a n z r m ^Tiy p \ruv mam
,nc® ,'3031'nnmK rate? i'nrc-y? ïin'pVprnwp-i i n 1? nwao’S
s ii'nQPD Dmros
I irteirv’ rff r r t « f t T O » » ^ :
: s'inpsîù Sasten! p*Ü'-*S-W W t |W> 1'™>W n’te j W !
17 p >nS : ra»“ ï f i w s ® o n i X T h n T O ® t . t1n9 a ? Dnr" l*
S » B nap P P j ’’joaiinnmsn’a‘? M M l j l
I yatüi iV#ftwV’n® fn | H M n an’iips ; s?’n p’s: 7?H R
inooi'jpa onnnisn'aV ï g & t e 5 "W
omips : p ^ ta «Vity r # rW W
iinnD’a 1? iirvom« tenwa Bfi tenwTO : rnso vorn i’ste» am ®ggä
£ £ n p’w ra3 S » Mfl V & te9 ï'“ Hoards m 1?
. ras? yaas; j&ï» ï^nSn' Iteon tensaa **& h l'nt?n? an,TIPB
iD 'a n ' r ^ » v â - n fw r o Y -w » w p ? s s ’S P ’IJO P rè ’* t 3 n ’^ n n ’ *
rraVteaïr 'a ;® B 'póp teiimi’n'i : pin ’innasmteansaaii’aM
teïim " vrm I H M ftf » P's; te ï>*’ste' jgg Éjjjt t»9 H g
t^vapi ’site anten ": i’®9t?i rwç «an> paix^nwj n?9 nte TO*
ma -|»! : •ia’óVrwin op « Stem -n-ntn : jwy» ’»9on» »Vimnnjwi
naii
r i '’ p l7P' p i n w t e i t e t e i 'Up t e t e l « V t e ® ! n - ’s ?
viDim ’ : woe’ t-ua®?1? -nm V'™ rmiiop®’ M m ’« 9 tea-n'i £-oa®9
mVrn. ’si’? mn; jià'p'.'»:?®? jpffèi :»ï’| apiffpa’ t-u3®o te>’9?’
te aai tentp’ uS ^r«n ïim : n tart?. !9 santen s®’»? teapn; aap;?
’: im ite ? 1? n ’ppo t e n a ii jn o o rva
N U JM E < ^ I . C a p .X,
T a r g . J o n a t h a n B . U z i e l . HierofólymEmm?.
De hlus Mina ne, per profapias fuas & progenies fuas, fecundùm do.
mum patrom fuorum, per numerum hominum juxta capita iu a , «mnes
mafculi à filio viginti annorum & fu p ra , quicunque exibant ad muiti-
am : Summa cqmm qui erwt tribus Ma »affe, trigmta & duo millia, &
ducenti. De filiis Binjamin per profapias fuas, & progenies fuas , fecundùm
domum patrom fuorum , per numerum nominum a filio viginti
annorum & fupra, quiconque exibant ad militiam : Summa eorum qui
erant tribus Binjamin, triginta & quinque millia, * quadringenti. De
filiis D an per profapias fuas & progenies fuas, fecundùm domum patrom
fuorum , per numerum nominum à filio viginti annorum oc fupra, qui-
cunque exibant ad militiam : Summa eorum qu* trant tribus Dan,, fexa-
einta & duo millia, & feptingenti. De filiis Afcher p e r profapias fuas 8c
proeeniesfuas, fecundùm domum patrom fuorum , per numerum nominum
à filio viginti annorum & fupra, quicunque exibant ad militiam.
Summa eorum qui erant tribus Afcher, quadraginta 8e unum millia, &
quingenti. De filiis Nephtali per profapias fuas Sc progenies fuas, fecundùm
domum patrom fuorum, per numerum nominum a filio viginti anno
rum de fupra, quicunque exibant ad militiam. Summa eorpm qut erant
tribus Nephtali,quinquaginta 8c tria millia, 8e quadringenti. Ifl* funt
fummx numerorum quos numeravit Mofes 8e Aaron , 8c principes Ifracl
duodecim v i r i , v ir unus erat de fingulis domibus patrum fuorum. Fu.
eruntque omnes fummx numerorum filiorum I fr a e l, per domos patrum
füorum,* à fiUo.viginti annorum 8 e fu p ra, quicunque exibant ad militi-
am in Ifrael. tueront inquam omnes fummx fexcenta 8e tria^millia , &
quingenti,8i quinquaginta. Levitx verb juxta tribus patrom fuorüm nor
fuerunt numerali inter eos. Loquutus enim erat Dominus_cum Mole, di-
cendo : Veruntamen tribuift Levi non numerabis5neque iummam eorum
accipies in medio filiorum Ifrael. Tu verb conftitue Levitas fuper caber-
naculum tefiimonii,8e fuper omnia vafa ejus, 8e fuper omnia qux ad illud
pertinent’.ipli portabunt tabernaculum,8e omnia vafa ejus ,8c ipu miniltra-
bunt in eo,8e in circuitu tabernaculi habitabunt. E t quando proficifce
tn r tibemliculum depoMnc ipfum Levit». & cùm c o llo cn d om « i t tib n -
naculum « ie e n t iptum Levit,:piophjm>! mtcin qui uccefTem .nterficiMut
iuui iniiutaiaco à fic ie Domini. Ec c jErjm aab u n tu r fiUi U n c i, u n i t
quifque juxta domum turmx fux, 8e quifque fub vexillo fuo, per excrcitus
fuos.
V e r f io <P E <HS 1 C 'â c u m In t e r p r e t a t io n c L J t T I N A.
De pit is Menaffeb fzVgtnerati-
onem fuam, per familiam fuam,i
domum patrum fuorum, in mm
nominum, « viginti amis & fit pi
omnis egrediens in exerctiumtNun
rati eoïû de tribu Menaßeb trigin-
duo millia,& ditccnii.Deßliif 1<
L ^ i ^ L c u J b ù ü l i i A f o ù o ù & & A-“ ’w *
j â j k I L - o ù 0 5 ^ ? ^ d ä j\
a • , , I * I . I - • * i # ** » \ Ata ac duccnii.De pli.
iL j ! o ù c ^ 4 j l a o ù ù t e 0 - ^ 7 - o â
6ù æ KJË *■"* M 1 1Ë S S
o Ù (^ 1 * 1 ; o ù ° * o Ù - 5 b * o -
* ù o > ^ ^ J 1-“ o ' Ù ->û o ù
o ù d j j j j Ù ç i ù - , * J i t ó j J f i j û j O v ^ i o a o ù ^
O ÿ L , " y i j J L (— «JU ç g ù j \ ù ' ' J b o ù « i l> d v « t ? ^ ^ ° -
| j £ £ d ^ o j i j o V ù j ù y ù * t>ù
^ t X â j \ Lgj-L J * o ù l u i j i d j o L j ^ o ù ^
o ù l l ÿ Â L b f * * * & ù LÿW O y ^ ? d L O wvlç
,^ i l 4 ^ J o ^ l j U n bfA»> Ù ï ” l i l ù a ^ l u o ! o ù l * ù *
J J ^ J c i ù i ( i l t b j t o ù a j j * t i] ;c d i ù < 5 ^ * ^ 5,^ 2‘ d ù i
o ! tX jb y * J l f - y j b »Liu» egy-1 V* J L <p^ î o ù ^ ,
A j 0 !Ù | o y o l i * ^ j ù * O * “ ' o l % ^
Kj A^calà.* ^ i s 3 i K * ,y J? (JâàS" * o ù l ^ ‘y j b (XjtXv. t>bj&»
o l ù o y y J .A » J J j j * J Ù . J o o - v a . *-» o ù l ^ J
oT ^ o ù l j l ù j j I ^ ^ 3 '-y y b 2“
^ Je*-" j i j * Ù j I ôjÆ=Iô , ^ j i j ÿ j l i X ü y < _ » j> < X à o Ù d j l
I j j j l ( X u j ù l y . « J Ù - ' o l ( 3 ^ 1 O W o ! J k j I Ù i ? l o l j ^ - l â
^ j| ^ J ] , „ j d i u l b p y * Ù \ j L s = y A b , j o l çÿ-ê-’l ù j - i o l j o y o l
• q Lwj! ^ a !T j.5CwJ
de tribtt Binjamin,triginta &
«.«Jl. quinque millia, & quadringenti. De
pliis Dan per gentrationem fuam,
per familiam fuam, per domum paa
viginti annis & fupta, ommu
grediens in exercitum : Plumera
eorum de tribu Dan, fexaginta.t
duo millia, '<&■ feptingenti. De film
Afher per generationem fuam, per
familiam fuam, per domum pi
ti annis & fuprq, omnis egreiide
tribu Afher,quadraginta ac tt>
milita,& quingenti. Filii Naphu
per generationem fuam, per familiam
fuam, per domum patrum fini
annis & fupra , omnis tgredicnf
in exercitum: Numerati
de tribu tlaphtali, quinqùagi)
tria millia, & quadringenti
funt numerati quot numerayi
(keh & Abaron ac principes lj\ \
rael, duodecim viri : vin fnguli
pro domo patrum fuorum crant.
Fuerunt omiies numerati jfiljmm \
Ifrael per domum patrum fuorum,
« viginti annis & fupri, omit
egrediens in exercitum in Ifrael ƒ
Fuerunt inquam4 omnes numerati,
fexcenta millia ac tria millia, &
quingenti & quinquaginta. At Le-
vit A per tribum patrum fuorum mm
fuerunt numerati in medio eorum ■
LoquutHS efi autem Dominas ai I
Mofheh, dicendo ; Tant Uni tribum 1
i non numerabis, & capita et-
non computable in medio film-
Ifrael. Sed tie recenfe lets
fuper Tabernaculum tcfltmo-
f& fuper omnid vafa ejtu, &
fuper orme quod pertinet f/ •* ipfi
portabunt Tabernaculum, & otmif
vafa ejus, & ipfi minijlrabunt U‘
li, & in circuitu Tabernaculi reft-
debunt. 4>uum autem manfiontm
emoiebit Tabernaculum, deponent
dud Levit a : ciim verb refidcbit
Tabernaculum, erigent iUndLevt-
tie : at extraneus àppfOpinquanS,
trfcictur. Et refidebunt fiat
Ifrael quifque in cafiris fuis, .&
' juxta vexiflum funm p(r
•xprcitujt jfups.
, 3 h i n s a -
n J iT T ir in .
H U M E C a p .1 I .
a n V te t e w i n ‘ t i x te w jn n o n g g V Q 1? in n n in | n ç ’ ’» t e i a t e m
t e t e l ’ -Ï r^ iR i w *»i?n.?D? 8 j3 ï io n ? o a n jW j j n p t ' .V ' i iP ’j y
3 ; n jy )’?3’.? npa n? “I’pa? te?
fnma n'Dpu t e ia ä ®’» i n Q ' o t e i n s o y i n c o a y ’;,,1?’ 1?!?! # M f i“
unD nino teaipte ten i? ’. ’» in®; jv in n a» n '? 1? pn'Dp’B t e I’jo n p o ?
jte ’ô iD 'y \ r -D -w s n iq t e » ?® ;? » n n a in a ’j in m : jn ® ; M jo n ? ® ? 1?
j in ’7 n V r n i i n ; s n n ® a Dj?’B P-!n?’ ? n » n n ’p p ® ’? i j ’ t e j 3D’ ? r b t i w
ntej teij? te I’^ii nVj? nteçp rm H’pj?’w jjn-et'tea'nn'^a
nun; »to® ntei ni?o® ®?s,9’ p’pn rrai »pnai »pn? »p®p sj®ira?
p iffT ! ’I?P l’Pte’l W ln l?q ’] ; Dip; a f ö n ’nw’sppi jitep te®®;
•q p®m r n w to1? kst? teioo f f l s H n ? « p’pn riinritei ?Q?p
: n»p n’®; I's?» te?te! l’M'S »to®? |Wpapi n’teni isa» : 3?j’ay
»pp’iünitente ’|o p mn? »3?p3to.®;? kbd® n’V jpinp n 5?’7 nwvn
i®pn n ;b3’®? iinpi3Di rrterjj was* : nyis na te»:n? 33®®’ tot
te ’|op ni.?? »a?; itean »BP® pteai noo : n»p pa?»; ps1?» ripaa»;
n’pa®? iln’DODi nte’ni i»asi rjte’r 3a a»’?» jiteai TO? »pa® riten
nam’ n n o p 1? kd’DD te D’aipSn te ; n»p ya?»; j’s te «yaiiii.i |’®an
opte te n : i'7M »n'papa impitern1: n»p yaa»; p ste n ’®i jjpn; .a»p
mm n’Dp’p; jyaa.p (te’D ’nya?»a iwte’n1? pa®; N om ;ai»a r i’aca
□tenapi Âiai» aaiai» »j®mpa »n’te^p n?n ?ap te )’:;u n te nVoo
am? ra ’niy’ïpai a | jivp® 1?'»? r-m® n te jano® ®aspi p’pn ra ’H
nnp1? ’pn nmi s 1?;» aa naia p’pn ramnoi an» « »jn?» \ V»?®’ yp®
k^j’P nam jin*? aa?’ »te teioç n’Btei»;?; n®n naa njp aa na« n o
ntemi toxi : ai»’a® aa aixte» ]3i»aa »m® mtem te 999 nvn »a?
8aavaja»Da®i rtooi : n»n nVni i'ä?sy®ni]'®pnnTO®a;inpiDpi
?’ni 183X1 : tesiya aa qote» aia pa »oa® ■ - - te 999 raina
'in map ba tea : n»9 n'®i |’B?» »®oni pyaa» mTO®a pnpiap'
pnte’rte ptinni rasp yaasi ps1?» an; iispni rasp ;ai»a ra;?’®®1!
n ’3i »n’;?’®a ua ’site ranaiip »jp? ;3®ptelB’i yon : pteu »n’.;:na
paam i??"! t' 19? n rte41'.'9 »n’y’xpa jpaip jte’p mpaasa p,a”i_a’®c
: iin’ppa1? m'pinn te aa? ptea
T a rg . J o n a th a n B U z ie l .
Ltvux verö caftramecabuntur per cireuitum tabernaculi tefiiihonji
ut non fit ira-fbper congregationçm filiorum lfrael : cuftodientqui
Levitx cuftodiam tabernaculi teftimonii. ’ Et fecerunt filii Ifrael, ju-
xca omnia qux prxceperac Dominus Mofi fic fecerunt.
P C A P . II .
Rxcerea loquutus eft Dominus cum Mofe & cum 'Aharohe, diceh.
do : Quifque juxta Vcxillum fuum, 8c figna qux nötata fuerint in vexillis
eorum, juxta domus patrum fuorum cafirametabuntur filii Ifrael : ê regi-
one iS“ in cireuiru tabernaculi conventus cafirametabuntur.- Caßrorum
Ifraellongitudo fuit duodecim milliarium,<#-latitudo eorundfem duodecim
milliarium t qui autem caftrameeabancur ad orientalem plagam , fuit ve-
xillumcafirorumjuda per exsreitus fubs.per quatuor milliaria habitantes
8c vcxillum ejusfuitexfericotriuriicolorum,exadverfo trium lapidum
prccioforum qui erant in pcftorali, fardii , topazii, 8c carbunculi&
ineo fculptum erat 8c dtpreßum nomen trium tribuum, Jehuda, Iflachar
& Zebiilun, & in medio ejusferiptum erat; SurgatDominus 8c diflipa
buntur obres tui, 8c fugient hoftes roi à facie tua l| 8c in eo fuit fculpt;
figura catuli leonis; co qubd princeps filiorum Juda effet Nachfon filiu:
A.minadab. ' Exercicus veio ejus & numerus eorum inea tribu, feptua.
ginta & quatuor millia , 8c fexcenti. Er qui illi vicini caftrametabuntu
cric tribus Iflachar ; 8c princeps qui prxpofitus fuit fuper exercicus tri-
bus filiorum Iflachar, fuit Nçthaneel fi ius Tfuar. -Et exercitus ejuS,. 8c
fumma eorum tribuum, quinquaginta 8c quatuor millia, 8c quadringenti.
Tribus Zebulun , & princeps qui prxpofitus erat fuper exercitum tribus
filiorum Zebuion, füit-Eliab films Chelon. Et exercitus ejus 8f nutiieru!
eorum qui illius erant tribus, quinquaginca 8c feptem millia, 8c quadrin^
genti. Univeifus autem numerus exercitus Juda, centum & odogintaL
8c fexmillia, 8c quadringenti, per exercitus fuos : & ipfiprimi proficif-
cebantur. Vexillum caftrorum Ruben ad meridiem caftrametabiintur
per exercitus fuos, per quatuor milliaria habitantes, 8c vexillum ejus erai
ex ferico trium colorum, ex adveifo crium lapidum precioforum qui erant.
in peâorali, fmaragdi. fapphiri 8c adamamis, 8c in eo fculpta 8c expreffa
erant nomina trium tribuum, Ruben, Simeon, Gad, 8c in medio ejus fen-
ptumerat; Audi Ifrael, Dominus Deus nofler Dominus uhus. In ec
etiam infculpta fuit figura cervi ; videbatur quidem irfeo infculperida fi.
gura bovis, verùm Mofes pvopheta mutavit ipfam, ne in memoriair
revocaretur illi* peccatum vituli : 8c princeps, qui prxfeâus erat fupëi
exercitus tribus Ruben, fuit Elitfur filius Sedeur. Exercitus autem ejus,,
8c fumma eorum qtsierant illius tribus quinquaginta 8c novera millia 8c ?
treccnti. Et tribus Gad : princeps autem qui fuit prxpofitus fuper exercitus
filiorum Gad, fuit Eliafaph filius Dchuel. Et exercitus ejus 8c r
fumma eorum qui erant illius tribus , quadraginta 8c quinque millia, 8c
fexcenti. Omnis fumtaà nurtierorum exercitus Ruben, centum quinquaginta
8c unum millia, 8c quadringenti 8c quinquaginta per exercitus fuos;
& hi fccundo loco proficifcebantur. Et proficifcatur tabernaculum con^,
ventus cum caftris Lcvitarum in medio caftrorum, 8c caflra eorum pei*
quatuor milliaria jacentia in medio proficifcebantur : queniadmodum
caftrametabantur , fic proficifcebantur, quifque juxta termiqum fuum &
per vexilla fua.
V e r l io 'P h 1 L A c u m In t e r p r e t a t io n e L A T I N A ,
UiÄC (XwL t>jjTQl ^.Ê=»|^.É=a cXajI z jj3
cXj ^ 5C * 0 y o l ^ ,^ I ^ j
* # * cXj^j.5C Kmj* O^a
cXd ol-wji [OjJbl
c5^Jp o |l o b # i B g ö f j j j l
y-4e^$ 0 ^ J1
Ovftlbj blsXp ! <-?LJ| (yy}^3j
tj^l cX^O^L^a. JJ^y& cX-AC3 ol
^ otj o jj * Ù.sÆjb^S^yàs *^ ld .
{J^Sby£*i (J^A«oJ.aw O^XXUj O^JtALi
1^9\mJ (JUwjJ) (Xa l i ^ L J j (Xä ^ Ksm ^ K j j b lsX
o! cX^? 0 ^ Ji l^SbyAss^
J o Q (Xa x p oL^ (XuuD
c ^a . UJTjXmJ ol ifcta? j é o|^J ol btX^ Jy-^_5
*0^1 J ' ^ S Æ ïr* $M. <hJ'* cXaj! £jyä
Levita verb refidebunt in circuiti
ra fuper cat urn filiontrh i f ”cl-at
fiodiéntque Levita cufiodiam To
' naculi tejlimonii. Et fecernntj
Ifrael fecundùm quod praccpera
minus ipfi Mofhcb, fic fccermi
E C A P . I I .
T locmus efi Domiil* ad Mofhci
& AbIf,-on,dicendo-, Quifque juxt.
- :"’-m fuum, juxtafignadomu.
fuorum refidebunt filii I fra
el : è regione, in circuitu tentori
convent As refidebunt. Refidentes ad 3
Orientcm,vexillum cafirorumjebu- '
dab per exercitus fuos: & piihceps
filiorufh Jehudab , Nabfhon filii
Amminadab. Et exercitus cjtu,iu
meratiq-, eorum, feptuaginta & qi*
tuor millia, & fexcenti. Rcfidenn
verb juxta eum, crunt tribus lfifh,
char ;& princeps filiorum I(kfht
char, Ncthaniel filius Suar. Et es
or chus ejus, numemtique ejus,quit,
quaginta & quatuor millia, <£• qua
dringenti. Tribus itexa Zebulun:,
princeps filiom Zcbulon,Eliab fill
Uelon.Et exercitus ejus,numeratiq-,
ejus,quinquaginta & feptem millia]
& quadringenti. Omnes numerati i,
cafirisjebuiah,centum & oftogint,
& fex millia, & quadringenti, pe
itus fuos: primùmmanfionen
>ebunt.Vexillum caflroru Renat
ad Meridiem per exercititi
& princeps filiorum Reuben,
r filius Sbede'ùr. Et exerc'.
nnmeratiqne ejus, quadrag.,.,,,
, xtuor midi a,<fr quingenti.Refidentes
autem juxta eum,crunt tril
Shimeon : & princeps filioru Sb.
•on,Sbelumiel fill* Sm-Sbadda
inquaginta & novem midia, a
senti.' Tribus item Gad:& prit
>r filiorum Gad, Eliafapb .fiiiu
del.Ex exercitus ejus/turner dt^,
A,quadraginta et quinque millia,
& fexcenti & quinquaginta. Omnes
numerati in cafirit Reuben, cenlu cl
quinquaginta & mm midia,& qua-
J ingenti & quinquaginta, per cxcr-
us.[uos:& fecund/ manfiontm re-
n/ebiiiit. Tummanfionemremoveflris
Ltvitarum,in medio cafrorum:
quemadmodum refidebunt, fic man-
nmes removebunt, quifque in loco
io, juxta vexida fua.
- IM B i
i !
f a i