'gf oaw ■ ■ ■ ■ •. ' rang p p a r p m [• T a r g . J o n a t h a n B . U z i e l . B ie ro fo ljm itam m .
3 g £ B 4y H t o a i a S S M l ' S IQ PW ta lS TOO n ’ S l t a S’B 'l i'D S rK Et inccnd« f«erdos laudibilt memomlis polenta ejus, firde
■ v = = t . - 1 " t : ■ i - . | bonitatc olei, fuper omne thus cjus: oblatio eft cojrara Domino.
; Q " 1(5 W2TMp I
rS 3 p u i'sta i 1’« 3 ij» l ? !’» H O T s'^TP np?J m i a » -»
B a j l b o n i ^ 'D i p i T o w : . ta 'M i j ? ',
E t fi hoftia fan&ificatorum eft obiatio ejus, ft de bobus ipf
obtulerit, five mafculus five foemina fuerit, integrum offerat
Et imponet manum fuam dextram cum robore fuper caput oblacioi
l i in w i t a io ig s o i s i t s u n ? p n s ’» p p y w ! ? i ? a w in ? » n a u I | le' I
I S d i - T i ie n in t ia n ' c a l p S 3313 H 'D l lD n o p a a 3 ' l p ’ l 3 ' l p n l ; lV ,n offer« ea hoftia fanaitatum oblationem coram Domino, operimentun
v t a : y , :J _____________ _ ! adtpis qu* ceeic ventrem, & omnem adipem qui eft Taper ventrcm
r r i t T O yP® n . l S^D n . ? v l | Duos quoque rents, & adipem qui fuper eos eft , & qui eft fupe
ii in D ir i I n i rm i s i r t e t a n i j r ia s t a n « r a n r\'i ’ "tbs t a n W g w j « « T B * » . «ft™ w m ft"od •£.?*>* i * * ; " n4 .CT " f t * SK'-i
i i (3p n i n ? ■ )«:- . : - : V s" V r : * '7 i illud. Et tncendent ipfum filii. Aharon in altaa. fuper holocauftum,
l72pnO'!] V^W s n ^ S ' v j n {'P 'p 7 in SH/V - ^ ‘ 'P t •• j quod eft fuper ligna quse funt impofita igni : oblatio eft qu* recipi.
B S t a S ^ r K f t g B f t rfaafeaia-îffi d s i : « crip swta
?|n’n' an p p rn ’BPipn'_3H.pa sin aa’s J'» ok : rnwr®’ d'ij*> sapa:
■ tim'aa n ip ;o o ir n o n s o n hg tn 'jç ’ i 'ï g S r o itoçrs Tom p op®
n'pm : inn ittn t^napa Py ir a is it jin s ;:a saa'i jasia op®
... . . , d i p saapp s ’OTip noaaaaHpp
ó'fy? 9 ’DP®n ’ i,3 g p f â | «n'^s pi'aaio aio
£ £ M ^ m m J W s a in f sniD'ip rç hw T & m v *
• PnD'ia a Hjft m a i n ‘a r i N o n a n ’. ' | n i
s iw n i ’!?33 byi im'Vai sain n i pnia pnin n i w fisi : t-iD’ia
saaiip ârlï snaia1? sana n’a’pp'.i n'opni : na'ipsn'i'T'a *3® «1?? ^SH
Tliapi - p m Dip m'3'à'ipi n’aaiip spy 'aa jp psi ip osi : ’ ’ Dip
n> fins 'aa lapiii s o p ’i IP®? Dip stob n 'n ; Dial ii'O'i hy wyp’ t
beneplacito coram Doiqino.. Quod fi de grege fuerit obi*,
tio ejus in hoftiam (an&itacum coi*a^J>6mino, five mas five foemina,
integra erit oblatio ejus. Si -ag^Hptpfe tofferat pro oblatione fua,
offerat ipfum coram Domino. Bt imponet cum robore manum dex-
tram fuam fuper caput oblationis fu*,' turn immolabit ipfam lanioco.
ram tabernaculo conventus : Sc fpargent filii Aharon fanguinem ejuj
fuper altare per circuitum. Et 9 . .
offeret ex hoftia fanftitatum obla-. Hier. 9. Adipem dr peftus L
tionem coram Domino bonitatem tegrum, e rcgione dorfi remove»
adipis ejus, caudam integram i re- ipfum, item adipem qui tegit in t.
gione fpinx dorfi auferet ipfam, ftixia ejus.
operimcntum adipis quod operit
inteftina, atque omnem adipem qui eft fuper inteftina. Duos iterr
rencs, Sc adipem qui eft fuper eos, & qui eft fuper ilia, fie reticulum
quod eft fuper jecur, una cum renibus auferat ipfum. Et incen-
dat ipfum facerdos in altati: cibus eft oblationis coram Domino
Quod fi de filiis caprarum oblatio ejus fuerit, turn offeret cam corarrji.
Domino. Et imponet manum dextram fuam fuper caput ejus fie ma-p
j&abit earn lanio coram tabernaculo conventus: & fpargent filii Aha- 3 R o n s r v n DIP SS5Î5 n^ Q P l p l s n p m : m n l 1in « r a i o i t a J É ron fanguinem ejus fuper altare per circuitum. Et offeret de illo obla
- - « t * • ' ' » '■ __tionem coram Domino. operrmentum adipis, qui operit ve;
: « o n s ^ y i s a i n b s n i « D 'i^ n ^ ’s n i s a i n i omnkm adip6l
; S S V y i Ni-ns Ö K sixn m Syi t^sin m Iqui
1 qui eft fuper inteftina: Et duos renes, Sc adipet
:os, quique eft,fuper ilia, atque reticulum quod eft ft
* - !- ! » »! - ; - - c •- per jccuij uim cum renibus tollat ipfum. Et incendet.ea facerdosi
i s f i V s s u n ? iM ^ a eW ? t o r o D 'n “? s n a i o i t s i n ? jw p e p m ’o p r a l& j j f t panis eft oblationis ut fufeipiatur cum bona voluntare ; omnii
s S n i S l’T. 3 ' i n h a t 'b i f a n l S±i S M S M r t S M i n o n : 1 DIP U d c p , im i Domino. Paftom t o l l ft per |«,e r« io na veBmid j
s '7 D 1? 7^ 1 -* -■ : ‘ i r J .rTu:,,u I J - t: “ ' * T=, T,r 'omnibus habtutiombus veftris : omnem adipem fie omnem fanguineit
Î ^ 1 SQIÜ1? n n p n ’ s n a i o ’SJ *?y D ia | 1/ S n non comedctis, verùm fuper dorfo altaris offeretur nomini Domini.
V e r f i o <P E f t S 1 C A c u m I n t e r p r e u t i o n c l A T I K
« r* ^ a • *r - —* *• T ^ 1 j, ke ejus ultra totumtbus ipßus
o l O* ° O * Ch-é5 O ' j domo. ^ ^ ^ ^
a S P a • •** * P . .. à - , . viStimdpaeißetrSfiw-
; ' ’ '7 . ** I g| * ' « 1 » . r*. . . . . leStam offeret earn irtpfefentia Doprpwt
oblationis fua,&• mattabii "
** ’ ** v • • ' • - nd ofliUmtentorii cOnvmüs :(^
^ K à ï u j ol ^ oVQoT ^ cV 4
j ] t>£yJ o l I j^lftKfcS olj-fl ^ 1 O ^ I o-|I ^ 1 ^ o l y U ^ T o l 3 *
^s\ aX & o l ^ l o ^ O j- ^ J ] y j ^ J i a o l
I*j>~oX *w ^ cX aaaw^ o I^I 1^ ^ ' ! ? 0 *^ 1 o l o l
]j~y\ ^,1^3 j * I S l ly j jd s*1 * J pUj UjaL* I K xp j S
c ^ r 0-*0 , u * î ? r ï I h ^I ^ 1 c5 v,<w^ ó .^x j ^
0 ^ 3 pjL«.Lw o l ^3! o l j - j lJ>i Q ^ l
^ j* y /ix^5C*w o ly * 1^ 3^ o l o l o l pL»j 0 I3I
inteftina, et omnem adjpemfi]
inteftina: Et duos renes, eiiM
lemqj qutfuper illos,qiil fupernattsj ]
& velum fuper jecur, cum renibun
removebit itlud. Offerent autem o-jf
mpe illud. filii 4baron fifper altm
cutnholocauflo quod fuper ligna <j«4
fuper ignem: oblatio odoris accepm
bilis eft Domino. Quod fi de ovibim
Fuerit oblatio ejus in viäimam W
ctficorum Domino,mafatlum autM
minam, per feil am offeret earn- Sim
agnum ipfit offerat oblationem fnam
' ‘ offeret earn in prafentia Dorn
Imponetque manum fuam (#H*
caput oblationis fuatpoftea maltabiA
earn coram tentorio Conventus: m
fpargent filii Aharon fanguinem e/fefl
fuper altare circumcirca. Et offered
de viilima pacificorum oblattontm
Domino, adipem ejus, caudam tout J
e regione fpina dorfiremovebit eaM
adipem quoque operientem inteftina,\
atque omnem adipem qui fuper intt'l
~ . y 1 a . , . •'f 'T - 7 • * r- *% T 1 - r T ftina; Et duos renes, & adipttf
o l y Ji ^ 1 o'-^j l_r'l ^ 1 /UJ o l o'o^ s * y o ' y 3) ^ o '
removebit iUud.offeritque omne illud
facerdos fuper altare'.paniseft
oblationis Dho. Siverb capram-
it oblatio ejus, turn offeret earn team
Domino.Pantique manum [nan f
fuper caput e jusmaflabit earn coram
tentorio convent As :&
filii Aharon ƒanguine ejus fuper al-
,*r, rh,u J ; - A Pntlea oifirct is14
1 o ï Ir^l f i y * J y î L j s J r y j j ^ l j X * . o l^1 U ^ U w
^1 / * t^ 4 * l) y \ j * ^ c A y â o^
Ay o l^ 1 j l f * q ^ l (ih tg / j. t> (\ sy [ J ^ l cXwSC^J
\a«JÙu o LhI ^ 1 o l ^ + & y * y olj-" o l ^ o l y * IP o j^ o l
... oblationem fuam, oblatitnem I
% mino,adipem operientem inteyma,
1 mnemque adipem qui fuper intcjU-
na : Et duos renes, & adipem 4®
sK fuper ill os, qui fuper nates, tin•
** lum fuper jecur, cum renibus rerno-
vcbitiUud. .Offerétque Ça(acef f
\fuper 'altare :punis oblationis «1 .
odorem acceptabilefo. Omni/ aaep i
Domino eft. Statuto aternoinßt^f
veftra in omnibus commorandi
veftris ; Omnem adipem, &
fanguinem non comedctis■ \
y ) j A o l f A ^AyJ o l f *_3 o l f A A^-l otwjl^jl ^^1 o l f * y y^_3
» atii Aju K+b> JoJ^Ad iJyJftJ O^ o I2h ^ j I ^ 1 f j y *1^1 cXj^fc \
■ * (\jyycu. Kj A a j K+jh LcUj q^ A mmuJ k + i y £ L<Uj (J,l^yjJSt.Xj cXj ^Iä p .*y ^
1 L E V I T I C U S . C ap. iy . i j
■ 'g t fn p p p j v c u i n
g tj iD’bV Vsitoi 'i j çp S'Vo l a i : ip'p1? r ip a dp v i3 ii.
l’injo in ia ip y i si3s;ns> l’iiiip sVi ;n s;i'|3S isa iPioa nm-i/cans
p,Vj say n3in jaiy rraipoa am« snisça isinpi t^ a i k3»i ?:!'k * »
inpii i snson1? 9 oijj D'in» 'iin i j i f i r t f f l m 3§V^5i>m3' ^
po'i siw «i'i V? n'i'B’ t ijlaç’i « Dip1? sJD'n?iiip pin1? sim ir HyisT
ln lS 0 1 0 S n ç p 3 '311101 S3 1 SJI13 3 D1 npVi : ’ 'D l p S l 1n :n '.S n 3B '
■ K 4 « w , i 'Sa“; S l f f W
■ I l H E U a S B
’ " " : uiap ” , a ip t'joi saaîr^pis:ip
p'üdb niopi Knaip njip %) s o is ;p sjnà, ]r)i pw : sopipi siu ip
s ra ip i siid’P TW« s iin i s a is VsTii s:b’i ipsipai ’;. raipi;
rri pipp tii’ii l snsani s iin a n n ^ s n i. “jansi îm so 'i iptip yiroT
ifirrin’,' nsi •.«ton?.’»?! sâin t a n i . s p 'i s f r ’sn i s j in i sniD’is-
-jly i îa y b a “jin sia s ‘jyi sixn n i 'Vsa *?yi iini'iyi sa in n ’,]]’;1?«'
pi’sip 's ip îiaiisn; j'ip'n s;iiiip npp: iiiip uiisnpi t^oa 'n- iiusi
ni inin ijoa *73 rji ny Va nsi : t'tnVyl snaia Py s ir s lu'ppi.si'y
8Tin » n; pisi s'xim : n’.'.yii n ii p j ti^ m .1 uAi ir t i'i Vg n'iiç'a
P'P Hg fty j ipi'i fdoB’p lïi'p n'3 insV sn’iç p 1? siap^ 'pi ins^7
mai» &? I’st m y ta a s i : iplni spp’p isi'p mj in s Hy siija
13 ip in ip îta/a inayi s^np ’pnp jp çSjHs 'pani i^ntii’, tasiii)’-!
i tQ in i in 'y y i 'o n i t in i « n u i : )i3''.nni sipynsV piipj sta; ;ii s;iipa
Ijiiin or®7 w f t im ' i w vm n f ? ' i 1 n t a u n s t a p ^ a i p i n 'j y i i i ' i n r i s i
H H M H B ip p n p i . i s P i î i ’ jp 'pp.igjin iia p p ’ i .îpppi | isjp't
son : ’’ Dip sim n'.snjB Dlsisiin ài'P Sy sspina s'Ba'iii
T à r g . J o n a t h a n B . U z i e u i i i e rM v tn i ta n u m .
E t loquutus ell Dominus.ctim Mole, dicendô : Loquetc cum filiis if ^
rael, dietndo; filius honiinis CÛm peccaverir per ignorantiam^de omui ’
bus. prxcepris D'oMh'rqugè¥5ndecet fieri : & fccerit unutrt c» illis. S J
facerdos iii^gnus .qui linâus fitoleo peccaverit.dum offeret oblationem dé • '
lidli pro populo noii fecUndùm ritûm : furh offeret prodeiifto fuo juven j
cum filium bovis integrum coram Domino.m jhoftiatn pro peccato. E 4
i n troducet juVençum ad pbrtam tabêrnaculi con ventiis in confpeâuin Do
trtini :-&'imponet rnanum dextram fuam fuper çaput juvenci. & maâabn ■
lanio juvencum coram Domino. Et' accipiet facerdos fummus qui ûnâui f
eft oleo de fanguine juvenci : & inferét ipfum fh tabernaculum conventus
Etihtingèt facerdos drgirum fuumô • *. . .
in fanguinem : & afperget de fan- Hierof. 6- E t tinget facerdos ciï
■ guiri'e feptem vicibus coram Domi- gitum fuum de ■ [anguine, & afp r
pp, ante velum fanftuarii. Etpo-7 get feptein Vf cibus.
ncr facerdos de fanguine. fuper cornua'
alcaHs fuffitus aromâtunî coram Domino, quode/?in cabernaculo
eonyentii.s : 8r ornnem fanguinèm juvenci effundet ad bafim altaris^ ho-
locaufti, quopéj? iii oftiotabêrnaculi conventus. Et emnem adipem ju-
venèi prb hoftia pçccati fçparetab eo.operimcntuhi adipis quod tegit ve«-
trem, & chlnero adipem qui eft fuper ventrem,, , Duos itemrençs,& adipem
qui eft fuper eos,' qui eft fuper ilia, & reticulum quod eft fuper jecur
unà cum renibusaufe'rat illud. Sicut feparaturdc juvenco hoftiè fanâi- :
tatum,fic feparabuntur ab agna & capra : & adolebit ea facerdos fuper
altare holocaufti. Univerfam autem pellem juvenci, 8r çarnem ejus,cum
capite ejus fie pedibus.cum inteftinis ejus & fimo ejus éfferat. • Et educet
omnem juvencum in locum mundum extra caftra, ad locum effufionis ci-
nerum, fit combijret ipfum fuper ligna in igbe: in lbco effufionis cinerum
comburetur. Quod fi totus coetUs Ifraelerrorc peccaverint,& teéh fue.
nt res à confpeâucongregatibhis : fie fecerint per errorem unum ex omnibus
prxceptis Domi ni, qu* non reâa funt ut fiant, atque ita rei fafti fue*.
rint. Cum notumfadtum fuerit ipfis peccatum, propter quod rei faÛi
fünt :tum offerent congregatio juvencum filium bovis pro pèccatb,& adducent
ipfum ante tabernaculum cbnventus. . Et impohent duodecim fe-
niores congregatiouis , qui prxfcéti funt gubernatores. fuper duodecim
'trihlis, manus fuas cum robore fuper caput juvenci : & maâabit lanio
juvencum coram Domino. Et inferet facerdos magnus de fanguine ju-1
venci in tabernaculum conventus. Et intinget facerdos djgitum ’fuum
de fanguine, 8e afperget'ex eo feptem vicibus coram Domino ante velum,
Klin? or® Diy l’iD'i in a n’« 'i>i s o is id n jp s s p ^ ^ & c 'j : sio i ß o n 1? s iln i sd-is jo saisin ? ïîyn
Vetfiô <P E <R S I C A cum Interttrctationc L A T 1 H À .
9 a , . . a . m .. d. »'a **'. H R . . . S ,• ? • . (heb, dicendô, Loquere ad filios Ifù
l J f X O C j <\*A t > ^ j Kj A ^ l ’ ’ A^AJ \ ^ s J a X c J b Ô j S Lkea. A ^
« . A '.''r - ; A, - ’ . dumdcliSiumpopiili, offeret pro pcc-
$1 f * j^ I S ^ cXj y » o [ f * ^ 3^ * - U j y l& = >
i ^ l J r o l 0 3 ^ y ] o l o \ cX j L u y j j * ” o l i S y * / A ,
f * 0 3^ * o l J i Q 3 â y \ U v w ^ x u l zA y f> y * t>cX c j
J|l^l i S y i o l f A iD y ^ o l y ^ i y ^ ' o l o l
A^.| aJ^c . o l o i 0 3 a ^ y bcXjc^
K oX m o l f A t y j o l A V ó l f 9 2 A I X ä U a c v o l Kx j o i j . * y * ( 5 4 ^ ^
o l ^ A ^ ^ 1 o l f * y o l ^3A o l ^ j | / v^ l A^-1 o l A ^ * f * y
£y*i I<Xâ A ^ J 14^3^ * 1 ^ 1 <X»I^}X La ô j^ o I f A o l f A J o l f » y
f Ay y f c o l a A ^ o ! ^ t X » ^ j I ^ 4 ^ = o l ^ y p J u X w p l
i* o l A éA j * S i O j y ^ y * y \ d y f y y \ 3 J3I Cz j * f> ) y \ a V
/ A o ^ l y b l4 ^ * A o l f A J^Jjl cXj Iiy *» J y o l ty y iy J 'd A L ^ 1 ^ 1 O33AA.
1 3 ^ X a 5 X l a J l ) . ^ a * a \f~ * X l Aa s ^ a i o l {jayfy
t X j | Kj A^l| H A«Ay \ a X <XaaX ^ U v c U c». o l
y ^ 3 ^ < ^ 4 ^ - ^ 3 ^ V u a U a . o l < X ^ I o l f A cXj a ^ U â â A^il Ü a a . o l Cfty**
*3^ ó l ^ y * f A ô l^ « J l f * Owd o A o | ^ 4 ^ _ 3 ^ ^^ X cj ^ v 4 » X a ,
■ 0 3 ^ y^ ô l o l Ç j J ^ y * '1 o l f » (Xm ^ b J
j As OJbb 03^ o l ^ j l O^frr-vjl iiyj^£=au o l tXj; y #
* fm / * «
■ 0 fuo quod pecci
nais pC'feßum Domino pro peccato.
• Adducéltpae bovem ad ofiium tente-
rii conventus in prafentia Domini,
& ponet manuni fuam fuper caput
bovis coram Domino. Accipiétqu'e
facerdos iinClus défangt, ' " L-- -'- -
inferet cum in tentoriun
Deinde intinget facerdos digitii fnu
infanguini, fiiUabitque de fanguir 1
feptèm vicibus coram Domino an\
velum fanflif at is.Dabitque facerdos
de fanguine fuper comua altaris fuf-
fitûs aromatici in prafentia Domi-
i, quod eft in tentorio conventus :
otumverb fanguinem reliquum ffî
>is effundet ai fundament um alt art:
holocaufti quod eft ad oftiurtttentorh
convent As. ' Tbtumpratcyta adipem g'
bovis peccäti feparabit ab eo : adipi
operientem inteftina, & tot um adipi
qui fuper inteftina: Duos quoque relies,
& adipem qui fuper eos, qui
fuper dunes, & velum fuper
urn renibus removebit illud,
_ tdmodum feparatur b bove
viilima pacificorum : offerétque ea
facerdos fuper altare holocaufti. Pellem
quoque bovis, &■ omnem camem
ejus, cum cdpite ejus. & cruribus e-
jus, & inteftina pjits, & excremen-
ta ejus. Educétque tot um bovem ex-
r ra caftra ad locum mundum ubi eft
tffufio cineris, & comburet eum fu- '
per ligna igné : juxta effufionem einem
comburetur. Quod fi tota congregatio
ifrael errârint, & obteüa
fuerit res ab oculis congregationis,
feceùntque unum ex omnibus praci-
ptis Domini qua non funt facienda,
& rei fuerint: Deindi innotu-
peccatum tnquo peccavcrunt :
offered congregatio. bovem fa-
bovis pro peccato, adducéntque
iUum ante tentorium convent As.Po-
nintque (eniores congregationis ma-
nuo (nas fuper caput bovis coram Do-
tum maßabit bovem cor a po-
Inferétqut facerdos unßus de
tAs. Et intinget facerdos digiti
fuum in fanguini, jlillabitq; feptem
vicibus coratn Domino ante vilurk.
C e