i> A N I Ä U
Verfio V U L G, LA T«
Pâlira eft autem, cùm obfervarent diem a(>tum, ingreff*
eft aliquando ficut herl Sc nudiuftertiùs, cum duabus
‘olis puellis, voluitque lavari in pomario : «ftus quippe
• '!rat • Et non erat ibi quifquam, prxter duos fenes abl-
:onditos, & contemplantes earn. Dixit ergb puellis;
offerte mihi oleum, & fmigmata, & oftia pomarn elau-
> lice, ut laver. Et fecerunc ficut prxceperat : claufe-
rfintque oftia pomarii, &. egrefl* funt per pofticum, ut
iflferrent qu* juflerat : nefciebantque fenes mtus elle abi-
• conditos» Cùm autem egreffz client puellx, furrcxerunc
• luo fenes, 8c accurrerunt ad «am, & dixerunt ; Ecce
oftia pomarii claufa funt, & nemo nos vider, & nos
in concupifcentia tui fumus : quam ob rem affentire
: nobis, & commifcere nobifcum. Quod fi nolueris, di-
:emus contra te teftimonium ; quod fuerit tecum ju-
venis, & ob hanc caufam cmiferis paellas a te.
V e r f io G R Æ C A L X X . I n t e r p . C u m T r a n f l a t i o n c L A T I N A .
7 ( . - L . w'i-.-W W <W*fa 'K nltquando, fiait hen,& nudj"
>b y f n t Utiùs fcum duabus jolis puellis : vol,,'tll '
fj.»n A* o u i c* -raS ittg*J'nfa3ÎTl «K. K<u hk HT uJ'etf oicoe iavari jn pomario : <eflus quippe erat : Et nj
afcÜK •( J'ûo X{tr0ÙTieft tAxpvufAroi, . ly r î tpxnfu/ltt iiflnr. jeratibi quifquatnprêter duosfents abfcondiiot '*
K«! * * t lois (•), ’£rt>K«(T* «f* yo, ï/oroi x) (£) 9y»f W contemplantes eam. Dixit ergb putu'ul
„O'Jî, KAHntli, ïnùcAimueu. Kas Uffertemibi,oleum, & fmigmata: &oftiapo[ ’
W » r * f ™ y w ; 'V h arii elaudite, ut laver. Et fecerunt
(») ivtinaxi ***k*"9xi -me fat n \ )itu&1 > Iceperat, clauferüntque ojlia pomarii : & «„/r] 1
l i t ($) fàaytat dugai, %*tytts/s to. •atÿçorxyyti* bjmtper p0(liCum , ùt afferrent qua ju(Jitat tiA
ivT<uf,)à™(,t)o*Jbt*tTh *p**liùTip*ftiTi%f** Mxpvp[iiroi.ine[eiei,intqUe Çenes effe abfcondttos. c j |
Kai lytrtlo * f (*) 4>»A&®«>’ r i Kifâot*,(k)>$ dvi^fay *i Me lautem egreff* effint pue U* j furrexerm ’
*fr?> ^ r™Vi , y i t f ï r f lÙ l ' - K i l - “ o7«rclaaufa Tnt m S nl I
t o n KtKKHVTM, >y n to t vfigtr x, *v t.“ L ,‘det: & in concupifcentia tui fumus. |
Pli ovym t if t ï r , >y npuv. I l Kd\atÀjptU- ajjentire nobls, & cotrimifcere nobifeun<
naoptiv CH • *ri rc«trfex®*> ^ V%a.wtç*Adi fi nolueris-, dicimuS càntta te tepinul
' «,-V/a am f a Vittm \ ttcumJ uvenii > & bâtit
ms. a. u ) h 9 B | m m i ‘*,!*“ * * 1
I » 3 « , WSa K « ) ^ » ^ ' W •< j » »(•»»»«»>,
V > r (m S f <R 1 A C A c u m I n t e tp r e t a t io n e L 4 T 1 N A .
1 Sj^ioAjio; ^.Jo J J!)? r= é»o|j-*. .<ks. ooei r^’ 1°«° *
y - . . .1 l ^ W'V i S o i i o x ) o o i **>■ ? f 3
DLa loot A-s» t—.v -î ‘■Jfo ç501- °-Li?ao s“-1®* * -l0«
t ü . ç ^ . ‘) f r 50?0 * • n.*“ 01 N00* - ’ 1 V? Hî
c j .,} o j i L s . 0 * . | - ^ oe ) t l-Mi j . v | j f l j l ^ 3 » V -^ jL o . p s o i i c j o
vQ J f ô ' i - » ° i ÿ i i t f c ? ! r - H - ’ ! “ ^ ’ i0 “ H c
opojo pklaovOJ0l ÔL^a. o^or,o.caojij ô ) A ^ u^2u ja o * .^ o L ooot t ^ f3
. . JJJ . v a j f I-ED-*ÏV2 , Î
Lojous çj_.;oua.io ,-ïaa. ^—iOj-soSa. uisj} p^oj M ça? v?° * -c?“*- ^aS?!
,uaLc£fc ç!o uljjj» p jo ii^ io o .j-, pi^Xa. u-ûÂa. : |voo»
bontigitque obferyantes eos videreeamii
euntem, ficut quotidie heri & nudiufter.
tiüs folcbat, cum duabus ancillis lludio
lavandi in horte, quia aftUs erat. eJi
untcfque Presbyteri ift i, abfeonderund
fe in horto : Nec quifquam alius in>
horto erat praeter hos duos Presbyteroj]
Dixitque Sufanna ancillis fuis; Ice, jfJ,
ferte mihi oleum 9c fmegma, 8t fore»
horti occludice dum lavo. Feceruntque ii
ut prxeeperat ipfis, oeclufifque horti!
fori bus, iverunt ut afferrent quod praJ
ceptum ipfis fuerat, non videntes PrefJ
byteros iitos ibi abfcoiiditos. EgrcffieJ
autem ancillis ejus, currentes ad ip(W
Presbyteri ifti, dixerunt c i ; Ecce clauli
fx funt horti fo re s , nec quifquam eft
qui nos videat : Quin, quia cupidin]
te tua ferimur, dormt nobifcum. Quod
fi recufas dormire nobifcum, feremus
falfum teftimonium, dormiffe tei
cum juvenem quendam, 8c propterca
ancillas cc tuas ä cc diraififle. |
Y t r i î o S t <k l A C A c u m I n t e r p r e t a t io n e L J T I K À .
S O o - P c a . ; o l^ A S - s C L JO j^ l- J ) j X i ) l - J j - iA j •no o u . j L<w o X » . | j ^ o
jjjo .0002. ôlA-Âè ç-.ou.Lit tS) orto.vaeÜK ôiX |ooi A-Jt psoMu ^ o f c lo o t
| A , a x 3 u a | ç _ j . o - i ô i * .ôt-A. |oot ^ . ^ a u > ' \ ^ 5o . j 20* S B X l o — l j f i s A a 5
!7 1 ..« VI uA .ôtA-XfiX çfco*. ïpO? ç - j - ô l * .o ito -^ o x ç-Solooot
* .^ . e i l v A o I v S o J j ^ i j i o f A Ï l ç - X jV j j u û L io * ^ t a L j o . ) L . j o
,0l.X^. o-^oijo .vootXloot ç_So I A».0-1^3 a i , >vojot ojoo ôtAX^ ç—.1 tkOSU
u o l , - ; L-uJ -Ao .fX )t-l) A-X t»-ifo .001 r—.f V^-rr2 ! Ie» * “V^î0
^ 1 V * . . pi
------- y P-i^totmîo : ç _ X c A j ) I^So A â o JO v}o * . çsqa uooio - r X |»-oi ft
.txo laX u j A X ^ X uAxi2i? | io i ^ soo .uü S ax |oot Iv x ^ t , | s u a
Cûmqueambo unâ mente confenfiflent,
ut lavantem cam meridieopprimèrent,
ingrefia eft Sufanna fecundûm morcm
quern habebat lavandi, ( du* etiamae.
cillx cjus cumea erant.J cupiensdefcen-
dere lavatum; calore enim afficiebatur.
Duo autem ifti Archifynagogi occultavc-,
rant fe ibi ut eam dehoneftarent. Tumji
dixic Sufanna ancillis fùisj Ite , affertet
mihi oleum & faponariaita, & occludite
portam horti. Égrefizque funt, ut eun-1
tes afferrent quod dixerat domina earum.
Egreflis illis, furrexcrunt Archifynagogi i
ifti de locis fuis, & currentes ad eam,di>|
serunc c i j Ecce, porta horti claufa eft,a
nec. quifquam eft qui nos videat, tenecj
autem nos cnpido tui, audi nos jam, &
nobifcum. Quôd fi non aufcuM
nobis, teftimonium de te feremus in po-j
pulo, fuiffe cecum quendam , proptcrca-1
quctcanciUas tuas à ce dünîfiffc.
V e r f io A R A B I C A c u m I n t e r p r e t a t io n e L J T 1 N J.
jy x isj (^xÿU. a» t>il*7ir i-J.lt. • LÿJ Ù 0 IÇ5 *
i l - S - - . t - ^ k i * °J > "■ S « « * £ « » « r i* n u iju f ttliü l^m i'^ l
Üll «Xa.1, Vj Vitu* pi, oU»j ô’ r ^ J °*
o U - j J I I s A c L U y \.j ->->j \2L l ^ j U a * t e i l< X *O j.M i f f l
^ * • ,î ■" ^ *** * ' * ~ ^ ^ ft «î ^ ' « * tS r 'a S ' o ^ e-te m’ "* okum & Jitiogma}i!rt},*\ii\
u lu ^ l IaAAx&)j * cüLd ^ l*ÂiiAû3
iisSàf* S/ . Os.ttkS 4, > 049 ÎC f /,^ * s *<•' p ■* ,’ , ' 0 * 1
* Iaäjä Ll LUsea pJj * Lj>! L»
^ * L^jJaJU cXcJ^ "V j * / J à jù * o L Û ^ ^ il
* (jLw /Vj) uixlc (X^wJ Vjj ^ IàXA ]<\à> J aV *
' • " r ' , . ’ " " ” • * * - 'T - i * •*, « • itLxx: ^*AJ;ldC||<X*
fniegma.
tfffe odia horti, ut me lavem. F*11’
U tfia pront dixit y&claufiS F<‘
f ftW , f greffa funt per fores ow-
as \it afferrent quod juffa fuirez
: vidernnt fenes, quid *ffmt WÊ
res. Egrejfis verb duabus aiicilhi,
exilicrutu iHt duo fenés, & tutunt*
tes ad eam, dixeritnt j En oflia #M"
claufa flint, & nemo nis videt : M
Verb amort tut ttnemur tquapropter <*/'
fentire nobis, & efid nobifcum. '
qui teflabimur advertiim te, qui» ff,
vents tecum fuerfi,eAqut de cauf«
miferis ancillas i te.
'vwfiö VÜLG. LAT. V e r f i o G R . Æ C A L X X . I n t e r p . C ü m T r a n f i a t i o n e L A T I N A .
Blutfemuit Sufanna,' & aic j Anguftix funt mihi undique W i
W | ! oirtl hoc egero, mors mihi eft : fi^autem non egerol
I ‘ on e£fugiam manus veftras. Sed melius eft mihi abfqud2
» I, flu ooere incidere in mauus veftras,quam peccare in confpe4 Domini. Et « c lm iv i t voce mtgnä Sufinoi : e j j , ,
I , climivernnt outem Cc fones adyerÄs eam. Et flBm h a
I , noos ad oltia pomarii. & aperuit. Cdm ergo audiffend ’
F clamorem famuli domdt in pomario. irriierunt per pod °
fj dicum ut vidercn( quidnam elfer. Poftquam. autend
Mcnes locuti funt, erubuerunt fervi vehementer :|*7
1 L i a nunquam diftus fucrat fermo hujufeemodi de
sufanna.
'vertrage (u) tu fa v v a , ^ wert, 'S'Jtrifxet ■mtv'JoSir * ia r :
j8 «7* «Bpi%a, ä* /«rót pot es»»'* è«r n i/.n.aspä.^u, in Infcv^t
ne x “ t? ( üpiSr... (») Aif£7wnfSK fj-ot is» i*b <apa%a.90.y
ifAveaüv » t «< X"{oc vptor, » iiAUfTÜr (ff) ivtioritv uuftu.
icù nrtCbnft «»:•» fuydha (o) ’S.umvret * tCbnaar q /y oi J'uo
<a) <B/>e<jß<>vu tufl'irnm àu'lns. Kas Spay-är 5 w < , n<oi^t -ms
togßU « tsf&J'MTu. *£ls $ »*kam ? xptvyko ly tu 7tu(y.PH9tp
i t 4)®» T»f«i niai, HnornJUTav J'ti £ itAayiae Siipai î JW (ç) t3
nfsCtCnnb s «vrtt. 'Hvl>» 5 mra-i oi (9) neptaßty mvr A
it/Jä», wry%vi$h9kv oi J'nAot jqoJpa, %ti z»W/• in ippnSn
\ój/©- T01KT& a^>i(j)'S,a>3dirnt.
.MS. A. (fi) 2*£7styy«, (y) Aipt'lóv (f) y* trtrxitv (0) Sair«
(«■) taptoßif]t&t $ S m # ( j ) v l to (9) 'o p ta ß in ft ( t ) '£*9x1104.
Et ingemuh Sofanna, &■ ait ; Anguflia mihi
funt undique : Si enim hoc eguo ; mon
mihi efi : fi 'autem non egero ; ncqitaqubn
effugiam manus veßras. Melius mihi efi abfqut
opere incidere in manus veßras, quam pcccan
in confpeCln Domini. Et exclamavitvoce ma
gnâ Sifanna. clamaverunt autem & duofencs
advenus tant. -Et cucurrit mus ad oflta jg
marii, & aperuit- At, cùm audiffent ctai
rem in pomario farHuli domiis ;S irrkerupt per
poßieum, ut vidèrent quidnam accidiffet
Poßqüam autem fettet dixerunt fermoncs fu
erubuerunt fervi vehementer : quia nunquam
diffus fuerat fermo bujufmodi de Sofanna.
p i OC) Jtû-ÎSO I?®* V? 00» ^lX mihi funt ucrinque : Si hoc faciam,
# . . . ia j mors mihi a Deo imminec quia cubiU
I L elkO )l.a .à 0 J) x ? 0 u X à t û JÜmfcAsCL») OJP.L I-V-XO \ y x . , ) o l ^ S jO r D r bO cÀXjmarici mei joaciin probro aflfeci : Si
■ “ ^ * . . J * * v I non faciam, morteni malam à ttianibü» I b l _ X t i X 100 03.0.} JL L oL aO . u Lo ; | .m X JJ? | .A x 3 (.SO*. ^ . 3 . «cipram, cum mala fama
I o iA j u o ^ . 2 .0 01‘p o L ' V -
nobilitacem meam non dccet, pudorem-
• , . .« 1 . ? • jque toti familix mex relinquam, pro-,
^ a j û û i o j )JcLx. IVOO^-? JLo îo l x o c _ i o pter teftimonium falfum virorum iniquo-
■ I „ - *' <l * , , . ’ ■ 'jriim, qui addunt fraäurie, maloque IfJ
, , I , t t a a r . l -No Lo -S o ? l l A . . - n ° i j[)}* a t u L i a s a o . A a . S . lju L 0 1 .a cpmludibrio, inter jene« eiteJ
■ t ' ü v * V. * (' T ras. Sed expédit mihi pér vos injuria :
l U ^ i r * ? H i M ^ « i ö ^ . o u x y i i jo o e . j o T o i - ^ } j ) o l s ^
*• • •• • •• • j. dam, à vobis liberacurum me ipfums
i£ij a x o o ^O) 0 L jJS « 0 ^ ^ b o ’j /L o a ZS>AD0 * |U J « |.S U Clamavitque Sufanna voe« magnâprb-
| j * ^ ^ S * .t J pter affliaionem füäm per h'óminés im-
25 J ) l o o io * .LSO aV -S ) l_ 3 . ) l C ^ A S O -O O U - S o ^ u lA d jO * .C H -X a a n X L t l a o Q j ^ j pudieqj : Clamärdntqoe Presbyteri ei
gjjr ' . r ' ’ * . v ! ° . 1 x adverfo ejus. Gurrenfque alter eörurn
• . ^ _ V. . * , * * ** 1 ^. . . ä . __it . . . . . aperuit fotes horti. Audito autem fo-
1* ^ Q ^ O ) ) t ^ £.OW.l c n X ä >1-0 nitu hoc in horto, famuli Sufanna» cur«
. . ». * - . . . ’ . . rentes ingreffi funt ut vidèrent quid iph
Jo on .JJclX O L - a X a . . OJOI-ÖIJJ Jj EaA O »CU C I Q.^f.9L ■ «.-&LQ.JL) 0)Lq.M.j ] o £ ± a f k jL L ä USO * accidiffet. Coaflâque totâfamiliä Su-
* * - * ' * • ^ fannx, coepcrunc Erèsbÿtéri ifti teftari
in eam iniqua : Qyod cùm tranfiremus
extra horcum, profpicientes ut intuere«
- . . a i » il ’ « i x t i V ' W“ 1, *^um 1 vidimus Sufannam cum ju-
J b a * X . OOL2K j j o yQ U f Mj.bOd»J-b aU kX. OLbQX. ivene quodam dormientetn. Cucurri-
inufaue prehenderemus eos î Juvenem
•Hum prehendere non potui mus,
validior nobis erftt. Audiens auo
l o L a
Jipfam dixerant.
j .3 ■ » . o » X ç , j ^— i|—u o . | jE a . i ^ a | )-u -i3 ^-0-3} . | . i a j ) ( . 2 p A ^ j - . p :
, ) ._ 3a j X x 001X o»j.^J.3aX ç — u . . i o L f J[Jo va . j } ^ J - b a X ç ^ c i j o .j -u |.y i A \ vene quodai
. . ^ * * . piufque ut pr oitaaj} ou-Xa |.« »»n-) ^ooi^XSo a—adaa. p o * .^_xSo |ooi ^ ^ 3o r c"lllJ“”
V e r f io S ï I j l J C J c u m I n t e r p r e t a t io n e L A T I 2^J A .
’' b ç.So.ojljpu |AÜ^ .voeiX'tiao}o .Aaao A—UL}o
33,2L\} JD; uX Cbf, J|} * .)OL^S )-■} |A»bo ,C.X yOL^So}) ry.} yOdU-Oj
t
. L fi faciam voluntacem veftram, quemad-
x jmodum mihi dixiftis ,.mors mihi à Deo
j imminet. Sed melius eft mihi non facelz
i , | .S o ; j L a a l c « » U , ) o * . | « X J J | ^ } J o « j , , j
K . w ____ . • Jtä, Archifynagogi etiam ifti exclamärunci
]£ j-^O * » J-X)L Cx iiNiSO »yOO LJuO y±* 0 ^ 0 1 ) 0 * • O L x ^ Q r i x Q.CLX.J ƒ OUhQXj cumeä, ex adverfo ejus. Currenfque alJa?
■ v ‘ --i , ■*■' ■ ■ * *, f ter eorum, aperuit portam horti. Au-p6
P^JSÜO »OU ^JJ L£fl.j?L£5) 0JLOI5 .L sU jV ^ S - a ? J L o .— JLQ.JO OIÄVAO oJLaO-XbQElldiêntes autem domefticiSufannzvoceirt
I . w N • * * * ’ w - • i | i n horto, accurrerunc ad portam horti J )
t - r « » y r® » * - e * « . 4 ^ 2 . ) ?
^ »x • »* g . . domeftici ejus cum populo multo* qux-J
K •• \OU— ■sOl Q jj O Ä J O O j O O L o ,COlߣ> )OOJ J.— . }^_j a . aX3 yOOl^ifiverunt tune ab Ärchifynagogis , quidj
II ..i„--.j s v.-i.-.-rii--.X. ' - - * * fibi vellet vox illa. Et addideruntinfu-j
per peccatis fuis; dicentes verbis impu-1
ris; Adulcerium coinmifit Sufanna, &J j
cum adolefcehte ipfam in horto depre*>
|pl.OLs}o .(—fn.i^SLa äuj.*.} [.30 . \ v >3-3.0 .fr—u t . l-J-^3 JL_bö o-poje
ftpojjo .çAO». ^u-2. ç-Xd ry.; A 3,boA «.} J_1 ç »Oft« 0|Lol2o}o Öl. -j'jb»
)AXL IAbca. .|r,CL^J A _ .a Looio .^aqao jAXiui.
jhendimus. Et pudefaâi funt fervi‘ an«
cillxque Sufannx, quia nihil cale de Su-|
fanna auditum fuerat. Injeceruntque vin.
cula Sufanna:,de in euftodia fuit très dies,
L J T
^ Î(Xa LaJjca lj ol# & aäjLä II * a^ < ^
O ) * U f c j c X j ! ^ « j ÿ I f o l l i * I J k J ô J > ^ d | \ i x a j p j C l
* .'* ? v 'x t ï x 1^ SO £ 4 4 4 4 6 . x « 6 > ' S?Ç.x 6,4 fl 4 4 x x u O'** / 1/ ï | 4
^ L^jiLn) * ç j J a a t— Lx%.Â^oj*c_)^Ji pL>[
o Ia -wjJ I ( 3 J , ^ c X J | I^XXUj U J j * <j LumA.J|
® v j S 4 6 Xf* X ,< I s 4 4 4 <9 Xr> X.S X >> X y 4 ^ -X , I iiJ - ÎÇ x . I Çx vV * IcXâ cXaajJI * lo pO k f * I4J u^r: U J^LaJ * uius!
* p5lÉJ| IcXa ^ Jo3 L
Sufanna, ■ & ait • Angüßia
N A i
me premunt undique ; fi ego hoc egeih,
erit mibimorti : f i non egero, none fu-
£tam trianus vefiras. tonfùltini mihi
mm i flgerc, ut incidam in manus
veßras, quam peccare coram Daminb.
Simulque çxclamavii Sufanna vice
magna : contra verb exClamaverunt &
fenes ; Et cucurrjt alter <otum, &
aperuit oßiä horti. cùm etgb audiffent
qui domi erant clamortm in horto,
atcurreruni pép fores obliquas, vifuri
qutinam dccidlfet iÜi. ÙbiverSdi-
xiffent illi duo fenes verbà fua, eru-
buernnt fervi vehementer s quia nun-t
futr*1 bujufmodi feme