I l l W i l
m m
m : 11
V e r f io V U L G . L A T .
® A 'R U C H C ap, VÎJ
a Ingrefli itaquc in Babylonem, eritis ibi annis plunmis,
& temporibus longis, ufque ad gencrationcs feptem :
3 poft hoc autem educam vos indc cum pace. Nunc au-
tem videbitis in Babylonia deos aureos, & argenteos,
& lapideos, & ligneos in humens portari, oftencantes
4 mecum Gentibus. Videra ergo ne & vos fimiles efii-
ciamini fattis alienis, & metuatis, 8c mctus- vos c i- |
ypiat inipfis. .Vifa itaquc turba de retrd, Sc ab ante,
adorantes, dicite in cordibus veftris -, Te oportec ado-
6 rari, Domine. Angélus enim meus vobifeum eft : ipfe
7aurem exquiram animas veftras. Nam lingua ipforum
polità à fabro, ipfa etiam inaurata & inargentata, fal-
8 fa font, 8t non poffunt loqui. Et ficut virgiaiamanti or-
9 namenta, ita accepto auro fabricati funt. Coronas cercè
aureas habenc fuper capita fua dii illorum: unde fubtra-
hunt facerdotes ab eis aurum, & argentum, St erogant
10 illud in femetipfos. Dant autem Sc ex ipfo prollitutis.
& meretrices ornant : &iteràm cùm receperint illud
i x à metetricibus, ornant deos fuos. Hi autem non libe.
* rantur ab tcrugine & tinea. Opertis autem illis vefte
purpurea, extergunt faciem ipforum propter pulverero
3 domûs, qui eft plurimuj inter eos. Sceptrum autem ha-
b:t ut homo,ficut judex regionis.qui in fe peccantem non i
'4 interficit. Habec etiam in manu gladium, 8e fecurim : fej
autem de bello, Sc à lacronibus non libérât. Unde vo-
bis notum fit quia non funt dii.
V e r f i o 'G R / f c .C A L X X . I n t e r p .C u m T r a n f la t io n e L A T I N A
Eimfl&y)*« «« B*CvA«*« , ÏJito U * in «A«o»* ,
fMXpil, U t TOT»'3 VfMt lUTtifi-
: M){. Nu*i 3 B*CvA«?i 3t$f i fy t f ît £ 4
, m i«-' ifAQtt <v&M**t>J'entvvyms fiCot toI t ftotato. Eùa«C>\- ;
3x7« vv yb £ tifiHf dipt.taimdttlu r«ï< «JAofvAo/f «’eof»i«9»7i, !
: vy it KaCq »V iv jttf, (yYlfirmt oX\oo tymcftov >y,
o n â tt (<fl) «VJ<*r comuuvvw *</]*. A-ra.rt t?
; S tl J'H -aonmiti Jiazm*. ’O ß iyytf&i y* f*8* JJfflKbo, du-
I 7i ( t« t«< Cydv. TkSom ß dd]iy (t) w >UltÇvaut>
n -dari tmtov®-, duri t» n^ipgytr* x) éuiyytçy., 4 ^ »
{ Kb, tt, i J'óvetrreu aJjh». Kai âtatf vafSwtf
; \*/xCelvtv]if ^gv«»y, Kttl*nd/tlÇ*ffl çtf*»*t t * i •jaf MQtydt
T Si*» àvlùf ïsr 3 >9 tn?)C9<ut*/A>»i ** î«?«* à™ r
3 àulêv fôvirlo* Kf àfyvvtr **t iowri* (^) K*]ayah.>tai. A«r»«
3 air âvlSf («)s«V8* W xttyU i 7t àu-jvù,
àtà*3pti**t> T«f b t i iM t i, $*it 0) *W t* t » >9 S*4« >8®“
î TOf, 1Ô Outoi 3 «
t ntttß%C\*n*t*tv dur St inavofilv *tffvf*v. in/Mu»»3>
«^Smtror «wtmV ƒ/* ^ o» t »< ouiat tuntfrif, St Kit t&hw »»
{ W t . KaioziM}pov t Xi » t *»?>?»*&• *t‘™< &!*< » ®* * "*
i iiSUr i* «y^w. *£%< 3 (*) ’Ô
irsAsxvy' itu/Ji» 3 i» (a) ^ Ays-üy «jc
yfmejptl MM9 îtK 0»71t ■ 3‘Sol *
„ „ tiaque tn uabyionem trilii tbi annTsplu. v
rimis>& tempore longo ufque ad general toots ft- I
ptem.Poß hoc autem educâ vos hide in pace.Nunc >
autem videbitis in Babylonia Deos a>genteos}&
aureosy& ligneos in bumeris portari}ojlcntantcs
met um gentibus. Cavete ergb/ie et vos ajjimilati (
afßmilemini alienigenis,& met us vos capiat in
ipßs,yidentes turbam ab anti,et de retro eorum, j
adorantes tos.Dicite autem mente-, Te oportet ad-
orarc-, Domine: Angelus enim meus vobifeum cß: i
et ip fe exquirens animas vefiras. Nam lingua i- ,
pforumefl poilu ïfabrot ipfiujj inauratai& in-
argentata:falfa autem funt,& non pofunt loqui:
Et peut virgini amants omamenta, accipientts (
aurum, Fabricant coronas f uper capita deorum c
fuorum.Eß autem et quando fubtrabentes facerdotes
i d'us fuis aurU,& argentum,in femetipfos
infumunt. Dabunt autem de eis etiam merctrici-
bus,qù*fub tello.Omântque eos,qua fi homines,
vefiimentis, deos argenteos, & deos aureos, &
ligneos. Hi autem non liberantur ab *ruginc,&
tineis, Opertis ipfisvefte purpurea. Ex urgent
faciem ipforum propter pulverem, qui ex domo,
qui eft phtrimus fuper eos. Et feeptrum habet, ut
homo iudex regionis , qui in fe peccantem non
interpeiet. Habet autem gladiolum dexterâ, &
fecurim: fe autem de bello, & de latronibus non
liberabit. tinde manifefli funt non effedii.
.•vW.’o )3 iw 5.<W“ 1 * 5 » U - .0 ^ f ,
' V e r f in S T <R I à C A c u m In t e r p r e t a t io n e L A T I N A .
i, JAîya. J-La)0 . |U i ^ 0 çisL vo o o ilV .n .r ^ voA.b.ai J.lo»
s o i o ; ) o i ç j j | o i * . J .^ 3 sm a ç 5 o L ç 5 o v o a n 2 J ç ^ l * . tr^ x a j u -, K a ç S o o . ^ 1 »
^aM.S30.)A^£o ^ 2- ç^AoAjtioj.JSjâjo JjüIojo.JJoJjajo J^>0l)} Jcrù^.'^.
Ingrefli autem Babylonem ibi manfurk
eftis tnnis multis 9c tempore longo, uf-J
que ad feptuaginta annos : Poft annos
autem feptuaginca educam vos indc id
pace. £cce igitur videbitis Babylone 3
deos aureos & argenteos, ligncofque 80
lapideos, qui humeris portantur, &
oftentant terrores Gentibus. Cavete igi- 4
tur ne vos etiam fimiles fitis Gentibus :
Nolite vobis ab ipfis timere, nec confter-
nari, Cùm coetus magnos videbitis co- r
ram ipfis, 8e à tergo adorantes eos $ fed
dicite in roentibus veftris 3 Te folum Do.
mine, adorare oportet. Angelas enim;
Domini vobifeum .eft, dc is animas veftras
C------- --------- v ... . ■ > , ..... .
4 JJ .J_ s a x uÙ K x o o i ifc yO b o jlL v o i o } «S? J-Sù»* V - ^ a o jo » ) } * .J-ba ba,.^ J A ^ , ; |
J v b o » - ,A j a a o v o o i— J C y O | - « l a v o ^ . L y S * . v « u > .o ) t J )o v o o u i i o
' . j o - ^ A a w v f v J]o J - . p = o o i ^5». .^ a a N ^ a - jA J s v p û o j o ’r ^ î Ml - v 001^
6 1 ■ ; » I ' * . v < i a A j i a j ' â L a A J o a o . o o > v Q . a 5 a i . J j i . ' i o jO L a J l 5 o } '^ ! » *
I r\ m i JJo . J io J s a a o J a o i y ü ^ . ïOj Vo o -Iv^ - 1 r * ^
g . ) L S . a ^ . \ » . 'n . J a c i J ^ n » | L ^ e i J A Ä .O & Ä . J A ^ j V-^ -» -3 “r î 0 * . I * - 3« 0 «v0 -*?
9 |— a o ) j ^ b a m â ^ o i ^ '^ i o a a i J i o ; ^ J - a - j - * . v o o i - . o i ^ o ^ . i a ^ o o
o . ) A . ï j p » . ) , -> >■ ç - S o o i_l So ^ a o L . o * . ç ^ o a i p v o o i- . ' \ a . o y O O L j o i ^ . ^ o j ^ o j ^ o o
1 ç , ; v o j o i * . J m .D i o J - io J ffi io J - a o t i ; |oCÏ.JJ •• J « - à , - .A . a J» l '.’a a ^ . } v o o l i »
2 ^O C T -Ia } c ^ > v » o * j A o a l f c . J L a - ç 5 o o J ^ o * . ^ ç x O v S t C o
J ^ . J J ) s Jj o i |>t?3 M - Î 1 - r ^ , r ? r “ î ‘ ‘ l ^ c 0 \ oOT- ^
4 p u _ a 2 u o . o i ^ » î t t a J - ^ j o o i . j . . » ^ a J ^ r “ r*-“ î ° * ° 1-3
. j o i ^ N o o o i JJ, <Ao? . o . a l < a * ^ U r t o o r " ]
requiret. Linguam enim habent r
manu aurifabri politam : Incruftati au.
ro Sc argento : Ncc loqui poffunt inanes
Sc mortui. Et quau decorum vir. I
gini ornamentum fumpto auro conflatas
coronas imponunt capiti bus deorum fuo-
rum. Notum autem eft facerdotes eo. >
rum, quum ipfis jucundè elfe-libet, ab-
latum à deis fuis argentum & aurum in
feipfos- infumere, Quin Sc de opere <
ifto mererricibus dare. Ornant autem ve>
ftibus inftar hominum deos aureos ar.
gentcos Sc ligneos : Vcrùra illinon li* 1
berantur ab aeruginc Sc putredine, veil
ftibus è purpura induti. Abftergunt vul-1:
M tus ipforum propter pulverem qui è domo
in ipfos afeendit. Sceptrumque manu ;
tenet tanquam judex regionis hujus,qui
peccantes in ipfum perdere non potefl.
Gladium etiam dextrâ tenet, de finiftrâ 4
fecurim, qui feipfum à bello & latro.
jnibus falvum prsftare non poteft. Ut |
thine cognofcantur non elfe dci. |
V e r f io A <S A !B 1 C A c u m In t e r p r e t a t io n e L A
3 W X fr jj 0% * !<L* o I j ^
4 J j l S t % d i\ j l k
T V t - * r 1’ „ . ' i n / - « • , . , - n r . • j . S - * . * '— .
5 u r C !**?■ * r S = tX = . l ; J « ^ j
; ; z * - a * - , - .3~~ J i f f - , » , s * , , 9 * i " ' *
J t - ^ c x J L » L y ^ s * 3 o y ' y ^ * n * ' - » *
g l & ù l J ï , Q l I4 J * (JX .W A i itS " <^*3 * K^ } \
9 L Z I 3 Ô J f i a i , Y f j .l t Ç 4 H / « 4 L J ) F j J J Û J s ‘ j l a . t *
r ' s , ^ s I I - ® , ' , ' ! * g r o f f l
1 0 . b l l } ' - W ^ o j A L s
1 1 ” ^ 5 1 I I 4 J # ( ^ " t j p - J I <*y ; r & *
1 3 r , l ^ = o Ü l P - " v ? , c j ^ - I U L e ^
L - g i f i a jttgsp ' ' 0- -i s , « - , , 2 - - . .s-«
,4 ‘ê . ^
* t j u k o l
I N A.
Ingredicmini iterum Babylonem, ibiqut
manebitis annos multos & tempus lin-,
gum, ufque in feptem generationes :
tum pofiei educam vos indi cum paçt.
J am ver» vifuri eftis in Babele deof jj
argenteos, aureos, ac ligneos, bumeris ^
veClos, metum oftentantes gentibus.
Cavete igitur ne reddatisvos pares na-j4
tionibut alienigenis, & timor illorum',
occupet vos. Videbitis turbam prac-K
untem & fequentem illot, adorare eos- i
Nam angelus meus vibifeum eft, idem-#
que repofeiturus ift animas, vefiras. I
Illorum fane figura componitur à f f 7
bro lignario, /unique auro concinnatt',\
& ornati argento: veràm'falfi fuut,\
nec loqui pojfunt. Adhibent iUis au-\‘
rum ut virgini amanti ornât um : Ap-S
tant coronas capiti bus deorum fvorum:
tum veri quum detrabunt facerdolesl
illiadiis fuis aurum & argentum,>a\
proprios üfus confumunt :■ lmb ex i®
illis donant meretricibus ad illecebrasi
Ornant tanquam bomines vefiimentis]
deos illos argenteos aureos ligneôfqiie:
Ht vêrb non fehidnt tos ab 9/faltu .
neque à guflu. Dum vefliunt eos m-
diimentis purpureis, & extergunt freiem
eorum pulvere odium qui circuit-
dateos. Et lorum quifque habet m-
fignia ut judex aliquis previncia, ?«'
tarnen non occîdit peccantem in fi'
Tenet etiam culXrum manu fui at1«‘ l{
fecurim, neque tarnen feipfum fervâL
bellis & latnmibus proinde notift-
mum tfihos non eft deos.
[C a p . V L »?
V e r f io V U L G . L A T .
ÜN0n ergo timueritis eos. Sicut enim vas hominis con-
üfraöum inutileefficitur, tales funt & dii illorum. C o a
| ftitutis illis in domo, oculi eorum pleni funt pulvere s
I pjdibus introeuntium. Et licuc alicui qui regem offen.
I d;t circumfept* funt janu*; aut ficut ad fepulchrum
addu&um mortuum, ita tütantur facerdotes oftia clau-
l8 furis & feris, ne a latronibus expolientur. Lucernas ac.
: cendunt illis, Sc quidem multas, ex quibus nullam videre
ip poffunt i funt autem ficut trabes in domo. Corda verb
;0rum dicunt elingere ferpences, qui de terra funt, dum
•omedunt eos, 8c veftimentum ipforum, 8c non fenti-
0 int. Nigf* fiunt facies eorum a fumo, qui in domo fit.
1 >upra corpus eorum, & fupra caput eorum volant no:
g Su*. & hirundines,&aves etiam fimiliter & catt*. Un.
L je feiacis quia non funt dii. Ne ergb timueritis eos.
I , Auriim etiam quod habent, ad fpeciem eft. Nifi ali-,
I- mis exterferit fleruginem, nonfulgebunt : neque enim
L lum conflarentur, fentiebant. Ex omni precio empta
L hot, in quibus fpiritus non ineft ipfis. Sine pedibus in
i lumeris portantur, oftentantes ignobilitatem fuamho-
L ninibus. Confundantuf etiam quicoluntea. Propter- I :a fi ceciderint in terram, d femetipfis non confurgunt:
■ ieque fiquis cum ftatuerit reäum, per femetipfum
■ labit, fed ficut mortuis munera eorum illis appoqentur.
I ! MS. A.(ft)Ä^gHr«y (y)xiW«/j. (?)$ * f (p fd]So («j/ail var«
1 |r <ru\n5a<no. (•») ri.*»v*s*t/letc, Sy 6 livnof) (f) 3 (f) I (it) ptümslt Ur m *uV* Qi)qi.nmd]t (y) ifog,
® A 5 t w C H .
V e r f io G R .Æ C A L X X . I n t c r p . C u m T r a n i la t io n e T A l ’ I N A .
foCxSÜTO ii/]h(. äanp ß anc*!& stiSpmnt ovoi&Cli
(ft) ijgjMoo y iv s f), ToiuTtt <sai\Xktnr oi to il à v \S i, K*S»
JpvtAiyay àvjàr ai role (y) o'iKoif. o t opàtyuoi cLuraly
t i f i noy/opn ami ÿ mfiïy ? tîatnfJ/ofsiyay. Kcù vamp Tsvl hJb-
KtiMV ßaathist, akAmpay. f/styas nV/V as «kam, (x)âc irr! to.vu.Tc/>
stmfpttoqi, tmî oinuf ÙvtS v oyjfSmv oi it( ü f (ç) topuputul m
i$x*H3poit >Ç) (MX Ksii, ivm( (e)-ûan r Aiiçor (si wamto u t» .
Ai>%*( Kaitri, ^ (-») mAmkj >* iauroic, Sr i f t v a J'ôvu.vf) il'Hv.
fo ( f ) P? SunpAnbtéP Ut# tiniest, * 3 uapj'lat àvrSv pxnv
iKKHjfâÇ ? àsni f y ne ipvrtràir, Hgfjt&ovmo iv r i f t» ^ i/sstvry.
lv ivjSv vu cù&âvtvf)' HiutKatvutroi i i •af'ontmv Ùvtuv
<f'(é) oluiat. 'Eer! r i au,un ùdjSy >y irr! $
t»pbfitr ÙutZv i^i-njavf) (t) puunftAf, XfyJ'ivtt, >y nofvtu,
itav-mr 3 ùj of ai*.*£pi. "Otovyvànto ?r/ vu M Ssit* yn
y (t/) foßü&e «vT«. T i ß pgyriov Ô •apfunyf) «< uuhK®-, i«y
M T/f luyßj* If- loy, i tsi rih-^uaiv, vJ'i ß ort ippviiorn,
pSrivo/Jo. ‘Eu mont rtynt nyppnryXva. 82iy,i» «T« ùu ïs» meZyu,.
'Kvd> rrojSv irr' Syoit($)pi&vf), lvJ'nKvvfjât)»t $ ias/juv âvyixv
n7ç ivSpirrott. (y) eù^yyivTcû rt iy oi toçytrrdio/Jtt dura,
A/et t3, (nJ.) H7njt irr! $ yhS rrian, («) y» «ft* ùuJSy «yl$a£^,
[«) yfiTt *«y T/< Àvtl Sptoy çnan, </>’ iaun (ß)y.»
io xA/Sh,«* /si àf5o>9n,(y)iNi' Sony vtKftlt Ta ivjslf rt
contritum efficitur inutile, j taies funt dii Mo ■
rum, Conjlitmis Mis in domibus. Oculi
pleni funt pulvere a pedibus introeuntium
(teut alicui, qui regem o fendit, circunfepta fun
atria ; ficut ad mortem abdullo, domos eoru.
muniunt facerdotes & oftiis, & clauflris, t
feris, ne a latronibus expolientur. Lucernas ai
cendunt, elrplures, quàmftbi ipfis : ex qutbu
nullam videre pofunt. Efi quidem, ficut trab:
ear um, qua è domo : Corda veil corum dicunt
elingi ab iiS qui de terra funt, ferpentibustdt
comedu'it et eos et veftimenlü eoru, non fentii
Nipt fallt faciem fttam a fumo, qui i domo fit.
Supra corpus eoritrn, & fupra caput eoru.
laut noÜuu,hirundines,& aves,fimiliter
i. ttndtfcietis,quianonfuut dit. fie ergb
'tis ea. Aurum enim quo circundati fünf
ad fpeciem , ni ft aliquis exterferit eerugii
non ßlgebunt: neque enim 'dim con flare,
fentiebant. Ex omnipnet.ro empta funt-,in quibus
•t efi fpiritus. Sine'pedibns in humeris porta
-, oflintantes ignobilitatem f %am hominibu
tfundunturqite etiam,qui colunt ea, Propter-
^ quid, fi fort! ceciderint in terram ; afemet-
J ipfisnon confurgunt: neque. fiquis illud fiatuerit
reltum, per feipfum movebiiur : neque, ft incli-
•JfTitoJ. naurn fuerit,dir igeturtfed ficut mortuis munera ipfis apponi.........
y n i xsptytv*. (t) yfKiJ'óvtf, x) otidJt(lAc,(v) poßn&nrt (p) a setoj, ( x ) utyvptótm 3 (4)f*»’n>7« ias/lZy
V e r f io S Y <R I A C A c u m In t e r p r e t a t io n e L A T I A f. A .
b U l— - J v 2 ^
**"“ Ä s x S . | . t o Jj.aa.9 iJ >OOt^» JO * Nolite ipfos timere. Ut enim vis figuli.
•• ‘ ( •• # . t, . .* •* *X. lnun, c^m confra^um fuerit, nulli ufui
ç. ...ImS jO yOOL * 1.I.A.O . ) \ a . n ypOLiS. r ■ ° ) * . .^ o o i - .o i . . QJ?jforvit, cales furtt dii eorum. Collocatis
— j ^ . .■ i. * ^ ^ »ipfis. in domibus, oculi pul
I ! • - .% ' ’ : ' u '■ Ë •• mortem damnftis, ita ipfis extenfa funt
t ( - ,yO O U i j jO ü D y O O L i i o s )L o .^ ä S , iTiA a m SCI brachia. Ædcs ipforüfh obfirmant facer.
, . .. . . . ^ • ß / . ♦ . , f * dotes ipforum, ferifque & vcäibus clau-
Ig L .O O L ^ ^ a yO U X ^ O )|>a_-.£D vOuJ? . f t À i , — 1 Ils J iû Q -bQ a o l ^ a S Ä T dunt» nc fufto tollantur à latronibus.
■ J , v ^ v * a o N ^ * + 1 ^ I Multafque eis lucernas accendnnc, quoi
rum oculi nihil vident. Prorfus inftar
trabium funt de domo fro/ninentiunt.
Stulrom eft cor eorum & errat : Con-
fumunturque à reptilibus terrae, 8t exe.
duntur tarn ipfi quàmveftes eorum. Non
norunt denigrari fibi vultus, & atrorem
contrahere à fumo qui de domo in corpora
eorum afeendit. Capitibus eorum
JJo * . vooi .«rvn^vo vojo) (— ^S,a|N.^o. J-e-j ?, jA u j j , ç_io ç -^ i - u tO o o .)-i^o
yOca-iioiuQ-^ ^ _ x |£sue çSs m!Smi J -u t çSo ^2ûÈoJo vool^2{ “ »Vj ç _.
^ -bco * cSJo )r MOJ J-~l MO JfivUO-UBO JlOpt.ya yOOLxJL.*, *
inftdent vefpertiliones & hirundines,cor-
vique fimul 9c catti. Et ex his dignofeun-
tur, quia non funt Dii, 8e nolite ipfos
timere. Aurnm ipfis deçoris caufä in-
duöum, nifi quis ab xrugine mundet,
'jnon fplendec : Neque enim cùm fonde.
vooLai«o * .)Aua ç ,j voou.Is_.J jj
23 iOOu S a . / u v o j y . ^ J ^ o t j * . v o o t ^ , v o i u . ; l JJo . J o i ^ . 0 0 0 1 JJ» y 2 ~ 2 .jo £ v * .I . ^ ." i.0 1
1 .— . - y S t v b o y J1— S J . l o p j o JJ o ) £ s - . a j L -_ S o u o i o .^ y r y u JJ u l j J , o o i v J ); p 'n ’ . s J
| | ^ * . vo o u a ^ ' i > . J . - o j o . ç . x jÆ ] ) | . N ^ m
W .. . * vv . V « portantur, quia non incedunt : Often.
1 . y O L o i ^ U . J - ZxX yOO)LZ.OLâ ^ jQ.m 2sOO ^AûiiKOÜhO JJ) Vv7\V>. ^ . \ o \ . i v s J V V^jduntquc pudorem fuum hominibus :
jConfondentur autem 8c qui colunt e
i * «« * * . . . . . it . m buncur î nec fi inclinati fuerint, feipfos
■ l ip x f JJ} t-AA.Û,AbO y j J i S j , »Q.J^ tSCLDJ-Jerigere poffunt. Tanquam mortuis au-
. . * tem cibos ij ^ '
,Jû0bA£sJ.iO v o c O s
xem ipfis apponunt.
r . - ...............................• V e r f io ..................S.... ..I.. ..C.... .A.. ._..._..c..u...m... ..I..n...t..e...r..p...r..e..t..a...t.i..o...n..e... ...L.. A Ï 1 'JSL A .
p * o L y j j l H I M s
i UA
I j >\j& p~)LL> L» cM -Ai
« J . y j p g j j l â o l Ç / J ^ y * U J u J I J , / u f j J j j i .
° f i j « J ï i r < / - - • ^
, j j y - J i p 4 x u .= . g y A ä j U I o U .A J ! y . * * r 4 - , L - l j ÿ
Û ! O j » i x j JtXg-L» * |_ ç y i J I , l d 5 w . _ j y . k J l j *
^ , * « - S y , "5 d é . 1 r J o l * A 2 O v i d J ! o V * l i y l i 3 k
SI l' °-" o -f O «< ^ ß~ (j j, 3 (J. -- O -- 7. ul S> -î? Jß ÄJ-» y# J -« x 4 I? tî
I * y A % * ’? Js, 5 * ë £ > o A * ç r * * I I a! J A %
I < - ü â u , y l / ÿ ^ , I d j s i l â l j ^ À J I l^ ju u k l g j y - k j • < _ s lI fe= V I i f t s
o ^ 3 # "V d a f I 4 / .Q 0 I 5 * y k o - j * - y u V j j .
L^AAjjjS I4 J <— J . r < Â = • p-UU~.J % (à iJ L .
Ne igitur metuatis eos ; fient enim3
quafi vas alicujus hominis confraäum.
inutile : Hujufmodi funt dit eorum.
lidem ereltï funt in bonis , oculi eorum
pleni funt pulvere a pedibus in-
pedientium in illos: Et velutl regem
aliquem tyrannum, atrium circunfepit
f os, autveluti mortem rapidam : mu-
niunt /facerdotes ades eorum januis
feris è- veilibtis, ne à furibus compilent
ur. Accendunt eis lucernas multas,
quum ipfi videre nequediit : funt
quafi trabs in domo. Aiunt corda eorum
deglutirt infeÜà de terra, edque
comedere-, cùm tamènipfi rhhirnè fen-
tiant vefiimenta fua. Pactes eorum
denipata funt funio è terra accenfo fuper
corpus eorum. *Hirundines tangisnt
cos fuper capita eorum,'vefpertiliones, &
volucres pariter ac martes. Unde per-
fpicuum vobis erit illos non effie Deos :
ideo ne metuatis eos. Nam auriquo
funt ornati ad pulchritudinem, nifi
quis abftergat fardes, minime ßlgebunt:
nam neque fenferunt qiium funderentur.
Empli funt quocunque pretio, nuUui ineft
eis fpiritus: Cùmque fin
iftentts illos gefient h
'rtallbus ignominiam _ ___
fiant qui minifiront Mis, quia fi quanperfe
j neque fi quis eos erclîos fiatuerit,
per fë moventur-, neque fi tm
dînait fuerint f eriguntfe : fed tan-
roponUntur eis obhtio