E C C f , E S 1 A S T 1 C U S. C a p . XXXVli.
V e r f îo V 11 L G , L A T .
Cumimpio de pietace, cum Inhonefto dc honeltate, cum
operario agrariode omni opere, Cum operario anndali dc
confummatione aoni, cum fervo pigro de multa opera*
done it non attendas his in omni confilio. Sed cum viro
fandlo afiiduus efto, quemeunque cognoveris obfervantem
cimoremDei, Cujusanima eft fecuoddm inimam tuam :8c
qui,cum titubaveris in tenebris,condolebit tibi. Cor bonf
conlilii ftatue tecum: non eft enira cibi aliud pluris illo.
Animaviri fanfti enuntiat aliquando vera, quam feptem
rcumfpeftores fedentes in excelfo ad fpeculandum. Et in
his omnibus deprecare Altiflimum.ut divigat in veritate vi*
tu'am. Ante omnia opera verbum verax praecedat te, &
e omnem aftum confilium (labile. Verbum nequam im-
Imutabitcor : ex quo partes quatuor oriuntur, bonumfle
malum, vita & mors : & dominatrix illorum eft aflidua lingua.
Eft vir aftutus multorum eruditor, Sc anim* fux inuti-
lis eft. Vir peritus multos erudivit, & animx fux fuavis eft.
Qui fophiftice loquitur odibilis eft: in omni re defrauda-
bitur. Non eft illi data & Domino gratia : omni enim
fapientia defraudatus eft. Eft fapiens, anim* fu* fapiens :
& fruftus fenfus illiuslaudabilis. Vir fapiens plebem fuam
erudit, & fruftus fenfus illius fideles funt. Vir fapiens im-
plebitur benediftionibus, Sc videntes ilium laudabunt. Vita
viri in numero dierum: dies autem Ifrael innumerabiles
jfunt. Sapiens in populo hxredit^bit honorem, Sc nomen
illius eric vivens in aeternum. Fili, in vita tua tenta animam
tuam: Sc ft Faerie nequam, non des illi poceftatem: Non
enim omnia omnibus expediunt, Sc non omni anim*
oinne genus placet.
(-t)rssg»iy(30H it/hKtx*s‘aJJiy{i)*9K\ur(>t)irt
V e r i îo G R Æ C A L X X . Interp« Cum Tranflationc L A T 1NA.
jjt Kol *i'«Miif/fl»©- ■ ófi ;£iisonO*at‘ omuif? xtfl irdvrh^
Kai tu&tx (») îçirî* rfrl Qu»7ik*<*.f, V m r j *tyv
L ÿ i xaMiSf t fib ix i rirait tfrî Cüf*‘
î|/3ka{(«. t 'A * il ptldivtyit ovnCÎif irJika^i,^ ■ °» »* <*a-
6 W s Cvrwpîrw uratJa" t uO{ iv t ? g p
7JCkJ t ^ Uv <rvvtyyn<ri Qu. t Kai M m , KOffU
BleMfl-o», t iytp ffum&Ttf®- ùvjnf. t iTvyh ß i r ty t * * f -
tri or» «»5tr , t Ü rxoro i «ri fitrtm^ »0*
rî<wosr»f. t K eu t r i c rin rêrtit AnSiirj ù^lrv, T *•
i/rjj. tr «AttOeiqt ¥ iJ'or jßv.tlAfWl mufti W
»tni -of>J^a»i ßakn. ( JrtMttpi
ttf« ÀvATiWn, t tipttSvy ry Kttuor, T&
yJiktySt *v]»y ykiwL î>2*. t Eçiv »yi( murfyQ
:) $ trakkSy treuMftt, $ T'i'tJ'U C*) *%/•*' is,y‘
3 p l r i ropitaufflQ- iv kiptt iMmThfffî rrirntt 7f«pnt &Svçe-
I t où ß iXiSn ivr$ ir*ti «vei» » * ®T< **nt **
S \idt istfôa». repot r? i f i f » * * i#* T"'
\rtut iwn i tri ripar©- t /çb’i- t 'Ayfa tapit r Itwn Mo i
’.J'JiffUf oi Kctf-rti <f Qjyisim km «rsvi. t ’ ArÂf
’a) cvtoyldfj tarty m ]iv lâvrtf oi «f«r
- - - i j i f Z ai) ivJ)>lt ir ietSfiu t ^ ai ùpiftu ? ’ I f f »il
29 UvtfiQfjiMlai. t *0 topo t tr iv n xx«arr opitat t in t
r i ovep» »un ((<) ***"^ ^ Tixror, (r) ir r
tp ‘reiftray ¥ *\MyUù t x) ÏA rl narnpir «vt^, Xj f*
g>-o de omni opere, Et cum merceuario (f) dom
flico de confummatione ; fervo pigro de mult
nperatione:Non attendas his de omni confilio. Sed
cum viro fanCto afjiduus efio, quern cognoveris
obfervantem mandat a : Jgpi in anima Jua eft
fecundiim animam tuam: & , ft cecideri:
dolebit tibi. Et confilium cordis ftatue: i
enim tibi fdelioripfo. Anima enim viri t
tiare interdum confuevit magis, quam feptem
circumfpellores fedentes in excel fa piper fpe-
culam. Et in bis omnibus deprecage AltiJJimum^,
ut dirigat invent ate viam tuam. Principium
omnis opens, verbum: & ante omnem adtum,
confilium. Veftigium mutationisfg)cordis.£>ua-
tuor partes oriuntur, bonum & malum, vita &
mors :& dominatrix ajjidui illorum eft lingua.
Eft vir aftutus, & multorum eruditor; & anl-
m<e propria i nut Hit eft. Eft, qui faplentiam
oflcntat in fermonibus odibilis : hie omni (h)
alimcntodefraudabitur. Non e ft enim data illi i
Domino gratia: omni enim fapientid defrauda- j
tuS eft. Eft fapiens anima fua: & fruftus /m-Iij
fils illius in ore fideles. f ir fapiens.plebem fuam
erudiettet fruH* fenfAs illius(i)fideles pint.Vir
fapiens implebitur benedi£lione:et beatificabunt
ilium omnes qui vident. Vita viri in numero
dierum: dies autem Ifrael innumerabiles funt.
Sapiens in populo fio hareditabit (l() fidem:&
— ......m
. - ivrp- t Où ß v itr» t i n Çvpptp«, tjg i n tr* •" tenta aùman.
tmft ôvJbKM. MS. A. (it)t»«ut»« non des ei :
«lensot. (a) ItorMânn?) kj\oyar, unt: & n °n~
■ - - ■ L a T i N a
; & vide,quidmalum.fi,&
nim omnia omnibus expedi-
nima omnia placent.
9 9~9 » • V .* y y - n *9 F 7 T 7 v~ö r v ~
p J M * . ) j j i • . Iv^ î / i m . • o>i .->„v*> I r - ^ î *
,Cum mercenario in opera fua perfido, &
mercenario iniquo, fecretum ne com-
9> .9 ? ni.. V ç--9 7 0 m * « p . . v s 7 m e»*® (ponas. Servo dominos fuos fraudareten-
» y> jEs.joo) | a j )) |-SU^ JoOu L ]] * ,u O lO ^ jtanti ne lis confiUarius. Cum hominibui
* * m. "* ' p m_ " -v ,- ^.* * # v r 9 . m . 9 .In m» jjuftis cohabita.quoniam hi vercricur peccarc
1 ^ « ^ ? v?° 'ö r™ “« a f p r i s s S ^ ;
affecerit, feipfum afficit injuria j cüm beneficium
tibi pr*ftiterit,fibi ipfi preftat beneficium.
Fides enim ejus ferVac ipfura.fc ipfc
quoque xqu è fidelis eft ac tu. Cor hominii
jucunditatem pcrcipit ex inftituto fuo majo
rem quam cx divitiis mundi inutilibus. Cx-
terüm ad hxc omnia Deum precare, ut ipfe
dirigat inftitutum tuum fideliter coram ho-
minibus, & coram quavis re. X>ominus ere-
omnia.bonumac malum, vicamac mortem
: Sc qui dominuseft lingux fux, eripic-
a malo. Et quifquis opinione fua fapiens
J | hie eft infipiens. Eft enim fapiens qu:
narrationibus luis fiat exolus, omnique ho-
nore privet feipfum. Eft etiaai fapiens, qui
temper fapiens eft, fruftus fapientum funt
pro ipfis. Eft rurfum fapiens qui fibimet fit
fapiens,8f fruftus aftionumiftius exejufdem
vult us afpeftu ckfrcbcndHutHr. Qui fibi fa-1
piens eft, faturabitur delitiis, Sc omnes eum
fpeftantes laudabunt ilium- Sapiens in po.
pulo confequetur gloriam, Sc nomen ejus
permanebit in vicam xcernam. Fili mi, dum
vivis, proba animam tuam 5 Sc vide, quod
Inoxiiimei eft, ne indulgeas illi. Nonenim j
quilibet cibus confcrt, nec quxvis animal
o)Lc2aao.oi) ooiOLA.°l iS. ^ O livia v Jo 001 oi jl°i iN.
.. oijüjopä I^M-J p ij[ \Â) 01 .nV * .i^Lasfoof^!o.OLS3 oó) iSfo .uotov^i. uoi
if* 9 9 9 .,*• 9 • • 9' m in0 9 . «11 • h® . 9 -V ® i®« ? c o j *. Ipi^J) t^ a o o ) ^-joO\.o p . ± o # .^.joi-iso ))Lo^. ^so
*9 . - ^ 9 9 * 9 «» «» ^ 9 9 9 9 - 9 9 JM 9 m m •
.«%) , ) iO jO fO O .M 11"1 ? t iO -S /3jd 3 • • JÛVÂ.Q.ÛO Ç—O iN J
p . o ^ Vi .JLo-boo
£ ,* _ ** o o 9 « * * 9 * " 9 «II _ « * H** 9 * * * . b c o |_..,j fS-gp-^o oiA^*^o.iuao •• j o. *aai>^ û—j ’ * .^ L ^ x o .0^001 •• oi.i * ,v,a
» ... 9 .%* «7 9 9 k t ' f 9 * .9 9 ^ 1 *
j vooutî|.a .ja^a^ J— \ .c u j^ s b
° ,2 ç - i ooiopals.; . j a . . a L ol«.0) i’N; p V)^a^ t-—.Jo # .vooi.«.Slx~S.
oia^jLli vooi^o 01-iaLj.ri ».10 .(.riZ is f'x óm j oi »?i I s . f ix a . .» * .uoiaajj
pâu ’ c-fS * ƒj.ló ^oi-ifcó L}|j ^ so a j p-OiaJ, «f
)K.^às).Sc} |ôo> JJ} ^.£00 * .d u L ^ fL JJ' ô ii.
5 )oJl
i a i V » J )o . ^ c«g “ oconten« eft- .
p ü <Xj j j <3 < / ^ êX^
p j â Ä/4 v±1LaX aw * j j * ] y * à ^
e‘'r “ 1 <5 -î * S T- ^ 6 -r-* o * < •» *î -a ?. •£ '« -» o S S v s ^
C1I3 * C^LI o |^ * /SXtXtM Aü|
L» Alll/ (»y*}* * IcXA A j j t^ «mir /VAJL«l j f l
i j ^ I rc-r^jï^ii
^ s s 9.^ J — ' c ^ •* w 2 - * ■ "t-9* . “' , 0 1 SÄ! ^ cui propriumarrii
p A ^ Â A-WÄJ (J-J» j s * p À ^ A (3 *
î 5 * \A-al) pA.5Co. I * pîfA ftJ } p4-«ÂjV
J.^ftj) J sâ lX U U * /kâj.XJ ^ J * C ^ jaX S vJ^lxJI * ^4^5
2.0JUU I f \jOp)aJ\^ *lÎX.j La â 3 ^ ^ /V-ßldJl b lx ^ l c»wjt /VAVaiIj * A ^ J !
jJ - ftll! * l 4 JtJU.a. * L4XJ.I1J o i * p lx iaJ ! ^ Aj
mn/o ; £r fervo dominos fiios fraudau 14
cupienti, cave ne fis confrliarius. Sit i(
autem familiaritas tua cum homhibui
fidis, iniquitatem metuentibus, timtnti\
bus Deum, Quorum corda ftneera fintiiï
peut cor tuum,quorum fi quis tibi nocue-
rit,fibi nocere%, fi benefecerittibi, fibi•
met benefacere arbitrctür ; Es quod fi-11
des ipftus i» Deu t alise um officiât con-
ditionis, quod fcilicct in Deum credat{
peut tu. Nam ddettari hominem in w’a] 1*
fua,praftantius eftqüitm delegtari cadu\
cis mundi divitiis. Cum hit rebus omni\ M
bus,afiiduus efto orationi coram Deo,ut<
planam redàat viam tuam in veritatei
& aquitate inter homineS quibufvit in
1 negotiis. Dojmnus creavit bonum & il
’ ---- -------• mortem :&quïreÿt J
igiet malum. Is aiittn11
proprium arridet judicium, ftuUus
eft. Inter homines efl qui fapiat,od)o ta
men habeatur ob multitudinem verborl
fiiorum, fuumque dejiciat honorem. Ej V
* m fapiens aliquis confiant in txçt
1 bonorum omnium. Fruffus fapien
fibi cftm aliis produit. Eft & ah 1
quis fapiens, cujus fapientia eidem e!
milisjtÿ- fruSlusoperum iftius, abejuf-
dcmvultucognofcitntfir. Prudent ‘
ritm adipifeetur, & celtbrabunt tt
quotquot ilium noVerint. Prudent au
in populo gloriam acquiret, & nùmcn
jusfirmum trit in vit/im aterriam-0 fih 5
expèrirt appetitum tuum in vit*
ai S- conftdera quinam cibus ftfiiß'
minime condùcenS,et caveneacquicfcts
illi. Nam ciblnnn conducuut orne s,& 1
exigu a res fatisfaett appetitui.
h - A P . X X X V I I I . E C C L E S I A S T I C U
V e r f îo V U L G . L A T .
Noli avidus efie in omni epulacione, & non te effunda«
fuper omnem efeam : ïn mulcis enim efeis erit infirmi-
tas, & aviditas appropinquabic ufque ad choleram.
propter cràpulam multi obierunt : qui autem abftinen:
cil, adjicieE vicam.
C A P . X X X V I I I .
. P jo n o ra medicum propter neceftitatem : erenim ilium
Jcreavit Alciflimus. A Deo eft enim ornais modela, & à
lirege accipiec donacionem. Difciplina medici éxalcabic ca-
Jputiilius, & in confpeftu magnatorum collaudabicur. Al-
|ci(fimus creavit de terra médicamenta,8c vir prudens non
Jabhorrebit ilia. Nonne à Iigno indulcata eft aqua amara ? 1
«Ad agnitionem hominum virtus illorum, Sc dédie homini-
7 bus fdéntiam Altiftimus, honorari in mirabilibus fuis. In
jhiscurans mitigabic. dolorem, & unguentarius faciec pig
jmenta fuavitacis, 8c ünftiones cônficiet fanicatis, 8c nor
aconiummabuncur opera ejus. Pax enim Dei fuper faciem
dterfx. Fili,in tua infirmitato ne defpicias teipfum, fed ora
iqDominum, 8c ipfe curabicte. A verte à delifto, Sc dirige
i manus, 8c ab omni delifto' munda cor tuum. Dafuavita-
1 ijtem 8c memoriam (Imilaginis,. & impingua oblationem, Sc
n da locum medico î Eténim illumOominus creavit : & non
ijdifcedat à te, quia opera ejus lünc neceffaria. Eft enim
1^ tempus quando in manus illorum irtcurras : Ipfi verb Do-
minumdeprecabuntur, ut dirigat requiem eorum, 8c fani-
ijltatem, propter converfationem illorum. Qui delinquit in
confpeftu ejus qui fecit eum, incidet in manus medici.
V e r f îo G R .Æ C A L X X . In t e r p . C u m ,’T r a n l la t io n e L A T I N A .
105
Mâ »nAurdiH iv orari/ Tfvptj, t ^ pù «k^/9 h< tort iAafJCi
Ev wo/X#ï{ ß ßfdfuinv <reu (Ç) x by© , t ü àxknçi*
»f yokapaf. (0) l'Aï’ »wkn&iy vrckkol i-nk*vvi<fc,iô jj arçftriyav
G&&IÏ7H {vnv. MS. A. (Ç) yba©-, (a) Ai»
p p K E t . kn.
1 l/xa iaofiy -rit (et) rmâjf ^ j3 ivftt
iuv ft niîet©-. t n*p<c ß J4‘S'b ssii ïaric, t iy xap» Catrt-
iac a»4*7«i J'bft». t ’ txiçniw )*rf* *rv«\.tif<l 1uffyluJ cum,
ly'é/eivTi puyiçuraiv daxipietä-nstTtu. t K lift©- ÏKTttrtv tu
y»C fâffutKoe, 19 « » f ffivi/Mf i 9&toy$iii cit/Jolf. i.Ovk m i
\\/A» ïykvuttr5u vJb>f, t El £ to yvaâUScu ¥ ifyùv cum -, t Keù
twrif ÏJbiyjtv (ft) dvdpeSroif sxiritfeâu t «vJb!;cîÇt£% iv raie
Jaxipt.*<rtoi( cum. 1’ Ef irilaït iStçmet'nv.iy nçt(y)r or'ovoy dura.
t iv TVTo/r xoiftoi (tif/,ut, y tùji i/.ù(J\)(\»7ikiat
ryt iv f i , t K«d aifitvn xeep cèwn içjy i x i t^m xa 7»i yüf.
Ttyj/av , if (a) àppuçhftaji Q* pn xafcîCktxt, t ïu§«i
tvct6>,Xj et o'! if tustTcu Qt. TAxbçnoay nkauy.tki»v, ty’éuHv roi
yisçy.f', T y m i xdmn ift»p7iat ttg.$J,psoav Kctpflcty. t Aij
■ AwJ'iuv, >y ftfHpióffuvay npuJitktaf, t >y kixctvoy 'B&opofàv
»t tail ■ àaripppv. t iy i<t7gqt f i t 7oxov, Kay ß ciujiv ÏKVOtv
ivf/©-* t *} $ mof-nm Qt, K, ß iu n Wf*f fa
'4 *v *UT"* cAjafi». t K ai jS «tvToi Kveia AtiSncnv^).
'IvctcvaJiiff ivjaif »vixauoiv T iotaty yâgiv tftClùatac
O iuJp Txvuv îrav7i m xatnmv7@- civ7oy, t ipxtooi «fl
Ha
X"S*i (C) i* 9?“ .
i MS. A. (*.) iv n , TtfjKUf km , (ß) iy^pixep (y) x
(</Q owrtthtân (i)*ip»rfo»riv(Ö »
V e r f îo S m Ï .A C A cu rn
lfall cjfc injatiaotiu in omnibus delitits : &
non te effundas fuper cpulaS. In multis enin.
efeis erit (l) labor : & injatiabilitai appropin-
quabit ufque ad choleram. Propter, edaeït a.tcn.
multi'Obierunt : qui autem attendit ; adjicici
X X X V I I I. .
Onora medicum ad neceffitates, honoribui
illius: nam & ilium creavit Dominus Ab Alt if-
:ft modela: & « rege accipiel (a) do-
Scientia medici exaltabit caput illi-
onfpeftu magnatorumfufpicietur. Do-
ivit de terra médicamenta : & vit
1 abhorrebit iUa. Nonne à Iigno indulcata
eft aqua, Ut cognofccretur (b)virtus illius
? S-ipfe dédit hnminibus Jcientiam, ut
glor/ficaretur in mirabilibus fuis : In bis cura-
vit, & abfhilit dolorem ejus. Unguentarius in
bis faciel mifturam: &(c)non confummabil ope-
tfua : Et pax ab illo eft fuper faciem terne,
ili, in infirmitate tua non defpicias, fedora
•ominim,& ipfecurabjt te. Amove (d) dcli-
um , & dirige manitS : & ab omni peceatt
unda cor. Da fuavitatem odoris, & memoriale
fimilagini s, & impingua oblationem,(e)quafi
non fis. Et da locum medico: Nam & ilium Dominus
creavit : & non difeedat à te : nam &
ipfo opus eft. Eft tempus,cùm & in manibus eo-
rum(f)fuavitas odoris. Nam & ipfi Dominait,
deprecabuntur, ut dirigat ipfis requiem, & fa
, J natiànem propter reftituendam valctudincm
xavov 4>«; peccat contra eum,qui fecit eum-, (g) inci
dat in manus medici.___________
L A T i ;
, |^ r fJ s_ X û <a ] . 2>L JJo .)— Q a,x 3 L î )A 0 ^O .â ).£ 3 OL^k * t ic multos illi fuppedites cibos delicatos.
• 4 ^ a 1 . . . <f ‘ 0 9 k 7 ^ pec avidus fie oculus tuus multi cibi. Nam
■ « * » * ? m m i s » ç 4 » ^ ;
cSLxûQ-bo s )ó ) ) ) .S o )ó J ^ * ^ x o *
^ ^ % v o j l .SLO ^
nortui funt ob nimiam edacitatem :
s eft, vitam prorogac.
C A P . XXXVI I I .
j[Onora medicum antequàm fit tibi ner>
J a ^ > - i o * u O L j - f â ]<?L^S O l i k ( S J l p M Î s . iO J j j j i . » Eltirius, nam ipfuni quoque Deus creavit.
« ~ 9 * • 9 9 «n 9 . * 9 *9 9 m JDono Dei fapit medicus, & à rege munus
î o l jo SolSc l j L ^ o l , CTivvV,!. - i # . | i^ ô io .S o d i j L a iaS o _ io o .L^oe? j o - û i t o htcipict: ' j“dM»™r™mexjUabiturmc.
T , T^ T »• ' V. . ' * • . V . » fM . dicus, Scante reges fiftetur. Deus e terra
, t « • „9 , 9 9 9 7 * 9 . . 7 9 •. 9 * * , 9 ^ [t * * » F creavit médicamenta, 8c vir fapiens non
4 [.£Qm2 lJ jj -.J.J-SQÎÛIÛ çAo ) c n J ^ * .OUiabOiAJ ^OjJSO concemnet ilia.Per lignum enimdulccs
* ' H WmF. . .. ” -■ -* - 6 - - _ funt aquæ amarx, quatenus inootefeeret potentia
iN.. f. " ' . A j!i5o | . c a ^ a a * I v a o u . ^ x
Dei.Qui fapientiam dédit hominibus
ut per prxdara fua facinora glorificetur. Per
« é * •• f a « S B I B
m 9 9 *.9 9 <» . .• «B .9-9 vv v fv * * «b 9 .. «b « . n0Q dcficiat opus ac fapiencia de fuperfi-
J-a j J O.SJ l ^ c t a ^ j o [r ^ . \ fjj 4 xiQSÛ:5 ç ^ P g ^ 9 f->oa a o t£)Jo cie terrx. Fili mi, in moi;bo quoque tuoU
i ^ m 9 ’ ’ o . 9 9 «b *. k k ' ^ p 9. o* . *9. «b I Deum precare, quoniam ipfe fanat. Mif-
\>.a r boo .ÎLûaft-O flexx * .Lmpao 0-»0 C?D JouSlk JO» c3? *} [amfac iniquitatem 8c falfitatem, Sc ab omni-
1 V . ,r ^ . 1 7 1 ’ 1 r . . • • 6 • J. ’ • J bus peccatis munda cor tuum : Ac tum me-
5 » * . 1^ « o L â M #o i S « a r r ^ » . | U f o « W < a ? P * .
, , , . 9 9 ^ «b \\'ni <n 9 9 ? .«• 7 o * J o . • «b 9 - I profperè fuccedat curatio. Orabit enim 14
Ljlo.j-JLhd^Q** v>As«JO joLS-jJ JJ-Jî X ,)La*£û^ d j - a j â ) A v jq Deum reftituétque per eum fanitater
_ . . . * • # • * __ , "d'J per euodem adveniet curatio cum
• J.IjCûffc.r .J[J CSOUjA«*'» J oL-^S. fiOfO çSÔj '^£$0 * JLq.j.£ûJ Nam qui peccat coram Deo, traditur ir
r W ”" (4J+I* {£ )! ^ p lx J a J l j | AjLUt^ * p lx ia J I L y s À n ^ aX j V j
■ I (,£ I qi/*» S o * . — orf il s . - ' . f i '* >* - a 9 S O . ö ^ &StS'"a -9^0* » C/O
34 j* )j A a qj-J* ^ A l é s ^ p RrjjJ p l x J s !) ^ i I A J cXJIq * j» lx a J j
! * O ^ aÀ j-JJ * * KaUj ä ^ KvmSj
j j i, ^ aJ k j ]j ^ \ftAcs Jüü! I^^j ] k S*1 * \ aJ! i j l l a a JsÄ I J p^.—
s U ^ A l l \ jc cX a . p l i j j * D y u o j Kâ cXJ t^ ju J a J ) ç-cXi^ U U ^ »Ââ Lj * aJü)
5 ^ U OjLaJ (»y* ^
I « . - 0 % ÇyO J S i Grd- ' G i l O si ' X 0 £ U ^ =* ^ " s= - 1 ^ ~ «O
f * ^»5 = - ifC Î ^ a/LaJ ) ^ i X J ) * * Alll q j (Xe LJtyXJ * b cX s J j q j ,jp /vA*»^ ) ^ LX |
| h •. fgro if ■ . i o $ o r, . V. & M x r îJ " 5 . i » s i $ e s s o*e.
r l g ® ^ > ■*■ **f*
t U > J Ï ■ # clA ^ c y j* £ AÜj, t * i j j l x J )
I I ^ I L L i l ^A^.âL (ijjA u 1 a À$ ^
I KjôS \JL3
B ^ ^ a j ) * Km \ j J ' è L J j y ÿ * Kj (Xj ^ X J * Aü| plcXd k J ) l *
■ «tl ^ . I L a - 1 ! cXj g « j u * 4 1 1 p l ô i i p j | c i y * A.AdUJ[j
L A T I N A . ~
Nevc multipliées ei genera ciborum,ne%
fit oculus tuus.avidus ciborum. Nam
pranimio cibo agrotat homo, eh- qui in-
dulget edacitafi, morbo laborabit. Ho-
niltï mortui fitnt ob ejnsi (cibi) a-
em ; qui verb fervavait fcipfUmf
Ha
CAP. XXXVIII.
>Onora medicum antequàm egeas illof
quod ipfum quoque Deus creaverit. Et
qtudem inteUigentiam a Deo confeqnitur,
mimera à règibus accipiet. Etenim
idatur medicus propter.acumen ingecoUocatns.
E terra nàfcüntnr phar-
a, & vir prudens noyit ilia, nec
afpernatur. Et verb aqua amara per li-
gnnm dulcis aliquando reddita fuit,.ut
cognofccretur potentia Dei, Qjtt fapien-
■ iam c one edit hominibus, ut laudent
’jus miracula. Per qa, quoque medicus
lomines curât à morbis,-annucnte Deo :
Et aromatopolà bis pliarmaca temper
/at excellent! prudenti.î. Ó fili mi, in
morbo tuo Deum invoca,quoniam ipfe. eft
qui fanat. Et feelus ac falfitatem pro-
*rude, cérqne tuimxmunda & peccatis
nimbus expurga. Deinde etiam medi-
t obtempéra, & ejus phqrmar,,m »«’-
», quod varia in co infil tré
Beus aliquando permit at. Suppliâtenim
Deo'eftmquc deprecatur, aique
a conçcdilur per ipfum curatio, evenitfy
vfiletiido fanitas co intcmunùo. Nam
qui coram Deo dsT.nquit, in medici manus
incidit.
t emolumenta :
I B