1 1
W p p iv m m Targ. J o n a t h a n B. U z i e l .
C T i'n in to i painai «Brç^«râipnnB^ RW * W’ a ',n'n’
S l Ä S Ä Ä n » :
sanwroisnsâmsiinV Tayasoa’n s'iln'pay’.irrcwi : srcnaVp'Dii
-canV sîin ri: p»'i «pjnw i«ÿj P3"W «R3 ^ ÿ t $ ’•’«P D?0
S ' n l S s a s s2rartnsoi.ES'ilnn'.-i'pls-j soa’nn'n;TpV'isnnajQV
s « v w ö s t f
Et dé firtgüine ponceiuj>cornuaaltaris.^ eft foràbnoinubeinacù!oc0nU|
vent* :8e totü fanguiné effundcc in bafim aluns holocaufti, <ÿ eft in p0rJ 1
tabernaculi conven^Omn£quoqiadip£«ju»fcpat:et*b eo.tSe incendat j0L
altari. Et faciet juveneaficuciecic cum juvenco peccati fummi facerdotijijJ
ficfaciet de eo:et expiabic eos facerdos,et reknitteturillis.Ët educet juven\
ctt extra .câftra,-8c comburec ijffûdicw «ombuffic juvencû-prirâu facçrdotii
magni.uc remit tan tur pcccata lfraelis per ipfum: ver û hoftia pro peccato
congregationis èft.Quo terhporç princéps populi peccaverit,8c feceritunfl
expntceptis DfiiiDei fui, qu* non reôa funt uc fiant,, pfer 'ig»oranciam,&
peccavcrit. Si noçum faftumcft illi.peccatum fuum.quo.peccavit:turn of.
feretoblationem fuamhircum filiumcaprarum mafcûlum integrum. Et
imponet cum rqbore rnanum fuam dextram fuper caput h irci, 3c nuftj.
bit eum lanio inloco in.quo maâatur-holocaùfium cora«-Domino :
hoftia pro peccato eft.. Et fumet facerdos de faqguine hofti* peccatibfl
digito fuo, & ponetfuper cornua altaris holocaufti, 8c fanguinem cjusef.
fundecad bifimi altaris holocaufti. Et omné adipem ej* incendet in altari,
non aliter quim adipem hoftiac-fanôitatü: & expiabic eum facerdos à pce!
cato fuo, & remittetur ei. Quod fi filius hominis unutpeccaveric per
ignorantiam de populo terne,fâctendo nnum ex præceptis Domini qu* non
funtre£laut fiant,& reusfaft'fit. _ Velfiinnotueritipfi peccatü fuumçijl
peççavit :tum adducct ôblationé fui capclla caprarû integram pro peccato
fuo quojieccavit. Et imponet manü fuâ dextrâ fuper capuc holli* pecca.
ti :& maûabit hoftiâpro peccato in loco holocaufti. Et accipiet facerdos ioj
de fanguiné digito fuo,8e ponet fuper cornua altaris holocaufti: 8e uni ver.
fum fanguiné effundct ad bafim altaris. Et urùverfü ad i pë ej* removebit,
iieue aufertur adeps defuj» hoftia fanâitatûi 8e comburct facerdos in altari,
ut accipiatùr in bcneplacitû corâ Dno:8eexpiabic eum facerdos,8e remit,
tetur illi. Quod fi agnu adduxerit pro oblationeiua pro peccato, foetoi.
nâ integra adducet. Et imponet .dextram fuam fuper ca put hoftia: pro pec,
cato : 8e immolibit ipfâ.co ç fit oblatio pro peccato in loco in quo imma,
labit holocauftû. Et acci piet facerdos de fanguiné hoftis pro peccato di.
gito fuo,8e imponet fup cornua altaris holocaufti:et totû fanguiné effundct
ad bafim altaris. Et univerfum adipem removebit,ficut aufeïri folet adep>
agni de hoftia fanôitatura, & incendet e a facctdos in altari unàcum ob.
lationibus Domini : atque ita expiabic eum façerdos de peccato fuo
quod peccavic, 8c conaonabitur iUi.
hjh3 -nnrv1 pwiwwp npyio
S10D'H0DlTD'^W'S?l^ ' ^ n'S11P ^ ï ï a^ H^ 1nW^ - to^ ’R
"tnp‘«^V.n’BÔ^',is!» «CW nTi:bi3;;»n;sx«t'iVpn':'a^T «spira
«na-ia raip-Vÿ ^ m i p n snsüm « r a ip sana a®> npVi mm snsm
p'B'ii'aTii Van’i"ton» ; snVjn M j j j g i M l ” 97» « f l J r l
K : f f iS ^ in T O in a ^ a ^ P H ’^ ^ p # ^ É ® ! P 3 î 1 f ÿ
i'^asW’ii »'i'pB f f f» n’-râ??? «9T*1 «W JiS&» aV’TRW ”9 1¥».
S î i i B f S p iw S ww*i ri’?'»iionp« 1s jmn 1» T 3 'w i wgjpfr
'tin $g fpypT-p •jibp.'i Îodi ; ani prçôm Vwç Kira’V» ’’P kti-i'sx
n'ÿaxsa so-is jp tunaaDp njftt’ :, sn^sansa tfnxann’Dlansnspn
r e o ’ : « r a i a â » n f f l ’ V'''«>.'. k o -!« ‘- a ' r ç i K n V y a K n ? " ] ? p y ip V v . i rm
wn? pçnwÿTP np » i i a n s-iyirs-its ^? ÎO TP-W*75 ‘’I n ’-l
l’siîjnâ asi ■ : n>z p S ig àip«ipT?s^apns^n?Tp^
^yWTO'n’^ap'noDi :'ra'n’uawVi?; saj?i: snsmVn’ap ip ’iV’.-ig's
ao’i rÿn :*p$iïOian«TW »«wn»?Pl»'ipo-«KW! Î W W
S g sn-tK ' i f f e s q f m «CTTSITS M TOWJW«? snsisn d is jp s:na
-iD'^anji iïlpasna]m Higsa'iri Va nq 'a nsi : sraioi K'iffl'V
" •’ m i } pBPwi'i arw rr rew b» tuna 'iVy h j i «a s'janp Vy sna-ioV
Verfio *P E S i C A eum inccrpretatione L A T 1 N A ,
tXÀS'ItXa. j l V * / 'O * ^ ^ 5 4djao l 0}=^
_ j l cXjT Uïà. o l «XÂKj * ob
l^Sô.Lc^/AAJjtî'oIj^" Aÿl ty ji u X ÿ j j 0-4^"o l ol"dl/ jl tJ^l^ ^ 1^ 0
Uia. AÂl *j ! (-W-I OveUa o l «Jjl o l . Ç’^ S T ^ O j a J ^ j l
L# j a <Xaj1 j ! t i l « X = . j\ aK jXÂXj AÂS^
* pUj AjlJjJ oI h (^frlbérî^l olpA J* o l bjT'Uaa. AÂl j l (J,LL=._jl (Xu AawIâ
I (Ç^AAJ A lt o l y " «X.K Aàl jjÿ l « X -K j aJLç^j o l ^0“ |/ f ljl
cXacXj j j ! t o l o l iXaa^j^ ^ j ! CmwI Lha
6 o b ^ j ) l j l f A - 5 * a I c o l ^ X a ' a 1aÀ*j o l / * ~ 5 / d û o l
BcXj^aI^ j l ^1 Ita^I C jljl y"^l tXil^Â o l ^gv.g O^û
j\ / S i o l ( i jn <a-ûÿ o l ts t’i? J* tjdiAû «XÀê = LLâ aK j ’jb ûj.
1 A j ^ l l a a j b (X . Aû j Ia b^ (Xaj| 6âjj Kj /^1 ]’ ^I^j La^
o t ^ j l j l ^ m ù ^ Ù ^ U 3 * ^ S ' L k a . / ^ l j l A î L L û ^ l / ^ ô b . p b j o I h AJIû j J j ! © W
uw K l j i o l o ^ a»! o l *XjUa j j * /Uû o l çjlû^a o t L » o l ^ tX*«K j <_>LEaa
Aj u A»4 _5 * ^ (X a o ! o l i X ^ A ^ / d û o l ^ jX a ^ j | \ X * ( X j j
A \ . o l p A » lw o l ^ 1 / ! /a a j uXj Ia j .5C Aâ | Q j a <Xj I ^ o l
î* jl^ lÿ â b^j ^Ê=|_3*jl iyu btX jj^ lj o U ^ I cXaJjo. tldÿAa
3 J .'l-*-1 Uj! tX^K^«J - J»- .o l kSj ** yA cX4aaj*J^j ! ,Uj /u .ab
J <X*(Xa J < ~ £ l , à • j U - o l * ^ | - <s><r o l< X iw J *A lû o l/ - «X-X AÂl 4 L
' ’ . ... . A- . . A- . . A ßfpdabtiqißpertotnvd altaris W
, 0}û « X il^ X jl(5k4A A AU 4/jV^ A o l û b ' U- / o l <ijü/ t o * / i X c ol î^<Xa jjf ja L i
' v ^ ~ ...a*V ^ ^ ^ A u ^ « a a ** ^ rfcTotmiprMer&tdfart'i*^*
J ^(Xa ob loU -l Chÿ""ol jl./ r 'j »a* L .o I ca^A ,1 o l cS“4J-' ‘X« ^a! ê = /^ |
a G • ^ 1 * . • _ * w / T M ÿ tp f a i * 1 ' w m M Q.
. j b BcX ^ aIj üàû/l^l ^ 1 ciü i o l j l y ^ l <X*lja ” tibj5 xoemabn t i [a u rM
y
befanguine quaqut dabit fuper
IMW altaris qutd tit coram Dom
mod eft inquam in tentmio com...
p r :pojïeà /or«» rcliquum fangnine
ffundtt ad fundament um airc<
holocaufti quod eft ad oftium ie'
it convenais: Totum autem u
n eju* feparabit ab to, & 4m
Jfuptr alt are. F acte t verb bovi qua..
\admodum fecit bovi peccati, ji'c jfrj
jeiiita expiationem precurab'u ?ro«|
facerdosy& remittetur eii. Veh
edueet bovem extra caflra, & co
buret mm quemadmodum cmbu§
woven prioreffn pro peccato congre
Uationis eft ipfe. JQuiciinqyprinctp «
Ipetcaveritac fecerit unum ex t
rntibus pntceptis Domini Dti fn
qua non funt facienda,pcr error cm
& reuf erit : Vel cognitum fieri »j
fibi peccatum fuum quodpeccavit
ajferet oblationtm fuamjjtednm a
prarum mafculum perfedum. ft M
nctqr.e manum fuam fuper caput ba
di, & ma Habit eum in loco quo m ‘
'.{Hirit holocauftum-, coram Vom
pro peccato e/l ipfe. ToUctque (w
dos de fanguiné pee fait, digito fd
& dabit fupeT cornua altarit bom
caufi : reliquum autem fanguiné I
tjus effuridet ad fundamentum im I
■rit holocaufti. Xfipm verb niP*
pern ejus offeret fuper altare, far
' adipem vidimes pact pern um: /'♦
expiationem. proourabit t i faeerM |
pro peccato i ejus, & remittetur t i L
£>ubd ft. anirHa aliqua peccaveriVl^
per errorem, de populo terra, {beM
do unu ex mandat is Domini qua not
funt facietida,ér ffus erit:Vel(»iM
nitumfuerit ftbipeccatufuum m
peccavit : offeret oblationtm W
OapeUjt caprarumperfeSiftemini
ipbo'peccato fuo quod peccavit. P<|
nitque manum fuam Jupercaptil m
cati,mad abfque peccatum in bel
holocaufti.Dein toilet facerdos de MM
guine ejus digito fuo, dab\tque[uft< ■
rtiua altaris holocaufti:totiitt
iliquum fanguirii ejus tffuniet
fundamentum altaris.TotumpraM
eb adipemejusremovtbit, qucm$
modnm nmovit adipemde fupefw
(lima pacificorurmofferetque fad'
des.fuptr. altare in odorern acteptàj
lem Domino : ita expiationem p "
rabit ei facerdos, & remittiturd .
Quid ft agnumattuleritoblatrontff
\ fuam pro ■ peccato, ■ famin'am ptrft
I (lam afferet earn. Ponitfuemn»»*.
I fuam fuper caput peccati?& *»<wa|
___________ c___ j u s m _______
^ n y \2 in^ > n u m Targ. J o n a t h a n B.U z i e l . H ie r o fo ljn .
C 4 I . . . V .
in !~tan 1« jjpa in'si oiiSn ftsois Sp. pnöp 3in;. eins o ii -ni tusj'i. Tpi
SV i’s 011*71 svoe Vnaq 'mans rn 1s snniD 'niçà Vy najn soVyn f a g t o M m , &.ii
„kV? «nVopnogp H o q ^ t s na.« wm« • ' ^
n y n ’D3n 'i a s o n ê 'm n S a ' j à l s s n à s à n s n ’ y a r f a n a l s s n a s o n s i T i & ? * • . A » '* ÿ » h « i i i i » « a tctiBetit fiid p iim quod fit poUutuiu.ji
........ .. ‘ ■ T ' \ V A » • - : autcadaver beltiae immundar, aut cadaver jumehti polluti.aut cadaveit
nOSlDS in jp ’ ü n x 1K y j 1 O 1« : M l H ^ l ip 7Da 3 KpQ « in v repalis immundi:8e abfcondicum fueric ab illo, & iirimundus fit, 8e ac-
H3 nna jn i s j i in ip t a s anp’ i m Q ’B s n n n a a s i iD o p n ’naiD ‘?a'i s o t s
o n s v: na 1s ib s : i s : i ' ÿ n p 'p - rs s^i a so n n y n ; in 's i m n 'Van's
M 1s s s i ’sa n V 4 i ^ f f l ' 1 B
autem hominis cum pecclverie, 8eaudiverit vocem juramentäi
ipfe teftis fit aut yideric unum ex mundo qui tranf-|
juramenti, aut epgrjovit focium fuüm irritum feciffq
rliinnVsoea’sons'niiianaVsati’sV
inimandus
^ * 5 *d ulla f/ndificati, & reus fiat. . Aut cum tetigeric immundici-
am hominis, juxta quameunque ejus immunditiam qua pöllni folet : 8e
abfeonditum fuerit ab eo, & äcceflerit ad ömnes fan&itates j & poft.
ea nunifeftum fueric ipfi, & ipfi: cognofcac quod pollutus fit, 8c non
fit mundus , tum reus ei it. ’ Aut‘filius hominis quando iuraverit, ex-
primeudo labiis • quod velit tnalè
agere auc Ijçne agei;e 3 quameunque Hierof. 4. A ä male agent
rem expre ffcric alrquis, five de præ- dut ad bene agendum.
fenti five de fucuro, cum juramen-:
to j & mentieüs fueric in eo, hbeque abfeonditum fueric ab eö ; poft-
quam auteni Fecerit palam hoc fiat illi: fi novit quàd meiititus eft, ne»
que pbenitentiatii agit, - tum reus, eft valde propter h*ç. Et erit fi j
peccavcrit in Uno ex quatuor iftis,1 & poftea püènitentiâ dücitur, &
latetur peccatutri füurfi in quo peccavit. Tum adducet oblationtm delicti 6
fui coram Domino pro peccatafuo qpod peccavit j foemcllam agnam «
ovibus aut capellarri caprarum in noftiam peccaci : & expiabic ipfun
facerdos a peccato fuo. / Quöd fi non inveniac manus ejus fufficientian
uc afferat ovem, turn, afterat oblarionem delicti fui, quo peccavit, du.
os turtures majores ant duos pullos filios columbarum coram Domino
unum inhoftiam pro peccato ajeer^m in holocauftum. Et adducet ea
ad facerdotem, 8t offer« earn quam degerit in hoftiam pro peccato
pnmum : 8c avellec caput ejus è regions cervicis ejus, non tarnen feparabit
n’si n'V 'Van's nayn nnaai n’an 'D an n n’ä np^ni snnisa 'n’n Vn'nynVi
*i(9 awv nns ’nn r rm j 'V 's jo snnV a"nnsi an f-iVi npiön yn;
jnf n: ,’pqt N'ani : nVy ann snain 'nni s.nn ja nnai i'Vs 'nyansa
i'j>-T snn'ss 1s snnn's say ja sapia aijn n’nain Vnop u anpV m’aos
i’T JTMJ sV psi jnan k V dsi : rn'nam ja sana 'iVy nsafn snsonV
nrl lsranan paaps; ]’nn annn'0 9 sianp n’.'in'’jsno’ss';n';aVnD’aa
iiV jinn; 'çÇj s'ani : snPyV nni KnsanV nn * onp. s>al' aa pppi
i'Vnip VapV ri'ai'n n_’ aiinn spn'ica snsanV nnansn isn n’_anp'isana
i snana Pnl3 Vy snsan dts ja "j'j ntm : n ’Vnp ;a n'iü’n al'na,' k Vi
py nn a»n nsi ; sin snssn snanon snlo'V 'San? sansa npnaisni
raVna sV; snsanV s.'ii'iöa nnansn ssiy naVi? '9 f^nVy n'ay; (pan
n'Vpano)) ann nroinp sana 'iVy nsan 'i'y na na'sni sninn snsan
Vila i'nip is l’anan paasti ]’nn spnpaV na'na m;ynsn sV psi sV asi
sP snsanV sn'ap psp nVna snipy ja nn ann naanip n; m sai' aa
wirn ns'ani is'nsnssn aans snalaV nVy jn'sVi sniiia nVp'iÇ;
lg snanap pen snnans na« n_' n'xalp 'Va na’a sana vtopp sana niV
ino ann n 'n a in Vy K a n a aVy nsa’i nsai : K ' n s n s a n ; n K a a n ip 1
caput ejus à cervice ejus. Et afperget de fanguiné hofti* pro pec-
cato fuper pari et gm altaris, 8c quod refiduum fuerit de fanguiné exprimât
ad bafim altaris : hoftia pro peccato eft. . Et volucrem fecund am fa
eiet pro holoçaufto, juxca ritum illius avis quam primo elegerac in ho
ftum pro peccato, 8c non juxca rituiti hofti* pro peccato bovis auc agn
fila caprarum : & expiabic eum (acerdos à peccato fuo quod. peccavit
Çc remittetur illi. Quod fi non invenëric manùs ejus juxta fufficientiatn
ut afferat duos turtures magnos, auc duos pullos filios columb* : tum àd-1
ducat prq oblatione fua, éb quod peccavcrit, decimam partem triurq fa-
torum finjil* in hoftiam pro peccato:nequeponat fuper earn oleum, ne-
^uc det etiam fuper èam thus 3 quoniam oblatio pro peccato eft. Et af
no'aV rnaa a y B V'Vai nann ; sn n a a a sanaP 'f tw n 'V y a n o 'i i 'V 's a j n‘a[:cam ad facerdottm, qui toiitt « c» plenum pugiiium ïmm pro Uu
m m ” ................ ' • „ w . r i n - 1 djfifii memomhs ejus, «c incendM im ltiri ruptioblationMÖomini
.E t t ,p|,i>,c ipfumftardospro pecctoejus.quod pcccvitinunö eidlis.&remictetu
fiU . 8t ont f ,cordons lu it, morom Minchx. P r . tem ------------<• "--«nu-atm-Mofe, dkendo J
r * ^ vJ-a !
I l 1X.L1 _j* 4X~yJ lila. L *^1 S ' ^,1* tXj%lfT Aj
Ö C A P . Ÿ.
U um intern cmiitlâ peêtavi
Wpiudïem- vocem juravïe>‘tt,& ipfe
:■ keftts vel vidït vcl c--gribvu,ft notunj
f jnon feceyit, port ab it peccatum fuum.
„ j Aut anima qua accefferit ad quam-
Ilibet rem pollutam,vel ad tad'avçr
b «XaL ^ ^ û. ^ V ju jr & L , tij^Aa
A . I " J T i « i 7 x 1 • ' A ' ' . ' . j reptilis poïlutij& obteâum fuerit a
' i2Aj-Li /^.p râ) ^< X A j j * cX-yjAj L* tX^Le)[jL«.a . cX.Jlj .1 . ** V V "•* - v • J - . ' •» v ' qn uteefferit ad pollutions homtnit
_ a • ‘ -*V - . - a . « * a ** , v in qualib'et pollntione ejus qui poilu
4 J Ï p - u / J i ^ a . (X x S y * O «p lcv L * cX a*,L b d x / ^ j^
.>j\ cXj ! »(Xju^ i j 4Xa^ * ü o ï / Â k + p O i ^ r I o q f f I ^ » l
I p 1^ ClU-l J aL vilLlAya t x l l j * ofitolyl.^t» J ,
e j â jT J c ^ - ^ A 4 L u j * J
1AJ o l ^1 ^ p L L k & i» ÏA 0 LbP cXa^ / o I
-.Lkk/vXQ,,^ y jT 4 ^ L oJsjtXÂj* 4j>Lu , t t & à i J ^ L â <X»,
j f î r g M f à j4 ] / • - 4
’ ® ° ’-5 ^ c ï ^ v i ^ p î j *<xin<Xû. ^ ju i
rKû Ojû ^ «XiK o! r j * J « j l i x i - ^XAo ï «Xj L y j ^ ä »(XjL«
I j l ; ir* »«Xj^ aTj *ƒ• L k a ^ ï[ ,| ] v i^ ^ ' lo 4é= o ï
^ b .p h sx ; k j
o ï j À <X*a / u j j y û o o ï ^ 1 tX4j û ü k cXaxu. ^Asâ >ô
II r - J î ^ o h l c ï < x i f e . JtâaAûj Jj^sâ.oï * j C j i ÛLk
«X-bjob t.cXjj,Al y ob-;UI a Z J *£=. t k a ^ T j
* e»^=vf./ww/,S c-â£= * AJtxA
& obtedum fuerit ab eo, &
'pfe poft‘<
inima .qua juraverit declaranäo
fermonibus ad malcfaciindtim v'e.
ad benefaciendüm, (jtixta omnic
qua homo declarat, juramento,) &
obtedum fuerit ab eo, & ipfe pö-
ftea Cognöverit, tune reus crit h
uno ex iftis. Erit autem, ciim reut
fueritinuno ex iftis,et confeffus fuerit.
idin quo,peccavit: Tune afferet
delidumfutim ad Dominiuh prp peccato
fuo quod peccaverit, fttminam
de ovibus,agnam, aut capelli caprarum
pro peccdto:& expiationem procurable
ci facerdos pro peccato ejtis,
l^ubd fi non attigerit manus ejus
valorem agni, tune afferet dclidum
fuum duos phafianot duifvc pullos
columbinos Domino:unum propecca-
>holocauftum. Ajfertt-
que illos 'ad^facerdotem, & offeret
eum qui pro peccato, priorem:& findet
caput ejus e regions cervicis ejus,
ai non feparabit. Stillab'ttque de ?
fanguine peccati-fuper pdrietem altar
is: & reliquä manens de fanguine
pervenire faciet äd fundamentu al-
tarisipecedtum eft.Secundum'atltem t
faciep holfcatiftum juxta morem:&
expiationem procurdbit ei facerdos
ro pelcatSejus quod piccdvit, &
imittet ur ei. S i verb non. perveneri,
m 9 ejus ad duos pbafianos duofvc
pullos columbinos,,afferet oblationem
n‘ <?«i feccaverit,decimam par-
todii fimila pro peccato: & ntm
ponet fii'per tarn oltumyneque dabit
Juper earn thus, quia peccatum ejl i-
pfa. Afferet inquam Ulam adfycer-
dotem: tump ugillo accipietfaeirdos
tnde plenitudincjn pugilli fui,mcme-
riale ejus, k offeret fuper altare ultra
oblatidries Dni: pecca.’u eft ipfa\
Et expiationem profurabil ei'facer- i
firo plccdiotjus quod peccavit de
uno ixtflis,tt remittetur titeritq-, fa-
r,rdott ftcUt mujius. Loquutui eft et-
u Dominus ad Mt (beb, die endo j
C c 2