■ •;
u p
l i t • ;!
i î ü & l i i
V e r h o V U . L G . L A T . '
>S Et Elfi» eft die! Gradin!. Cûmque veniflet popului ad
Joakim virum cjus, vcnerunt 8c duo presbyteri pleni
quâ cogitacione adverlus Sufannam, ut interficerent e
*9 Et dixerunt coram populo} Mittite ad Sufannam nuam
30 Heïciat uxorem Joakim. Et ftatim miferunt. Et venir
3 « cum parencibus, & filiis.Sc univerfis cognatis fuis. Por-
31. rb Sufanna erat delicata nimis, & pulchra fpecie. At mi-
qui illi jufferunt ucdifcooperiretur,(erat enim cooperta,
33 yt vel fie fatiarentur décore ejus. Flebant igitur fui, &
34omnes qui noverant eam. Confurgentes autem duo
prefbyteri in medio populi, pofuerunc inanus fuasfuper
3f caput ejus. Qu* flens fufpexit ad eoelum: erat enim cor
jglrjus flduciam habens in Domino. Et dixerunt presbyteri ;
jCùm deambularemus in pomario foli,ingreffa eft h*c cum
duabus pucllis : 8e claufit oftia pomarii, 8e dimmt a le
puellas.
__iyiytfo 79 Wave*»* 3 'Ci( ffvvnKbiv l Kd.lt
Tj}f ’ieBdUH/j. , «aSoi» 0! J'vo (v) ^ftofiv^) -n^iipU'rnc irà/xu,
irvoiat x? (p) , Ä- dtvctwffeu •ivrUù , Kai n-wav
ipaapoSty T **«> ,Awor*ÎA«'J« f f i ( x ) S«* W W »v ^Tê -1
30 ** Xiaju», » ï?» ywb ‘lu**"!*- « 3 Wir"** * . Kcd ti\dtr
âvril, % oiÿ0,Mç *VT»(., $ n 7tKv**VTns , ÿ f « «w iï etevy-
'$UH{ 'H 3 (4) bu ifvpiyi opbjpo » >£
Oî 3 -mi&yopu «vthv,
yjfld.y.t&KVUfAitH , ?77W« éfiTAniS»T* T MÄ3A« AVTMi.
'rkXouov 3 «î »«y’ x} flöKTSf oi iJ'ôi-rs^ÂVTny» . Aws»r-
76( 3 «i J'uo («) jmw0 $ 0 iv tAity(x)-nà i»( X??<#
3 si«»*' U * «W » . 8 w 'H I *w '«w •*’* } w -
$6 yby, Îti f o i xa/J'U iv7»i o n o rt/^ a W) (/3) xnpfp. *l*ov 3
î nf>iffßÜT<u, m&iTOTByraK ipùy io. itß m jd “" “
Verfio S I 3?
:fUnâ,.Cà
puliis advimm ejus foaeim -, ventru
presbyteri pleni iniqufi cogitatione aa
Sofannaitigit interficerent eam: Et dixci
ram j/pputo; Mittite adSofaunam filiam CbclcU
uxorem foaeim. Illi ver0 miferunt. Et verik
cum parentibus, & filiis, & univerfis cognatis
I fuis. Port o Sofanna erat delicata nimis ,
pulchra fpecie. At iniqui illi jufferunt, ut dif.
cioperiretur, (erat enim cooperta,) ut vel fie fatiarentur
de décoré èjus. Flebant igitur fui
& omnes qui noverant eam. Confurgente.
autem duo presbyteri in medio populi, pofuernn
manus fuper caput ejus. 4>«<e fient fufpcxi
; ad ceelum .* Erat enim cor ejus fiductam ha
I bens in Domino. Et dixerunt presbyteri ; cilA35
deambularemus in pomario foli; ingreffa eft haâ
rlmtlT.I nlt:* M n i . !
nwa/fî«, lù dfriew« «( »«/I«»!. ................!, . 1 „ . . . . H J
ds. A. ( .) s .» » » * , W tó)J
»'iÿ. l U 3 .1 * , K fur ieti,(y) n 't »«Ai««» i m rtó«»« e-( ™ *W JW ». K« fa W
'l J C A cum Interoretatione t i T f N *.
v a ^ J? ^ a - W . o l^ .3 ^ ^ 1 * 9 M 8 ) 1 ° ? °
rerent de Sufanna; ut fi reverà ioemundiJ
ciâ ha ne feciflet, & leâummariti fui Jo4
acim dehoneftâiïet, moreretur. VeneJ
Ôl^ oo uO).U}o * .ôijfisa ojjJ.o oiINj } . 1-i riVbw oil>a ^a.o*. JN.a oj^*.
JLioJo * i j s! | . i e OLita îsajSO i^iOOO .OL*»1»,0 Ol^aOjj yOOL^aO
o u a j am j ç -S iî; ó i l A l 0rn2i)_a*«.> soJoi 010)1-« r=°
I r , rt t a o * . ô i lQ J t J f O L iiO j a * . 0 0 0 1 «->1-1»; y o o i ^ a 0 0 0 1 ç * a a * . C T p S a i V
Q ysmr» . J p c a « . Ôl i S a o j o u s Jo . v o o i - i l ) - » * * “ kc l jÔi : o u V ) o o i p j M
35L0.01 fû 'Â jM j - 1- » * ^ H H T * ^ i° V Voetir i
Ici». ou.i«o. 40a.j).ôu*.fsîS!>? ^ o i x â j iKr^3 f 3 ç * 3*-
■ . e N n i . i n j i j . - y O O t - . Ï L ).•■ '.«.O v Q_lô» o - fS o jo * . ) o L ^ » L o i . ) o o i / l« £ 0 O L ^ J
I ç__^ü.o .ôi~VOA. Ô lfrs^, ç _ .L , lo ç-io.». U J .)sa.;v3
.(.rn.l-fS) )-s.',L i j- jJo OlLOt-Üj] ç«j) I jy iO
V e i f i o S Y (R I AC A a l t e r a c u m I n t e r p r e t a t i o n e L A I N A.
v o . jo j . j ; J J a ; | _ l i ; a a V o . ) L a oe ' , 'a o o « 4 0 ) l o . o j j -o L} • . c _ O o a . ) 4 ^ l *
. ç - j l o * . V J - l j ^ o . ) ( ^ p - , y a j i s J u a x a u a , v o j o i o l f o . c _ fc o .* S »
r . n n . , o i L t s j f r â o . 6 v . J o * .o j jJ L O . p o a . o i i a f> r o o ^ J o * .O L J o S K ^ a j ;
, î w ) a i o i . ç - * . a - » - ï o o t )—. a â o * .ô u bQ ^ . â l> - s r t » . u j . a o . o i I b j Jo 1-.
J j p O a S ' V o ‘^ a â - . ) l s . * a i a c a i v a j c i o * .0 0 0 1 ç » a a .O L a o o o i f V * - “ .’ OT-i *'a l SQa‘c
. à p S c i J L j ç S o d o i S o f r a i i ^ J ' . l o o i u s e s t o ! ç f t .a a . 1 ô t * » j v a ^ ^ J j .o ^ S o J |o l ^ . i
- a j * . r « .o *L j ô i x . - , V v o o u . ï - } a l o i o o . ( . » s - No o u . ) L a i a o o *
)- { « - Ä S . ç — 1 ) 1 .0 . ) i o i ) _ t a . j v 2 a ç - * o ° > ç - * a . ï k 0 v s e ,
,o iLcl5>, ç — * J ?
Et poft tres dies, coaâo coetu,polîtifqutil
fubfclliis,1'ederunt Judices iniqui ut judi-
carent Sufannam, Venerûntque duoim
Archifynagogi pleni irâ & zelo adverfùs
Sufannam ut occiderent eam.Et dixerunt
coram toto populo, miferûntque, Et ad-
duxerunt Sufannam uxorem Joacimi,fi|>â
Helcanx, de familiäres & cognatos ejus
cumea, Élebâtque Sufanna magnopere,
& flebat populus omnis qui intueba-
tuream. Archifynagogi autem ifti.pt*-
ceptiDei tranfgreflores, revelari caput
Sufann* juflerunt,quod velatü er at,ut ex-
pierentur cupiditate form* ejus.Stantefq;
ambo in medio populo, impofueruntl
manus capiti Sufann*, Dicentes; Ambu-
lantibus nobis inhorto .ingreffa h*c, cucn
11 duabus ancillis fuis, dimifit cas àfe.
Verfîo A <R A <B I C A cum Interpretatione L A T1H, A.
t S ^ j ù u l o ^ J u i ^ Ù jI * p u l j J l ^ l e y L * à o K i * '“„ f iû i ï è 'i ,
tÇ \ u i l ~p\ fu vUj * 'i £ a»|) îfÊ f c è
sa j " - ,> ■ ^y . y j 4 1 I au te ell uxor 3
Id a k^ J ^ J J ? }* U > I f f b i
ù l f j [ ÿ £ = . » y y . * « I j l s - f â v * u l i L z j o ) } j À ^ L » J l a J l S L .U * y p L » J Î aI I ^ ,
U " U U s * t è y y j y  J I ^■ ♦ ^5 * f t * - " L« ' , â * e T '
ô tr P ; c * ÆSi' I * U4j
»• ^ . " a 1 J» «,-T S«-*- Ä *Î< w 2^--- - 0 <=» » / S i *
du JwJU3 * k\=3 oIâIaJI é» ob.“L" ; v,Mmf.but «*
pofiridie conveniffet pop11'
ui mw it um ejus Joacimum, vene-\
illi dno fencs pleni cogitatioaibut
ira Sufannam, lit earn mom
«j/«.« e/« . Dixerinique corampop
Accerfite Sufannam filiam He/«* >
qua efi uxor Joacimj- Et cîtm accer■
fuis, filiis fuis, ,& omnibus afimiw
fuis. Erat autem Sufanna admodw
ielicata, & fomofiffim<e fpeciei. ai
illi duo refragatores legis’ ƒ«/?«•«»£
eam retegi ( erat enim velata ) ut pf
chritudine ejus fatiarentur.
qui noverant eam. _ Sed exurgentts *
duo fenes^in medio populi,impofuet"
manus fias capiti Xllius. Flevit sus,
& in çcelnm fufpexit •; cor enim iPF
Domino. Turn dlxefunt'u
„ ___!; Deambulantibus nobn (|
\horto folis, ingreffa efibtec cnmdusoi'.
" dimffis anew>
• ^ « / *•* {gjgjl ingrejia
« • s f '•* 1 0 ' I o tt-' 1 ° “' ancillis: deinde dit
Ç A clufit januasborti :
V e r l îo V I I L G . L A T .
Venitque ad eam adolefcens, qui erat abfconditus, 8e
K l -oncuboit cum ea. Porto no! cùmeffemu! in angnl.
■ ï rjomarii, videntes iniquitacem, cucurnmus ad eos, &
9 vidimus éos pariter cbmmifceri. Et ilium quidem noi
quivimus comprehendere, quia fortior nobis era t, &
»perds oftiis exilivit : Hanc autem cùm apprehendif-
femus, interrogavimus, quifnam effef adolefcens, &
rioluit indicare nobis : hujus rei telles fumus. Credi-
dit eis multitudo, quafi fenibus & judicibus populi, &
3 . jcondemnaverunt earn ad mortem. Exclamavit autem
Ä 4 pocemàgnâ Sufanna, & d ix it ; Deus «terne, qui abf.
Iconditorum es cognitor, qui nôfti omnia antequàm
1 41 jfiant, Tu fcjs quoniam falfum teftimonium tulerunt
I contra me : & ecce morior, cùm nihil horum feceÎ
f Çims qu* ifti malitiofè compofuerunt adverfùm me.
44 Exaudivit autem ^Dominus vocem ejus.
D A N I E L .
V c r f io G R .Æ .C A L X X . în t e r p . C u m T r a n f la t io n e L A T I N A .
141 ‘ 1 ' 'I«-»®-" +
0)iSiM«Q«Ä<L • 1 ? ° ' \ ? ? * t “
coram populo;. Arceflite Sufannam filij
am Helcan* uxorem Joacim; Et arcef-l ,
fiverunt ipfam. Venitque ipfa, Setotajjo
familia ejus, omnöfq; noti & amici ejus;
ftetieque in medio totius coetfts populi.j
velata verecunde admodum. Videntes }■
autem eam impii.juflerunt veloipfam nuj
dari, ut faltem forma ejus videnda faci-j
irentur. Flebäntq-, omnes qui videbant,|j31
ciim cognatis ejus omnibus. Circurnfufojjt |
lutem coetü magno, ingrefli duo ifti Pre-
byteri.teftati funt adversüs cam falfum J
manibüfque capiti Sufannx impofitis,!
dixerunt; Vidimus hanc cum juvenej
quodam dormientem.Tum Sufanna ami-ijs
roanimo propter id quod fibi contige-j
rat, fuftulit in ccelum ad Dominum ocu-j
los, quia cor ejus in Dominum repolitumj
erat. Dixeruntque Presbyteri illi duo sjjJ
Ambulantibus nobis heri extra hoitum.j
venic Sufanna cum duabus ancillis fuis.j
Sc ingrefl* funt hortum, dimifcifquean-
cillis occluiit fores horti.
fï KtùiïkSt *{bf dun)t n*.vtfn@- oc »> rMfvupÄv®-, xj »timt T
'HftH{ 3 orjtf ce T9 yjtn f f i ■xctpotS'titr*, tJ'beh
'P etvofxitty , iJpafMsflfJ i v cturvf. neu iJ'óyJtt ouyyiyo(fi/St
iv jv t, ’EKoim f t in »JhvüdfiMffJ (dl)iyy^aTHf J)x t
*Xüf K aorby -ùfp' »iMtc , £ ivoifjxvjci. rot« Svpetf iummJhMyeu
■ 3 c/ritK*Co{AiJet, im p u r»^ rfs iS S yt/uian©-1 ^ ij
UdtAnrtr (*) ayyHKat üftiy. rawnt u^nufu/Jfi. Kai lorlçevm
ü irtwayoyH i j erfiffCuTigfif r A«* t& xpiTMi ’ f, x*]i-
xvjdy asmâmioi*. ififf hriConn 3 (pvvïj wtyi\r\ 'ZtwtLiva.
V, ’O Stic, b aivviQ-, b r Hfviffay yeasvf, b oiJ'if Tt
j [ravret rrexv ’fi/Jtautc tidjuy , So èirlsari« on «J.^» f*«
a.rti/jf>]vfn<ra.y ’ £ if i amdvYiVK«» ptii -minim pwJiy Si
Toit-myuçdirctyn ko]’ tpä. Kc« (h) titrimf* xvei@- t»< pu- foMS. A. (*A) taunpurSt (t) iorttyyMXeu ({) K*i foiHnny
ftoyîf fuytkq ?£vffdyyct, (n) ’minis-sir b Stb{ >f
iquc aa eam aaoiejccns, qui erat abfcondi - 57
— yS- toncubnk cum ea. Porrb -ori -
mm in angulo pomarii, videntes iniquitatem
cticurxwins adeos;& vidimus eos pariter com ■
mifccri. Et ilium quidem non quivi
prehendere, quia fortior nobis erat: c
ofiiis exiliit. Hanc autem dm apprehendif
femusfinterrogavimiis, quifnam effet adolefcens1
& noluit indicare nobis. Hujus rei teftesfumus
Et crediditeis multitudo, quafi fenibus populi
& judicibus : & condemnaverunt eam at
mortem. Exclamavit autem Sofanna voc
magnti, & dixit; Deus At er Ac, qui abfcondi
tor um es cognitor, qui ndfii omnia, ant equip
pant, Tu [sis, quoniim falfum contra
lerunt tefiimonium. Et ecce ego moy.io
nihil horum fecerim, qua ifii malitiofe
fuerunt ddve/fiim rite. Exaudivit autem Domi-
nut vocem ejus,
38
Verflof S Ï 3^1 A C A cum Interpretatione L A , T I N A.
.OOI - X b - « - J -U * . 0 u b o v iy b o ; o CO ». ) o o i ç.*_£»ÏO, o o t . r - j o I cl^>. | t J o * Venitq; ad eam juvenis quidam qui abfj -
^ v ' • * * • • conditijs fuerat, 8c dormivit cupi ea, *
Nos autem hortum ingreffi, 8c videntes 3
iniquiratem.curfu ipfos petentes inveni-
müs eos dormientes. juvenem autem tc- .
nere non potuimus, quia validior nobis "
erat, 8c apertâ.portâ horti(aufugit. Hanc 41
autemprehenfam interrogavimus; Quif.
nam ifte juvenis fujt qui tecum dormi-
üt? Nólüit autem confiteri nobis quis
effet. Hxc de ea teftamur coram vobis.
n n m ° i o .0 0 0 ) ).— i - . j c j ._ _ J o . ) ._ b a ^ j \.— M ^ .£ d , s c j _ . J 01— ^
creverûntq; deea feqtcntia mortis. Turn 4
Sufanna exclamans alcâ voce, dixit; O
Deus xterne, qui nôfti occulta, qui nôfti
omnia olim : Tu nôfti hos falfum in :
teftari.Ecce autem morior,qu* illud n
fe c i, in quo injuriam mihi faciunt ifti;
Etaudivit Deus vocem ejus cum ad oc-
cifioncrü duccrccur ;
oÓLi» * .ç .a .b o j J.O xo.j J çM.a«.Jo voo>_cb>^. ^ o t ‘,o Ivoo.il ^ ) _ o .)-ra.yr£>
J.S£L.JV3 3 l -b j t Cc. ^ 2 0 .( .- j -b o Joo) .OTp—J-bcü». ç-»L»a*.J JJ (.ba.Vh. ç _ .
O .LcObOb. )00> CJ^OJJ l - b a ^ b . (.4 0 ) O-XbO) OL4.^).»LO O L J f ^ J _>J ))0Cb,O * .CO'r b.C
i-vi.oin * .^o.o^OjÆ mto ç-'i.oi ,a.xbô uoio.'Sb. jjol; is.sj
|O L ^ C v o J l-r iO jO J.SO-, i ) L o a * 0 . 0 c ----y O ) * -)I.a 5Ô j j----1 . 1 Ôt— c ^ b .
ç j jO L s a ib ( L a X ^ y O ) \)j_. f i c j f * . a ~ . y ç ï a jO jù o v . f o j t — 'i iL a MjJ j .
|o t^ s VcbQJLO * ____ ià.o) 010 u j s a i b ) L-ysa jl y t |_ij |oio .u_S.bc
. J i - ^ o b , o io 't o j r o 'ou.
___________________Verfio S I ^ I A C A altera cum Interpretatione L A T I N A .
f — n * “ ^ l ° ° > - ^ 3 y ~ | t ? o i S i . t S S b g ; ^
• x , . > *• , X . . , i. . . t i „ _ jea. Nos autem iniquitatem videntes qu* 3 a
391«kO * '{Ij-w A-Q.J» y.O \Q J ) • yOOL tA .V ) I .aA & A , fiebac, currences in eos vidimus eos juxta
. v ** '' V jfe invicem poficos. Adole/centem autem L
-bsSi tZ .0 ) j0 .r JL>to Joe?) d S teb+M f r-X A iu a su ? II ©LiQXw Jo©)) cum ipfa erat tenere non potui.
^ x u j— r— V . 1 " 1 . • r — muS>qma fortior erat nobis; currdnfque
o a j .J.-JO) I _ j a ^ b . . c u i o j N>io ? o « i j y - ? t f - d c * . * .« a y^ o ^ » » 3
. , . . L ' », ....... - . . . . . . ' ::: l* ^ jniin ifte adolefceos erat, qui fuit tecum i
O0)LO)©L£Q.^ J .b Q X a-Lba»©)0 * »£j_O©L£0O ^ x X O l.J a b jLl iS»©* jJ o .C kO tc^ ik Noluir autcm indicarc nobis. H*c nos
. . • * ^ ^ * v vidiffe teftamur. Crediditquetotus po
JO) lloidi, j)^} ^SOJ -. ^.-pbojo .(Labab. o)o.^l.-.o.^«LCULb. oiojjo .(.jolo c^.J
|* - b o ) ^S o m _ io .b o v j; ^ * .0 .« . * - iQ ^ * - * . J - . ^ .b J L \ x jl 6l o o .( .S J -o o V t v j i o )
. 1 9 0 1 J.C.OO . 0 c — i j p i a » . * .]v-»».ld^, OOO) O S -L O O . ) l l ^
■ nob^s .LvSojo . )-bcj ji-Oo *— oj?]o ld^> lS - ,t4 o oi.a .\o .p-<n«N. 4. ■ V . -
♦i|i—jJ * .jooij /Sjio )ooi—1 J]rb- Mj-.o .(..OL^.) jt-Iioo VijJo .otlao^bo L.O)
■ b = y io u i , j ) j .a .) - j J j . j J ( o io . u ^ b - O jp ib o j ( I .Q ^ .^ p O ) K j J MjJ u v ^o
(-»-o».; oiJSo^, ]o i^ . >s.!ia»L6 * . --c ’b.o) ui.b- ojouoJj
V e r f io A <R A B ' l C A c u m In t e r p r e t a t io n e L A T I N A.
* 0 L - J .J I A jJ , ^ U é =» ^La2a£? e fé IcX* « u L u L^ JI J.= .iX ä
ol çkùuj plâ c±1[à W j L.aUj (,j * Ur JI « p»VÏ
* - ' . o / / ■ 1 / I C-C/ "b in «nP <p t, _ ^ fy^ ^
b . / isg j â l o l ^ = > /v il J .a .1
pulüs teftimonio ipforum,tanquam pi,,,
cipibus facerdotum:& judicantes Sufannam
morte damnârunr, dicentes ; Qui
adulcerium comifit dignus eft mori, con-
jeftis in eum lapidibus, Et horâ nonfi
tradixa eft Sufanna ut dejicerenc eam
de loco unde pr*cipitantur adulter*
Congrégarfq; funt multi ad fpeôïandum.
Flens autem Sufanna oculos ad çoelum
fuftulit.mente in Deum intentâ.clamarifq
»Itd voce dixit; Tu Domine, cujus *ter-
aum eft regnum, quique nôlii occulta
^ordis, & quicquid eft, antequam fit
lu D’amine nôfti falfum eos in me telli
mon ium dixiffe. Et ecce morior qû* non
ieci quod ifti de me teftati funt. Audivicq:
Doiîlin us clamor cm Sufann* 5
Û i£ j c i j j * t , U
r
41 iy-ASU jfxj. I l+fâôfaa * Kj Ó4-.J là* * ci! I jj p i - ÔLÜjTj* fy .
H L 0 »* '' ••«> •* . s?<P _ o J X 4- , rtosà ôé . 1« < -/ . -/ _ _à cÇ a_ jo
I* L^ a i e . ‘~u- j r - V A ^ - A î â * l i c i t U s
CbvXiwÜ ST
j - l * j ( _ j f * l i j e = . J .A 5 » l i ÿ ^ p l l J I * f- " A N ] iu)
Ht X dó; c e ls wk 2 « 1
â a jv o J t J L i f t * ï<Â,£~=i ] ( X ^ ù ^ j '
i l C ^ J ! «,Awâ
Et ingreffus eft a i eam juvenis qitldanfyl
qui Utens erat, & concubuit cum ea.
Pono nos que in angulo boni èxifiebi-
, videntes■. ipiqiiitatem, accurri-
ad cos, <&• rtidimut eoS alterum
altéra, ilium’ quidem tene\
q»ivimus, quia, fdïtior nobis.
quare fores aperfiit, <&■ e xi liens aùfu-
git. Banc autem compreh'ehfam iiite\
rogavimus quifnam effet Me juvenis
jj fit, noluit indlcqre nobis. î HujuS rei
tefigs fumus. His ciim.coetus ille fi- '
dem prafiitijfet ut fenibus é? populi ju-
dicibus, illamquè morte condemnâ fient A
Exclamavit Sufanna Voce magna -, 0 4 s
Deus atèrne ,cïu patent occulta, qui nâ- si'
fit res. omnis antequam fiant ; TunSfii 43
quod hi falfum conirg. me tefiimonium
' fieront : en ego morituta fum,
imnibil fecerim eorum que maliùose
mtra memaebinati funt hi duo, Èt 44
exaudivit Dominus viSccrii cjuj i
i lM ï l
i i H