V e r l ip V U L G . L A T .
D A N I E L . C a p .111^
Verlip G RÆ C A LXX. Interp. CumTranflatione L A T lKA .
3 6 Qnjbus locutus es pollicens quöd multiplicares fernen
sorum ficucftellas cceli, & ficutarepam qu*eit mlitcore
37 naris : Quia, Domine, imminoti Turnus plus quam omnes
gentes, Cu^üfque humiles in univerfa terra hodle propter
38 peccata noftra. Et non eft in tempore hoc princeps, öc
das, & prophsta, neque holocauftum, neque iacrmcium,
neque oblatio, neque incenfum, neque locus primiciarum
39 coram.te. Ut poffttnüs invenire mifericordiara tuam:
Ted in animo contrito, 8c fpiritu humilitatis fufcipiamur.
40 Sicut in holocaullo arietum, & taurorum, 8c ficut in
millibuVagnorum pinguium s fie fiat facnficium noftrum
in confpeiäu tuo hodie, ut placeat t ib i: quoniam non
41 öft confufio confidentibus in te. Et nunc fequimur. te in
toto corde, 8c timemus t e . & quxrimus raciem tuam.
41 Ne qonfundas nos : fed fac nobifcum juxca manluetu-
dinem tuam, 8c fccundilm multitudincm roilericordia:
43 tu*. Et erue nos in mirabilibus tuis, & da glonam
44 nomini tuo,Domine : Et confundantur omnes,qui often-
dunt fervis tuis mala, confundantur in omni potentia
47 tua, & robur eorum conteratur: Et fciant quia tu es
Dominus Deus folus, 8c gloriofus fuper orbem terra-
46 rum. Et non cciTabant qui miferant eos mimltri regis
fuccendere fornacem, naphthä, & ftuppa, & PlGC j
& malleolis.
oi, ’udutu s g H E B a » fit
r T *5 •« T T 79 T .,eß apud labium maris.Quoniam,Domine,imml
J'iamu irpuxpvvSu/rf/J uivTO. rd Iden, T K/ t<rp*r fiimiis plufquam omnes gentes : & furnm
iv «« an th yn fftitM&v, J'/d rie arf/nldc üptSy. 'Kai in tçtv humiles in univerfa terra hodiè propter peeeg,,
tçJ x&W r ira ^ xj »yifrisv©-, t i<T» ÎAoxaut
K /ie&rfof«, i / i àt/pUy* , t («) v/c
$ tb»©- r £h,K«1 eupmr lASÖ'.faAA
tsmi7Vjetufr.tr* , X* ncydiputTi miHnitUH
t c£î{ bl (k) ÔMKVJ'mtri xpiüy >y pvesatriv àfoaiy
niymy, t Stuc •fi/JiSu (f*) « bvtitt »yiïv inioriby !or>
^ bcTtKitstu omSru t ï r i ix. (v) ïîtt» « « * -
TmtSosir iori £af. »“ •’ V?*x*A«0*f«r »r nttfJ'iq.,)$ 9<>Ci-
plSi n , t tb ^ OTaij^i/ryt
t vointsay fft' ii«®v 9 &h"Kniv Çft t ig yp rb irAÄ&Bf
? C*. tK « "c%* Huit X? r i $*vn*tn* fr* W f$
tu btoputfli Qv m u i ' t K«i erirlu oi IrJ'HX.yviatroi
C* w.x.tL,'t xj x*Tcu<%jv$H»itTxr tum xiont ($)T»t
iftra : Et non cß in tempore hoc princeps} I
•opheta, & dux, neque bolocauflum, neque yj
rißeium, neque oblatio, neque incenfum, ncqni
•eus offerendi primitifs coramte, £1 jmkc,//.!
indi mifericordiqm. Sed in anima contrit a, &
piritu humilitatis fufcipiamur, Sicut in hol
icaufto arietum, & taurorum, & in millibHl
gnorum pinguium rfic fiat facrificium noßr„r.
onfpeilu tue hodié •’& (n)perficiaturpoßte
niam non erit confußo confidentibus in t c .i ,
•c fequimur in toto corde, & timemus te,&
trimus faciem tuam. Ne confundas nes,fi( 1
nobifcum juxta manfuetùdinem tuam, $
undüm multitudincm mifericordia tun : #
e nos fecundüm mirabilia tua. Et da gloria»
nini tuo, Domine : Et confundantur oml
\ui oßendunt fertiis tuis mala : <fr confimdai
ab omni potentia : & robur eorum conterl
• : Et fciant, quia tu es Dominus Deus ƒ]
■ , & gloriofus fuper univerfum orbem r^J
Svr*7*at, t ^ h ij^ut *UT«r ovrijetCtitti t (*) Kai yt*
t u Qfi h xvtt&i (0) 3t>t (air®-, t ^ iyJb%@- *9 txlw $o\n*
(jtflw. Kai i J'iixiror oi «j*CitAA«»7«< ykon(ivu m ß+
fftf&vt t Jttûev’nç ? xifuvov yiqSn.1 >y ortemy x, 57ornvorx,
■ qui miferant
(w) KXM.ua TicAt. ^ J tißri regis fuccendere fornacem, naphthi,
MS. A. (d) TpJt «utö< »Aif'&üj'aJ 7» (1) 5 t S»©- ( ) eruffloy Ipjce, & ßuppä, & malleolis :
U)bKtKOjflfl(Mctr (a) e!t io (ft) Ivriet (0) istv (Ç) <hotlfM *i JÔ dtMaçMtX)Ttiiw^ (oj 5 äobsW) KhnputriJ'ae. Km Jinx*
Verfi« S I <R 1 A C A cum Interpreiatione L A f ï N A .
9 o>---- m------«------5 ^ Ö v v K V V tu * * * y " w a V k . r Viîlt)US P°*HC
l , y > . s o iJ S A j s J i— C|^?0 • • L*^ÛJUâ) | .2 L â 0 .a .0 cn .-b .jj V001_ S , » | f t e l l a s cceli &
' * * * * ^ ^ p . , i > p 0 O /W« maris» multipl
3 7 1 - L io o . 1 .J^ o icL b , y o o t ^ a ç —!i o • «U v ^ ° ^,* -OÏ? *
8 J J o .^ ^ J J o ]j *|joi |.x nj.a 'kjft JÜ° * ç*0 0 -**
JiStaMbâ) ôj tosûjj )ûv»ooj Jo.fxajoo JJo ^*0^0 JOo.jjj.ajho |)o'
ç-a’roLJ jot *• )\a*ato j.jjo*rao j,â^a JOf # *J-baA*)0 jxjot um^ ajo
4q )oolj |-laâ •• j)p*^sû {j iiU*Aa
JO? yOtOLÂJ JJo . j - i io l çIsLj?
, T . v i .j-J&fr! *4j ü ^_.hfcL?o. j«=L^a ^ iS} *
V b " V « s ' ^ «ï» 0 Ö « s> 9 fc n® f ' î if*
r . Quibus pollicitus es te fernen eorum ui jjî
arenam quz eft i
-.aCOJ^IO * * ){.*__£& Qjj)0 uLo.i^.fc^? |j,^Q.iO DJ .\LOLai j) . jjj-ho *
^oLouaJo * ,jJ>j ^bo*hî^hc> " j-îjs& jûs^aa.».!. 0010 Il- ^ 0
c o iLo j c i x ^ o u i h â â y o l o t û J o »i|. X ç - i h j J y o o i ^ û
V # v * v v tu v 0 A y v % y . h * fc . y
o * A t . h D o • . i j ^ i o ^ A ^ a |o l ^ o o f i o j ? v o ^ j J o * . i a a iS » * J <no o u ^ j.aiO
4 6 500) ^ j | jb O •) j o j ) j j o L j 0 0 0 y Q J O o o o ç i ih A . JOo * . i j . i j . a . \ y O O L ^ a a
• jâ s .jL a .B .o ^j-_a-xoo e )^ » jJ 3 u a o j i k a j o : O L a
multiplicaturum. Nunc enim Do.
minc.humiliati fumus pre omnib’ popu.
lis, & nos difperfi fumus hodie in totan
terram propter culpas de peccata noftra;
Nec adeft hoc tempore princeps, nequt jt
dux,neqjpropheta,neq; gubernator.neq ’
aItare,neqjfacrificia,neq;oblàtiones,neq
locus ubi thus aut viâimara offeramus, 1
clementiatn & mifericordiam confequ;
mur. Verùm corde contrito, humiliqi
fpiritu eçce nofipfos offerimus incendia
gnis tDeprecantes ut bobus,arietibus,3({f
ignis multis opimis praftantior hodiè lit
oblatio anim* noftr*. Et ne pudorefuf-
iindantur fervi tui, quandoquidem ii qui
:ibi fidunt, nequaqnam pudefiunt. Sani|!
jam nos te fequimur animo fincero, te rt.
vecemur,& vultum tuum quxrimus. Do- \
nine, ne pudefacias nos, fed age nobif.
cum proubertate beneficiorum, & mife-
rationum tuarum plurimarum : Et liber; 4
nos pro multitudine miraculorû tuorum
gloriâmq; concilia nomini tuo Domine]
propter nomen tuumauguftum. Imb pu. 44
defiant omnes qui mala meditantur in
fervos tuos 3 pudefiant, inquam.tota cum
potentia fua, & roborc fuo defticuantur:
Ut experiantur te folum unum efle Deum,
Se in cunâis operibus tuisgloriofum ln.ti
terim non ceffabant qui fornacem igmsl
accendebant, injicere in earn naphta, pi*
cem, fulphur, arundines,atquc farmcnci
Verfio A R A B I C A cum Interpretatione L A T I N A .
m^ëTo r s ^ « f i « < 1 ( 3 ■ «J-S ' ns*a< >.♦ . o t* -* « o S " sîoS ^ ïî - * • Ç'?’ *
(3 4 A1 ^x£=ij £j*juo (Xxmi L \>l* I ^ i o L
Vj * VJ oU ^ I (3 ^ LtLia Ju=s.) (y* *
^ 0 ^ g ^ O ^ ^ ^ I - S tiS y "Î -a-' ^ ƒ■ » ♦> /•> ƒ lé st ^
< j*cXiuJ ^ ^
luibufciim locutus es die eus te
iplicaturum femen eorum fient Relias
celi & ficut arenam que extat in lit-
tore maris: Nam 0' Domine, minimi
eva/tmus omnium gentium , & abjti
(iijfimi fa lii fumus hodiè in iota 1er
Va, propter peccata noflra. Et non «j
tat hoc tempore princeps, neque />«!
pheta, neque dux, neque holoeauflum,
,neque facrifiçium, nuque oblatio,netpa
thus -, neque locus ad famficandum coram
j L a o j à J ^ f [ » . . P j * ^ A a ö Ij J Ÿ“^ P
^ ** O G O * ' S o s ' * ^ ^ \ ^ < O J -t 0< ^ ^*1*" *" *-
j *ixJ * Ä äAä * p ^aJ ! L .X Ä J A | c X ^ a .A » o Loa»
: g * L % ld • cA x AAJ ^
tilxAsXx^TD Lu ä JIä 5 * c3-AOcX^=> LKXj* *
s <, * ' . „ J a u / O - 1 S 6V
ilyJVI elcXjuiatJ * O ; L JcX^
. ro s tir* (î y <jS ' ° s . ^4«! # ./•« ï* '9 *
0^1 CJ^Jl CajI o \ j I J^o-AxaJ * CJiSXmm/AJ * (^cXftj)_5 ^ÂJj (4J**
1
te, & mifericordiam confequcn-
dam. Attamcn cum animo contrito & !*
fpiritu bumilitatis fufcipiamur. Per-9
tnde ac in holocauftis arietum |
taurorum, & perindc ac in denis nul
libus agnis pinguibus 5 ita fit viftinu
noflra coram te hodiè , & perficiatuj
pofl te: quoniam non efi erubcfccnti
confidentibus in te. Nunc ergo M
corde te fequimur & metuimus, vu!
tümque tuum qnmimus : Ne puiml
nos officias, fed age nobifeum fecM
dim manfuetùdinem tuam & ƒ««'«
diim mnltitudincm 'mifericordia
Erue nof. fecundum mhacula tu.
da gloriam nomini tuo,0 Domine. M
bore afficiantur omnes qui pflcniln»
fervis puis mala, & confundamur «j
omni poiéntia & rabote, & fortitw
: Ut fciant tejH
V e r f io G R Æ C A L X X -. In te r p . C u m T r a n f l a t i o n e L A T I N A
ctfàndëbüürgimml |-uptr forluccm cutai, qmdrinovem
: Bt enipir . Se mcsndr § § | | — '
tt, formeem de Ch jld .is . Angeles
dcfcendic cum A»rj>. ;Se/ocu.........
Kcm JiûS'djtt, il, iytmóeifiv *< o
uy. ‘O «75'^©’ ttueiu avyxgf]iCu
tic ÿ ica^roi', ji} ’J%Vt'lv<tf'l % ^\byt ¥
i7it>i»n rb ptitrov f xq.ptlyv,o>c trnvfia <
6TB il/] a y 7 3 1^6 « A« TÎ » Jp ,^ ix. iKvm,
quos repérit
tutem Domi>
» » . u » . , _____ cjds, in fornacem:
« S X m m a m ignü’de fornace, Et fecit medium
quafi ventunT roris flantem, 8c non tetigit eos
ignis , contriftavû,acc quid5 u_*“
’ Fornacis ventura rons & 0 in« i«»nis neque contriftavit, nec quidquam mo.
hfliat intulit. * Tune hi très quafi ex uno ore lauda-
M gî alorificabant, 8c benedicebant Deum in for.
P’ ' dicentes s Benediftos es Domine Deus passum
Crornro : & liudibilis, & glot.ofus 8c > = '= « > -
1 3 1 i . fecola s 8e benediaumnomenglorjum* fa»- ES ■ le laudabile, le fupcreialtatum in omnibil!
& ’ Bcnediftas es in templo fanflo H Jj* tnse ;
fe fuperlaudabilis, 8e fopncgloriofos m recula. B *
Tcdiûus es in throno regm eus : Se fupcriaudabilis
■ as fnperezaltacus in fecula. Benediftns es, ■ in
' L r isPabyffos, 8e ftdes luper Cherubim : Se lauda
■ iilis 8 e fnperexaltatus in fecula. Benediftus es in fin
marnento coeli : 8e laudabilis, Se glonofus in fecu :
i la. Benedicice omnia opéra Dommi Domino, t lau
date 8e fuperexaltatc eum in fecula.
oy, ^ nuK&ytsv 5*by 4v r? xafittep, Aiynvjtiy ^ Ei/ao>«tJ<
lîs/t S nÿf Tar*f«K ùùffl, x, eunffbc ^
sii aiêévaf. ^Koà ovMyn/x&oy rb oyoua rîn J'orne Cfi r i i y
J "ùipMttlbv 3^ -Csàjiu-i'itJiJoV' oie (tr) w w ^ moi
KvKoynixbv@‘ w t r -raî ya<p iytac Signe C“ > ’Ù
oie 7Jft> cùürae. t eùao>h4x4v© « S (t ) ■
Merciv ÀCuasxe , KaôÂ(d/J& iv l (w) ^P»Cr(t, Kj atytjbt
„^w^ipity®- fie rie eùâvae. t EtMoy»^©- Z in i Sp
• ßatnhtittf <r<s , iy iSmtpvpurnlbe £ <*t@- me nnï t
at. ^(9) EvLpynlbe M iy TW çs ftciftaji r ipert* , ^ (x)w(
be X) JlJbgciofiiv®- «t Tteà *î£y*e.' t EÙao^bÏt » *****
éortym
C A cum Interpretatione L A J T _ J _ N _ j L
Adeo ut flamma ignis crepitum ederet <
8c fornacem quadraginta novçm cubitis
i fuperaret, Et cremai
[ ignis quotquoc c i r c a____ _
bat Chaldæos 8c accufâtores.
auteni roris defcendit
l l o o - h ô L o a o * ret çonfumérerque
fornacem oflfende-
Angelu!
fit Cum Hahàriia
fornacem ignis
s è- forhacc' Ex-
. .. . C*?.’ véntum quai
. k i t ô Ho . n i l ) L i e , c—ail eofeidum,: uc ne mirtimùnnquidcm tan.
I T N A»r^. r- » « geret eos ignis, neque ulla
* m fn 9 " m »9 aut incommodo affiern
u ç h o yO O L j/ S^ sL ç» r *0 » T u n o o '
__ Tune tres ill
celcbrabant & benediceban
fornace ignis , Oc dicebant
- T. Z_..ainéDeus patrum no
• 9 4 9 t, * 9 *r * Deum - ................b*
• , ,. 4* S n?rt J.JOLBenedictusfis Domu
^ # * • * ^ ftrorum, laudandus i
: benediâum nomen glori* tus
f i o } / e v^ o j-b o c iculum fanftum J
: celebrandùs tu Oc exaltandus
in feculum. Benediâus es in templo fana
j f ( J f c ü b o .C f* -? “ ! * > j ? ..1— s tu*.laudandus 8c exaltandus in
«ss.-ci..,_- ”- . jntucrjs aJjjrf.
3 ^ 3 ^ j â j f o i Z o m\dôaoiL f s j f j p s ^ W Â Â J O *
8c exaltandus in fe
1 • f s . J J yK3J.bOJ.bOO ftitatis ___ ___ _ ...nnnunn ,il
A ~.ç> çi feculum. Benediâus fis qui intueris abyf. 5
p h l b s V , ^ ° ? | fos dum infides Cherubinis, laudandusj
f o s ù x b o C l „ f f i j c ü a \ sb . T r 3 -^? * JC'r'&'yïCO
9 v y y y y ^ v y y ^ y • » niciito c»
; s o .» P. y ^ % ^ s J ? 4-V^.hO * I s u j /5J.hOj^JOO feculum.
• ' * & “ 9 y m ÿ ÿ v ÿ iBenedici
ufqûe ad ver. 88. fupplevimus ex Cod. Uflf. . .£s—il
♦ •• » ♦ |8e exalt#
Dlohoj-hojo tiOiQ-NÄÄ. .j— jj-bdiK J—-»J^o? uOOj-OJSw vOcn-hx3 o-aj^ j
c u h o j h o j o . j - j j - b o i S . ^ b û » . û . û j ^ *
8c exalcandusin feculum. Benediâus fis
fuper folio regni tui, laudandus 8c exaltandus
in feculum.Benediâus fis in firma-
mento coeli, laudandus 8c exaltandus ir
Verfir» A R A B I C A^ c um interpretatione L A T I N A ,
CbaltU
,juu!cXX<==J!
Irdcdio fornacis quafi i
i lantern ; it à ut nu,
t eos ignis, aut cotttrip
1 eos. Tune tres illi ,
Uauàavcrunt, glorifia \t, eb* bene
dicedtes -,
n