Vrrfin V U L G . L A t
. .it facra vafa Domini accepic Nabuchodonofor, &
fulit 8e confecravit in tcmplo fuo in Babylonia.
41 Nam de immunditia illius & lrreligioijcate Icri-
4> btum eft in tibro teraporü regü. Et regnavit Joachin
Eli® ej* pro eo.Cüra auceconfticut® effet rex.erat an-
oru dece & ofto. Regnavit aute menfes tres & dies
:ce injerufalem. & fecit malQ in confpeftu D n i:
t.poft annü mittens Nabuchodonofor, tranlraigra-
46 Ivit eü in Babylonil fimul cu facris vafis Dni.Et con-
uit Sedeciä rege Juda & Jerufale.cüaveffet anno-
n viginci uni®: regnavit aut5 annis undecim.Et fecit
malfi in confpeftu Dhi, & non eft verit® ä verbis
8bu* clifta funt ab Jeremia propheta ex ore Dni : Et
bdjuratus a rege Nabuchodonofor,perjurans dikeflit:
]& indurata cervice fua, & corde fuo, tranfgreflus eit
45)llegitima Dni Dei Ifrael. Et duces populi Dfiimulta
unique geflcrunt, & impifc egerunt fuper omnes im-
Cnunditias gentium : & polluerunt templum Domini
joRuod fan ft um erat in Jerofolymis. Et mint Deus
Gatrum ipforum per angelum fuum revocare eos,
feropter quod parceret illis, & tabernaculo fuo.
5 illpfi'vero fubfannabant In angelis Juis t & qua die
jlocutus eft Dominus, erant illudentes pi ophetis ejus.
jijQ ui ufque ad iracundiam concitatus eft fuper gen-
item fuam, propter irreligiofitatem fuam,et przcepic
53 pfcendcre reges Chaldzorum. Hi occiderunt ju-
Jvenes eorum in gladio, in circuitu fanfti temph
leorum , et non pepercerunt ju v e n ie t fern , et
Jvirgini , et adolefcenti; Sed omnes* traditi funt
Tin manus ipforum : et omnia facra vafa Dorai-
Jni, et regales apothecas refumentes,tulerunt in Ba-
5slbylpniam, Et incenderunt domum Domini, etde-
imoliefunt muros Jerufalem : et turres ejus incende-
i6irunt igne, Et confummaverunt omnia honorifica
jejus.et ad nihilum redegerunt: et reliquos ä gladio
j7jduxerunt in Babylonem. Et erant fervi illius ufque
{dura regnarent Pcrfz, in repletione verbi Domini in
lore Jereraix : Quoufque benigne ageret terra fab-
bat a fua, omni tempore defertionis fux fabbatiza-
Jvit, in applicatione annorura feptuagint a.
S £> f t . Æ . I l l , fe e . L X X . I . C a p .
1 V e r f io G R Æ C A L X X . In t e r p . C u m T r a n f la t io n e L A T I N A .
-------------------- 7 . " 1 1. . . , c. a. r.,..;, .„n. trrinims Nabuchodonof
iy QueioSv Car im T»V icpay my to iweiov ketCày NttCovygJbvbmp ty * "«
'ty>&{,irng"e*™ ir TV C®)«™ «1 BxfvA*W. Ta<A içoga&tyqa.
f t i «w î j % &>&â*.p<rU{ ium jg JbonCti*<,iya.j*%<ty3ti^vi 7q ßir
a r fäoyuv r S r ‘ßxcr/xiir. Kai tßetvlKd/mv i v r tum JeoaxijA
p Oa« cum. o n $ iv tS e s ^ n ,h irS vO ow i . Ba o iU » o M
g »/s î& t Steg. tr K ttlim in n r i movuepv h d t v wtsov.
icù (Air ividvriv "Sms-tiw Naffoujÿcftv5a*f (Àtrïiytt^u a uriv « f Ba-
r«A« ra , i(M toï< iepoif mdiifft to x/Jexov, Kai * » * SSe/VjclaJ1
îctiribU TÎis'IovJkitts 'Uepvav.hifi, C ) ovrairair Hxoïritybt *
[a)ßnffi\ü0n »J Kr« hJïKct.i Kai Wo ltin t 3 vrovn&y %vtm»v wexov,^
iiîa iyi7fâm im t»k paStymni *byiv vo-^ 'lf>«piou to «lypnrou ok
:b{A*7& to weiov. Kai ô p u â d t im to ß*<riM<»t Naffov^AÿTOf
rç> hyofMOwC)w e i o v ttoftsn' x.tu Qx^itfvyds (ß) <u/n Toy
jf*jÿ\ov lyrbv x.apJ'idr (y ) ivm, yèpfM wpiov tö I<r-
Kai oi n y if^Jo fÔ « *** ^ rSy Uffay («P) *oM* H fftC w p
jsrèj Wok < t ä $ à,nctâ*pfficts n trm y t Sy i&y£y, £ ijxlcutty r i t} iy
& KVfilv (t) r i iytttb(j»i)oy l/l ty v a iy n * .. Kai àortr«\*v o Soi
t t Sy WH? my iv rü y J)* to iyyihov g )
i K*Siv ><pHe/^TD iv ra y ^ « Qk^ cS/m1]©^ Avroi
uvkth&i<£ iy rois iy y» \o n i*m ‘ ^ wei©"y »%
Et de f mit vafis Domini tccipiens Mnchodonofor,
‘ - aitfhens.fixn in tcmplo fuo in Babylonia. £>jf*
nem nanata faut {de eo} & irrlmunditii iU'ms,&
rcligiofitate, fcnptafm inlibro icmpofumregm.
Et regnavit proto Joxcim filins ejus. Cumautem
conßnutus #([>•«], trat anooi(H&(M)pMffiß>iat
!£o vTu « 0 a o rf-ruf w n , (i) ° Eut I àt/jJi- t» i r ? U vh
V J>a 7« <hostCrip*T*i ÀynGiÇiavtW au « v Wj ßntri-
...t ru y X ^ J k iu v . oS-mim'iKT0iv<ty t*\J vta»f«oir àvruy I f pop
çaicL, <aSu>tüxA$) to iy lo v m t Sy ‘ mu «a i f »any to vtnv txov »ai
•ôhdtyovy ^ srftaßvmv £ (*) ytuji&v, ’AAX« (a) Tnrmt ®j£ oA>k9»
e is r is xoi *Zy1* r i Q**v» TO wpiov to
xJ Toi pnxpiyÿ (pi) r i t xjCuthS to KVfioi/, x, r i t ß«riMK»t amSttKOt
iv ^nC o yn t i r n v t y w «< BaCuAaw. Kai in*n>'e<£ ^wfc_
plow, ^ *Au^ t * reijÿ 7nipy>« (v) oiw]»t iy07W^i%
7fr(l, Kai CuuiiiA»^ wâvTO Toi iv'Jnt % j i t
itioîmtt ir n y a .^ (§ ) pt»7à poptpaiaf «« BaCvAwra. Kai a%jratdit
nenfts tres}& die; decem in Hiensfalm : &
•lum in conCptfin Domini. . Et poß annum
..........Nabuchodonofor tranfmipavit eum inBxbyloniam
fimul cum fact U vafis Domini. Et confit-
‘ Sedeciam regem Judax, & Huerufalem, cilm
sannomn viginti unites ; régnât autem mm ««-
dteim. Et fecit malum in conlpeßu Domini : & 47
nonefi vent its i verbit (jux d'tßx funt ab Hier mix
propheta ex ore Domini. Et adjuratus jl rege Nabuchodonofor
nomine Domini perjurans difceftts &
indurata cerwce fui, & corde fuOytrxnfgreJJus eß
légitima Domini Dei Ifrael. Et duces populi, &
facerdotum, multa impie egerunt etiam fuper omnes
immunditias omnium gentium, & polluerunt tem.
plum Domini, quod fanttum erat in Hterofolymis.
Et mißt Deus patrum ipforum per angelum fuum remettre
eos, proptercl quid parceret illis, & taber-
Mculo fuo. Ipfi verb fubfannabant in angelis fuit
& qui die locutus eß Dominus, erant illudentes
ophetü ejus : uoadufque ad iracundia concita-
...s fuper gentem fuam , <propter impietates pracipe-
ret afeendere fuper eos reges Cbaldaorum. Hioc-
' ‘ 1 tu juvenes cor um in gladio, in circuit» fanfti
i eorum : & non pepercerunt juveni, & virgi
* fernt & adolefcenti: Sed omnes(e)tradide
n manus eorum. Et omma facra vafa Domi•
maffia, fff parva, & areat Domini, & regale,
apotbecat refumentes tuleruiU in Btbylomam.Eiin
condemn: domum Domini, & demolierunt muro.
Hierufalem: & turres ejus incenderunt igne, Ei con
fummaverunt omnia bonorifica ejus muiilix reddere.
& reliquos abduxit cum gladio m Babylonem. Et
I ™ , J , W w , I n i , . « , A A f t .
?uissf(r)pófM]& to avpîï «y sbfxxv l$ipi* £»t TouJbttnju r ynj ^ m^ ue ben'eageret um fMxta fua, omm tem
Ta ov.CCel}a. ao-f, mviA & %ôvoy? ipnfuStuts mÎV( (^tCCavnnf pore defertïonit fua fxbbtù%éit in completionem ai
ovniAnpativ irSv *f«Apt»wifJa. nm-w» feptuagint a. ^ l(i>. . , i .
m s . a . j e u ÿ A w
U , . # . , . *»«*!“ '•«.U «““ «4 ' ) “ ’ ■ « H
pojAftùai (0) pti^/ r ßMiMvrtu (t ) a5>* xvsia ^
54
57
4 *
4 9
V e r f î o S T ® I A C A c u m I n c e r p r e t a t i o n e L A T I N . J ,
~ II W p n ! .» S n i LiLSa ^ V io % Et de vafis facerdotalibus Domirii ca-
J3.£û v û o j O .— IÛJ J-Û * p r ° . r “ H r \ _jens .Nebuchadnofar & abducens, repo-
^ ^ . ___. 1 « . ^ ^ ^ ^ fuit in templo fuo in Babylone. Qu* autem
,OL.bJLO) L a J lxO O jL j a b a i j - x b û K jL f confignatafum ex eo,Et deimmunditia ejus,
v .. « •• & raalitiâ iniquitatis ejus, feripta funt in
3 o lX . i V- 3 temporum i.çum.^Ec regnavit loco 45
T > r ♦ v ejus Jojacim films ejus. Cum emm declaJ
. . . •• " . v i . s ^ l f r» « » <■> . . f . . T,? raretur* fuit annorüm ofto. Regnavit au-|44
Jr m _ x |^ - b o Q - o jf îC ^ L | - ^ r 3 u a * i t f o u a « f c f ,em tres menfes & dies decem Hierofolymistl
. . • *t fecit quod malum eft coram Dominb.1
^ f e M * a o 1 J J O A J \ r * - j l s - L * . ; y = o * . p . v ^ ° / = r ° r 3 ^ Ec poft annum mittens Nebuchadnofar, tranf- p
*' ' \J * :ulit eum Babylonem cum vafis facerdotali-j
» , Ä . . - 7 . « , oD i . s U û 5J ^ OL^QjuO # . t » v i o 5 l*J< ?u a U U b O p ^ . bus Domini. Zedeciam autem declaravit 4(5
jO lo J S ,-? r O mJ Q ^ s > ) 0 ] }0 }0 OU*2 r r T regemJudaw&Hierofolyinoruinannosna-
.*• ». ^ ^ o ■' *’ & o *’ . _ :um unum & viginti, & regnavit annosj
10 O L jLjlâV cjOÎ 4 . 'W . o * 4-JJ }-xa_Ä. f j J t^^ bQjOO.)y-wO ^*| “ H Vs I ^ jndedm. Fecicquequod malum erat coram 47
• ' ^ * * . ’ „ t. •• . .. . . Dno, neque reveritus eft ea quxdiÄafuntä
t • V i l ot_bö<x2 ) ■ \ • -> J OO) L k b o j? f-bo ^ r bo)L?) ( .Ab o i - i o ^ L j |JO .} - jy bO [eremia propheta de ore Domini. Et cùm 48
^ r S O J 0 U 2 O C L ia ç » . J - . J . J U V I ) - ’ 1 C ' 1 ’ ■ V V * urejurando adadlus effet à Nebuctiadnofarel
K C ^ 1 » V i s o i^ Q ^ B f . A A <M I ^ \ V > f> o CASoaLLl J 3 0 * lomine Domini, prxvaricans juramentum
.(O-uV! 0 ) i v i 0 Q . » a yO . p . r b 0 ) 0 1 - s a t ó j j J j J O - i A J ^ uum defccit. & jndarlto coUo cordeque
*• • ‘ • .v * « . vx • X . 1 il . v , . 1 uo, tranfgreflus eft légitima Domini Dei
) c C à s M IL a ^m o -b a J \ a - b - v ^ - * - ) - = Ä . o <*»£> f ? nfrael. Principes etiam populi & facerdo-j
Wm .. . cum multa impie fecerunt, etiam fuper
l l r Ä - L i . 0 0 . 3 ^ 0 • - . i . j o . y o l o .O-da».',! |U ^ -™ .J jO U a lO |_L* . ) 0 * ,mnesabominationts omaiumgeatium : Sc
I }LQ^LJ-^ ç jw i—» y . 1 ^ \ polluerunt templum Domini quod confecra.
y . I „ 1 , . - 1. I . n% V .X .n o 's . /-. -N ■ fXr» f v i v i y r io i ^ o i :um fueratHierofolymis. Et Deus patrumlf«-
^.SlO * . JO.— cM. f ß Ljy »OO Ol— ^b Û J Ü L b . # r * ipforu mifit per manus nunciorû fuoium utj
* . . * n i r a “ ä . . revocarètipfos : 'Quiamiferabatur ipforuml '
A o j , \ y l o o i cxolja.5 t iO L a . O J ? OaXSLbCtS. OlJbkaJ J-O jibO JOLÄf J JOU.2^ ^ Tabernaculi fui. Ipfi autem fubfannârjintjf1
^ X niincios ejus. Et quo tempore loquebaturl
^ ^ > 1 o o i I - J h a « 0 0 * 5 0 Ç -? v “ ? » * ! I S M Â OE o p H s É O C U .M mmf * BSpai; » i . . Ipfi occiderunt adolefcentes ipforum gladioj 5Î
ibdS« 4-C1S »Ol i.N l iOy t û â i i û etiam circumcirca templum fanftum ejusj
. - - '* .. Neque miferatüs eft adolefcentem vel virgiJ
. C i . ! K r o A - ^ o , ! S R t e e W *
<r'; : . b . ; - - - . , - i a \ . a N. ^ »fealia Domini magna ec parva/ arcam etianl
LjLbO , OOL b .n b .O , .o O L b . j J p * * »J jDomini, thefaurofque regios ceperunt & Bai
5 4 j . ^ , . * ♦ . . •• Jbylonem abduxerunt. Et incenderunt doj 55
l v ’ - o V n a x L C U ió a l lo L i lb o y o L o a L cÛ K O mum Domini, &.diruerunt muros Hierofoj
*1 . . . Ai r * ^ ^ .: lymoruro,& turres ejus incenderunt igne. E l 5»
perfecerunt omnia cogitata ejus ad deftruj
endum : reliques autem abduxerunt gladiq
Babylonem. Et fafti funt fervi ejus & filio-J 57
rum ipfius donee regnârunt Perf*. Ut com4
pleretur verbum Domini per Jeremiam j
Donee accepta haberet terra Sabbaca fua, to* I®
:o tempore quo defolata eft fabbatizandun
ipfi erat, donee coroplcrcntur feptuagint:
v a d ô i * . ( - . f i s . 3 ! | - a ^ .b a S s v o o i - i i . d
ô u . ’i a A i . Q ’r » .o . ( - V 5 0 J O jÆ o fo * . ^ . y a i^ a o J o .Q -d b .a u
| | ÿ j f e | y o c y . ? )Zs..->.ii .Abo ç , o i ^ . a . y o*r» 4 p * ° r ° ° ! l^ o i o , a 2 C s .o
■ o . V . A 1, ^ 0 0 0 . . .Q O M . iy .J o » . V . A ^ ^
v - ^ I J ..'rS o ! c j f t f i î ! » ! . J.V'SDOJ.'i». o - c C i i o j ! . O l i . J |4 j - a X o
. [ ■ V 11-a.jj! J x a ) o S S f p s E j J it c a ^ ) î
C a p , I I .
s Ke verbi Domini-in ore jeremix, Sulcitavit Domi-
ms fpiricum Cyri régis Perfarum, & pracdicavit in
3 i oto regno fuo fimul per feripturam, Dicens j Hxc
* licit Cyrus rex Perfarum j Me coqftituit regem orbi
4 t errarum Dominus Ifrael, Domin® excelfus, Et figniicavit.
mihi zdificare domum fibiin Jerufalem, qux eft
5 n Judxa. Si quis eft ex genere veftro,Dominus ipfi-“
6 feendat cum eo in Jerufalem. Quocquoc ergo circ:
! oca habitant,adjuvent eos qui funt in loco ipfo, it
7 uro & argento. In datiohibus, cum equis & jumen*
is, cûmque aliis qu* fecundùm vota apponuntur ii
8 edemDomini qua: eft injerufalem. Et ftantes prin*
:ipes tribuuro, pagorum, & Judxæ, ex tribu Benja-.
nin,& facerdotes 8e Levit*, quos excita vit Dominus
ifcendere & zdificare dpmum Domini quz'eft in Je-
9 ufalem, & qui erant in citcuitu eorum,. Adjuve-
unt in omni auro & argento ejus, & jumentis,& vo-
10 is compluribus multi quorum fenfus excitatus eft. Et
Cyrus rex protulit vafa facra Domini, quz tranftulit
Nabuchodonofor rex Babylonis ex Jerufalem, & con-
11 ecravit ea idolo fuo. Et proferens ea Cyrus rexPer-
arum, tradidit Mitridato, qui erat fuper thefauros in
>fius. Per hunc autem tradita funt Salmanafaroprz-
13 idi Judzz. Horum autem hie numerus.Libatoria ar-
;entea duo millia quadringenta : athifeæ argentez
:riginta : phialz aurez triginta, item argentez duo
Z« nillia quadringentz : & alia vafa mille. Omnia auté
vafa aurea & argentea, quinque millia oftingent;
35 fexaginta. Et numeraca funt Salmanafaro fimul cun
his qui ex captivitate Babyloni* vénérant in Jerofo-
K lymam. In Artaxerxis autem régis Perfarum tempo-
ribus feripferunt ei de his qui habitabant in Judza &
- Jerufalem, Balfamus, & Mitridatus, & Sabellius, & i
Rathimus, Balthemus, Samelius feriba, & reliqui habitantes
in Samaria,& csteris locis.fubjeftam epifto-
7 lam régi Artaxerxi. D O M IN E , pueri tui Rathimus
ab accidentibus, & Sabellius feriba, & reliqui
curiz tuz judices in Coslefyria & Phoenice.
eum, qm in loco ipftut, m auro,& in arge>
datiombus,cum equis, & jumentis, cum
ftomditm vota apponuntur in adem Domini, qua ef
Hur ufalem. Et fiances principes^} ribuunfjpatria-
mjuda,& Benjamin tribus,& facerdotes,& Le
t*,& di »»»ihn »»raw fufciuvii Dimmufii
•eiere àd xd:ficandam domum Di
_______________ E S P <ïjÆ_________________________________________
V U L G . L A T . Ve r f io G R . Æ C A L X X . In t e r p . C u m T r a n f la t io n e L A T I N A .
1 ' ' • • • KE®. 5 *T • “ ; 1 ) - CAP. II.
Ao-lMvo/lO- Kv&VTi i f ff Sv U n i orgeórov, « $ CuurtAMO# p'ifxet}©- MXSffunte Cy.o 'perfarum anno primo,in confim
w flu in çbfxttv 'U p t/u v , ^ H ja f t uvea©- rb m tvw t Kvpi ßo.oi\tut DoJ ni!>l} n ° J H>eremx,Sufciav
‘ **> î . ï . - -a fomtnusjpuuumtyrsregst 1 erjarum : & praaict
Iv S'omet, $ ' Ïit7mv ^ ktIujcSv, Qjy ro h aAAo/f r o h x*T
r&<x§iiAvoti eis rb Ugfiv to WfUt rb iy 'ligneray.. Kcù (t) y&m
w*7<f *1 ttfyîfvKoi ■f f f imetcov r î»f l i j k iy Btvtctij.iv fvxnç, >y oi
(< X) oi Ad\jtf) ireivnov ùv nyetft xvgi©- r b ■mtvfM, etya.Cn y a/
oeJbf* ntrea oliwv 7$ xvgleo r by tv 'it&vfftynpt ' Kai oi «Sy xvz?>q> dv?
'EßonJn£ (Ç iy mtrsvftv àpy/éeo £ féveiqi, ïorvro/f, (n) xravteiv, ^
Ivy fih (*3-) ûîf nkciçzcji nroNtav, Sy l pus nytgbti. K ai b ßaeihdit Ku-
f®- cI%nvtyxA r a i tg è Qtuuu to xvgiis,« fjit'lnvtyxt NafivygAybrnp 'J%
igu/rèynA, imfûaaélo i v r i \v Tep\f)eiJio\eiu o v n .’E l;tv tfo f 3
à Kvp@- b ßaasÄoCf Tltgeây nrapiJioxtv av ril?jMiSpa.ji.rq r u iaufts
)aÇotpvhaxj.' A s i 'J t »t « araftSibfi^ ( l ) Tlapiayaorigg) vgosirq tHj
iJklaf. O ÿ 76701V ieed-f+èf nVjimvSéïa fâvoS. folks à, J jemvSf
*m & ,X,«K/a,»vi9(ta< i f y j f a i Hyj>estyvi*,<piiha*J)-%vocu fitixoy\,
4 7i7gax'Q<ricu S i aAAa Qtuvn -/ihia. T a ^ vrivi
Qiuvn ( )oK0jj.iSm pgyaa Xj igyj&c ■mv\axi%}\ia Ttfaxbma. è^nxojjt
j «m a . ’Avtwitfn ÿ va-è (x) 2«/A«raarapK apta 70h la 7nt à x P t y
Jftcmt‘nfoy]a,i^C)'Za(a.tbki©- S •jgavjxardjf,)^ ^
liemfalem:& qui erant in circuitucorum,Aini
in omnibus, in argento, & au10, equis, jui
& volis compluribus, milieu, qi,mum fenfus
use fi. El rex Cyrus protulit fu rca vafa Dota
mnfiulit Nabuchodonofor ex Hcrufahm,
if ea ce
in ldolio fuo. Et profèrent ea Cyrus rex
m tradidit ea Mithridati, qui e,at fuper thefixit
Perfarum
fauros ipßus. Per hunc
nxffxro prafidifudaa. Horum autem numerus
Lfbatoria aurea mille,libatoria argentea m.lle,m
riola argentet ' _ . „ J
millia quadringenta decem,& aha va-*
fimuQ1 y
fa mille. Omnia autem vafa reparu
argentea,quinque millia qitadringcjit,
Import ata autem funt à San
u, qui ex captivitate, èBabyl
falcm. In Artaxerfis autem régis Perfarum tempo]
ribut feripferunt ei de bis,qui habitabant injudaa &:
H-.e, ufalem,Belemus, & Mi-bridâtes, & Tabellius|
& Kalb.mus,& Beiltetbmus, & Samrfliusfcribai
'dinaù,& habitantes in Samaria,(
locis,fubje£lam epifiolam. Régi Art axerfij
Svpia iy tboiuxq. q)omino piuniuï Rathimus identibus, & si
mctlius ftnbtt, & reliqui curia fua , & indices in Coelefyàa, & Phanie
• MS.A.(,a.')tajj?y(ß)hto7tp(,y'\%so> b xvps@- Kvgs©- i v r ftt1' i v r , (?)wejn(SfOovs Sy x j 1 TÓ^retf oîx«tr<^ («) kolto
sam« 01 nfyipvKos(ff)iv mia iv ,ify jg iu x}(n)xj xlU)Ji7iy,(d)açctj ( v)lawr eiSvkitp.C) MiQetJlîrq (i)T - " 1
____________origxikYltpoffbkVfM.Qajn IItfvuy ßamhieof Q)(»7^a-4-i " .......................... *
. ( . .oe - , 3 ? t i j a a ( o o i *
î j — *1-5° r * -^ Î ! l 5° r A - * . | - 5o q ? O L io a S L a ) a & i A o j f ü . i o o .X S s . 1^ . 50^ R . Egnanse Cyro rege Perfarum , ant
. ' * * primo, ut compleretur verbum. Domii _
r x a l ^ u x f o • . 01— ä k . j ) t o a ^ o 01__ ^ a a i r a j o .U m _ 2 n L a ^ i o t » . ; a a i O L * ,o ù > , r 'r0 S j5rf'!’is' ' Q ï0“^ “ ' «citäflit Do- _
* • + 4. rT , r 1 • r 1 • : r tainus ipiritum Cyri régis Perfarum, &
* * * > E - 5 5 . VS=J r a
i . . . t ' * perfarumiMe declaravit regem orbis tenrai
4 )û y a *^ 01_is j .X *2 l. » ^ > «-»*j » M5Q.JLO * . j-bCu^bo . Vk>)L£CU ?5 L jL iO . ) v i . y /S-NpslDns ifrael.Dns excelfus. Et indicavit mihi
* lut zdificem fibi Templum Hierofolymis quz }
p p l l m S K I Ê p K m & t V a c a x i o * . j o o i x a j u i ,
(-xa_i .;oOL»aj uoi ^a.y»»joJ] rnikiD rao : OLSoa. ot.y»} mftaüDmTm^Domblejusqufhîbitat
Hierofolymis. Omnes igitur qui quo-
cunque in loco habitât adjuvent eos qui ibidem
funt auro & argento, Et donis,cum e 1
quis 8e jumentis, cumque aliis quz vota ap
ponuntur templo Domini quod eft Hiero-
folymis. Et furrexeriint principes tribûs fa-
miliz judz, & tribûs Benjamin, & facerdotes
Levitxque,& omnes quorum excitaverac
fpiritum Dominus, ut afeendentes zdifica-
rent templum Domino quod eft Hierofoly.
mis : Qui autem circumcirca ipfos,juva-
bant eos omnibus ÿ Argento, auro, equis &
jumentis, donifque multis multorum quorum
excitatus fuerat fpiritus. Rex autem i
Cyrus protulit vafa facra-Domini qux aranf-
tulerat Nebuchadnofar Hierofolymis Se po-
fuerat in templo Idoli fui, quod perfarum
fuit, Et tradidit ea Mithridati euftodi ga-
z z fu z . Per cujus manum tradita funt Sal-
manafari przfefto Judxx. Fuit autem i*
numerus ipforum ; Libatoria aurea mille:
Lances argentez viginti novem, Se phialz
aurez' triginta ; argente*, duo millia qua-
dringentx Se decem;alia vafa mille. Omnia i
vafa aurea Se argentea quz recepta funt,
quinque millia quadringenta fexaginta nové.
Addufta auté funt cum captivitate à Salmanafaro
Babylone Hierofolymâ.Tempore au
tem Aitaxerxis régis Perfarum,fcripfit de ei
qui habitabant in Judza Se Hierofolymi:
Belemus, Se Mitrinates , Tavelius & Rathimus
Se Belcethmum, Samalus feriba,
reliquique de ordine ipforum, qui Sama-
ç—ai-bo-x \ QJ°i ^ - *aoi yOOiJS.rs * . p - 7oj.es )ÿjLi J-jo |.jo)
{-*^5 p - ^ l^yaoiaboa * .j-bcj-iûo 01--- 'S.jJ ^Q-Jgyjo,..cslaJo^ aj
g C.bÛÛO * .p'ïsM.ay0 ^ 5 OC?) Ol^a-OLO ^SLxÔû'bO )ÏÏsLaî p~A. .)^Û O
yQ-dOJ yOOL^ÛO . J-Jûb,0 JjOLûO #ça.bûa«LÂJ ÎOOLj I
P — ool^ s 1-Lâ.bCL^o ta—cabd^K : pA u o fo
i ^A^r no [a o jjjo vooOnjj yojoio*
. . . riam aliâquelocahabitabant,epiftolâbanc,,
iXûoJ -i.isQ.^0 . p — X » Io OLjUS OOO) r „r*. *0^.1 qua infra feripta eft. Régi Artaxerxi Do-*
V- r * mino noftro. Servi tui Rathimus qui ab
I-Ajr ° |>ri^boo * . p sû yooujooij vqjo>5
Ol--- vp-jJ |00» JQ.XÛO ^aXaajOj çîbO joO)
OOO) o.^M.11] I-JO) A.Î. yOj] ja^kÂ-Jo * .J-o.i0i.2j
Jao))) Joo) l»0)ob+aj çjiJ J l-fc.1 * .JOOLo) J.^OOoû • m^y 1 > o \«\.
J**2l^ çojL J-boj.xûjo. ç.j ^sÜnL J-ao))) J-m^Ejo. J.^a Lo ^»r £û-â. J^oJ-£0) J.oj_a2jo.J.2l^ s
o^LS^jii^ JjJ-Sb^ooi^a# éJ-SL^k J jjio J-i‘^ ? o . ‘^m^o )J.bûIo*,Jc