V e r l ip V H L G . L A T .
( Etapud quejncunque inveniebantur libri teftàthenti
Domini , & quicunque ob fervabat legem Domini,
fecundùm ednftum regis trucidabant cum. In virtiice
fui faciebant hzc populo Ilrael, qui inyeniebatur
ini menfe 8c msnfe in civitatibus. Et qui
de vigefimâ dm menfis facrificabanc fuper aram, qux
erac contra alcare. Et mulieres, qua: circùméide
bant filios fuos, trucidabantur fecundùm juffam régis
Antiochi, Et fufpendebant pueros à cervieibus
per univerfas domos eorum : 8c eos, qui circumcide-
rant illos, trucidabant. Et multi de populo Ifraël de-
finierunt apüd fe, ut non manducarent innnunda :
8e elegeruntmagi» mori, quàm cibis coinquinari im-
mundis t Et noluerunt infringere legem Dei fan-
dani, 8e trucidati font : Et faâa eft ira magna fuper
populum valdé.
j C A P . I I .
I n diebus illlis furrexit Mathathias filius Joannis, fi
lii Simeohis. facerdos ex film Joarib ab Jerufalem, 8e
concedit in monte Modin : Et habebat filios quin-
que, Joannem qui cognominabatur Gaddis : Et Si-
monem, qui cognominabatur Thafi : Et Judam» qui
vocabatur Macnabæus : Et Eleazarum, qui cognominabatur
Abaron : 8e Jonathan, qui cognominabatur
Apphus. Hi viderunt mala, qux fi 'banc in populo
Juda, 8e in Jerufalem. Et dixit Mathathias ; Vae
tnihi, ut quid nacus fum videre contritionem populi
nei, 8e contritionem civitatis fanâx, 8e federe illic,
:ùm datur in manibus inimicorum ? Sanfta in manu
extraneorum faâa funt : templum ejus ficut homo
gnobilis. Vafa gloria: ejus captiva abduâa funtrtru-
cidatifuntfenes ejus in platçis, 8e juvenes ejus fceci-
lerunt in gladio inimicorum, Qnz gens non hzredi-
avit regnum ejus,8e non obtinutt fpolta ejus? Omnis
eompofitio ejus ablata eft. Que erac libera, faâa eft
incilla. Et ecce fanâa noftra, 8e pulchtitudo noftra,
clantas noftra defolata eft, 8e coinquinaverunt ea
Sentes. Quö er go nob s adhuc viverc ? Et feidit vc-
limenta fua Mathathias, 8e filii ejus : 8e operuerunt fe
<:i)iciis,8e planxerunt valdé. Et vénérant illuc qui
mffi eranc à rege Antiocho, ut cogèrent eos,qui con-
I ùgerant in civiiatem Modin.immolare, 8e aceende- }
e thura, & 4 lege Dci difeedere. (-J)t « £,
M A K K A B A i n N A .
Dti]l TAÇ*. TIVt ßlC\tOV J)cL$fl«H* > t* "Tli ;
[uMdLfÓKj 1ti yô/Àtji, r i riif/titfMr ßmwAitt iâ*vxr<t àujov.
yvï xv]ar i-roisv g/i-mt ■ ni'ïfÿtMK roit tvet*x»i**voit
fjJuil iù) [dwl Sa^f vrQKtti. Kai (p) fy •xt/xvßy >9
i( àuni?ov]u M f ßn/xbr o* S* st! t- Stammtl*. Kcù
uucuKOt mit >âzx nlfM*îj*t t* f t u * j&flSSf , xfi
«+ \tl «yiojttfua». Kai Snfi,u*£ r i ß/tpn U r _
(yj) tinut tidjSy aptri(*d/£ , K, ri< *djit
f Kai m > \'i i» T?gti)A htfATtum^nsnt, $
(4) iaj/]e7( V i*b p*y**r toiri. Kni *înx*Çn*1» >£w5»»»«r, t f*b piixvtiiin Tolt ßfitMn, Kal fan ( )ßtCnKtiomn
iy U f ’ K) aV»A*»«r. Kal ‘rf/liI» éfyb f«>ax« i»?’lapaJx fff&fyx
MS.A.Çtj«r»(o)»4fa^ï(^)«U»«« du!5 r,itj r i{ 'Aav^imkovu àu
Ii f . Kal »oxxnl i» 'lapanx*à*tf«faa'dn^, ('J') *«fl8*!
K E * , ß'. OßtC*™**™
JC/N ? iutfeut oxtlfcufy àyiçn Ma7?*-5Îaf I«arrn ? 2ufa»«*i';
tftvfT èy,t$ifiv à* (?)
K al iv]$ qclarivl«, (ß) ’ianvrdv ô 2fa*iyifJ{J&(y) K«<f'J'l«1
'S.lfMf i xtyi/jfyQ- (</l) 0*0x1, 'l i jk t o (~) M**»*-
Ccu&, ’ fix»ii£of o 'Kuttyw, • &*-
Ktyv/jlfi®- ’Atv»î . Kal wA -m< ß\*rpnplat rn$ yvpivat
w'i&Jk ^ à» 'iifKiritxifâ, Kai S r tr, (v) ol/ut, iyxri
) fU y ty ri Qiivietup* ? Xa? fan. Jÿ To QCvj&up* “f
»#X*«9* ■ f * y iat, K) >>9ia*a it tîJ Adnvaa äutAk w jp u
‘5(??*>',' (a)Kaà t ! iyixojj.* It M«èxAotfiett ^ 4yiyflo o yxbf
ivjn{ £( ithf (*) iJbïj&y Ta <nwt» # J'SÇh« (x) àuj« aà^-
faax«i« àvn^éif, àwsxrâxSn t« yimS au]ne ** 9 nXarwaaçÇfa),
* Vtaxi0Xt<a’ujïf i f poupala, n><er I-3'»®' nx oaX«£^-
ô/ann (v) ßxtt\nxy *v]n< , «x*X£9tw»i ? nvhuv aurnf-,
la* • tii/Juf dp» t Mn , * y rî ($) kyivtl* ««
l'sxttu. Kal l/n r à ajaa »/aâ>y n k^ o»h ^ » Mij*
nufrî ifuumdti j >tj 4ff«f«x»aax aura (# )« I^xm. Irarî
h tail Sri ^ïv • Kai </>%pf «$« Ma#adlae ^ Ó M»1 *** T* *faana
’u7« f , v) «üsikCa'xoxT« atexxn* , ^ «»ii-Onra» ^pôJ^a. Kaa
ia3o» aî -rapa <ni ßxriKictt «î **']a»«Jaà{o»7*< tm> àreçttirîar,
. v ^ srSx*r,fra duiitwa. MS.A. (aVlorapaîfa,
tjMwAH>.(jS)’l«àrrx{(y)raJ'</lc. (,àl)0 aaxit,('")x^S(«V’®îf *)*^ô*-
Inierp. L A T.
Et apud quemeunque inveniebàtnr Uber tMÄ
menti, & ß quis confentiebat legi j
regis (b) occidébat ilium. In virtuie Jua A
ciebanc fie lfraeli, bis, qui i.nvfniebaïuur j
omni menfe , & menfe in civitatibus. £
qufnti & vtgefimû menfis (aertficabant fUpc
arm qu<e erat (i) fuper altere. Mt 'mutieret
au* circuncidcbant filios fuos , iruc/diibar,
juxta edi il um : Et fuffendebàiit pueros i Ct,
viclbus ipforum, & ddmos eoium dhiptebant
& eos, qui ciieunciderant illos, tyuciâabani
Eimultiin tfrael confirmâtunt fe, & muniernn
elegerunt ma fis mori, ut non coinquinartntu
cibis, Et nonpoßuerentteßamentumfanCtum
Et mortui funt: Et failaefi ira magna fupt}
Ifracl valdé» I C A P . /,/.
iV diebus illis furrexit Mattathias, fin
Joannis, filii Symeonis, facerdos .ex j11 iis 71
rib db ferufolem: & conÇçdit in fiiottin. .
habebat filios qutrique : Joàiihent, fticôgnon
nabatur Caddls-, Si mono m , qut votabat
Thaft -, -Judàm , qui cognominabauir Mau
biens ÿ Elcaxjirum , qui cognominabatur A
aran ; Jonathan, qui cognominabatur AppbM
Etvidit blafpbcmias , qu* fiebant in Juda, $
in Hierufalem, Et dixil^ Va m;\n :ut quii
natus fum videre contritionem populi mes, &
contritionem civitatis fanCla, <& federe illic
cùm datur in manu inimicorum,Et SanBuariim,
in manu eectraneorum? F actum efi t'cniplum cjus\
fient bomo ignobilis : Vafa gïoria ejus iaptivi
abduSla finit : trucidati funt infantes ejus h
plat ci s-, juvenes ejus in gbilo inïmict. •
non baredit 'avit regnum ejus, & non obti-
[poliacjus ? Omis eompofitio ejùs a blau
efi: quaerat libéra, faSla efl anciUa. Et eccefan
Sa noflra,& pulch'ritudo nofira,et claritas noßn
defolata eß : & coinquinayerunt c'a gcntcs\
Quo ergb nobis adhuc vivere ? | £t jt’di|
veßimema fua Mattathias, & filii ejus : û
operuerunt fe cili’ iis, & planxerunt valdé. £
vehermt qui mififi erant 3 rege , quicogebant a,
apofia fi am,in Modin civit atem -,ui fdcrificami,
<V@- (O 'I ay«&a< o Kfyiutroe 2 appas, (n) OÏa^tM, (*) ifyn<M f W Ë È Ë Ê M l È'?^',. . J
* «ft«]a(<)To aV a^ a (» ) ï r/ a^ ,(x )a à x f^ - 7a(^)à^«{)(x)^a«r/x«ar,x,($)t^«Ô«W^»’»-C )°‘ ««î(*yM*An
V e r l î o . S Y (R I A C A m m I n t e r p r e t a t io n e L J T 1 N A.
— o t a [ * a i  s o f . • f - m o i i o j i | o o > u h a & . iL S o i ( . a . (
", ' ^ . ) v x a - J ) o o o i r - f . x J L a ^ . 3 ^ I û c t o * .L o s o j ; a ) - ô ^ e t o u L ; | o o i )j o i
i ■ sa . . «m > # t ù i‘) i> f l ü* o o o i k 'ID ) yOOi \ î i i^
, ^ L o o » u c i o o o i ^ • • | *>î * P ^ ^ i t t u o
, P V 9 m ’y * . y « ..v «v. y m v •• * r * •
j OOOI ç - J ^ Û ^ O O ç j O U l û
• . m m y y m ,.r * •• v o y m «y. y m «v * m.» y
y Q U j O y J ^ I ç ^ X â j jO « ^ a O L O ^ â O .ç - a O U a )C 3j A ç j O U * J.Û OOOl
* • c a .I r a^O ) y O ^ û j-J Jl? O J J t ^ L j o î » ) ^ a ^ £ D O * « v p j ?
o i ^ a . '» o • . \L a a J ) c x û -L V - ’ a p p & o f . * ) Û O Ô | - i Q a KQ ^ ù L m jy J ) o . v o L a s o j î v o o i ^
•* *l f i t* • * 9 • 0 y ,9 m .9 ¥
} > ^ > î ) o o » o
# ö * y o JL S L o *
,.y m 9 9 tu m y 9 y , O y *9 9 9 i»y tu >0 V
r ^ . p o u p ’^ tfu g a SL ç- J umQ - î o»va ^ .-j/S -h o o ^ yO-JOuao
, _ . j l a o i Î k |ô o ) ê v . f o * c s i S jO • . j a ^ * - j o f s O j - J o J
y 9 m -9 9 tu * J* <» tu • ^ ^ ïS*V
. . ^ n \ n c a lû L ? ! O O) h oOU aO % .U __Zà)L u y O L p .Q A 1O A .0 . u ^ *-»VOL) ? 0 0
" , ^ * * ip 6 # • ^ .
» .o * 9 V * -X -V » 9 * • V » ,,f . * 9 *
, 0 0 ) 5 * . iTOOSLm UVDLf) OO) y f iO O a O , v ) O a i OO) 5 ) -X f c ^ O
, l y A , â p S « Æ | ( 4 ? ; ' c j \ u o . p b [ o * . | ; o 5 i_ ^
, . i * . 0 , *® J ' . *
I . . « v , ^ - .j ^ O U S .Ä .O I ) o o t . | j r o o j ;
ÖiLL&Ls iÄ à S .ffâ L l •ol. io^LT .)—l .-i i . -n oJ^ff o ) iL jQ .a v jL l ; )— jJ-ïâ (—».cio
. u u, m y v • • * * v 9 9 V y y 9 9 m y m fo f •• v
o)Ljja O O JO oïLaaXbûa Lv* JJi |-â x û x j J * . ( a a j^ à a j o i^ o o ’râ >
in p * 0 % 0 V^.*% 9 y • 9 m <l» . 0 «
v j 0 1 0 * » )L o y a% V k L o o ) ^ o L o j J - ^ t2 L -X * > o . o l x ^o o .g i .i l j o u ^ a
c » » . « y A r y
1 v->Vr> * |v > v > v vq j { o ^ U h iD O o o o ) >vf r ^ a .a . * .L o ^ -• - j.rx h c >
a - * s n â L ) o , No o u » iS L j l4 ^ o i a i a o ) Z s - * ^ i o c x o y .1 0 0 * . j . - M t o 'b .
^ i . 0 0 0 ) u c n ciSS >.2> oL*Jo * c x ^ I L J o . j - û x )
îù v y . 9 - & tu .9 % 0
, v a * # - a r J ? , | t c u * ^ m i o
1 Etubicunque inveniebatur liber legis djwJi
aliquem, aut quifquis obleâabatur iplâ le-i
ge j hzç erat fententia regis, ut moreretur,
Atq; ica violenter cogebant Ifraelitas omnts f
qui extabant in urbibus, fingulis menti-
bus. Vigefimâ quintâ rjufdem menfis, cùm <
facrificarent fuper aram illâ qu* Crat fuper
altare, Venirp jubebant mulieres illas quai
circumciderant filios fuos ; 8e occidebant
fecundùm ediâum, Sufpendentes filios i
earum de collis ipfarum j domos earumdi-
ripiebant} & eos qui circumciderant illos J
trucidabant. Multi tarnen ex Iftaejitis con-
fortati & corroborât! funt, ne coinederent
quod erat immundum î Eligentes fibi mori
potiùs.quàm polluerefe cibis, 8c fanôum
foedus profanare ; 8e mortui funt. Ica fuit i
ira magna in Ifraele.
C A P . I I .
_Is diebus furrexic Mathithi, filius Johannis,
filii Simeonis, facerdos (de fiiiis Jo-
nadib) ex Jerufalem, 8c haWavit in Mo-
raim. ls habebat quinque filios, Johannenip
qui cognominabatur Gadi, Simeon qu'p
cognominabatur Tharfi, Juda qui cognomi- k
nabatur Macbi, Eliazar qui cognominaba lt
tur Horan, 8e Jonathan qui cognominaba-|
tnr Haphus. Is videns blafphemiasquxcom-p
mitrebanturin Juda, & in Jerufalem, Dixic,ff
Hcn mihi: auare natus fum ut videirem con-
fraöionem nlix populi mei,8e urbis fana*>
ibiqüe fediftc extraneos ? quandoquide®
traditaeftin manum inimicorum, Er faDCni-
arium ejus in manum extraneorum • Furt all*
quando t.emplutn ejus ut vir gloriofu*, Nnncf
autem vafa gloii* ejusabierunt incaptivH
tatem: infantes ejus interfefti funt in p,a'
teis ejus, 8c juvenes hncea hoftis. a Q“* 6ens
non obtinuit aliqmd in regno ejus, & * *
cepit de fpoliis ejus i Omnis oruatus «p
ablatus eft ab ra, & pro liberrate ejus re
afta eft in lervitutem: Et ecce fanßuar
um noftrum, 8c ornatus, atque gloria noHr
verfa funt in defolationem, 8c contamma
verunt eagentes. Quid jam. prödeft ®° '
vivere? EcTacerantes Mathttna 8c fib,eJu
veftimenta fua, induerunt faccos, & ffiM
runt vehementer. Deinde venientibu*1^'
niftris regis, qui cogebant ad apolwl1* >
in urbem Moraim, utfacrifiarentj
- ÿ - r jîn V U L G . . L A T .
Et multi de populo Ifrael confentientes accefferunt
id eos : fed Mathathias, 8c filii ejus conftaiiter ftete-
•unt.Et refpondentes qui miffi crant ab Antiocho.di-
xcruntMathathixiPrinceps & clariffimus 8c magnus
:s in hac civitate, & ornatus fiiiis & fratribus. Ergo,
jcccde prior, & fac juiTum regis,ficucfecerunc omnes
Genres, 8c viri Juda, 8c qui manferunt in Jerufalem:
|g eris tu 8c filii tui, inter amicos regis, 8c amplifica-
tüs auro & argento, & muneribus multis. Et refpon.
die Mathathias, & dixit magnâ vocejEc fi omnesGen-
ccs régi Antiocho obediunt.ue difeedat unufquifque à
fervitute legis pacrum fuomm,& confcntiac mandacis
ejus : Ego & filü mci, fle fratres mei, obedicmus le-
>i patrum noftrorum. Propitius fit nobisEieus, non
’ft nobis utile relinquere legem 8r juftitiasDei: Non
uidiemus verba regis Antiochi, nec facrificabimus
tranfgredientes legis noftrx mandata, ut eamus altera
via. Et ut ceffavit loqui verba hxc, acceffit quidam
Judaeus in omnium öculis facrificare idolis fuper aram
in civitaceModinj fecundùm jufTum regis: Et vidit
Mathathias, & doluit, 8c contrcmuerunc renes ejus,
8i accenfus eft furor ejus Tecundùm judicium legis,
& infiliens trucida vit eüm fuper aram : Sed & virum
quemrexAntiochus miferat, qui cogebat immolare,
accidie in ipfo tempore, & aram deftruxit. Et zela-
:us eft legem, ficut fecit Phinees Zamri filio Salomi.
Ec exclamavie Mathathias voce magnâ in civitate,
licens ; Omnis, qui zelum habet legis ftatuens tefta.
nentum, exeat poft me. Et fugie îpfe, 8c filii ejus
n montes, 8c reliquerunt-quxcunque habebant in
civitate. Tunc defeenderune multi quxrentes judi-.
cium, 8c juftitiam, in defertum : Ec fédérant ibi‘
ipfi, 8c filii eorum, 8c mulieres eorum, 8c pecora eorum
: quoniam inundaverunt fuper eos mala. Ec
enuritiatura eft viris regis, 8c exercitui, qui erat in
lerufalem civitate David, quoniam difeefliflene viri
luidam.qui diflipaverunt mandatum regis, in loca
acculta in deferto, 8c abiiflent poft illos multi.
Et ftatim perrexerunc ad e o s , 8c conftituerunt ad-
irerfùs eos prxlium in die fabbatorum, Et duterunt
ideos jRefiftitis 8c nunc adhuc fe xite , 8c facite fe-
:undùm verbum regis Antiochi, 8c vivccis.
IxgjtÙK ir$ßi «vT#* (f) vefonKdoe * >tj Mxjrabiat
^ 0! i\oi «vT# v i u K«î amneiOnomr oi nugfi. f i
, ' interp; L a T ,
Et multi de Iffael accefferunt ad eos. Et Mat-
tatfiias, <&• filii ejus congregati funt. Et
refpondcïuiit, qui miffi erant à rege, & dixjt-
runt Mattathin, diccntes ; PrincepS., <&■
clariffimits , f& màgaus et in civitate bac., &
confitriiàtus' in fiitis , & fràirtbus : Mile,
ergo.accede primus , & fac jujfum rigis, ffeiit
feceruht ohtrlesgentes, & viri' Juda , eg cßil
remänferunt < iri Hierufalem. Et eris tu , <g
domus. ma,, inter amicos régis : & tu, & filii
tui glorificabimini argento, i & duro, & mu--
ntrifiitf,multis. Et re [pondit.Mattathias, & '•
dixit. mqgnS, vote } Eifi Omnes gentes, qua
funt. in domo regni regis, ebediunt e i, ut.
difeedat unufquifque a fervitute legis pqtrum
fuoyurr/, jg confenferunt mandat is e/uS ; At-,
tarnen ego, dfi filii met f i g fratres mei am-
( a) PropitiuS fir, nobis, relinquere legem,tg fit -
I fiificqtjones. Non audsemut verba refit
I tranfgredrenies religionem, no fir am ' in dim-
\ram vel in fini fir am. Et, tit ctjfavit loqui
verba hnc -, acceffit vir JudauS in"tcMs'
omnium facrificare:. fuper- ay am, qua in 'Mo-
din j fecundum 1ufum regis. 1 to vidit Mdt-
.tathjaf & -ffflavh. : & co;itrcmiicmntYe
nes ejf.s , . tg afeHus efi 'f,tme fecundùm
S«#ixi<v* , ^X ff ) Stmtv r$ Marfadfa , \ijovrtc , ^Appyr r j
ƒ•£©■ ^ fliyat n i# r>j t Sxm mvrif, 19 Wnesy/au©- à» qoi*
39 «/«X0OI*. Nu«' ( t) §» nrgffftxS« »fVT®-, xstî voinror t 3
irg/rafaa fv ßaaihtot, <ü* imtUpf -warm m fövn, oi(v) *v-
Jp«C ’ivcftt, oi WikEotpAfiiJif in 'if^vnx ifa * Xjjoj C“ *5 ®
>TkÓ$ os PÇf pi\esv <n ß*tnKa»< , 39 ov ij ei ijoi cu A^«Aüoi<&*
ipyveitp, 39 pgyotu, 39 irmçoKcut nrot^èut. Kol xonneiSn M«7-
TaSutf, Kcti'Sm pai n utya*» , El ndv7« T« tdv» ra cv oinqi
-TfMccr wriftiv «wir, 3^ ^perintfijo ia rate ivrox«<* mm,
(p) ’AM iyei 39 oi usi Kal oi «A.Xfti /sou érofóLo/iha 'tv
Jiaàfa]) crtjtpaiv »uur. *Ix<öi< H/stv vjsiaÉtmiiv vb/sov f, J'i-
Vg.iifjiM.ra. {y)Tmr xóyoiy 9 fiaaihtus tvn aKtsoipiida, (- VS
j iafi^Qóiy & Eitrpeîae n/sety, Aljiav » àcjçtgfi.v. K*« i f tmtu-
i]o x«XwxtS* atyuf réruf, wg/onAQiv irbf 'itsJitlQ- ir opQfy-
otf rrtivruv, (7)Avoiaaai &ti n ßtipS ( 4 ) Ä irM&JWjC?
b orgfraf/xa n ßan\iut. Kai «A Ma7xaSia* 19 ityiKean,
ty irgfistioay oi tipfyi hm , Kai àyfivtfk* àvfaor naja to kv/jm,
ïr'pa^jv avrlviori rby ßospAy. K»i r h ar'J'qa f i
ßeLOiKiof rbv àyafiia^ovm Svkv, aoriii)nvtv Vvrtfi Kcufu Saliva,
} rbvßa/jir 3(^8mX(- Kai xtyhcoot réÖv'ouo vjf.$if iveiHTt
v) * irti* rêp ZafiCcj q« 2 «x»ft- KaiävtKgß^t MalriSixte
f tç tóam par y ut yah», btyav, II«* ó ifnhay r f v'o/Lig («) 39
~üt J'ia$(iKlu/,‘J%ih$t7v oorio» fin, K ai tpvyov àurbf 39 oi
ti avm tif rii opn,K) ijx«7ix*«tr t n iyroviy ry wóx«. Té 71
xr'tCtffc ïfoxAei Çnrcvvref tPiKoeofVrlw Xj k{iput, i f rlui ïpn-
ov, K agirai Sa», aVTo) iy oi fai auras 3^ ai yvraintt
urav 39 t« ijhig àvrav, Sri ( ß) ïwAM-^vyâ» i r auric rà
tua, Kai à»nyyt\n roif i v f f i n f i ßa<si\tac 39 t«/* Stuia-
tffiv tu nrav 4v 'it^vàsXMf* r ’oKn Aavic/1, tr i Kof\iCn<£ avS'pif,
• i r it i f J'tttSKiJkoav rüv ivtoAÜ* n ßxoiMaf, w* rèf Kfûpuf <y
i( n/su. Kaî ÏS'ea/Xov. oriou dura v eroXXél. Kal Kara\aCbrfw
iv r i f mpevtCtyv êèr’ «ut#*, 3§. (y) ovvtofioavjo aplf iv r 3*
oM/sov 4v ry ifxifa t QaCCiiur,Kai(*)Hrov rpbe àvritfEai
* vûv(J') inavov * 4ftx-8*T6 x«l roifioart rbv Voyov f i
arthutf, 39 Çujt&t.
vlS.A. (f) rg ffH\à a v * (a) tî-rav ( f ) rgpoihSt (v) 1tf
.p)Ktf.yi(y) r it f^viy^)rafl\^iv{t) Svf««a-a/(4 )èv MaM/a j di:
........ -
arqm. Mfjwifm regis, qifi edgebaf .immolu,. ,
occidit in tempore illp, eg aram deflruxit ; Et
kkm ? jii.cut-fecit Phjnccs .Zambri
filro Safvrn.-- Et exilqmdvif Matiqibias jp
civitate voce magna, diccns; Omnis quixelum
habetlCgis, & fidtuit lefianiennfm-, exeat boll
me. Etfngeruntipfe & filii bluff inmontes'f
& reliquerimt quAcunque h'abebant in civiia-
te. Tunc defeenderunt multi quarentes jufliti-
um,tn defertum, Sedentet ibifrpfi
«Sr mulieref & filii ea eorim1, eg pecora eo-
Cf ) jffK\nfôvân{y)iTuuiçeiKAvTe(.*) Hxavi.J') 'J^tKâbfjic m
/ur erant in HierufalcAi civitdte David , quv-
liam defeenderunt viri quidqt>f,fti. diffipaverant
nandaiumregis, in loca occnltain dcfenb :eg
ucurrerum poll cos multi : Et affecuti eos
■ aflrametatt funtpiper eoi, fa cofifiituefunt ad-
........ pralmm in die fabbatoruttS ; Eft - Ufquenunc fuffii
i1 facite fecundum verbum regis, et vivetis.
V c r l i o S T I A C A c u m ln t e rp r e c a t io n e L A 1 I N A ,
H I )^-.ûs.bo t a j .yOOlLo^. o l ] r bo 1 ^ ' x o o w/Multi « Ifraele veneruhrad e6s : etianjxi
Jk*-»5 o o J S o ^ o \ ^ c ] o d J u L o iMathitha, tic ii qui erant cum ipfo, congregati
funt. Etrefpondencei minjftfi-re.
gis, dixerunt M-uhith*} 'J’ues caput, prin
ceps, 8c gloriofus in hacurbe, qui confor.
■ h».w»o ^ .—J-Dioo UOJ -|? 0 f jAM^q^Ollcas 8c confinhasfihos ae fiacres. Nine ita.
* ’ ” * * ” * que accede tu prior, & fac niandatum rqfeis
qpemadraodura fecerimt bmnes'^^populi 8t \ i
n Jud*,quj fuperftites manferunt in Jeruf*
fque.cu, xc filii tui inter amicosre|
SOOL-J I r ^ s O . J - t o h o x O j - a o w j J-j ^û û S Z s j f
^— f?° c d a.bO*o •• 1J.X130 J^jJ (odl-o . ja^x»Ljcj-o o’r+o&jÊLfo
9 c - l ^ - o * l ^ d a b o j ^ - a ^ jL d o J._noi"r a s Cum^ L a . 1
OLX^s^sOA. ^SQSQAw yOOliiOJ OOl-jJ
. üCIûj^û^û yCL.a^.jo yOOiJd-a^ J-juis.a£> ^ vao\2ui . • oi^
XXOQ.SOJ IDüdlJ) tSClAj * . çjOLajj U120 J[)J *
y .9 y m‘ 9 .y « y *9 * ' ,. yo u :\ , *'9 "9 Oao i a ,.nj i ,|»a^05 oi^iûb. ç— x*» j] # .udQj^oSio
r » | * ~ i O o y a o * . ] L ° ü i K o f r v o o t - J - i ( . ^ . s o j j à f . ^ j L I v o S o
a' kSrS0^ . ç— l—JO.- J.J. a y o .. I— b à ^ . 3 çj^Lot
. jo , ^ 0 ( iS w K b o j j ^ o * 4 — a i i o j o v . j J . D a S - , j a _ 4 ^ . j â î a a ? l i ^ L a .
0y 0 * .ft' M * **S * f * fi
( W * 1 3 î ° * • ' ^ o v j i ^ D o ^ ô i - , o . U j ^ j g w i j S S M l a i j o . ó iS . I 'S . ’o d
gento, & reliquis aliis muneribus. &ç4 ïft
Ipondcns Machitfia claiâ voce ii t , Tametn '
omnes populi fubd>ti dominio régis obtemJ
perant ci, recedcndo à cultu majorumfuoi - -
rum, 8c cqnfençiendo mandatis ejus; Egq act
vero 8c.filii fracrefque mei ainbalabimus in
foederc majorum noftrbrum. Abfic ut relinJ ai
quamus legem Domini tic mandata éjusJ
Non obeemperabimus verbo regis, ut tranfJ i f f
grediamur foedus 8c culturii noftriun, autiH
ns declinèmus dextrorfum, aut finiftrorfum] .
Cumque ceflaffet Mathitha proloqui fermodit
K | 'ftos.acceflit vir quidam Judatus, prxfen-
aram,quoe erat in.Moraim, fecundùm prxce-
peum régis. Q jod videns Mathitha; zdô
commotus eft, 8c contremifeentibusrenibus
^us efferbuit indignatiohe tàriquam judçx,8
acoirrens interfecit ilium fuper aram. Qui.
edam principcm ilium regium qui cogebac
ad facnficandum, oçcîdit eoderh momenta
8c atam deftruxit. Et zelo affeâùj efl Mà-
thitha pro lege, quçmadmodü feceratPhfne.
hes Zamri filio Sillu. Deinde exclama vit Ma-
thitha in urbe.altâvoce.etdixitiQuicunqjzelotypus
^ 1 - v D ^ D o l d ' ^ . - ^ . d ) ô o i o a 1 - k i . i o ;
As.tvic |VDa * .a^oe -JL Ij$uL l»S jA d-j •. J-oeàiaLs |^,£Ôci r^o #
if i * X1 t f 5o° ^ ÙSQJ-a fa i l a x io -viefb p i- , J1Ó3 )N.x-r 50Â
Et fugerunt ipfc.&^îlii ejus ai^mppcem^fi- .
rentes quiçquid poffidébant in ürbe. ,.Tunc i
defeenderunt multi qui quxrebant juftitiam
8c judiciüm.ad tei ram déferti, ,0t illic ha-:
bitarent cum u’roribu», liberis, ac jum'encis
ûis, eq quod .ipuUipJi<^ta.fV!i|C;nÉ
knala Cum autem diâum fuit!« miniflris
•çgis,8t cppiis qux eram^çrbfo^mii inùrbw
3a v.dis, deicendifie homTné's iftos qui man-:
«icum régi* infrçgerïnc, & verfiri. i II U tc.
v p o V S . | o o t J j a a a j L ô . } * , a ^ ^ . u b t a x D o o c t o d ^x o * . o , £ s A
.& a t v j ; * . . I— j i ü J j j 0 0 Ó ) 0 1 J . J
yC O V ^O a . ' \ g - S o . y p O i v -O D ö ^ o o v i L s o VOOV.JLJO y O JC l i ç i c l
m filii tui honorabimini ^uro.
niverfo populo, ad facnficandum fuper
eft legi«; tenerq; foedus,(cqiupur n,e.
I o é a . ♦ u â ^ d ô > U o i a ^ a ^ . i A i t l ô » . n
' t*jabbathià. Sçfdixerunc eis i
o v j ^ o c ^ ) o i ^ ô j c ^ . } r p u ) ’o f i J ! ^ « 0 )5 |a c eft vpbis
Jl I N. ^ 0 PP 9, * y y y, "tu a,., y* .. V Ar~ y-* k\,m lif'
M fi H o c u a | - a v o yOOLbCLx OjJ S - x ô . vç l j {
&l>r»liu^ inicruntad.*
W ÈM Ê i ! 9 h & tacite fecundum prxceptum regjs^
j J & f y à i j f ô a t p f Ôf â f î S ’« - j j d i à j a ô f s ; » ; ^ * o v k é - ^ j S