem Mtfheb ad
lips Gad dr filios Reußen-, &■
fratres veßri pergent- ad bellu.
vos vero fedebitis hic ? Et qii
re infefiatis cor filiorum Ifrael,
tranfeant ad terram quam den
eis Dominus? Sic fecerunt pat i
veßri quando miß eos dc-Cadefh
Bamea ad vtdendiim terram ißam
Afeenderunt ■ namque ad Mabat
Efhchot, dr viderunt terram, pofi-
-- inftfidrunt cor filiortlm Ifrael,
pergerent ad terram quam de-
\at eis Dominus, lindc excqn-
defaSlfi tri' Domini.in dfe-tUo,
dicendo; ßV videbunt
feendehtes ex <s£gypto ,
viginti dnnorum dr fu-
gra, terram de qua juravi Abrd-
bani, lfhac , dr Jaacob : quid
rrfe.ltinon fuerunt hoff me: Pr*r
re Chalcb filiiis Jegbnnntb ■ Cer
ieyeum, dr febefhua filium Nun,
'da perfeili fuerunt pofl Dos
r
■