fcO»tnp;v
L E V I T l C U S . C A P . x x n
jN t t t p fw * p u in
^ - 'n n om l i l B f§l ^ % 2! SS
Qtün’ - :^ iï! ira nnnax • ^ 2 § mS “ «-""îf r ' 1 ‘"’l l
f e l l «nro^inVs w ’3 : w ® a M 1 W
KRS JS, . 3s1^nD jpjVg^?^ «:V « yTf a MninsÿvBin3PnïlisPD^8^^sa’-i.iJ’i
«pa ttS SH F BS» I E Î Â
'■ JVTIjDMl l'ISO’. î-iV WSMÎgJ
l|W r !T n n lfi 4
: r-iraoi.up N W 7 ’ÿ k r 0 t KD<0 n; «mff tf?i M H g
Targ. Jonathan B. Uziel. H ie r o Jo t ym n Sm T
Stpirabitis it.qut inter jumentum quoi aptum e» efin.&jllud quod
M cfui, Sc inter avemqnx non eii apta e fa.üt eamqui apta ellB B
neqne contaminabitis animas vefca! jumento rapto a fera &volocrl
rapta ttb accipitte>8e omni co quod mpvere facit terra, qn» feparavt
bis propter tamonditiem eorum. Erimataque coram me fanfli, qnon,h«
am L i t e ego Domious qui clegi no» : 8: feparavuqs « popubs,ut ficiJ
colentes corïm me. Et vit aut mulier quando cm in illis python aut ano.
landi fpiritus.interficiendo interficientur. : lapidibus lapident eos , rei
hint mortis. S K C r . X x i l .
1 a C A P . XXL I j
tm « a r « M ? p s T » « f $ N f r f ä i f l B S f f H S W W W
I «nasm snnsnoD’ » « ^ î f l oe W P 'ip*:?»?NP n®s
- > - - î f - J ß OT? «n v ; n r * rw iftiw .» r * « l»
s K Ê M Ê Ê 8*7i B B B W w M B I m n - “ ^ " W 3? W %& DW Dns eSp E lyw ^ ™ ™ : S T l 1 S I
r i V w r ö l ■ irom : i $ n ? r v > id n ’w t f r j jM n ’? <=* ^ waflü raw frOTo-n ll»i jpfS 3 IStSS11 ’1nL^ ~fflR
m W ■ f o f c f p w * g ■ ,^PBss p i m BsiïsB£&&ü& $è Vvi : éé
î, | H non»*■ nm iw A n i* » WB4 » » f f r * ? » K» § ' - •« • ■ ; ■ ?;* • . • . : 1 5^38 * s
Raterca dixie Dominus Mofi s p ic facerdotibus filus Aharon manbur, t
fcparent fe à pollntionei Se fie dices iffis; Pro homme qui mortnusl 1
eft non contaminer fe in populo fno. N,fi pro mulieto q u i propmqsa
eft corpori(uo, p romatre fua,aut parrefüo,autfiho fuo,aut filiafua,aut
fratre fuo. Item pro forore fua virgme, quæ fibi cogna« e it , nec erar
adhuc defponfata nec .opta vito : pro ea i„ ,« çm contaminare le potent.
Non polluât femarituspro uxorc fua nili cum leg«'“ * uh ju e r it . veiùra
pro propinquo, quia ipfi faciunt opera popuh fut, polluere fe pote#
oro illis r Non adliibebqnt notam inter oculos fuos, neqne lignum in ca-
pitefuo, te angulum barba fux non radent : & m carne fua non ma
dent incifioném, Sanfti erunt co- 6 ■ - 1 ' . . I
ram Deo fuo. neque prophanabunt Hier., c. Et m» autfmiiatm\
nomen Dei fqi : nam oblationes Do- 7. Mulimm fcartMwms ttjtllm «
mini, oblationes ïnqtttm Dei fur . . . . . . *
ipfi offerunt, erunt ergo fandt in corponbus fuis.Muherem errantem
feortatione,8r quenata efteanefando coitu non acciptetis s neque mu
lieremqute dimiffaefi, fivîàmarito. fiveà fratre marin, non accipient
quoniam fauftos eft co ta# Deo fuo. Sanflificabis: itaque eum m facer
dorem, quoniam oblationem Dei tui ipfe offert i fanctus erit tibi, noi
prophanabis eum i quoniam fanflus ego Dominus fanfiificans voi.
Et filia viri (acetdotis defponfata quando prophanavent fe errando m,
feortationibus, quandiu e* in domo partis fui fi feortetur. igm combu-
ratur. Sacerdos autem magnus qui ungetur fnpra fratres-fuos, fupra
cuius caput effundetur oleum undionis, quique obtulerit oblationem
fuam ut induatur vellibus . in capite fuo non nutnet coniarn, 8t
vefies fuas non feindet horâ gemitus. Et ad omnem vitum qui monu-
eft non ineredietur : nec pro pâtre fpo nec matre fua polluet le(
Et ea fanftuario non eaibit, neque prophanabit lanttuanum Del
fui s quoniam oleum un&ionis Dei fui iuper ipfum eft , ego Do
Verfio <P E % S 1 C A eum Interpretirione t 4 T 1 N J
Dißingueih I . A u Ô j ± > ol & & ° ' ^ 5 d v % , ¥ * ? 4 e é h ? ,‘>^ ->% „ p„s»nefs,«OT.orl i
v* ** v . " . . , 1 A ■ ! *! \ * •• r-vempoUiuam ac puram:nec ebo-
, M d d i s - p » j â j ^ U ^
^ * n* * - .. I I 1 A I itë «% . /. , . •'T quod reptare facit tena>quoddißi*- . ,\ A 1 . I l.\ - 1 ^1 „ITn no/Zi/ri/tai tSvitlCa. fHfili
d t É » l à n . r .
«d • ^ w « a . « . . a nus,& feparaviyos a Gentibus^l
: V J « r ,â c 3 u l> j * «X^L o j l ü ^ c iâ ^ U & o \ j \
C r S? - » ^ " * t ♦ ' ariolutjnterficicndo iniérficiiittur ;
... ad Mol
filios A)>‘~^
«% , *• » •‘T 1H°d ILr - --- a —
dices ad ces ; Per animam ne ptl
• dùi > cCi 4 sl # p l
p ù s = H ^ * * r ^ i ^ J # * ^ p' x x '-
æ j j m m * j’ ^ ^ /u ^ S S ** M. I l l é d ile s ad eos-,P er are
I ^ S I B w ?.J Ä 1 y Sortis J ï—
........ J ^ ^ f X O , ^ ^ <x a L o t A y ^ A ^ ^ j i 4 v d g M m m !
. J ^ ^ . . s • quâ fibi3qiite non fuerit vho : m
K j \ § t â l , Ç ^ J J t Ç t S J . S = j i d d L & - “ -»A O ^ A S = tX Ü d = = K j * j l O A y £ =
„ Hr *• ~ • ** ^ % f, . „ . a » dcpilabunt depilando in capite J‘
** a ", . • iLwj ! c - l c X ^ cXjlawI ô i e S La ä J j ä Kj o ^ j ! j Ä ^ in corpore, fuo non vulnerabi
LywMiAM A J £ Vd ^ O ' . . • ' ' vulrius. SanSii erunt Deo fiio,«i<i
. . a . . • » • * ! * i “ . . i i . i \ * I* « ' ’ profanabunt namen bei fui, I11’
W Ê & o U o U ^ ° ^ ,cXâ ^
^ a • • • • * *1** * * * * * * * I ' * a» i • \ ’ *** I Malien deyiam &■ prbfanaiara »'
t X l u i L ô d I Ä A - J « M ; & j < J a jU ' ’ ^ • ^ marito fuo non ’accipient :
" « . ^ . • — , . • ßus eß ipfe-Deo fuo. Et.fanW
ü j j r f p * ü ? r * *
~ ” . _ - a. . . . . . / r uini ego Dominus (imßipj*î
Porro filia vin- jaccrdoiï
--- wer» coepcrit effe devià, f“1*1 « fuum ipfa profanât : igné com>
* ■ "■ ' " autèm mapi»“’
- * » ■ „ a .
o .. Afe ..,hS" 1?V f 5 y -aAjl * 1»^ lÂÊaa. o«la. ” (ja0LkA.fc._3AJ iX«l IjcaU
■ 'j ’ •* . « r~> r* a « fuum ipfa profanât :
10 >1 ^ c î oI>* f j j L ^ °'°'^ A ^ c k U i^ u j «XjJ g-jg^S^j
U tXj AJ bAyn (ÎLa. AoJ. ^jIj * ‘X x S ' byl AJ_jl d-é-eLa-^ ‘Xk'VL Ajj! ^ya» y LéaL. oT a . » Cm
V f ' * . ’
mortui non veniet : in faire fut
matre fuâ non pèUiiet fe- .
- . ^ • i * 'Y ‘ 1 *** * i » * I f I \ i ffddnnS&luuttitrriioo nnoonn Ïe&grMedHieiSuHr, Ê> çÜi.
^ 0 2 ^ ^ u 0 » o \ J ^ * ^ j y
- - ■ -i . r- . • - - jcSi ■ f#fereum:'*gobo0fflh
* ?. ô - " d d j l l iiX a JU l y e p J 1 ey^-
. __________ . 5 3 e n y ï
M Û T M 'W p p j y c i x in
ydiospi «m ; r*bo*» : is’ SinVina r a n’s-t nits t*hni
tnair’0 MPÿvqi iD ^ a o ’ sV i’>8 n: u a s jy ô ç i k^'Yiô’s ;p 8TVri'8Ti
prÿigo V, 8J8 Dns n'Q!ian’i)-|i d's; tire s'il : snns as’ n'Bÿ njan 21 -ip'n1? ni;« a ? H'Vn *an : ip’pS rwo ap î H’Vçi aaiâ
j ; r i'n 'p s ja aip «anp1? liiiart) s'y m o iü Bp b jw iS u i f t j? r cu n fr ldap
JrpoBlna ’p'n is Tjn-i is 'ppa ipj m_p' sS spin nw api Va oias Vi
I Sqiq aon 18 Vipa Tan n’a ’n”i
L E F 1 T 1 C U S . C A r .X X i r . 2 1 0
T a r g . J o n a t h a n B . U z i e l . Hierofolymitanup
'U’ï l '. s n ’U’a d T is .? 0 ’û V » n '
n p n ' s ’U’a ja iÿ p m ’ 1? rpV-i
1l"’l7PT '8 ’P ’V.3 n ir tlT 1« D’lJ-1.
: s’Vo npni 18 BBS®? 1s
snio w j t a m p s a i jV n ç an ’ oh
PPnVbPjwianj n rn o o oa a n V
ip j 1« to’8 i s : n p n ’. o ’p n ç ’pn i s
i s 'U’y i" ?n |33ïi ' I r a n i s p j 1s
’ü 'ï a iiiVn-i 18 'ü ’p a ’ i j t» r i'V
l ’pnn 'Vpn 1s s ç a i s a s T i 'n a l i ip a
18 b J n n x p î-süTiin 'Vçn-18 J’itiiai
■ nat Va si’8 Va t jo'Vpi jn’Sd ’lin|-t
K j n a jTiTsn »ifWB M p in w a i l ’na
ManjjV i ç a n ; «V n ’nVs ia o.ijn'.n’a
rw H J B T n V 1 i s ; o d o sn ; sjiotSij ip l b < , 'ï i l 'p ’ É iT p iP l ’ inEipn n p
n «o s o in 8 ’Ç i p p n ; ô ’s ; s V n p s p u a p r é § f f i s j s n a i p V i H R s V
t 'W M f t p a Va a p i ÿ f e a p i l 'i n s a p n t f o 'M H f n a p ’i : i in ç a p p
aa
jijl-isn’i ’U? Dsn-pns dp V’ Vp a a i n p 'p V n a io op ” V'Vpi J M J R
«08 'P"!P, y q B n i 'EiTlpl 8QEln’_ J10S1 8Pl 8hÔ-tlpp
l'o ip ’ ” ! s.’EiTpV papa Vap anp'.anai V a io n V V JlarnrSt1 ]inVop'8 n o s
:’n 8J8 'p ip ip s d n io a s in n B E ijo a 'S'nEi'i'lVpn'naiDip i in g V in ii' pa
N^çoipa a 'H 18 8pixp 8ini .jn n s i spo ip a 'p - a i 18 'Va i a i w s r s
naaü n p p p a w -o j 18 toi i a n a s lo Vaa S S p jn a T p a ip in p V ia v .sV
In’p i s ç d 's a 18'n 'V a s n p a s ç n p Vaa ai_p; a ip j 18 ï i ’8 18 : Nipoi
38D0 \*p r r a a i p ’a jna eij i a eisj i w n ’n a isp '-laPi i r V a w ip a
Et muliefem in qua eft virginitas ipfius aedpiet. Viduam verb I
repudiatam, & qux nata eft ex illicito concubitu , Sc errantem poft 14
fcortationcm, iftas non accipiac : fed virginem reftam e filiabus po-
puli fui accipiac in uvorem. Neque prophanabit fernen fuum in po-
pulo fuo : quoniam ego Dominus fanäificans, ipfum. Ec loquutus j
eft Dominus cum Mofe. dicendo : Loquere cum..Aharon, dicendo ’
'Vir.de filiis tuis per familias generationum fuarutn in quo eric macula
, non erit redus uc offerat oblationem Dei fui. Nam omnis.
vir in quo macula fuerit, non aCcedet : vir qui eft cxcus, auc;.cla
dus, aut qui eft percuflus. in naribus fuis.aut cui luxatum eft femur
auk vir in quo fuerit fraäura peUis
jus palpebric fubfidentes regui r
oculos ejus, aut non eft pilus j
palpebris ejus, aut in cujus oci
lo eft fuffufio in qua fit permix-
turn album cum nigro, aut qt
plenus fit fcabie frcca, aut qt
plenus fit. impetigine Ægyptia .
aut cujus tefticuli infliti fine 8t
contrafti. Quifque facerdos in
quo eft'niacula de femine Aharorj fâ'cerdotis, non eft reâus ad offerendum
: fraflura manus : Aut <
Hierof. 20. Ant cujus palpe-
br<t tegmt oculos, aut qui non
habet piles in palpebris , aut qui
eft procerus , aut fiatura brevis,
aut cut fuffufio tjt in oculis,aut
qui plenus eft fcabie, aut impeti-
ginibus , aut qui caret tefiiculo.
.oblationes Domini : macula eft in eo, oblationem Dei
eft apeus offerre. Verum|de refiduis oblationum Dei fui, eo
quod fupereft de fanftis fanâorum & de fancis, alatur. Tantùm in-
ra velum ne ingrediatur, & ad altare non accedat, quoniam macula
:ft in eo : ne prOphahet fandnaria mea, quoniam ego Dominus fan-
ftificans eos. Et loquutus eft Mofes cum Aharon & filiis ejus, Sc
cum omnibus filiis Ifrael.
C A P. x x i i .
Prxterea loquutus sft Dominus cum Mofe, dicendo : Loquere cum
Aharon & filiis ejus, ut feparent fe à fandicatibus filiorum Ifrael,
neque polluant nomen fanditatis me*, in its qux ipfi fandificanc coram
me. Ego Dommus. Die illis 5 Cavece in generadonibus ve-
ftris. Quicunque acceflerit ex omnibus filiis veftris ad fanda qux Oiq-
dificant filii ifrael coram Domino, & immundicia,ejus eft fuper eum.
exterminabitur honio ille pefte à facie mea : ego Dominus. Vir, ju-
venis aut fenex, ex femine Aharon, qui fuerit leprofus aut fluxure
patiens, de fandificatis non corned et donee mundus erit : & qirif-
MQT rilD n n i y n T1D8 r « in1?« «’(Dnip ?Q *?fa^ a 1?! HCiOT ny \qmr acccffcr« id ullam immunditiam hominis , aut vir ex quo
-! •»«■ : : - : . . . . . . ..... , - : 1 * • ».- -: - - rit lemen coitus : Aut quicunque tetigerit ullum reptile, unde immundus
fieri potefty, aut hdminem mortuum unde immunditiam contrsihere poteft , aut ullam immunditiam ejus in vita fua. Homo facer-
dos qui talcm tetigerit, eric immundusufque ad. vefperam t 'wequecomedetde fandificatis, nifiablueric carnern fuam in quadraginta fads aqux
V e r liQ r B S I C A c um In t e r p r e t a t io n e L A T l H À.
! Ij : ^ & «x j ü ^ o u biyiu b c x i i , b d i , ^ d j i L u 5o j c ^ a o j j , *
' ■ ** - .**■ ***. * • • " • s & profanatam, devtam, ifiasno.
- U l y. / si fCvXuJ Ù j S Laawjjj \ j a* iMj cXjlji^jJ f J t CU0A4 fûoeapiet in uxorem. Et nonprofa
- ^ JVr -2 nabrt fobolem fuam in populo fuo
. ***. •?' J A « i “ . * •. . a , • « .a a ' « . a . quia ego Dominas fanftificant eum.
U*»l( A S | (JUwjI ( t ,ljk .^ l* J ^ J .ç X hjJ j 1 flyyf ..yJLllX. O y * “ l W « I , 7 , LHuut&fiç eft Dominm ad M.fheb: * v ~ ^ ^ w . _ 'rr±s w V / . . « dicendo, Loquere ad Aharon,dtcen-
• t. •: • . .' •>— • _ — - do • ^uifquede fobole tua,in feculis
fuis, in quo fuerit vitium, m
appropinquabit ad offerendum obi
tionem Dei fui : Nam omntsvir -,
quo fuerit vitiû^ non apropinquabic.
vir eue us, vel claudu*,vel fimiu,v.
abundans ali quo membro : Aut m
(ÎLAr* J l> a A y" A»* k S ' * ^ \ (_5r1cX=- tiLyS OA^jl tif iy jlj liiiy j /U
P j 2 Aà (ß £ y i . I * p!cXj| bûLj L çjsr L SljJ L _^fc t ^ t t y ôy
bcXjj-3 L y j L 4 —^ (^ y J L ^ y l^ u u a - y ô All! L b ^ l_L__*_ a_L__x__2_ * P P fB R g M
^ ^ ** . ** . •** - *^, , * ** “ . v . ** VùlnanuSjvel ptemium hab
« 4 ^ ! - ^ StUfOM c A i ^ - - J / \ J o i ^ a^yjt A.$jb ^ /vjlfiL ftabiembumidamyvel infiatus tefi
** * " v •• culo. Omnis v ir in quo eft vitiun
• ^l^oAolÔ. J J ^5-lcXÔ. t î h y y g j Z q o M t îh b y J K j 5! jC - îcX Â i l Lj -5 U U L û apfropfnquabit adefferer.dnm obla-
. * * * ^ ~ • ^ •* '■ *' «• - - - (j m tionem Domini .-vitium eft in eo,m.
. *• .1 * * * : T * T . ‘ T I * aie *■ 1 1* 'Y *1 f . • 'T aPPr9P,nquabit ad offenndum oblati^ /VJ 9 CXj ] K j t > £ y j ^ U ^ L s « , «M) j ! % U a ô l a iMÏ T ? Det. fuL Oblationem Dei fui
p r C_* •w - 'v A J ^ s J TS de fanUttattbus fanüitatum,& dè
A « . a , . v-, . . M . fanStis comedet. Veruntamen intra
* î ^ e r & o L-j I j ^ U f c u ^ L x v ^ a T ^ ^ 3 S ü * | | S ^ p y
- . . &non profanabit fanfla mea :qutu.
Il . .» 1 , k ô t t » I , . I *goDominusfanilificanseos. Hic
K J „ S r> . “ aq \locutus eft Mofbeh ad Aharon
A * A . . v ’ & filios ejus, omnifque filios lfrdei
( y - ^ ^ /Vjw« J ^ ^ L Oquutus efi quoque Dominus ad
Mefhcb, dicendo, Loquere ad Aharon
& filios ejus, ur caveant fibi à.
fandificationibut filiorum Ifrael,eS*
^ * " w - — ««»— vj ne profanent nomen fanditatis mea,
« X j j f c ( j o l â / v à î L j^ o ù . o L L«« A»± â y « t î f û y j /V^T ^ S -â yH A ^ b b j (cLhyW^JU
v • ^ v - - y ir qui appropinquaverit ex tota
• — r a- . •*>» •* . ■ . r* ■ >a ■ > . progenie vefira'ad fanftificaiiones
quas î fanttificaverinl f ilii lfrdei
Domino, & poUutio fua fiierit fil-
« *T *** «i *7 »“ * * i I* a 1 « 1 . . per ipfum, andibilabitur quidem
^ ° ’J d !: ^ W & P ' S J ^ =,U !; U * i i j ' j O y * l & L » J ( ^ A y
*** • . a . . . — ,r-> r on, qui fuerit leprofus,vel fluxu i
< U y j ^ cXj ! L
,r* . a ' s ,r~ r~* . , ^ ctdens quoque ad omnem pollution
SJA <XwyJ / l£ l t i l a . * j l A«-£j j L tX li- l yv^l i â l j à L _yl A3 - tX j J j A ^ l
r* . « « ^ v. •» * ’r~- V * " • V v ad omne reptile in qub pollutus fit
‘t’I J A _y!’ l[ÿ U O — j 'Vl a ê = 14 - o l â . ol J /vj_y ojyl C «X—l djJLlj sSH ^ EH n Sw ^
. . . . . . . . , ** • • •• v ma inquam qua accefcrit ad ipfum
pouiita qurdem erit ufquc ad vefperam;& rien comedet de faHUificationibus, ni f i la i erit corpus fuum inaqur
G g 2