V e r l îo V Ù L G . L A T .
I vir ejus fuit Manaffes, qui mortuuseft in diebus
sflis hordeaceæ : ïnftabac enim fuper alligan-
:s manipulos in canïpo, & vcnit æftus fuper ca-
jut ejus, & mortuus eft in Bethulia civitate fua,
il fepultus eft illic cum pacribus fuis. Erat au-
:em Judith reliéta ejus vidua jam annis tribus,
8e menfibus fex. Et in fuperioribus domûs fux
Fecit fibi fecretum cubiculum, in quo cum puellis
fuis claufa morabatur, Et habens fuper lumbos
fuos cilicium, jejunabat omnibus dicbus vitx
fu* , prêter fabbata, 8e neomenias, & fefta do-
* lfrael. Erat autem eleganti afpedu nimis,
vir fuusreliquerat divitias multas, 8e famili-
copiofam , ac poffeftiones armentis boum 8e
gregibus ovium plenas. Et erat hsec in omnibus
famoliffima, quotiiam timebat Dominum valdè,
rat qui loqueretur de ilia ver bum malum.
Hxc itaque cùm audîffet, quoniam Ozias pro-
mififfet qubd tranfa&o quinto die »aderet civi-
tatem, miiit ad presbyteros Chabri 8e Charmi.
Et venerunt ad illam ; 8e dixit illis j Quod eft
hoc verbum. -iu quo confenfit Ozias, ut tradat
civitatcm Aflyriis, fi intra quinque dies non
rit vobis adjbtorium ? Et qui eftis vos, qui
tentatis Dominum ? Non eft ifte fermo, qui mi-
fericordiam provocet, fed potiùsqui iram exci-
, 8e furorem accendat. Pofuiftis vos tempus
miferationis Domini, 8e in arbitrium veftrum,
diem. conftituiftis ei. Sed quia patiens Dominus
eft, in hoc ipfo'poeniteamus , 8e indulgentiam
ejus fufis lachrymis poftulemus : Non cnim qua-
fi homo , fie Deus comminabitur , neque neue
filius hominis ad iracundiam inflammabitur.
■ J U D I T H . C a p . V U ,
V e r i ïo G R Æ C A L X X 1 I n t e r p . C u m T r a n f k t i o n e L A T I N A .
rif ivrnt Md#««?»;, tïh fvAnfâtnHr, x} tm< v h w
-Ht, xJ à*t$uvty i* nytfeui Cet) âtetoy* nttâuv * *ïtrtç» &r
ß ) n Aryoiav7&- t 3 J}iyy.it. ir ô Ktwmv ?A$tr
xifzMv iuntiÛimnv Tib(y)xAfrtu/,i£ ÏTthJii»W ir B»toh
nun, K) «vt3f fur* tuv »T ipet* «twtr iv tt
WV 7V âvayievy &aSaïy xJ (J1) Bthaye&v. Kai Iti'lovJ'i&i
«UTHt yppXovru Ht« vyi* x) yluoas Tiwup*f " ' *
tnv tour» Qxlwfo Ht' to Jdyu7@- i
h ôffpiuT ivrnt Qu**
Kai
«tvfnt vu i {mit ia
^pounat ivrîis. (») ivirXi orirut r i s Hyif at (£) yppXnaf
U7nt %>eis wçfruftfturav, xj Qaßßd-rav, x) vcfvovylojiüy, khi
ivyl/MiSr, i(fT0K, ^ t*°™y*>* <^MU ’Ifl’ptsÂA. K«i Sf v
iï TW m/m, k, Wf«lit TÏ o4w Mctô
r$»3» Of isreîijM Cp) t« ocivTU Tttü-nt, içdb
STt J ynJkyiSf, etJVApo/, yh KO
t nyiv, iv r it ‘iyet thf ‘Jfcouriav ev aft (r) Qwird.fi
)§»y ny.êtt. ù(A"i J'è y.» tytp^peî^ÉTS ràf ßwhif xupitu
ri as î|3f ùvSpârov i'nuvi&nytu»
ivi)p Àvt»< 2QJfi»v £) ipyJtitVy X) rraiJkr x) rrcuj'ifx*(t
1 XTlirM Kfày&Ot, x£Wl)Mu» •»’ FtUTWF. K<ti XX «F Of WilFt^XAF
!vt? pnpt* irovHfitv, tv t ttißüro t3f Kai «x#vn
<t pU/Xd-m TO AÄOtT Til ntvypy èfa' T iv Xf^gVTH, t r i (^)w\/3*4ü-
jjiTotF &n t? anivH t£f Cjkiuv ’ k, rnevat (i) iruv-mt r i t AÓ-
jPV ’iov/id m ÎA«ahti trgfii dvrvs 'O Çlas, às » y ft» «VTOif urt-
çaJùmv tHf îtSa/f (utu iyipcts r i m toïf ’Acwe/o/t. ^ à/mçntoLffA
THF äß(1¥ «urStf THF iflçu fdV n i f i TOIf vareéf^UHF atUTHf,
(x) à*.O-Ktnv ’O^illF ^ Xx/3}IF K) XdfjJ.IV TÔf WfiofiVTtgfilt THS fti-
t*>< ivTlis. K CU HA-^OF »4Ff «VTHF, Kj HOT T^ff (îvTBf, ' hKVfd-
t J'il you «tf^OFTtf THF KctTI/XHF7Wf(A)tF BtIVAVÇl -0T/ XX cU^Hf
vyav OF lAÂAHTFlT» tVUFTÎOF ? A«X «F Tÿ M/Atf« T£UÎTH,J^
tf-HU-oJä t3f JpXOF (pt)oF «A«AM«'Jg dVd/ltfOV TO d«X Xj F/AWFj
tit pK<ft»0WF t Sa/F TOIf t^ôfifïf MptWF>t«F ftH »F «U«ït(r)^3ï-
jit-vj-sr ô xu'e«©- ßon$Hftu (%) nyiv. Kai ton rivtt Içtvytts oî
‘3F dtOF »F T? »pttpot T? C^H.tagpF, ^ (o) TÎ
JlX tF (A*TÇ) qWF iv$pa7n>V * x) fJf XtiettF OT«7*Xp*70f* ‘J%iTdÇi-
K, i$iv èfoyvunSt Soif to cu«f©- ‘ ov x<tp/(«f oLv^fû-
XX «yfHoiT», ^ Koyoïf THf J'idvoiets tum X (fr)AiS4*<^, ^ 7Wf
) t3f FÔ(If iw ? ^»JF»V«<3-*, X^ TOF Aoj/T^Sf èitro (v) Jat7ttF0*
de3F Ma»F, 8t< i«f fA»î /3xah5 *•' Tnïf wIfti nyipais ßin&n-
jyifcus, V K; (v) h\oSpcZ?cu Hfxis *(F v y ft ii
ô'tx nyay} "û jt xx <
c;/m Mämß'es de tribu tju s ,'& de fairit
ejus, & rnrtùus cjl in diebus meffis bordcorum. In
flabat cnim fuper ligdnttmmanipuliim incampo, &
a ft ns vcnit fuper caput ejut, &procidit (a) in le-
Slum, & obi it in Betylua civitate fua: & fcpelie-
runteum cum fatribus ejus in agro, qui inter po-
thaim, & Belamon. Et fuit Judith in domo fua
vidai tat em ftrvans antios très, & menfes quatuor.
Et fecit fibi tabcrnaculum fuper folarium do-
fuie, Et impofuit fuper lumbum fuum tilici-
Et erant fuper eam veßimenta viduitatis ejus:
& je junabat omtiibus diebus viduitatis fu<e prater
ntefabbata, & fabbata, & anteneomentat, &nc-
meni.ts, & feßivitates, & Utas folennitates dont
s lfrael. Et erat pulcbra fpecie, & decora afpe-
Clnvaldé. Et reliquerat ei Manajfes vir ejus au-
& argentum, & pueras, &• ancillas, &pc-
& agios : & manebat fuper ca. Et non erat,
inferret ci verbum malum ; quoniam timebat
Beim valdé. Et audivit verbapopuli mala inprin-
cipem, quia anime defecerunt fuper raritate aquarian.
Et audivit omnia verba Judith, qua locu-
tuseratadeos 0%ias, quomodb.juraverat cistra-
diturum civitatcmpoft diesquinqjAjfyriis.Et mittens
ancillam fuam, quapraerat omnibus fnbftanti-
is fuis, vocavit 0\iam, & Cbabrin, & charmir,
feniores civitatis fua. .Et venerunt ad eam. Et dixit
ad eos ; Audite nunc me, principes habitants
um in Betylua : quoniam non reHum efi verbun,
veßrüm, quod iocuti eftis coram populo in die bac
& ßdtnijlis juramentum, quad Iocuti eftis, ii
Dcum, & vos, & dixißis dedituros civitatcm
micis noftris, nifi in illis\diebtis'\ converfus fuerit
Dominus ad adjuvandum nos. Et mine qui eftis
vos, qui tentâftisDetimindiehodiema, & flatu-
ißispro Deo in medio ßliorum bominum ? Et nunc
Dominum omnipotentem examinai!f , & nihil cogno-
feetis ufque in feculum : quoniam profundum cordis
hominis non invenietis, & verba cogitationis
ejus non percipietis : & 'quomodo Dcum qui fecit
— ‘ - 1- - - inveftigabitis, i f meutern ejus cognofce-
MS. A. (ä) xpiSwF Stfify* * (iS) T«f Jlfyujtr
9ta a-a.ßßiT»:, x) iopT»F,(») iynvif C&)®A/yo4uj(H*<
‘ 1 ...................................a ik i
_ _ ................... j&cogitationi eins contemplabiminl? Nequaqi
»3»»»®-S Aii7«fr«)i»äSm, jh fH • iW r f 'W K S O p W . Ä « 11» Deum noftrum: quontam ß noluerit in iflis qtlinqut
diebus auxiliari nobis, iffe habet poteßatem,in qui-
bus velit, tegere diebus,veletiam txterminare nos ante faciem inimicorum noftrorum. Vos autem ne (b) extorqueatis conf
lia Domini Dei noftri, Quontam non tanquam homo Deus, ut minis terreatur, neque tanquam filius hominis, (c)ut judicetu.
t* JpiyyJJ*.(y)it>ivvv Su/tS, x) (ƒ) BaKayäy. (»)4fncXffty ( ö f ygftvftoif %ue}f •* xj faßßiirav, j£ ’wpoynyMVim
v Ty (iflouJ'ib oravTac w\x Ao^eif xt (x) tx*A«r*x Xaßpviy. (a) B<U7UAxct ’ (y) totof of (y) &nq>i-\.ti Kvp/©■ (?) vyiy,
(a) Kcumriiuruh i Cz) *J rri<nu< nyifai<r (v)oktbpoJfai
V c r l i o S ï R 1 A C À c u m In t e r p r e t a t io n e L A T I N J .
. JL— l ’Ojr-“ ) o o > * . | ^ r a ) | w 3 i ^ 5 o o . c i K a ' f A J j j - i o ö i ^ i a o » K fo S tT n '“m l f c S T ^ s u p S t S c
• Mk * jSenlliitmii umie.uffuoirii^buus. iAnll iaggkrUof, 8IKc> 1iHncLSaH luUiIt
jQlO'y.ü .DO . O liS .X jy .b o a _ x £ ) O LIO^X \>2LJ0 .CLJUÿ^a J-bOû.jj LajjO caufonip capite ejus, öc cecidit in le-
•* • ♦ • ♦ • J ftum,8e mortuuseft inBethpallu civitate
IL—bo*r b o i S . j i o d . j L o d o * . v a ^ a S .X 3 i S . j a o » jo .a l.o y JS.j.a^ J.1_r u a . u d o o L o ^ ja_x inter ']
.Ói Ès a P ) ]£v.^.^bO P L _ i> L f ^ . 1 . 0 *
w fuis,in agro, inter Dothim 8e Belmun,
•• . •• » , • Judith autem vidua egit in domo fua
}■ iS ^ .1 . diS.x^b.O> tres annos 8e quacuor ‘menfes t Fecit-
.. . x ♦ . . . .. ' * que fibi tabernaculum fuper teflo doj
C fc -b o o - j Vt— O L o d J-bQjyO .d L cL b k bO ^ c».—jJ .b o LoO i ^ e . * r x ^ O eOL— jyAN a L rxm Ll £D?0 # mus fu* ; Pr*cinxitque lumbos fuos
• J ♦ - . ♦ J r . 1 facco, induebacque fe veftes viduitatii
■ . x. I * , * ♦ * • > , . ♦ . * * neomeniis,8e feftis, 8c laetitiis, & com-
• }— JfiOisQ-^'IOO r ^ " o 0 «OU., . J L jk p . - x 1 «iO . O L b o a o J-—j J-j O d O j - » ^ t>. L o d o memoratioriibus domfls Ifrael. Erat au.
* ■ * ' * tem formofa afpeCtu, gefluque decora,
aJ . 1‘f - iiS .X . L o d O * & ment* cordata, honefta ac prudens..
° ’ ’ - Erat etiam valdè dives ; Reliquerat
l o o j— r a d i . d _.b ^ o J^txbo oi__S tn-OLio
] L i o < k ^ ^ ?, | o c ^ 0 * . i_ ; , -o p o i - ^ o ) L o L io j o
•• ♦ . . . vx agros in quibus morabatur: Nec erat qui
O’y-bojl .J .Ä J .Ä P Û X .J c jd O b Q ^ iS .2 ) ZkXbQBLO * .C X ^ J O L Ä ^ b o L o d J L j J) ^ A b o e iq ü ic q u am mali diceret, valdè ènim
■ * . '* Deumcolebat. Et audivit-mala verba
. o o i i . iio ? > i v . l o o i - . k i ï l L O . C l i o L o v - r ^ s , . o o u s u i v a x , P°PuU 1 ? * w*gi*lltui, quo-
• * v 0 * • ' r J x . * niam t*duerat ipfos ob fitim .aqparum i
.^ oL J J k .X jy .b o ^.xbabxAbo ç j.b o a® J-Abeu« v o o i ^ J -b a ,o . v a j ^ L j j ^j > Q ^ ^ u S rq u ö d ^ u S itc ?^ ^ ^ ^ ipfis'/se
- « ’" w î * •• • vv , • - , I» 9 . juraverat tradituros civitatcm Aflyriis
,) iN .X jy .bO î ) J j AO tkOOy.O.XO u ’r ZXM .x L y o o . ^OUkJybO ' ö X J-bCUOJ dLcUfc^srOVS) L jy lLO poft quinque dies. Mifitque miniftram
.i ., * * * fuam, quam præfecerat omnibus bonis
■ ^ _ J S b O • d ^ â i S . j â ) J)QbQX.O L x O )O j uJCXa.bOQ.SL , x O O lX L*(.bO?o iSu^OOX» Ldi»» o L ? 0 * [pis» & voca.vi5 Chabrin, & Charmin
u x r . , 4. * ^ Lenatores civitatis. Et venerunt ad
* ' • • Judithy&^ixiteis; Audite me principes
incolxque ciyitatù Bethpallu : non eft
~:mbonum quod loouti eftis hodiè co-
n populo, 8e conftituiftis juramen.
n quod jurârunt inter vos & Deum,
dixiftis, traditum iri civitatcm ho-
Hbus noftris,nifi'iftis diebus convertie
- Dominus Deus nofter in auxilium
loftrum. Jam autem qui eftis vos, ut
«metis Deum, quare dei litis inter ho-
nines ? Et examinatis cogitationes
>ei omnipotentis, quas nemo cogno-
■ " :n æternum. Profunda cordis filio-
hominis non inveftigantur, nec af-
requimini cogicata mentium ipforum ;
‘it qüomodo Deum, qui hxc omnia fe.
:it, affefluemini, vel /ententiam ejus
cognofcetis, & cogitationes ejus intel-
igetis? Nolite fratres,irritare Domiaum
3eü noftrum. Namfi noluerit adjuvare
los intra quinque dies, poteft, quando
/oluerit, protegere noS, & frangere holes
npftros coram'nobis. Vos iucera
nolite oppignerare confilia Domini
nftarfiliihcH»ioif,ut inprdinê redigatur.
va a .A . 3 Q.3Û.J )& .io a .b o vo & .3QjæJo .J - ib c c x . ).bojw ^»jjs vo lS^.V>c» JJ;
J ._ V b o v ooi.£> 1-J-Sis-boJJ} ) K x , r bo Q.be^.«bo^. xo L -^ c ;o , ) o i i . ] ! o
vo £v j [ vo JS.jo oio |cO>.JJ v o iO J y. CTi.lV a ; \ o k j J - t o ( ju o to * vo l^ .
. V ijj J J } JJo . j-jbs.'bk.- 1.,'r to ) a t^ x ± .',L y o lto i f ^__* a u . t o o J to .a
ç A Û ) j . t o J] \ 0 0 1. lJ. . \ , ) )& vA.mA itoO j l ( .A j J <.....i n m ( . ü f i a i .
y A A iL o f . y o l u f ^ ^ i b .01 n , joL^tjy ) ^ A j f o i ^ o \ j f
^ lo S j- to o i* \ s j j j JJfj '^ — Ä 'to .y p ilS s s J -p cC i . u .^ f J|J o i i v 3 j ^ . t o o St
t a ^ O • C - ^ 1 l ^ f | ! ü ^ ° l ! QOl *• ^ . t o a , I-A .'Q .I 0 ^ 3
i f l 1°°> JUï * - jO L ^ s f^ f i q r oi^ h .-,L y O ^ la n o L JJ vo t o f .^ t o j . 1
Dei. Non enim eft inliir hominis,uemimtetur qm eijnec
C a p . V I I I .
V e r l îo V U L G . L A T .
■ j K D I T f f .
V e r h o t j K Æ C A L X X , I n t e r p . C u m T
1 i
16 Et ideb humiliemus illi animas noftras,& in fpiritu fcrfIA/ot^ iyayivoviu tHf trap' «uro Qa-nteicu, («) ^TX<tAiaaîfÂ3ot du- Qjiamobrcm expeäantcs earn qua ab ipjo, falutcm
17 jconftituti humiliato.fervientes illi, Dicamus flen- \riv oit ßofaomy jiff i, xl einutfi-nu rnf aavnc ny$J, Uv % W ! invocemui ef m fr adjtuorium noftrUfn : &
. -r -«.- D n- o.ut .fe. c un.d. .ècm vol.u •n. tatem. . .fu. afm. ^ fi1c f^ac!i-a-t- -n— • 1 1 ■ g • : T.t ÉtlvnxAmmnxÂrà^ ßfufinl ipfiplacitf'“ •
bifeum mifericordiä fuatmufficut conturbatum eft
cor noftrum in fuperbia eorum, ita etiam de noftra
humilitate gloriemur:Quoniä nonfum*fecuti pec- I
cara pacrü noftrorum, qui dereliquerunt Deü fuü, "
M r . I t. i« i , i n i , ™ . » i * iS i ir r ? «Vie! » î j vm a .m iü .'n .p i ,, H ! ,/i i,
,ny*&v un pvAfl, «ti orateii, {&) un J'ny& , un tohif uy&TA hodiema die neque tribus, neque patri a, neque oppi.
! wfffxuuufi Stoic yfigfioroiHTif, i^-tF*To «f Tait dum,neque chitaSex nobis, qui adorent dcos manu■
IfÿF ny\gÿ,it , ^Sly yàtiv tJ'ôS»tf‘*F »îf ityçulay jd oit J'iapora-'. fnHos, peut fallum eft inprioribus diebus, Quo-
............... ‘ . . . ~ . n ~ j rym gràiiâ datifunt in gladsum, .& in djreptioner
Si iJorrverunt deos i l eqps, Prô quo federe d id T b'*' » « d f« if®', ÿ Wierri sSifoi | d > » M . . . . . . ,K, . , , - . . - J J patres nóflr • - ‘ -
■ - ■
funt in gladiû,8e in rapinam, 8einconfufionemini- nynt $ îrf&y -8»3f xx (y) aAluî <twv i&ty «A- 5 »... _ ^
Uïicis fuîsrnosauté alterû DeÛ nefcim’ pmeripfü.
Expeâem9 humiles confolationé ejus, 8c exquiret
fanguiné noftrû de afHiâionibus inimicorû noftrorum,
>9 o. v «."/i ri « ~ / .. , f \ micis noftris. ' Nos autem alium Deum non agnovi
y.tÇo/Ay 3 T / x£ ^ o 4 « ^ tiyatM) uAjvm n ytrotc nyuv. i n %v mus prater eum : un de fperamus, quia non defp/cii
knf&nveu nyat, Stoic naSnaïw mura. » ’ioueAtf«,^ n&voydj-1 nos, neque a (d)generenoflro : quoniam cùm captl
pMtf-iTO t* aya nyar, x, (i) ÇnTttm tHf ftiftnhunv àviéSy U to | fati"™* nos ; ficfcdçbit omnu judaa, & diripictb
B r i r - r® t Æ i t ! , , i r .r rJr «-A l * i r M u i , X »i r 1 j f g W S ” £ • • f 1 ? " « P»«"»»»™ e»™» i ‘
( « l . r i« r i t , yS,. ÿ T » ,i,l^ i r n r i , a » » . v i« «>!r « isr i- | S f Æ j s Ü
J .a., j convertet in caput noflrumin gentibus, nbicmqut
ùyat' \fervierimus ibi, & erimus in offtndiçulum, & h
nylav j opprobrium coram poffidentibus nos : quoniam non dii)
r Kiu®. i S li, V i r . K«i h l t i j .M l 3 . l ’ àir. W & »
! ‘ ï .F , » tfL « , , . o ~ V , \amdabn cam Domtntts-Deus nofter. Et nunclraoit
«AKpoitJiyesy, i n =%ty*y xptyaTcu » ^ uv]cay, x, t® \,res,oftendamus frairibns noftris, quia ex nobis penvy*
y o olK& X, to dunarnesov (d) firiçiteitfat i<p ityiy. f la& |det anima eorum,& fanRa,& domus & altare mmt)
TM tu iràvja IvyfitirriimyPy nupiqi Tij» diu nyüy, of th^ h lî» ‘ tuntiir fuper nos. Frater hae omnia grattas agamui
ias Ka&ti xJ T*f TetTif*f H/j.ay. uofiàuTt ïra ivroUw (4p'Eftesr nos/ ,c.ut
ly, X) osa imHçjere rèv ’imàx, xfo ra iy tfito t« ’Ietxw/S ti
(t. jfifOSi Rccord'amini, quaciinquc fecit cum Abraham.,
, j & quacunque tentavit Ifaac, & quacunqu
* “j nerunt Jacob, in Mefopotamia-Syria, paf
t5 ‘ W ™p»ir.rr< r i w j g * , . A.'«» « «- \n„ûnt f.c ik tn to[opmw<rstf<:f f [m Ujmra
i- \losexâmina.vit.in examen cordis
h «if x*fa\hv nyiv iv rois ïâvtrw, I <«f Jovx&mtfAv l
ôytda Ht mÿrwuya xj »ff oynJ'Q- i vavriov % x-myivav
« KaTtiiPhujinnTcu H J'ovKoia nyiy oif %iyv, *’aa’ »îf à‘
8e huriiiliabit omnes Gentes, quæcunque in-
furgunt contra nos, 8e faciet illas fine honore Dns
Deus nofter. Et nunc , fratres, quoniam vos
eftis prefbyteri in populo De j, 8e ex vobis pen-
dec anima illorum, ad eldquium veftrum corda
eorum erigite, ut memores fine, quia tentati
funt patres noftri ut probarentur, fi verè cole-
rent Deû fuum. Memores effe debent, quomodô
pater nofter Abrahâ tentatus eft, 8c per multas tri-
bulationes probat*,Dei amie* effed* eft. Siclfaac,
fic Jacob,fic Moyfcs,8e omnes qui placuerunt Dco,
per multastribulationes tranfierunt fidèles. Uli autem,
qui tentationes non fufeeperunt cum timoré
Dni,8e impatientil fuam 8c improperiû murmura- I . „ .. .. . . ..
tionis fux contra Dnm protulerunt, .Extermina» j,_, f* t “ Mf W jt *
funt ab exterminacore,& à ferpentib* pericrunt.Et *7 7” { aurai
nosergb non ulcifcamur nos pro his quxpatimur, l'^I^Dio-sy yaçryoi wex®-
Sed reputantes peccàtis noftris harc ipfa fupplicia Tlâv-m î*
minora effe.flagella Dni.quibus qua fi fervi corripi- I
mur,ad emendationé,8e non ad perdicionem noftri
even i (Te credam*. Et dixerunt illi Ozias 8c presby-
teri jOmnia, qux locuta es, vera funt, 8e non eft in
fermonibus tuis ulla reprehenfio. Nunc ergb ora
pro nobis, quoniâ millier fanäa es,8e timensDeû.
Et dixic illis Judith j Sieut çp pocui loqui, Dei e(Te
cognofcitis : Ita quod facere difpofui,probate fi ex
Deo eft,8e orate ut firmü faciat Deus confilium me* 3'
um. Stabitis vos ad portam nofle iftâ,8e ego exea
cum abra mea: 8c orate,ut ficut dixiftis,in diebus ;
quinque refpiciat Dns populum fuum lfrael. Vos « *-
autem nolo ut ferutemini a£tum meum, 9e ufque i
dunirenuntiem vobis, nihil aliud fiat, nifi oratio
pro me ad Dominum Deum noftrum.
Or/ x x«3tot McHFOif ioripart:
x) nyac ix "J^iJ'Unriv, ’AW
r iyyilfoym «orj*. Kai nortv
rat, (a) aytSif KOfJ'ia fA«A»<
|*f/F ät ayvsifdjas rail xbyon Qt
IM * Qou «gf Aixbf îgii
tÄf Qunriv Q*v, ua&bn ayaSiv t3 Td.tt.rya rnt x*f-
Laban frafris matris fua :. Quoniam
losexaminavitin . ......... .................
J non eft lift us, Sed ad monitionem flagellât Domi.
appropinquates fibi. Et dixit ad eam 0\ias-fimnia
„ r., - . [ftuacunmie dlxifti, boné corde locuta es, & none ft
. ~ ~ " r V 8Mre0 at vf rbis mg* 'Quoniam non 'kodièfapieti-
'■ PXn* nyifayQtv %yva mat jtia tua manifefta eft, fed a principle dierum tuorm
6» « V « i .A f t» « *« » .* . Æ m a ( £ Ä » L . v ä , * .« „ !*■ m & ‘ t '1" “"!
'• VP- In,
-s pop ulus into Helium tuum,quomodb boiiJi
Sed popuhis fitivit vehement
'urn ea qua locuti\
m fuper nos, quod j
M y y t , 8f x' £&.ßurlytd*.. Kai vrn JinSnv ritt' nytiy, tranfgredjemur. Et nunc ora.pro nobis, quoni- k 9
IfA cvrtßSt h, Xj et/m&Kä x.vbi@- t 3f" o*t 3f »5f -nXrifurty ray ajx- l am mulier pia es: & mittet Dominuspluvi
xay »yar, xj «x ixAH-^^ in . K<ti Sm mg)t durSt j impletionem cifternarum noftrarum, & non defici-j » w s «r r w » «ea» «* i s s gsgäf' ^ •'iT r ;i| to ryn t r n r^ vm rnt *uKnt r h vvkto, twI- V„m ßliU£ td nonr£
7~ ! * \ ^ tK4i9°y(U§ l ■ noCle hac, & txibo ego cum ancilh
yä ut Hmvn Tmgjf'Jblemy 'n' ' civitaieminimi
' rty Itjäha <f yi _
r^F. mpa^iy yov, i jS (^) yy« J^if, Im 0
Judith ; Audite m
in gcnpratfojiçs générât io-V
Vos ßabiljs, fuper portamb %
ny rroKiy Totç. iyßgfitt nyay, %hrxÄ\of) bus poft quos dixiftis tradituros c
j xJ<y©-t3f ’ It{«i5a *x*ip‘ (*»»• 'ty » e S «x (a) ‘J%}<lvivn'Jt noftris,vifitab"Domintiilfraelm Vos |i
71Af&M.F« t iy t 7i » perfCnttabiminifaStipnenp,...................
Kxrtvnyui •roinnu (g) WhyafyWmat Spnoy.
V e r i ïo S r g? I A C J c am In t e r p r e t a t io n e L A T I N A .
yO - a j to ) & j . , j t o J l s f o . J h a a J L a fo .) iS » a jj, J L a f j^ ,» vm .J il._ « to d^ i|o o ) J L a f o . . i . a j 4 “on ' nltit in fami” is0öo8'r!s,' n^uéj
V :■ « > 1 tenlpore noftro fuit vel tribus,vel fami-j *
J-----J O U ^ t o * . ç - b O jJ S , l i s t o o ^ a Joolj i ^ , f . | . i l » x a > L » L ? | o i S . I I : ' i , 1' ‘ .« U fm .v d n v 1t i! v eg iûmq^ido -
♦ • ♦ 1 1 * r ! 1 I f raverit deos faflos manu humanâ^quodj
\ a 1Ä I . w . f • Itemporibus nos antegrfeifis fa^um eft.
• )iO,j-* * x O J L j-.*Tl X ç.__jOl_^lj Q-^C'L.j Lj Proprer quod craditi funt patres noftri jijj
ï . ^ v i a v « - “ . s , an * jprxdæ & gladio, ceciderûntque coraml
v ’ ' ” "Ds i0 Ç20 ‘■ »OIQJsf v y ._ 3 0 I .J^ eOL—J-ÜO Jq l^ v ^ ^ .< t_ i ..»hoftibus fuis ca'fu magno. Nos autem]
, j Deum ab eo aliû non novimus, ut aver-J
.V t o . ç ^ j o o ; a X ^ * L Jj o p u c ^ a â f . ç X - ,
iç _ S o i_ i , v I e l ( . j ) l|o .to ^ o .J - v i f ? ç _ f_ , JL. ^ 0 0 . ^ 0 , ç j ô
i « I N . I A X . * — i noftro.Et cædem fratrum noftrorum, 8e!
^O O L^Q s J|.fiÛAAÂO JÄOaÄOÄs^K I OCX JO .J X dL f . . aS»0| n l N f l ^ v V i n > 4 ^ V j captivitatem terry, âe pollutionem hare-
. . V . * r V . '^ ^ d i i ‘
lOL- ^ ' I- *30 o t f .Ti.N,i JJf . Vj a . v c i» . Jo o l j JJî ^ ^ s t o
* V
ditatis noftr* convertet i
A ^ ^ jfljcyip, inter Gentes ubi' fervitutem fer-J
“ ' ■ 7' •■ jviemus, E.rimufqüe fcând'âlo,8e oppro-l
1 ».-s S o « Il X I . __ _ . . , • vv v>. IP i Ibrio, coram omnibusvicinisnoftris. Ne-I
'• r 0 A*_eX.OI° J-*.;a.OO .^OOlJ . a .1 [^ to i. t= ? ^ t o . - .« J ) W l ( J lOI «jquccnimvclforvfnisnpflrigrltiofi
x K ' 'fed convener eam Domi igapmi-
J niam. Nunc autem nos fufci'piamusj
Ç“1îratres noftrosj de riobis enim pendec
*? ^ |01-ï>.JJ ; a « J — ,O L ^ a c t o 1 . K . O , , À to—â o o i
. t , \ \ v . .. laqima . ipforpm: Et fanQu^rium
t f j 1 templum, 8c altarè in nobis póftta
oaûAih. |oo»i ^ —a!too ,.n. ,m> m .ÿq .^o.oij.a f ja.
i 6 )— iq x îù j ^ , Ka j J •r ^ s y o * .0 1— t o f ; o io » u f , ç _ e X j )__ l a . ^
J.-.V.20 ç - i . |~ -*S o Jtojvtoi, JJf * ,jû»_A4 &.>. )oo) JJ çiJto iSfo
.uLytof (.a.Na ul^tofj'^ a .^jo.A. ê fi.> to fo * . 01^.
funt» Et 'ultra h*c omnia placebimusj
ÎOLJ N-^-m IDco. qui nos tentât ficut patres nôftros.
Nfc J 8f Ifaaco.qux^ue Jacobp com igerunt in
~a 'qMèIôpbtamia, cùm pafeeret oves Laban
’ .Mementote omnia qux fecit Ab'rahamoi
ayunculifui. Quandb ipfos explora vit ad
tencàrione cordis ipforum. Nos etîam,j
vindiélam, Sed incaftigatiohrnif7 |
lNLiVir* v , us h ä . , ' . * s ‘ . Jnon in vlndittam,incaitigationtmi
+ ^ AI) •tA—ûûO û â a / Lf j.X )O O j ^SqîJoqi jln . /«■ <*vfxS»So vy*h oa\ vin n 1 jpercuflit Dominus j quia propinqui ipfij
. - ♦ * ■ vV* • ^ * ' ‘ilofiius. Dixitque eiUzias; Quicquitf di-k« .
1 # i « i « ü - v
" ' ' jdierno die. nota eft fapieotia tua :' ;fed|
ß diebus antiquis novit toitüs pOpûlus
j prudentiatn tuâm. Bonaenim cftcogi-l
i j u o .0 *
ficut_ diximus, éc induxeiunt innosiu-
râméntum quod trànfgredi non poftii-j I
pro aobis}foitaffe au- %9
çj..M.aato J]o .J ^ to a to ç^ A cu i^ fo vo o i^ ^pPj? f l vcolV ra -v to^ vcïajfó iÎ J
L,û»jf ) liN j} } V - ^ t o .v O t^ h . p ,^ to a ._ a
L p o fo .la am j JJo r-'-àa^vCL-Ntoioo .Iv^to vOL^s p_^to ij j j o <Jol^ k N JfséS™
ç^'i*-'vc> ^ a ,j£ to u i a ^ j i l j . J & i S Q ^ j J t o a . ^ a ^ f o . c u o ^ t o a . i^ j o O L i » o ö t i .jd in te Dominus t>eus nofter, quoniam j
•• , * ♦ ♦ -O * - ♦ •* .jfoeminaesDeum timens|.& mittet Do- j
-. vól;to}j l^tocLao .uL A ^ q J.j }o .jJoi )..VK-|
W S 3 ä * * * w ? * | - » v S o i b o p a j . . . l & o - j i o
ationibus filiorü populi noftri. State vos Ja
porta node hâc,& egredittr ego 8c mi- |
’ r ^ î m ä ß O * Ä W l - ^ U ? W ® : g g i l ' v p ^ a L JJ ^ J f o 4 9
raditiiros civilité ho*ib’ noftris,libenbit Onmin* lfrael" ut fier, v - i :_____- r‘ ‘ ______ _ r S
noft^bOTbttDomin'Ifrad.utfpero.Vosiuté nolite in ci qu* fado inquircre.NeqiCnimoftcndâ Cote ^M^Vpc*àûS&cmqûod&dô.f